Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:23,320 --> 00:00:24,959
(Campanada)
2
00:00:26,200 --> 00:00:28,040
(Campanada)
3
00:00:29,080 --> 00:00:30,400
(Campanada)
4
00:00:31,800 --> 00:00:33,959
(Campanada)
5
00:00:35,040 --> 00:00:36,239
(Campanada)
6
00:00:38,160 --> 00:00:39,760
(Campanada)
7
00:01:11,200 --> 00:01:12,600
(Cláxones)
8
00:01:30,680 --> 00:01:32,520
(Música melancólica)
9
00:02:22,879 --> 00:02:24,119
(Llanto de bebé)
10
00:02:30,560 --> 00:02:32,560
(Llanto de bebé)
11
00:02:32,640 --> 00:02:34,119
O lo callas tú o lo hago yo.
12
00:03:05,119 --> 00:03:08,119
Hoy podéis llorar a vuestra madre,
mañana ya no.
13
00:03:09,000 --> 00:03:10,280
Ni nunca más después.
14
00:03:16,160 --> 00:03:17,720
En esta casa ya no se llora más.
15
00:03:36,840 --> 00:03:39,000
Te quedas parado
junto a la puerta, ÿme oyes?
16
00:03:40,879 --> 00:03:42,200
Esto lo arreglo yo.
17
00:03:45,040 --> 00:03:46,640
Tú quieto parado
hasta que yo te diga.
18
00:03:47,840 --> 00:03:50,879
Y vosotros dos,
callados aquí dentro, ÿentendido?
19
00:03:51,520 --> 00:03:52,560
Sin moverse.
20
00:04:27,920 --> 00:04:29,959
ÿVamos a estar mucho aquí?
Cállate.
21
00:04:31,920 --> 00:04:33,280
(RADIO) "Desde Montjuic,
22
00:04:33,360 --> 00:04:36,800
se pone el broche de gala a los
Juegos Olímpicos de Barcelona 92
23
00:04:37,000 --> 00:04:39,360
con una rumba
a cargo del artista Peret".
24
00:04:39,439 --> 00:04:42,160
"Con todos ustedes,
'Gitana hechicera'".
25
00:04:42,400 --> 00:04:44,280
"Buenas noches. 'Bona nit'".
26
00:04:44,520 --> 00:04:46,760
# "La que busque novio,
mercado San Antonio".
27
00:04:46,840 --> 00:04:48,360
# "Gitana hechicera, marabú".
28
00:04:48,720 --> 00:04:50,479
# "Hechicera gitana, marabú".
29
00:04:50,560 --> 00:04:52,680
# "Tan llena de gracia, marabú".
30
00:04:52,760 --> 00:04:54,080
# "Más guapa que el sol".
31
00:04:55,000 --> 00:04:56,840
# "Gitana hechicera, marabú".
32
00:04:56,920 --> 00:04:58,760
# "Hechicera gitana, marabú".
33
00:04:58,840 --> 00:05:00,879
# "Romántica reina, marabú".
34
00:05:00,959 --> 00:05:02,520
# "La que nos parió".
35
00:05:03,040 --> 00:05:06,720
# "Es la que sueña despierta,
ama y se deja querer,
36
00:05:07,320 --> 00:05:11,080
# tan mujer y tan hermosa,
de ahí le viene su poder".
37
00:05:11,640 --> 00:05:13,040
# Ella tiene poder.
38
00:05:13,600 --> 00:05:15,160
♪ Ella tiene poder. ♪
39
00:05:25,840 --> 00:05:27,439
Es como hasta el camino de allí.
40
00:05:27,520 --> 00:05:29,560
Y como hasta ese árbol,
más o menos.
41
00:05:31,560 --> 00:05:32,920
ÿTe gusta?
Me encanta.
42
00:05:33,080 --> 00:05:34,160
(NIÃ'A) ÿVamos a vivir aquí solos?
43
00:05:34,239 --> 00:05:37,000
No, habrá vecinos y más niños.
44
00:05:37,800 --> 00:05:39,720
Y casas muy bonitas,
con muchos árboles.
45
00:05:40,280 --> 00:05:42,520
Pero la nuestra va a ser
la más bonita, ya verás.
46
00:05:43,439 --> 00:05:44,959
Será la casa que nos merecemos,
47
00:05:45,680 --> 00:05:46,680
los cuatro.
48
00:05:46,760 --> 00:05:48,720
Yo no quiero que mi hermanito
duerma en mi cuarto.
49
00:05:48,800 --> 00:05:51,560
No, claro que no.
Ãl tendrá el suyo y tú el tuyo.
50
00:05:52,879 --> 00:05:54,879
Y por las noches,
cenaremos todos juntos.
51
00:06:01,680 --> 00:06:04,000
(Motor acercándose)
52
00:06:16,879 --> 00:06:19,160
(Hablan portugués en la radio)
53
00:06:38,640 --> 00:06:40,879
Del vino dicen
que es como droga, ÿno?
54
00:06:41,760 --> 00:06:43,760
Eso dicen los que saben,
médicos y eso.
55
00:06:45,760 --> 00:06:47,200
El vino me ha gustado siempre.
56
00:06:48,160 --> 00:06:50,239
Pero tú no pintas nada
trapicheando con él,
57
00:06:51,320 --> 00:06:52,520
ni con nada ya.
58
00:06:53,920 --> 00:06:55,439
Eso ya lo deberías saber.
59
00:06:57,600 --> 00:06:58,800
Mira que me jode.
60
00:07:19,119 --> 00:07:20,680
Y, si te digo la verdad, Pátina,
61
00:07:21,040 --> 00:07:23,040
podían haber sido pañales
llenos de mierda.
62
00:07:23,520 --> 00:07:24,520
Quieto.
