Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

- Non ero in me, ero... - In lutto per tua moglie, che amavi tanto.

Ma... per me e' difficile da affrontare. Perche'...

Io ti amo.

- Prima volta che lo senti dal funerale? - Grazie per essere passato,

avevo davvero bisogno di... chiacchierare e...

L'avevo capito. Il tuo messaggio dell'altro giorno aveva l'aspetto di un SOS.

Una cartomante ha detto a Phoebe...

Che un uomo del suo passato sta per tornare nella sua vita.

Damien, posso offrirti un caffe'?

Affittano il locale vicino al Rize

- potrei aprire un'altra attivita'. - Ti serve un prestito?

- Non me lo posso permettere. - La mia offerta e' ancora valida.

Senza problemi.

- Ciao... - Sono qui affittare la dependance.

Quando sei uscito?

- Quello e' mio nipote? - Tony, devi andartene.

Allora... sta succedendo davvero. Cosa ne pensi?

Sono terrorizzata.

- Ho sentito che hai avuto uno svenimento. - Delia... tu cosa vuoi?

Sarei una madre tremenda.

REGOLA #73 SUL TAPPETO ROSSO

Prendi fiato. Non e' un po' troppo presto? Cioe'...

Fanculo ai calcoli. Fanculo l'attesa. Fanculo al piano.

Facciamo gli sfacciati.

Andra' tutto bene.

Tesoro, e' questo il tuo problema.

Abby! Abby, guarda di qua!

Delia...

- Aspetta, quando e' successo? - Subito prima di arrivare. Mio Dio...

- Non respiro. - Ispira, espira. Di nuovo.

- E tu? Lui se n'e' andato? - Non voglio parlarne.

- Parlare di cosa? - Non voglio parlarne, pensiamo a Delia,

- e' questo il vero problema. - Dobbiamo farla sedere da qualche parte.

Doveva essere una serata divertente!

SEI MESI PRIMA

Dobbiamo alzarci.

Ancora cinque minuti.

- No. - Si', dai.

- No... - Si'...

Dovremmo dirglielo.

L'hai gia' pianificato sul tuo foglio Excel mentale, vero? Il giorno esatto,

quando e' passato un tempo ben preciso

- e il momento sara' esattamente... - Le mie tabelle

- sono bellissime, non prenderle in giro. - L'ho sentito dire.

Mamma, dov'e' la mia maglietta nera?

Charlie, dovresti bussare!

- La porta era aperta. - Ehi, ometto. Noi... noi stavamo solo...

Mike era troppo stanco per guidare e si e' fermato a dormire.

Mamma, e' il tuo fidanzato. Quanto pensi sia stupido?

So che fate i pigiama party.

La U.C. Davis? Davvero? Ok, beh...

OTTOBRE

Il signor Meyers ha detto che dovresti fare richiesta ad almeno sette college.

Mio Dio...

La cosa mi colpisce parecchio, la mia piccola che va al college...

La Davis ha un ottimo programma di business managing, potrei fare l'event planner.

Cioe', darai delle feste? Ma non e' un lavoro vero!

Secondo me ti si addice moltissimo, Lily.

- Grazie, Mike. - Perche' non ci sono Simone e Asher?

Sono dalla madre.

Mangia i broccoli, tra poco ci sono i play-off.

Devi diventare forte. Bravo.

Comunque, come va tra Lilly e Simone? Si e' rotto il ghiaccio?

NOVEMBRE

- Si', ci stiamo arrivando. - Si'?

Si sta rompendo.

Sai, hanno trovato un punto in comune: odiano entrambe Madonna.

- No, non Madge! - Si'!

Ah, senti, la rivista Redbook tiene un party al Park Plaza tra qualche mese...

E secondo Laina dovremmo prendere un tavolo anche noi.

Un tavolo non costa tipo diecimila dollari?

E' un buon investimento. Lady Parts dovrebbe presenziare a eventi del genere.

Possiamo invitare le ragazze e passare una bella serata.

Sai quando pochi secondi fa ero bella rilassata?

- Possiamo avere dei cronuffin subito? - Si'...

- E del caffe'. - Ma ciao!

Siete pienissimi!

Siamo pienissimi tutti i giorni, tesori miei!

Sono contenta, ma anche stressata come non mai.

Per me hai comunque fatto la scelta giusta.

Opah!

Tutto a posto!

Il caffe' lo offre la casa.

Namaste.

DICEMBRE

Che combini li' sotto?

Ciao... il lavandino perdeva.

C'era un tubo da cambiare.

- Dovrei aver fatto. - Puoi dirlo di nuovo?

Cosa di preciso?

Quando dici che devi aggiustare una cosa che non sapevo neanche fosse rotta.

E non fai diventare la cosa un affare di stato.

Sei circondato da dadi, bulloni e viti...

- Credevo dovessi andare al lavoro. - Non vedi che mi sto mettendo all'opera?

Guarda che belle.

Oh, mio Dio.

Hai ancora del cioccolato addosso.

Che bonta'.