63
00:07:27,239 --> 00:07:30,080
Tenéis 15 días, gitano,
para largarse de aquí.
64
00:07:31,080 --> 00:07:34,119
Y, cuando digo de aquí,
no digo el barrio
65
00:07:35,239 --> 00:07:36,400
ni la ciudad.
66
00:07:36,760 --> 00:07:38,080
Digo la provincia.
67
00:07:38,680 --> 00:07:41,360
Podéis llevaros todo lo que os
quepa en vuestra flota de mierda.
68
00:07:41,760 --> 00:07:44,280
Todo el hierro,
toda la porquería que os quepa.
69
00:07:44,360 --> 00:07:46,760
Pero en 15 días, todos fuera.
70
00:07:50,760 --> 00:07:52,000
Baja eso, pedazo de mierda.
71
00:07:56,479 --> 00:07:58,600
Me cago en tu puta raza.
72
00:08:01,560 --> 00:08:04,760
Permítalo Dios
que os comáis entre vosotros,
73
00:08:05,640 --> 00:08:06,840
como perros.
74
00:08:14,080 --> 00:08:17,640
Llevaos un par de botellas, coño,
que lo habéis comprado vosotros.
75
00:08:38,360 --> 00:08:40,479
Medio minuto menos. Estoy a tope.
76
00:08:40,560 --> 00:08:41,840
Pero si has cogido un atajo.
77
00:08:41,920 --> 00:08:43,879
ÿQué dices?
¡Que te he visto!
78
00:08:43,959 --> 00:08:45,080
¡Lore, ven aquí!
79
00:08:48,119 --> 00:08:49,840
Joder, Clemen,
no me gusta verte sangrar.
80
00:08:50,479 --> 00:08:51,959
Si no va a haber tiempo para eso.
81
00:08:52,800 --> 00:08:54,280
Te juro que va a ser rápido.
Visto y no visto.
82
00:08:54,360 --> 00:08:56,320
Nunca es así, Clemen. Nunca.
83
00:08:59,879 --> 00:09:01,720
Con ese dinero, podría pagar
la entrada del piso.
84
00:09:06,160 --> 00:09:07,280
Mírate, todo sudado.
85
00:09:07,920 --> 00:09:09,920
Así no pienso pasearme contigo
por el barrio, ÿeh?
86
00:09:11,400 --> 00:09:12,439
ÿY tú qué?
87
00:09:13,239 --> 00:09:15,800
Yo no soy una Guerrero,
yo soy solo una Carrasco.
88
00:09:16,119 --> 00:09:18,280
Mi princesa Carrasco.
ÿPrincesa?
89
00:09:18,360 --> 00:09:19,920
A que te meto una leche...
Da bien.
90
00:09:20,520 --> 00:09:21,560
¡Ay!
¡Da bien!
91
00:09:21,640 --> 00:09:24,040
Venga, va, vamos.
Vamos, que se hace tarde.
92
00:09:28,920 --> 00:09:31,280
(Reloj dando las horas)
93
00:09:36,560 --> 00:09:38,000
(Chirrido de puerta)
94
00:09:38,560 --> 00:09:39,760
(Puerta cerrándose)
95
00:09:41,040 --> 00:09:42,119
Sirve.
96
00:09:45,760 --> 00:09:46,920
Se me ha hecho tarde.
97
00:09:49,360 --> 00:09:51,280
No me he cambiado,
pero me he lavado bien al llegar.
98
00:10:07,200 --> 00:10:08,520
Se ha cocinado para ti.
99
00:10:09,720 --> 00:10:12,840
Tiene mucha grasa. Además, estoy
tomando batidos de proteínas.
100
00:10:12,920 --> 00:10:14,400
Dice el Ildefonso que para...
¡Come!
101
00:10:19,360 --> 00:10:22,040
Tenías que estar hoy conmigo,
con los putos Chitos.
102
00:10:23,840 --> 00:10:25,360
Pensé que no me necesitabas
para eso.
103
00:10:26,119 --> 00:10:28,160
Estuve en Legazpi,
controlando las ventas.
104
00:10:29,000 --> 00:10:30,840
ÿNecesita algo más, señor Abraham?
105
00:10:30,920 --> 00:10:32,160
Nada. Gracias, María.
106
00:10:33,520 --> 00:10:34,680
Está muy bueno, señora María.
107
00:10:35,000 --> 00:10:36,040
Gracias.
108
00:10:37,439 --> 00:10:38,800
Buenas noches, entonces.
109
00:10:43,439 --> 00:10:44,760
Las gracias se dan una vez.
110
00:10:45,400 --> 00:10:46,400
Es educación.
111
00:10:47,080 --> 00:10:48,720
Dos veces es ser un gilipollas.
112
00:10:51,560 --> 00:10:53,600
Les he dado dos semanas
a los gitanos esos.
113
00:10:54,439 --> 00:10:57,439
Pero si el domingo siguen por las
calles, quiero que lo soluciones.
114
00:10:58,040 --> 00:11:00,000
Sí, padre.
Más pronto que tarde.
115
00:11:01,239 --> 00:11:03,360
Dicen que a lo mejor viene
la tele local a grabar el combate.
116
00:11:06,119 --> 00:11:07,800
Mañana quiero
que hables con los moros.
117
00:11:08,360 --> 00:11:09,920
Con los de La Latina también.
118
00:11:10,000 --> 00:11:11,680
Quiero más críos en las calles.
119
00:11:12,040 --> 00:11:13,600
Estos son todos muy talludos.
120
00:11:13,840 --> 00:11:15,040
Con condenas y muy quemados.
121
00:11:15,119 --> 00:11:17,600
Eso me jode.
¡Quiero más críos en la calle!
122
00:11:18,000 --> 00:11:19,280
Se lo dices de mi parte.
123
00:11:26,520 --> 00:11:27,760
ÿPensaste en lo que te dije?
124
00:11:28,560 --> 00:11:31,320
Siempre te digo que vas muy rápido,
pero tú no frenas.
125
00:11:32,800 --> 00:11:34,160
Eres un mierda inquieto.
126
00:11:34,760 --> 00:11:36,280
Yo marco el ritmo, Daniel.
127
00:11:36,800 --> 00:11:38,800
Yo elijo las rutas y tú obedeces.
128
00:11:41,600 --> 00:11:42,680
Eso he pensado.
129
00:11:45,040 --> 00:11:46,160
He invitado a Lorena.
130
00:11:47,040 --> 00:11:48,560
¡Nos importa una mierda!
131
00:11:49,280 --> 00:11:50,640
Estamos hablando de trabajo.
132
00:11:52,360 --> 00:11:53,360
Yo iré.
133
00:11:54,400 --> 00:11:56,560
Por una vez quiero ver cómo te dan
una paliza y que no sea yo.
134
00:11:58,400 --> 00:12:00,040
Padre, he hablado con un abogado.
135
00:12:01,239 --> 00:12:04,040
Lleva cuentas de marchantes de
arte, ya sabes, muchísimo dinero.
136
00:12:04,400 --> 00:12:05,600
Se llama Iriarte.
137
00:12:06,239 --> 00:12:07,920
Puede ayudarnos
a sacar el dinero de aquí.
138
00:12:10,520 --> 00:12:12,239
ÿTú has visto a los tanos
con abogados?
139
00:12:13,760 --> 00:12:14,840
ÿO invirtiendo en bolsa,
140
00:12:15,840 --> 00:12:17,119
en putos cuadros?
141
00:12:18,280 --> 00:12:20,280
ÿAhora vamos a imitar
lo que hacen los gitanos?
142
00:12:21,760 --> 00:12:23,119
Bueno, tú te los follas.
143
00:12:24,400 --> 00:12:25,840
Y después, te casas con ellos.
144
00:12:29,800 --> 00:12:30,879
Pásame el pan.
145
00:12:32,400 --> 00:12:35,280
No quiero meter nuestro dinero
en sitios que no conozco,
146
00:12:35,360 --> 00:12:36,840
como no meto la polla
en cualquier agujero.
147
00:12:37,360 --> 00:12:38,520
Al menos, por ahora.
148
00:12:43,040 --> 00:12:45,680
Mañana, todos a las 9:00 en
la tienda. Tú también, Clemente.
149
00:12:46,680 --> 00:12:49,800
Luego yo me bajo para el sur,
a Cádiz, a hablar con el Lobo.
150
00:12:49,879 --> 00:12:51,640
¡Puto sur de los cojones!
151
00:12:52,640 --> 00:12:53,879
Estaré fuera un par de días.
152
00:13:04,119 --> 00:13:06,400
Y no me importa
que tu niña corretee ahí arriba.
153
00:13:06,760 --> 00:13:09,720
Pero sin zapatos, no hay
quien duerma en esta puta casa.
154
00:13:19,400 --> 00:13:20,400
¡Clemente!
155
00:13:21,160 --> 00:13:22,640
Arregla lo de la tele esa.
156
00:13:23,439 --> 00:13:25,000
Asegúrate de que no se acercan.
157
00:13:26,560 --> 00:13:28,640
Un Guerrero en la lona
no es buena imagen.
158
00:13:33,080 --> 00:13:34,680
Tengo que hablar contigo
ahora, arriba.
159
00:13:37,080 --> 00:13:38,160
Buenas noches.
160
00:13:39,600 --> 00:13:41,560
Hasta mañana a las 9:00.
Ya.
161
00:13:57,840 --> 00:14:00,479
Recoge la mesa ahora,
que luego haces mucho ruido.
162
00:14:07,720 --> 00:14:09,479
La gente se adapta, Tomás.
163
00:14:10,800 --> 00:14:13,080
Y nosotros seguimos
con las furgonetas de reparto,
164
00:14:14,080 --> 00:14:16,400
escondiendo la mierda
en las patas de las sillas
165
00:14:16,879 --> 00:14:19,000
y metiendo la guita en colchones,
como los putos gitanos.
166
00:14:21,280 --> 00:14:23,000
Ya, ÿy...?
167
00:14:25,520 --> 00:14:27,000
No me toques los cojones, ÿeh?
168
00:14:32,560 --> 00:14:33,959
Ya has oído
al cabrón de ahí abajo.
169
00:14:35,479 --> 00:14:37,200
Tiene su manera
de hacer las cosas.
170
00:14:37,800 --> 00:14:39,680
No va a cambiar ahora
porque tú se lo digas.
171
00:14:43,840 --> 00:14:45,879
ÿPor qué me subes aquí arriba
para contarme algo
172
00:14:45,959 --> 00:14:47,720
que los dos sabemos hace 30 años?
173
00:14:49,400 --> 00:14:50,439
ÿEh?
174
00:14:51,520 --> 00:14:54,160
Dale, que quiero acostar
a mi hija. ÿQué pasa?
175
00:14:58,119 --> 00:14:59,280
Hay nuevas vías.
176
00:15:00,080 --> 00:15:01,280
Hay nuevas personas.
177
00:15:01,879 --> 00:15:05,479
Son más rápidas, más listas que el
puto Lobo y los amigos del viejo.
178
00:15:07,119 --> 00:15:08,560
Coño, que podemos crecer mucho.
179
00:15:10,000 --> 00:15:11,520
Fuera de esta ciudad y más allá.
180
00:15:11,879 --> 00:15:13,720
Fuera del país, si quisiéramos.
181
00:15:15,520 --> 00:15:16,920
Si quisiéramos, podríamos.
182
00:15:19,000 --> 00:15:20,160
ÿSi quisiéramos?