Devo andare al lavoro. Come passerai la giornata?

Cerco ancora casa. Mi sento male solo a pensarci.

Perche'? Dove la stai cercando?

A Calabasas.

Non fare la snob. C'e' un giardino e la piscina.

A Calabasas ci vivono le Kardashian. E se ti imbatti in una di loro all'improvviso?

Dai, perche' non ti trasferisci nella mia parte di collina?

Il dollaro gira molto nella Valle.

Gia', il dollaro e'...

Elastico.

Wow.

Pensavo le ragazze stessero iniziando ad andare d'accordo.

Due passi avanti e uno indietro.

Se la caveranno.

Ehi, oggi ho saputo di un'opportunita' di lavoro interessante.

Davvero?

- Non sapevo fossi alla ricerca. - Mi e' piombato addosso.

E' un lavoro aziendale con i Dodgers nel campo di strategia e marketing.

Wow. Mio Dio, ma e' fantastico.

Si' e sarebbe anche un salto di qualita' per i soldi.

Potrei comprare quel posto nella South Beverly Drive di cui ti parlavo.

Nella parte della collina approvata da Abby.

E' incredibile. Come hai saputo di questo lavoro?

Me l'ha detto Colette.

E come... cosa hai... come...

Lo sai che lavora per la Fondazione dei Dodgers.

Giusto, e' vero. Nel...

- Campo di Istruzione e Alfabetizzazione. - Credo che durante una riunione tra i soci

uno di loro ha chiesto di me, di cosa faccio al momento e cosi' via e...

Se la cosa mi interesserebbe e quindi...

- Tutto bene? - Si', benissimo.

E' un'organizzazione gigante. Non saremmo neanche allo stesso piano.

No, dai, Mike. E' fantastico.

E' stato molto carino da parte sua. Percio', evviva!

Gia'. Ehi, ragazzi. Niente cellulari a tavola.

Questo non e' un telefono.

Cambiamo argomento?

Parliamo di Abby e Mike.

GENNAIO

Come va con la storia del lavoro?

Ha fatto il terzo colloquio e praticamente il posto e' suo.

Quindi, e' molto contento.

Bene.

Puo' finalmente permettersi la casa dei suoi sogni e, capite...

Non importa. Sono molto... felice per lui.

Sei sicura?

Mi sembravi piu' felice per la tua mammografia delle scorso mese.

Davvero?

Beh, le mammografie sono importantissime.

Abby, parliamo dei Dodgers.

- E' una societa' importante, non e'... - Lo so, ma perche'? Perche' adesso?

Perche' lei cerca di intromettersi?

Mi ha messo con le spalle a muro, perche' se...

Dico che la cosa mi da' fastidio, sono meschina.

E non dico nulla, allora sono una codarda.

Non credo siano le due uniche opzioni.

Sto soltanto cercando di essere piu' aperta, piu' spontanea

e anche piu' flessibile.

Ma sto davvero impazzendo.

- Ciao, ragazze. - Dove sei stata? Non ti vedo da settimane.

- Come va? - Wow. Hai problemi di stomaco?

E' solo stress. Dio...

- Portami da te! - So che dovrei dire qualcosa a Mike.

Ma sai, non so cosa dovrei dirgli di preciso.

Ehi, vieni al Redbook party? Sarebbe un'ottima distrazione per te.

Si', non mancherei per niente al mondo.

FEBBRAIO

Arrivo, arrivo, arrivo.

Ehi, bellezza. Dove sono le tue chiavi?

Beh, sono venuto a prenderti per un appuntamento galante.

Ho bussato alla porta come un gentleman.

Sei molto carino. Chiudimi la zip.

Allora, oggi ho ricevuto un'offerta ufficiale dai Dodgers.

Oh, fantastico. E allora?

E' una buona offerta.

Non quanto mi aspettavo, ma ho parlato con Colette

e mi ha detto che e' il massimo a cui posso aspirare, quindi me la faro' bastare.

Posso permettermi uno di quei posti che mi piacevano.

Magari anche un secondo mutuo.

- Andiamo. Non arriviamo tardi al tuo evento. - Si', e' fantastico.

Lady Parts sul red carpet di Redbook.

Va bene, ci siamo.

Ho vissuto a Los Angeles per tutta la mia vita da adulta,

e devo dire che i red carpet non sono mai abbastanza.

Si', beh, sara' meglio uscire da qui con...

Almeno diecimila dollari di potere e influenza.

Salve, signore. Posso prenderti un drink?

Certo.

Oh, mio Dio.

Quella e' Meredith Rollins,

Caporedattore della rivista Redbook.

Dobbiamo andare la' e proporle qualcosa.

- Che cosa le proponiamo? - Non ne ho idea. Tu seguimi.

- Meredith Rollins. - Ciao.

Siamo Abby McCarthy e Barbara Sawyer di Lady Parts.

- Ciao, lo amo. - Ehi.

- Noi adoriamo Redbook. - Ho comprato tutto il tavolo.

- Fantastico, grazie. - Sai una cosa?