183
00:15:23,760 --> 00:15:24,879
A mí así me va bien.
184
00:15:28,800 --> 00:15:30,920
Hace rato que tendría
que haber acostado a Carmen.
185
00:16:11,920 --> 00:16:12,920
Buenos días.
186
00:16:47,000 --> 00:16:48,360
Son las 9:15.
187
00:16:48,720 --> 00:16:50,640
Vengo del gimnasio.
Me han traído el equipo nuevo.
188
00:16:51,200 --> 00:16:52,439
Los calzones y eso.
189
00:16:52,720 --> 00:16:55,119
Me llevo a Clemente a Latina.
Hablaré con los moros.
190
00:16:55,200 --> 00:16:57,560
Tú no te llevas a nadie,
contigo basta.
191
00:16:57,840 --> 00:16:59,800
ÿQué coño te vas a llevar tú,
o tienes miedo?
192
00:17:00,439 --> 00:17:01,600
Eres el puto jefe.
193
00:17:02,400 --> 00:17:04,439
Lo que digas. Adiós, chaval.
194
00:17:06,280 --> 00:17:08,720
Y tú, pasmado,
hoy cargarás esa mercancía.
195
00:17:08,800 --> 00:17:10,160
Hay dos furgonetas fuera.
196
00:17:10,680 --> 00:17:12,520
Pero no puedo, tengo que entrenar.
197
00:17:12,600 --> 00:17:13,640
Y eso me puede joder la espalda.
198
00:17:15,840 --> 00:17:17,520
A las 11:00
tienen que estar cargadas.
199
00:17:18,680 --> 00:17:21,959
Después, vas a probarte
tus putos calzoncillos nuevos.
200
00:17:42,560 --> 00:17:44,000
Odio el puto sur.
201
00:17:46,360 --> 00:17:47,560
Dale recuerdos a Lobo.
202
00:17:49,360 --> 00:17:51,720
ÿCuándo vas al ayuntamiento?
Luego.
203
00:17:53,080 --> 00:17:55,879
Llévales una caja del vino ese,
está en la entrada.
204
00:17:55,959 --> 00:17:58,560
No, al ayuntamiento no.
205
00:18:02,959 --> 00:18:05,239
Luego voy a la parcela,
hoy viene el arquitecto.
206
00:18:06,479 --> 00:18:07,959
Me la suda el arquitecto.
207
00:18:09,760 --> 00:18:12,959
Habrá que pintar la fachada.
Antes de que te vayas, claro.
208
00:18:13,640 --> 00:18:14,720
Claro.
209
00:18:15,479 --> 00:18:17,200
Hasta mi vuelta,
obedece a tu hermano.
210
00:18:17,600 --> 00:18:18,680
Ãl es el que manda.
211
00:18:38,600 --> 00:18:39,920
(GRITA)
212
00:19:12,760 --> 00:19:13,920
Está como una moto.
213
00:19:14,439 --> 00:19:16,600
Eso es bueno, ÿno?
Pues no, la verdad es que no.
214
00:19:17,119 --> 00:19:18,560
Es solo músculo y huevos.
215
00:19:19,200 --> 00:19:20,640
No aprende, no tiene técnica.
216
00:19:21,119 --> 00:19:23,800
Ya. ÿLe has dicho que va a perder?
217
00:19:25,160 --> 00:19:26,520
A ese chico nadie le cuenta nada.
218
00:19:27,879 --> 00:19:30,080
¡Para ya! ¡Para, coño!
219
00:19:32,439 --> 00:19:33,800
¡Eh!
ÿQué?
220
00:19:34,439 --> 00:19:37,439
ÿNos tomamos algo en la plaza?
No, tío, estoy reventado.
221
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Ya.
222
00:19:40,000 --> 00:19:41,959
ÿQué te parecería
hacerte unos viajecitos conmigo?
223
00:19:42,040 --> 00:19:44,680
Solos tú y yo.
Te podrías sacar una buena pasta.
224
00:19:46,200 --> 00:19:48,040
ÿY el viejo sabe algo de esto?
El viejo, nada.
225
00:19:48,280 --> 00:19:49,760
Clemen, tú y yo.
226
00:19:51,640 --> 00:19:52,680
ÿY el combate?
227
00:19:53,600 --> 00:19:55,000
Lo que te digo es después.
228
00:19:58,000 --> 00:19:59,160
Dani, no quiero líos.
229
00:20:00,160 --> 00:20:01,160
Soy boxeador.
230
00:20:01,760 --> 00:20:04,879
Y, después del combate con Vargas,
seré profesional.
231
00:20:15,400 --> 00:20:16,520
Mira.
232
00:20:18,680 --> 00:20:21,119
Este y ese.
233
00:20:23,080 --> 00:20:24,760
Pensé que serían más grandes.
234
00:20:25,400 --> 00:20:27,000
Tú de esto no sabes, Abraham.
235
00:20:27,080 --> 00:20:29,760
Esas tripas cargan
cinco toneladas cada una.
236
00:20:30,520 --> 00:20:32,239
Mucha lubina me parece eso
para ti.
237
00:20:33,160 --> 00:20:35,200
Bueno, se pesca de todo.
238
00:20:37,200 --> 00:20:38,959
En dos semanas, estarán a flote.
239
00:20:39,600 --> 00:20:41,959
Me he gastado un dineral
en los sistemas de navegación.
240
00:20:42,640 --> 00:20:44,600
A América
podría ir con esos bichos.
241
00:20:44,920 --> 00:20:47,040
No hará falta,
ya vienen ellos para aquí.
242
00:20:49,959 --> 00:20:51,200
Hay otra cosa, Abraham.
243
00:20:53,400 --> 00:20:56,040
Me han dicho que está entrando
nueva mercancía por otras vías
244
00:20:56,439 --> 00:20:57,959
y que va directamente a tu zona.
245
00:20:58,560 --> 00:21:00,959
No creo que sea mucho, pero
el rumor ha llegado hasta aquí.
246
00:21:02,320 --> 00:21:04,239
Pensé que querrías saberlo.
-Lo sé.
247
00:21:04,320 --> 00:21:05,479
Estoy en ello.
248
00:21:06,280 --> 00:21:09,239
Aún no necesito que tus moros me
digan lo que pasa en mi tierra.
249
00:21:17,479 --> 00:21:20,680
(ABRAHAM) Dos barcos son
dos camiones de pescado más.
250
00:21:24,040 --> 00:21:25,520
No voy a apoquinar por eso.
251
00:21:26,520 --> 00:21:28,800
Te dije que doblábamos la apuesta,
pero esto es muy caro.
252
00:21:28,879 --> 00:21:30,119
Que no, Abraham.
253
00:21:30,520 --> 00:21:31,920
Los camiones los pago yo.
254
00:21:32,000 --> 00:21:34,160
Los barcos se pagan solos.
255
00:21:34,239 --> 00:21:36,000
No hay nada que se pague solo,
Lobo.
256
00:21:36,520 --> 00:21:38,080
No me vengas con mariconadas.
257
00:21:38,879 --> 00:21:40,680
Son barcos decomisados.
258
00:21:41,239 --> 00:21:43,080
Por lo del chocolate, ya sabes.
259
00:21:43,439 --> 00:21:45,160
Y la autoridad del puerto
me trata bien.
260
00:21:46,200 --> 00:21:48,680
Debo estar dos meses llevándoles
mercancía de aquí para allá.
261
00:21:49,200 --> 00:21:50,280
Tres meses máximo.
262
00:21:50,360 --> 00:21:52,439
Después, todo para mí.
Bueno, para nosotros.
263
00:21:55,720 --> 00:21:59,520
ÿMi negocio va a estar en manos de
unos picoletos que mueven hachís?
264
00:21:59,600 --> 00:22:00,720
No, hombre, no es eso.
265
00:22:00,800 --> 00:22:02,400
Porque entonces, no tengo
que hablar más contigo más nada.
266
00:22:03,119 --> 00:22:05,920
Me dices quiénes son esos de verde
y hablo yo directamente con ellos.
267
00:22:07,760 --> 00:22:08,920
Ya no me sirves para nada, Lobo.
268
00:22:09,000 --> 00:22:10,840
Abraham, coño, no te pongas así.
-¡Para nada!
269
00:22:13,280 --> 00:22:16,200
Devuelves esos barcos y haces
doble turno con tus barquitos.
270
00:22:16,280 --> 00:22:17,280
ÿEntiendes?
271
00:22:18,720 --> 00:22:20,800
Vamos a doblar
la cantidad de mercancía,
272
00:22:20,879 --> 00:22:22,520
pero haciéndolo
como se tiene que hacer.
273
00:22:23,040 --> 00:22:24,439
Y si no sabes,
te agarro del pescuezo
274
00:22:24,520 --> 00:22:27,479
y te llevo al rastro otra vez
a vender marisco podrido, ÿestamos?
275
00:22:29,479 --> 00:22:30,560
Sí.
276
00:22:31,400 --> 00:22:33,320
Sí, vale, de acuerdo.
277
00:22:35,280 --> 00:22:36,520
Hace frío aquí, joder.
278
00:22:37,119 --> 00:22:38,439
Estamos en verano, cojones.
279
00:22:42,040 --> 00:22:43,879
Bueno, ÿy tu niño, el Alfonso?
280
00:22:44,280 --> 00:22:45,320
Ahí está.
281
00:22:46,840 --> 00:22:48,400
Ayudándome, aprendiendo.
282
00:22:49,119 --> 00:22:50,520
Y le pica la nariz,
ya me han contado.
283
00:22:50,600 --> 00:22:53,080
No. Tiene 20 años, pero eso no.
284
00:22:54,040 --> 00:22:55,920
Es un tío muy serio
y echado "p'alante".
285
00:22:58,040 --> 00:22:59,640
30 años juntos, Lobo.
286
00:23:01,160 --> 00:23:03,119
Por mis muertos
que no quiero enterrarte.
287
00:23:05,119 --> 00:23:06,400
Ni a tu niño tampoco.
288
00:23:24,640 --> 00:23:26,920
Ya sabes que hoy yo no puedo...
ÿEl qué, follar?
289
00:23:27,520 --> 00:23:28,600
Sí, eso.
290
00:23:29,040 --> 00:23:31,400
Mejor,
porque no tenía muchas ganas.
291
00:23:31,479 --> 00:23:32,680
No jodas, Lorena.
292
00:23:39,760 --> 00:23:41,439
Es por la pelea de mañana, ÿno?
293
00:23:43,160 --> 00:23:44,479
Con el dinero que gane,
podría pagar...
294
00:23:44,560 --> 00:23:46,280
Un piso nuevo.
Ya me lo has dicho, tonto.
295
00:23:46,600 --> 00:23:48,680
No, tú ese dinero lo ahorras.
296
00:23:49,200 --> 00:23:50,720
No es eso, escúchame.
297
00:23:51,040 --> 00:23:53,800
Pensaba darte parte del dinero
y que tú se lo dieras a tu viejo.
298
00:23:54,520 --> 00:23:57,000
Por los atrasos del bar...
ÿCrees que aceptará vuestro dinero?
299
00:23:57,320 --> 00:24:00,320
Tu padre le está cortando los
huevos al mío con ese jodido bar.
300
00:24:00,600 --> 00:24:03,720
Coño, Clemente, que parece que no
conoces a mi viejo ni al Abraham.