Dovresti inserirci nella rivista.

Cioe', so che hai quell'edizione annuale sulle donne che fanno la differenza.

E noi siamo due scrittrici con esperienza...

Gestiamo la societa'

e abbiamo creato questo spazio per le donne

che vogliono che la mezza eta' sia bella

- e fantastica come dovrebbe. - Beh, non avete mai scritto per me

e in realta', non vi conosco affatto.

Ma mi piace la vostra sfacciataggine.

Chiamate il mio ufficio lunedi' e ci inventiamo qualcosa.

Grazie.

Ci ha definito sfacciate? Perche' non mi hanno mai definito sfacciata in vita mia.

- E' stato bello, vero? - Signore.

- Ciao. - Grazie.

Ecco a te.

- Che cos'e'? - E' un Appletini.

Che non e' un vero drink.

Abby McCarthy.

- Chi e' lui? - Lui e' Mike Brady,

ex interbase dei Kansas City Royals.

- Da questa parte. - Ottimo.

- E' la tua prima passerella? - No. Sono stato

- a qualche evento col red carpet. - Con Colette?

Si'.

Salve a tutti, abbiamo Abby McCarthy e Mike Brady.

Ciao, grazie.

Voglio che tu venga a vivere con me.

- Cosa? - Con me, con...

Me e i miei figli. Con noi...

Tu e i tuoi figli, tutti quanti insieme.

Non prendere la casa a Calabasas

o a Beverly Hills o dove ti pare.

Prendi fiato. Non e' un po' troppo presto? Cioe'...

Sono innamorata di te, Mike.

Voglio svegliarmi e vedere la tua faccia.

Non voglio vederti fare la borsa e andartene.

- Ehi, che... - Fanculo.

Fanculo i calcoli. Fanculo l'attesa.

Fanculo il piano.

Facciamo gli sfacciati.

Andra' tutto bene.

Tesoro, e' questo il tuo problema.

Delia.

Girlfriend's Guide To Divorce Stagione 5 - Episodio 1

GUIDA PER DONNE AL DIVORZIO

Traduzione: MrsShadow, Fabr!ce, engi92, mari_caffrey

GUIDA PER DONNE AL PER SEMPRE

Traduzione: Arielle, ;lovesucks, ShmlEntoni, .Lila., Daenerys

Revisione: HMLomi

Subspedia i nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Il caffe' a letto?

SETTEMBRE

Cos'ho fatto per meritarmelo?

Sei un brav'uomo.

Cavolo, non sono cosi' bravo.

- Il caffe' si raffredda. - Lo riscaldo al microonde.

- Sei strano. - E tu mi ami.

- Tu ami me. - Vieni, ti faccio vedere quanto.

- Prego, signore. - Contiamo i modi.

- Io amare te tantissimo. - Oh, ok.

OTTOBRE

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org

Te lo dico, e' cosi' che succede.

NOVEMBRE

"Ti amo" cambia le cose

- e non sempre in meglio. - Secondo me esageri.

Ogni relazione passa delle fasi.

Si', non lo so. Forse si'.

Comunque, come va tra Lilly e Simone? Si e' rotto il ghiaccio?

- Si', ci stiamo arrivando. - Davvero?

Si sta rompendo.

Mamma, mamma! Dov'e' il mio telefono?

DICEMBRE

Lo sai che era una tua responsabilita' tenerlo d'occhio. Vai a cercarlo.

Vado io.

- Ehi, amico. - Ehi, come va, Darrell?

- Come stai? - Sto bene.

Bene, bene.

Hai visto la partita dei Kings ieri sera?

In realta', l'ho vista dal vivo.

- Cosa? Non ci credo. - Si'. Un collega

ha vinto l'abbonamento alla lotteria.

Ok, devi andare, Jordan!

Buon per te.

- Buon weekend, mamma. - Anche a te, amore.

Divertiti, piccolo.

- Ehi, amico, grazie. Altrettanto. - E' stato un piacere.

Era alla partita dei Kings, tesoro.

Sai, amore, stavo pensando

che potresti cercare di essere piu' gentile col tuo ex.

Piu' gentile con Leo? Ma per favore.

No, insomma, dai.

Le cose vanno bene adesso per te.

Hai Lady Parts. Hai un uomo.

Lo so che la storia tra lui e tua sorella e' stata una merda, ma...

Non so, non mi piace che lo ignori.

Non lo saluti nemmeno.

Non vedo come possa fare bene a Jordan.

Non hai proprio bisogno di dirmi cosa va bene per mio figlio.

Dovrai sotterrare l'ascia di guerra.

Non ricordo di averlo letto nel mio accordo di divorzio.

Posso avercela con lui fino alla morte.

Si', hai ragione.

Penso solo che sia un po' meschino.

Ma davvero?

Senti, non voglio litigare, ok?

Mettiamoci a dormire.

GENNAIO

- Ciao. - Ciao.

Jordan non e' ancora tornato. Mi ha chiamato. Avrei dovuto scriverti.

Ne avranno per un'altra ora.

Ok...

Tornero' piu' tardi, allora.

Puoi aspettarlo qui.

Ti va un caffe'?

Sicura?

Phoebe, sono davvero contenta che tu venga al Redbook party.

- Cosa ti metterai? - Non ne ho idea,

ma mi serve proprio una bella serata fuori.

Babs,

porterai il tuo bocconcino?

Chi, Darrell?

Ne dovremmo conoscere un altro per caso?

Babs, che succede?

Mi sono persa qualcosa?

No, non e' niente del genere, no.

Le cose si sono fatte un po'...

Non so.

Sembra che...

Mi pare che essere innamorati per lui voglia dire...

Che puo' farsi gli affari miei.

Ed e' un continuo "dovresti fare questo", "dovresti fare quello",

"dovresti fare pace col tuo ex",

"dovresti comportarti meglio".

- Comportarti meglio? - Si'.

Quindi, sono stata piu' gentile col mio ex.

Con Leon?

Abbiamo preso un caffe'.

Per Jordan.

Non gli fa bene questa nuvola di ostilita'.

Si', no, credo sia una bella cosa, e' la giusta direzione.

Perche' continui a controllare il telefono?

- Non e' vero. - Tutto a posto?

Si', tutto a posto. E' che...

Mio fratello mi ha rubato l'auto.

Evviva!

- Ciao, mamma. - Ciao, tesoro.

FEBBRAIO

Posso andare a dormire da Drew?

Ti hanno invitato?

Si', certo.

- Sono qua di fianco. - Fammi scrivere a Brenda.

E' tutto a posto. C'ho gia' pensato io.

Quello e' tuo figlio.

Mio figlio, eh? Ok.

Si', e' una mina vagante.

Ti servira' un drink dopo un weekend del genere.

Si'. Lo accetto volentieri.

- Il suo Manhattan, signore. - Grazie.

Buono.

Vedo che ti ricordi cosa bevo.

Leo, siamo stati sposati per otto anni.

Lo so cosa bevi.

Allora, come va tra te e Darrell?

Bene. Siamo una coppia solida.

E'... fuori citta'.

E tra voi?

Va bene.

No, e' una situazione complicata, B.

Va sempre meglio quando ci sei tu.

- Che cos'e'? - E' un Appletini.

Che non e' un vero drink.

Ehi, tutto a posto?

Si', sto bene. E' che non mi piacciono i cocktail leggerini.

Comunque sei bellissima.

Ho detto qualcosa che non va?

No, no, tu non c'entri.

Sono solo...

Preoccupata.

Lascia che ti aiuti.

Racconta tutto al dottor D.

Vuoi smetterla?

- Di fare cosa? - Di essere cosi' gentile.

Si', va bene. Come vuoi.

Da Leon: L'altra notte e' stata pazzesca. Sei incredibile. Spero si possa rifare. Chiamami.

Ok, dunque, le macchine per il succo saranno la', di fianco al bancone.

I tavoli in comune...

Boom, boom, boom... qui, ok? Tutti qui.

Le celle frigorifere,

SETTEMBRE

le lavastoviglie, la dispensa, i lavandini,

Sara' tutto la'. Entiendes, amigo?

- Si', muy bien. - Si'.

- Lo adoro. - Quanto ci vorra' per il rinnovo?

- Che ne pensi di... dieci settimane? - Dai, ti pago con banconote...

Non contrassegnate.

Estas loca.

Sei settimane.

Si' meglio. Quando puoi iniziare?

Questo pomeriggio va bene?

Muy bien.

- Gracias. - Grazie.

OTTOBRE

NOVEMBRE

Marianne!

Hai fatto acquisti per Rize dal conto di Shyne?

E' muy importante.

- Non me lo ricordo. - Per fini fiscali,

devi gestire i due conti separatamente.

Rize e' una cosa. Shyne un'altra.

Gestisco io entrambi, ma hanno due conti separati.

Non succedera' piu'.

- Grazie. - Ci porti dei cornmuffin?

Ok.

- E anche due caffe', grazie. - Ciao.

C'e' tanta gente.

Ogni giorno, tesori miei.

Sono contenta, anche se ho lo stress alle stelle.

Silvio.

DICEMBRE

Silvio!

Dovevi controllare le spedizioni.

- Non sono arrivate? - Non hanno ricevuto il pagamento.

Sei il manager e devi gestirlo tu.

Se non arriva la spedizione, non possiamo servire i succhi di frutta.

Il succo si fa con la frutta.

A meno che non vuoi servire ghiaccio

e incapacita'.

Sostituiscilo.

Puoi cercare anche in carcere e sicuramente

troverai chi gestira' meglio questo posto.

Hai delle idee migliori da darmi?

Era solo un suggerimento.

Che ti prende?

Mi sembri agitata.

Ma certo che sono agitata.

Ti va di andare a pranzo insieme? Oppure...

Possiamo andare a fare boxe tutto il pomeriggio.

Non andiamo piu' al Tao of Rex.