301
00:24:04,160 --> 00:24:05,479
Que si se entera, te mata.
302
00:24:05,879 --> 00:24:07,000
Le conozco muy bien, Lorena.
303
00:24:07,080 --> 00:24:08,840
Pues entonces, no sé
qué coño te estoy contando.
304
00:24:09,920 --> 00:24:12,119
Yo solo quería ayudaros.
¡Deja ese puto tema ya, joder!
305
00:24:13,040 --> 00:24:16,200
Te lo dije hace mucho tiempo, no
metas a tu familia en lo nuestro.
306
00:24:16,560 --> 00:24:18,200
Es que no quiero saber nada
de ninguno.
307
00:24:30,439 --> 00:24:31,720
Aquí no puedes estar, Dani.
308
00:24:33,320 --> 00:24:34,879
Ya puedo yo, joder.
309
00:24:38,479 --> 00:24:39,920
No me das pena, pringado.
310
00:24:40,280 --> 00:24:42,479
Te he visto demasiadas veces
reventado en las calles.
311
00:24:45,800 --> 00:24:48,560
Ahora es diferente, Dani,
muy diferente.
312
00:24:50,680 --> 00:24:52,320
Voy a perder ese combate, joder.
313
00:24:59,879 --> 00:25:01,720
¡Soy mucho más fuerte
que ese tío, hostia!
314
00:25:04,119 --> 00:25:05,400
Ese es tu problema, Guerrero.
315
00:25:06,560 --> 00:25:08,600
Tú no boxeas, tú peleas.
316
00:25:08,680 --> 00:25:10,760
ÿYo? Yo hago lo que me dicen.
317
00:25:18,720 --> 00:25:20,400
ÿEstás bien?
Todo bien.
318
00:25:20,479 --> 00:25:22,640
Ha sido bueno, hermano. Muy bueno.
319
00:25:23,479 --> 00:25:24,560
Eres de piedra.
320
00:25:26,760 --> 00:25:28,080
Suerte en el siguiente.
321
00:25:32,600 --> 00:25:34,920
ÿCómo está?
Bien. Lo llevan a casa ahora.
322
00:25:35,000 --> 00:25:37,200
No va a boxear
como profesional nunca.
323
00:25:37,280 --> 00:25:38,959
Asegúrate de que lo entiende,
anda.
324
00:26:05,320 --> 00:26:07,760
(Música de suspense)
325
00:27:08,040 --> 00:27:11,760
Tomás, mañana le pides al concejal
los papeles de esas casas.
326
00:27:11,840 --> 00:27:12,959
Te está esperando.
327
00:27:13,760 --> 00:27:15,920
Y tú, Daniel,
te haces un buen barrido.
328
00:27:16,720 --> 00:27:18,119
Que no quede ninguno.
329
00:28:20,720 --> 00:28:21,920
La niña va a oler eso.
330
00:28:24,680 --> 00:28:26,080
La niña está dormida.
331
00:28:28,200 --> 00:28:30,680
Y tú no te has preocupado por
mi padre, que está justo abajo.
332
00:28:31,239 --> 00:28:32,520
ÿQué pasa con tu padre?
333
00:28:33,160 --> 00:28:34,560
Que has gritado como una perra,
334
00:28:35,320 --> 00:28:36,439
a propósito.
335
00:28:39,040 --> 00:28:41,479
Son las gatas las que gritan,
no las perras.
336
00:28:42,720 --> 00:28:43,879
Las gatas maúllan.
337
00:28:50,600 --> 00:28:52,800
Gracias a Dios, veo a este viejo
mucho más que al de abajo.
338
00:28:53,280 --> 00:28:54,479
Date la vuelta, anda.
339
00:28:55,680 --> 00:28:57,200
ÿNo estás incómoda así,
panza abajo?
340
00:28:58,280 --> 00:28:59,680
Todavía no es una panza de verdad.
341
00:29:01,400 --> 00:29:02,800
Y así me puedes mirar el culo.
342
00:29:03,680 --> 00:29:05,000
Ese sí es de verdad.
343
00:29:14,280 --> 00:29:16,000
Mi niña está creciendo
en una cárcel, Tomás.
344
00:29:17,200 --> 00:29:18,200
Yo también.
345
00:29:20,080 --> 00:29:21,800
Ahora, todo el barrio
es una cárcel.
346
00:29:23,600 --> 00:29:25,640
Y ella se pregunta
por qué no puede cenar abajo,
347
00:29:25,720 --> 00:29:27,040
con su abuelo y con su papá.
348
00:29:31,360 --> 00:29:33,640
Mañana llevan las excavadoras
a la urbanización.
349
00:29:35,400 --> 00:29:36,840
En Navidades estamos allí.
350
00:29:37,479 --> 00:29:38,760
Falta mucho para eso, Tomás.
351
00:29:39,439 --> 00:29:40,520
Vámonos ya.
352
00:29:42,000 --> 00:29:43,600
Mañana cogemos un piso
en cualquier lado
353
00:29:43,840 --> 00:29:45,479
y esperamos
a que terminen la casa.
354
00:29:45,600 --> 00:29:48,400
Eso no puede ser.
Claro que puede ser.
355
00:29:49,959 --> 00:29:51,680
Tú y yo hemos nacido
para volar muy alto.
356
00:30:02,920 --> 00:30:05,320
Pero, para eso,
primero hay que salir de la jaula.
357
00:30:07,000 --> 00:30:09,360
Tu hermano el Tomás ya ha empezado
a construirse el chalé ese.
358
00:30:09,439 --> 00:30:10,520
Sí, lo sé.
359
00:30:10,879 --> 00:30:12,800
Lo llenará de cuadros y cosas.
360
00:30:13,200 --> 00:30:14,520
Con la gitana y la cría.