Non posso andarmene. Devo controllare,

devo chiamare il fornitore perche' il pagamento non e' partito.

Hai bisogno di soldi? Posso vendere l'altro rene.

Non voglio piu' soldi da te!

Scusa, mi dispiace.

Ho sbottato e non e' giusto.

Sono stanca.

Sono stressata e...

Devo ritornare a lavoro.

Ti amo.

Anche io.

Zooey.

Ho cercato di esagerare il piu' possibile.

Smielato al massimo.

- Ma... - Non ti preoccupare, tranquilla.

Zooey dorme da Alma. Ho pensato di farti una sopresa.

Perche'... per una sera non facciamo finta

che il mondo e il nostro lavoro non esistano?

Eccoti. Ho provato a chiamarti.

E' colpa sua.

- Mi ha sorpreso con delle rose... - Silvio se n'e' andato.

Che vuol dire che se n'e' andato?

Non e' venuto e allora l'ho chiamato. Mi ha detto che si e' licenziato.

Puoi restare ad aiutarmi?

Non gestisco Shyne, gestisco Rize.

Conti separati, ricordi?

- Si sta meglio senza lui, se vuoi saperlo. - No, non ti pago per avere opinioni.

Bene, puoi anche non pagarmi...

Affatto!

- Grazie. - Stai dando la colpa a me?

- Sono in ritardo per colpa tua. - Ne avevi bisogno.

- Ne avevamo bisogno entrambi. - Prendi il muffin e buona giornata.

Devo fare tre lavori oggi.

Sembra che tu ti sia dimenticata di stanotte.

- Che sta succedendo? - Ciao.

GENNAIO

- Come va? - Wow. Hai problemi di stomaco?

Oh, si'. Colpa dello stress.

Dio...

Portami via.

Glielo chiedo. Ehi, vieni al Redbook party?

Sarebbe un'ottima distrazione per te.

Si', non mancherei per niente al mondo.

Ho bisogno di...

Due nuovi manager per la mia attivita'.

Come i topini di Cenerentola che trasformano...

I miei stracci in abiti da sera. Garcon!

- Garcon! - Si'?

Ho bisogno di un cocktail, subito.

Ma che ti prende, Gilbert Grape?

Non lo so. L'attivita' va bene.

Mia figlia ha ottimi voti, eppure...

Perche' voglio stendermi in mezzo alla strada

e morire?

Va tutto bene con Albert?

Si', si'...

Piu' o meno.

E' solo che litighiamo sempre.

Sesso fantastico, discussioni stupide.

Finisce sempre cosi'. E' estenuante.

Forse sei stanca perche' stai gestendo due attivita'.

O non mangi abbastanza.

Oh, non cominciare. Mangio molti cibi vegani.

I funghi Cordyceps.

Forse gli stessi che Frumpkin mette nel frullatore in quel centro di recuro.

- Devi rinunciare a qualcosa, Jo. - Ti verra' un esaurimento.

Sembra che qualsiasi cosa faccia non e' mai abbastanza.

Quindi perche' provarci ancora?

Com'era la parrucchiera?

Non riesco ad abituarmi.

FEBBRAIO

Mi sento nuda senza i miei ricci.

- Nuda mi sta bene. - Figurati.

Che intendi?

Perche' hanno valutato il tuo progettino e ti hanno dato il massimo dei voti.

Non ti sembro carina e in tiro come una vera signora?

- Jo, hai scelto tu il vestito. - Perche' ti piace e non so dirti di no.

- Certo che si'. - Invece nemmeno lontanamente!

Sei il mio finanziatore.

Jo, e' assurdo.

Non ti ho dato quei soldi per controllarti.

Ne sei sicuro?

Credo tu stia creando un problema, perche' vuoi che ce ne sia sempre uno.

Ed e' questo il tuo problema.

Non sono piu' quel genere di uomo e lo sai.

Goditi la serata.

Ehi, Luco, dov'e' l'autorizzazione per la gita all'Eco Station? Devo firmarla.

- Mancano ancora due settimane. - Lo so, ma se la firmo adesso,

non faremo tutto di corsa quel giorno.

SETTEMBRE

Bene, ragazzi vi divertirete un modo da vostro padre.

Mi mancherete un sacco.

COMPILATION DI TONY

Cos'e'?

Niente.

Ok, andiamo.

Ok, Luco, tocca a te.

OTTOBRE

- Chicago. - Bene.

- Denver. - Inghilterra.

Ehi, tocca a me. Francoforte.

- Georgia. Ehi, la G era mia. - Ginevra.

No, pensavo fosse mia.

- No, era il mio turno. - Bugiarda.

Ehi, sono Tony. Mi piacerebbe sentirti. Le cose sono cambiate. Ti prego chiamami.

Ehi, mamma.

CANCELLA

Mamma? Stiamo aspettando.

Oh, a che lettera siete?

- H. - H.

H. Haiti.

NOVEMBRE

Opah!

Tutto a posto!

Namaste.

Phoebe.

Ciao.

Stai bene?

Si', e' solo mio fratello che continua a scrivermi.