361
00:30:14,600 --> 00:30:16,680
Carmen.
Sé cómo se llama.
362
00:30:18,000 --> 00:30:19,280
Tomás empieza a hablar raro.
363
00:30:20,040 --> 00:30:22,520
Cosas que no entiendo,
que no me gustan.
364
00:30:23,000 --> 00:30:24,080
ÿQué cosas?
365
00:30:24,160 --> 00:30:26,800
Toda esa mierda del arte,
esa estafa.
366
00:30:28,119 --> 00:30:31,560
Pero saca casi más él con los
cuadros que nosotros con el tema.
367
00:30:32,119 --> 00:30:33,280
No sé cómo lo hace.
368
00:30:33,760 --> 00:30:37,080
Y luego, toda esa mierda del fondo
de inversión o lo que sea.
369
00:30:37,160 --> 00:30:38,680
Pues parece que lo está
haciendo bien, ÿno?
370
00:30:39,040 --> 00:30:41,600
Parece, pero
ÿqué sabes tú o yo de eso?
371
00:30:53,800 --> 00:30:55,840
ÿQué tal, don Abraham?
ÿUn cafecito?
372
00:30:55,920 --> 00:30:57,439
No, trae agua para los dos, anda.
373
00:30:57,879 --> 00:30:59,200
Te veo bien, Chispas.
374
00:31:03,520 --> 00:31:05,479
Me pregunto si lo hace todo
por la gitana esa.
375
00:31:09,760 --> 00:31:11,320
Sol espera otro hijo.
376
00:31:15,320 --> 00:31:17,520
Una perra preñada
es aún más peligrosa.
377
00:31:19,879 --> 00:31:21,239
Y es un aviso también.
378
00:31:24,560 --> 00:31:25,600
Está fresca.
379
00:31:25,959 --> 00:31:27,560
Muchas gracias, Chispas.
Tú a lo tuyo.
380
00:31:33,800 --> 00:31:35,280
Allí nació tu madre.
381
00:31:36,800 --> 00:31:38,720
Un agujero oscuro de mierda.
382
00:31:41,000 --> 00:31:43,479
Meaban en cubos que tiraban
por la noche a la calle.
383
00:31:44,680 --> 00:31:45,720
Sí.
384
00:31:49,400 --> 00:31:51,040
Soluciona lo de la gitana.
385
00:31:55,560 --> 00:31:56,920
Me voy para casa, estoy cansado.
386
00:31:58,160 --> 00:31:59,320
Tú quédate por aquí.
387
00:31:59,560 --> 00:32:02,360
Paséate por tu barrio,
que te vean.
388
00:32:22,360 --> 00:32:23,800
Es la hora de mi siesta, Ortiz.
389
00:32:25,239 --> 00:32:27,119
No atiende mis llamadas,
señor Guerrero.
390
00:32:27,200 --> 00:32:28,600
Soy un hombre muy ocupado.
391
00:32:29,360 --> 00:32:30,720
Y pago mis impuestos.
392
00:32:31,920 --> 00:32:34,360
Aunque cada vez veo más coches
con luces azules en el techo.
393
00:32:35,000 --> 00:32:37,400
Y, la verdad,
no me gusta ver tantos.
394
00:32:37,959 --> 00:32:39,080
Ya.
395
00:32:39,160 --> 00:32:42,040
Todo el mundo tiene un trabajo que
hacer, eso seguro que lo comprende.
396
00:32:42,760 --> 00:32:45,040
Pero no,
no paga todos sus impuestos.
397
00:32:45,760 --> 00:32:46,760
ÿQué quieres ahora?
398
00:32:47,040 --> 00:32:48,600
Bueno, lo razonable.
399
00:32:48,680 --> 00:32:50,239
Ahora usted controla todo esto.
400
00:32:50,920 --> 00:32:52,920
Cambia la situación,
cambian las condiciones.
401
00:32:53,600 --> 00:32:56,000
Usted sabe que si quiere seguir
creciendo como empresario,
402
00:32:56,080 --> 00:32:57,720
tiene que colaborar con el Estado.
403
00:32:57,800 --> 00:32:59,760
Eso es la democracia, ÿno?
Dar y tomar.
404
00:33:00,520 --> 00:33:02,640
Sí, dar y tomar por culo.
405
00:33:04,479 --> 00:33:07,000
No, no solo es una cuestión
de dinero, créame, Abraham.
406
00:33:08,160 --> 00:33:10,119
Pero bueno,
para eso también hay tiempo.
407
00:33:12,840 --> 00:33:14,200
ÿDónde está el gitano, Bolas?
408
00:33:15,119 --> 00:33:17,439
No me jodas, Guerrero, que tengo
el sitio lleno de chiquillos.
409
00:33:21,360 --> 00:33:22,360
En el cuarto.
410
00:33:33,560 --> 00:33:35,280
Antes aquí no se podía ni entrar.
411
00:33:37,000 --> 00:33:38,560
Ese cerdo criaba ratas.
412
00:33:38,879 --> 00:33:41,800
El Bolas ya no cría nada,
solo da cambio a los mocosos.
413
00:33:43,080 --> 00:33:44,200
Ahora, esto es mío.
414
00:33:46,600 --> 00:33:48,680
Perdona, primo, pero es que
tengo todas las sillas ocupadas.
415
00:33:49,959 --> 00:33:51,520
Tu gente se ha tenido que marchar.
416
00:33:51,879 --> 00:33:52,879
Lo sabes, ÿverdad?
417
00:33:54,239 --> 00:33:55,920
Y tú aún sigues aquí.
418
00:33:56,560 --> 00:33:58,439
ÿPor qué?
Ese no era mi problema.
419
00:33:58,920 --> 00:34:00,119
ÿAh, no?
No.
420
00:34:04,360 --> 00:34:05,439
ÿQué quieres, payo?