- Lo sai che puoi bloccarlo, vero? - Si', ma sembra troppo aggressivo.

Gia', lo capisco. Ti fa piacere che ci sia, ma non che sia presente.

Si', mi sembra di avere finalmente sistemato i miei casini

con i bambini e il lavoro

e lui finira' per farmi incasinare tutto.

Beh, le famiglie sono sempre incasinate.

Gia', eufemismo dell'anno.

DICEMBRE

COMPILATION DI TONY

- Ehi. - Ehi.

- Che fai? - Beh, questa qui...

E' una compilation. Vieni qui, siediti.

Io e mio fratello la ascoltavamo prima di addormentarci.

Ci dividevamo un paio di cuffie.

E' cosi' sdolcinato.

Smettila.

Questa band si chiama Yaz.

- Fanno abbastanza schifo. - No, non e' vero.

- E' una femmina o un maschio? - Anouk, ascolta e basta.

GENNAIO

- Ehi. - Ciao.

Grazie per avermi risposto.

E' una bella casa.

Gia', sembrava che dovessimo prenderne una piu' piccola

e stavamo pensando di trasferirci a Venice, ma alla fine siamo riusciti a rimanere.

Comunque Venice e' piena di criminali.

E' li' che vivo.

- Vero. - Ma insegno surf. Non e' definitivo.

Vuoi entrare?

- Era in una pompa di benzina. - Gia'.

E lei ci ha detto: "Fermi dove siete.

"Torno fra cinque minuti."

"Torno subito." E poi ha chiesto al cassiere di controllarci.

Si', e lui era dietro il vetro anti-proiettile.

Brava, mamma, che ottimo genitore. Grazie.

Cavolo, perche' stiamo ridendo?

- Non e' divertente. - Non lo so.

Se non puoi nemmeno ridere di tua madre e di quanto fosse lavativa, allora...

Sono sicuro che si sia divertita

al seminario sull'aumento della consapevolezza.

Hai ragione.

E tu? Fai ancora...

La modella e quelle cose?

No, no, no, ho...

Ho lasciato tutto anni fa.

E' un ambiente malsano.

Gia', ne so qualcosa...

Si', beh, al momento lavoro in una galleria d'arte.

Di Damien Fields.

E tu che mi dici? Lavori o...

Si'. Ho un lavoro temporaneo...

In una schifosa agenzia di recupero crediti.

E' molto noioso, ma mi serve un'entrata fissa. E'...

Una condizione della liberta' viglilata.

- Giusto. - Devo trovare qualcosa di piu' stabile,

ma e' difficile senza un'auto.

Ehi, tu hai...

Un mezzo in piu', per caso?

Soltanto finche'...

Non avro' un po' di stabilita'.

Ed eccoci qua.

- Cosa? - Ovviamente ti serve qualcosa.

- Se non ti va di prestarmi la tua auto... - Non posso credere di esserci cascata.

- "Come stai, Phoebe? Mi sei mancata." - Oh, certo.

Qui, nella tua torre d'avorio, Dio non voglia

- che aiuti qualcun altro. - Provi ancora a farmela pagare.

Beh, guardati un attimo e poi guarda me

e poi chiediti a chi di noi e' andata a finire meglio.

Vuoi un'auto, Tony?

Prendi la mia.

Sei libero di usarla.

Quindi non ti ha veramente rubato l'auto.

Gliel'hai prestata

- e non te l'ha ancora restituita. - Non rivedro' mai piu'...

La mia auto.

Sai cosa? So cosa vuol dire avere dei fratelli.

Abby, questo va ben oltre qualsiasi cosa

tu possa minimamente comprendere.

Ok, beh, non intendevo dire che fosse esattamente la stessa cosa.

- Perche' non lo e'. - Max e' adorabile,

mio fratello e' finito in prigione

e provo ad aiutarlo da una vita

e lui rovina sempre tutto. Sempre.

Lui e'...

Davvero irrecuperabile.

Le persone cambiano.

Insomma, guarda Abby.

E' molto meno tesa di un tempo.

Cambiamo argomento?

Parliamo di Abby e Mike.

Come va con la storia del lavoro?

FEBBRAIO

Oh, mio Dio.

- Ciao. - Ciao.

Grazie del prestito.

L'ho portata da un'amico a Long Beach

e ha sistemato delle ammaccature.

Grazie.

Gia'... scusami, avrei dovuto

farti sapere che l'avrei tenuta un po' di piu'.

Comunque, grazie.

Sei sempre stata gentile.

Percio' scusa se sono stato...

Scorretto...

E scusa per tutto il resto.

Non ti chiamero' piu'.

Phoebe, vieni qui.

E' Delia. Dobbiamo andare.

- Di che parli? - E' nel panico.

Ay, Dios. Proprio stasera.

Ci vediamo all'uscita, ok?

- Ok. - Ok.

SETTEMBRE

Credevo che sarei stata felice.

Ma mi sento...

Vuota e triste.

Beh, so che e' un sollievo, ma...

- E' anche spiacevole. - Devo tornare al lavoro.

Inoltre...

Dobbiamo concentrarci sulla campagna elettorale.

Certo.

NOVEMBRE

Grazie, cari.

Si', d'accordo, calmatevi. Calmatevi.

Sapevi che Kennedy perse le sue prime elezioni per il Consiglio Comunale?

- Davvero? - No.

L'ho appena inventato.

Possiamo...

Parlare un attimo?

Certo.

Del test di gravidanza.

- E' successo mesi fa. - Lo so.

Ma sono... ancora triste a riguardo.

Perche'?

Perche' voglio un bambino.

Con te.

Una piccola versione di te,

che indossa piccoli abiti di Prada.

Pensaci.

- Conosci la mia situazione. - Gia', gia'...

No, questo lo so.

Ma senti, se...

Tutti quelli che hanno avuto cattivi genitori non volessero avere figli,

ci estingueremmo dopo una generazione.

Due al massimo.

Quando mai ti sei indietro davanti a una sfida?

- Ehi! - Ciao.

GENNAIO

- Ciao. - Ciao. Scusate, ero...

Dove sei stata? Ti ho chiamato ieri.

Casi, ingiunzioni,

riunioni, lavoro.

Paul vuole un bambino.

Oh, wow.

- Con te? - Lo so.

Sono la persona con meno spirito materno del mondo.

- No. Mia madre... - Mia madre era una tossica.

- Non pensarci. - La mia era pazza.

Sicura di volerlo fare? Eri sollevata

- quando hai visto il test negativo. - Si', e' vero!

Ma a volte, sai, immagino come sarebbe stato. Se fosse stato positivo.

E hai avuto un bimbo con Paul il pro-vita.

Smettila di chiamarlo cosi'. E' un brav'uomo.

- Scusami. - Stiamo bene insieme.

Mi rende coraggiosa.

Sono sopravvissuta a due matrimoni falliti.

Posso fare pace con Albert, posso notificare un mandato di comparizione...

Forse posso avere un bambino.

Ok, non sono sicura di che nesso ci sia. Ma... va bene.

Sto solo prendendo in considerazione cose nuove.

Forse dovrei avere un bambino.

Sto anche invecchiando.

- Dai, non credere a quella propaganda. - Farai scegliere le tue ovaie?

Perche' sei un avvocato troppo bravo per accontentarti

della questione biologica delle tue ovaie.

Ci sto pensando su.

Grazie per essere venuto.

Tu...

- Hai uno sguardo serio. - Si'.

Perche' ho qualcosa di serio da dirti.

Stare con te ha cambiato me e quello che voglio. E quello che voglio...

E' un bambino.

Voglio che noi...

Facciamo un bambino.

Di' qualcosa.

Sono sorpreso.

Sai, sei entrata qui...

- Con un'aria seria e... - Possiamo cominciare subito.

- Ora? - Si'.

- Si'. Ok. Prendi il succo. - Ok.

- No, sul serio. - Costa un sacco.

FEBBRAIO

Grazie.

Urgente

Ho una domanda

Cosa? Cosa diavolo stai facendo?

La proposta.

Gesu', cosa sembrava stessi facendo?!

Perche'?

La nostra conversazione.

Costruire una vita insieme, avere un bambino.

Quando ho parlato di matrimonio?

Non l'hai fatto, ma hai detto che eri pronta a fare il prossimo passo.

Pensavo includesse una vita insieme, avere un bambino...

- Paul, frena un attimo. - Dovevo prima avvisarti?

O chiamare la tua segretaria? Credevo fosse cosi' che si fa una proposta.

L'anello, in ginocchio e...

Fatto.

Quindi mi sposi o no?

Barbara.

- Vieni qui. - Subito!

- Devo andare. - Si'...

- E' bellissimo. - Phoebe.

- Hashtag NonSeiNormale. - Non si fa cosi' se ti danno un anello.

Pensavo che mi conoscesse.

Cioe', conosce i miei trascorsi.

Non posso sposarmi.

Oddio, continuo a pensare a Gordon e...

A me che aspetto all'altare come un giustiziere.

- Roba brutta. - Allora? Devo ridargli l'anello?

Mandare tutto all'aria? O lo tengo e ottengo quello che voglio?

Delia, sai anche tu che devi prendere una decisione.

E farla tua.

E forse e' sbagliato,

forse e' impulsivo e completamente da matti.

Ma, se questo e' quello che provi,

allora in qualche modo dovra' pur essere giusto.

Cioe', siamo fin troppo cresciute per mettere sempre in dubbio le nostre scelte.

Non pensarci su.

Fallo e basta.

IL GIORNO DOPO

Ciao, bellissima.

Spero che tu abbia fame

perche' mi sono fermato a prendere una bistecca wagyu

che ti lascera' a bocca aperta.

Fantastico.

Ascolta, Barbara.

So che eri di cattivo umore ieri.

Ok, e devi sapere che

sono contento di nascondere la polvere sotto il tappeto,

dai la colpa a quello che vuoi.

- Il tuo ciclo, il tempo. - Il mio ciclo?

- Si', cioe'... - Quindi, non posso

avere sentimenti veri?

Deve essere per forza colpa degli ormoni?

Barbara, cerco di tirarti fuori da questa discussione. Collabora o dimmi che succede.

Sto lavorando, Darrel, non ne voglio parlare adesso.

Bene, io invece voglio parlarne adesso.

Non funziona.

Cosa? Noi?

Sei felice?

Puoi sinceramente dire che sei stato felice in questi ultimi mesi?

E tu?

Mi sto impegnando, Barbara.

Davvero, ma tu lo stai rendendo molto difficile.

Non so cosa c'e' che non va.

- Non capisco cos'e' cambiato. - Io non ti merito, Darrell!

Che significa?

E' meglio che te ne vada.

Mi stai forse lasciando?

Ehi, ragazzi.

Voglio presentarvi una persona.

Ciao, sono Tony.

Zio Tony.

Restera' con noi per un po'.

Questi sono Anouk e Luco.

Anouk e Luco.

Bei nomi.

Abbiamo uno zio?

Si', scemo, il fratello di mamma.

Piacere di conoscerti, Tony.

- Piacere mio. - Ok, e' il mio turno.

Sicura che vada bene?

Si', certo. Insomma, sara'...

Un casino, ma...

Sei mio fratello.

Gia', mi dispiace per te.

Gia'. Ok, la stanza...

- La stanza degli ospiti e' di sotto. - Ok.

Grazie per essere venuto, so che...

Le cose non sono andate benissimo ieri sera.

Mi vuoi incolpare di qualcos'altro oggi?

Il riscaldamento globale? Lo scioglimento dei ghiacciai?

Essere un compagno che sta dalla tua parte?

Quello che hai investito per Rize e Shyne.

Tutto quanto.

Ho avuto un prestito per una piccola attivita',

Gli interessi fanno schifo, ma...

Adesso e' tutto mio.

- Jo, te l'ho detto mille volte... - Non volevi che ti ripagassi, lo so.

Ma, finche' ho quei soldi...

L'attivita' e' tua e...

Quando mi dai un consiglio

o un suggerimento,

sento solo questa tua voce...

La voce dice:

"E' mia".

E non riesco a sopportarlo.

Non mi sta bene.

Quindi?

Ci stiamo lasciando?

No.

No!

Esattamente l'opposto!

Sono innamorata di te, brutto scemo!

Io sono innamorato di te!

Non voglio essere in debito con te, lo capisci?

Ho bisogno di liberare me e noi di questo cazzo di peso.

Riprenditi questi maledetti soldi, sto mollando loro!

- Va bene. - Paghi lo stesso la cena, vero?

Ovviamente.

Con questi ci compro una Maserati.

Ovviamente.

Non posso accettarlo.

E non e' perche' non ti amo o non voglio avere un bambino con te.

Non voglio sposarmi.

Va bene.

- Va bene cosa? - Va bene, facciamo a modo tuo.

- Non ci sposiamo. - Non...

- Ti sto facendo un'ottima offerta, Delia. - Non funzionera'.

- Che ne sai? - Ho accettato la stessa offerta in passato.

Provero' a cambiare, a mettere da parte i miei timori,

i miei dubbi, cio' in cui credo

e quello che sono per stare con te.

Non funzionera'.

Qualcuno ti offre tutto cio' che hai sempre desiderato

e tu riesci a trovare comunque una scusa per dire di no?

Stupefacente.

Finirai per sentirti in trappola e deluso, lo so.

Beh, io credo che tu non voglia essere felice.

E' ironico...

Quanto bene ci capiamo.

Puoi andare.

Ehi.

Mi sono svegliata e non c'eri.

Non riuscivo a dormire.

Mike...

Provo a immaginarlo.

Venire a vivere qui con i ragazzi e tutto il resto.

A come sarebbe.

Ci ho pensato tanto anch'io e...

Sai...

Qualunque cosa tu decida, lo capisco.

Credo che sarebbe davvero bello.

- Davvero? - Si'.

Sappi che non lo vedo come un hotel,

- divideremo tutte le spese. - Si'...

- Bollette, cibo... - Si'...

Sai che non mi piace parlare di soldi.

Sara' piu' facile con il nuovo lavoro.

- Lo accetti? - Si'.

Abby, per il lavoro, stare a contatto con Colette...

- Mike. - Non so...

Se ha influito sulla tua richiesta.

No, assolutamente no. No.

Ok, meglio cosi', perche' sono entusiasta.

Non mi capita un'occasione del genere da tempo.

Si tratta di baseball.

Il mio primo amore.

Lo so.

Quindi a te sta bene, vero?

Si', certo, devi accettare il lavoro, assolutamente.

Ok, va bene.

Allora...

Wow!

Mamma di 2-8...

- E' tutto vero? - Si'.

Non vedo l'ora di dirlo ai ragazzi.

Anch'io.

Subspedia [www.subspedia.tv]

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org