421
00:34:07,640 --> 00:34:08,879
Te traigo una oferta.
422
00:34:09,320 --> 00:34:11,360
No, una oportunidad para
que puedas quedarte, más bien.
423
00:34:11,439 --> 00:34:14,000
No me interesa nada con tu padre,
ni contigo.
424
00:34:16,239 --> 00:34:17,280
Mira...
425
00:34:18,840 --> 00:34:21,360
No queda ni un solo chito
en el barrio, ni en la ciudad.
426
00:34:22,000 --> 00:34:23,320
Se ha acabado para vosotros.
427
00:34:24,080 --> 00:34:26,959
O me escuchas
o te vas con los tuyos,
428
00:34:27,959 --> 00:34:30,040
con tu puto rabo gitano
entre las piernas.
429
00:34:30,119 --> 00:34:32,680
No, hablas sucio, como tu padre.
430
00:34:33,959 --> 00:34:35,479
Seguro que ya eres
igual de cabrón que él.
431
00:34:37,000 --> 00:34:38,119
ÿQuién coño sabe?
432
00:34:55,360 --> 00:34:56,640
Nací bastardo.
433
00:34:57,119 --> 00:34:58,280
Soy bastardo.
434
00:34:59,280 --> 00:35:01,439
Y los Chitos me pueden
comer la polla uno por uno.
435
00:35:01,720 --> 00:35:03,520
Hace tiempo que me busco
mi propia comida.
436
00:35:05,280 --> 00:35:07,160
Además, es que no me gusta
hablar así, como vosotros.
437
00:35:08,879 --> 00:35:10,479
Eso ahora no importa, Carlitos.
438
00:35:11,239 --> 00:35:12,959
Abraham ha ordenado
vuestra expulsión.
439
00:35:13,760 --> 00:35:15,400
Y él es el rey Católico.
440
00:35:15,800 --> 00:35:17,920
Y vosotros sois todos
putos moros para él.
441
00:35:18,959 --> 00:35:20,520
Pero yo me puedo encargar
de que sigas aquí,
442
00:35:20,600 --> 00:35:21,760
tranquilito con tus "trapis".
443
00:35:22,840 --> 00:35:24,080
Ya.
444
00:35:25,320 --> 00:35:28,320
ÿY ahora eres Daniel
o el mandado del Abraham?
445
00:35:28,840 --> 00:35:29,959
Soy yo.
446
00:35:30,400 --> 00:35:31,800
Y baja eso, gitano.
447
00:35:36,400 --> 00:35:37,400
Habla.
448
00:35:39,680 --> 00:35:42,520
Moverás dos kilos al mes
solo para mí, de la buena.
449
00:35:43,280 --> 00:35:44,479
El 30 %, para ti.
450
00:35:45,720 --> 00:35:47,160
Pensé que eras más listo, Dani.
451
00:35:49,959 --> 00:35:52,560
Este barrio es muy pequeño.
La ciudad es muy pequeña.
452
00:35:53,640 --> 00:35:56,400
Tu padre no tardará en coscarse de
que algo se mueve a sus espaldas.
453
00:35:56,800 --> 00:35:58,720
Sí. Y me lo dirá a mí.
454
00:35:59,239 --> 00:36:00,360
Y ahí acabará todo.
455
00:36:01,040 --> 00:36:02,920
ÿSabes lo que yo pienso?
Me importa un carajo.
456
00:36:04,000 --> 00:36:05,800
Tú tienes demasiados cojones
para ser el jefe.
457
00:36:06,520 --> 00:36:08,119
Además, está tu hermano Tomás
por ahí.
458
00:36:10,959 --> 00:36:12,080
No sé...
459
00:36:13,439 --> 00:36:14,439
Tengo que pensarlo.
460
00:36:14,520 --> 00:36:16,879
Eso de pensar es
para los que pueden elegir, gitano.
461
00:36:18,600 --> 00:36:19,720
Hay algo más.
462
00:36:20,360 --> 00:36:22,840
Todavía no he dicho que sí a nada.
No tienes opciones.
463
00:36:23,360 --> 00:36:24,479
Ahora, escúchame.
464
00:36:25,720 --> 00:36:28,000
Sol, la gitana de Tomás,
465
00:36:29,119 --> 00:36:30,239
molesta.
466
00:36:35,200 --> 00:36:36,479
Hace tiempo que no la veo.
467
00:36:37,520 --> 00:36:38,680
Era guapa Sol.
468
00:36:38,760 --> 00:36:41,080
Hazlo cuanto antes y hazlo bien.
469
00:36:41,600 --> 00:36:42,879
No quiero saber nada más.
470
00:36:43,200 --> 00:36:44,400
Ya está en marcha.
471
00:36:45,600 --> 00:36:46,840
A no ser que tú me digas que pare.
472
00:36:47,479 --> 00:36:49,479
No te lo diré. Hay que cumplirlo.
473
00:36:50,720 --> 00:36:52,439
Y entonces,
seremos amigos tú y yo.
474
00:36:55,320 --> 00:36:56,479
Amigos para siempre.
475
00:36:58,560 --> 00:36:59,560
ÿSabes, payo?
476
00:37:00,160 --> 00:37:01,760
La diferencia
entre vosotros y nosotros
477
00:37:02,320 --> 00:37:03,760
es que vosotros
no tenéis límites.
478
00:37:23,640 --> 00:37:24,760
No pasa nada, papá.
479
00:37:25,800 --> 00:37:28,000
Me iré y el negocio seguirá.
Eso es lo importante.
480
00:37:44,000 --> 00:37:46,720
Estáis perdiendo dinero
ahora mismo. ¡A trabajar!
481
00:37:47,920 --> 00:37:51,239
Y tú ya lo has oído, niña.
Dejas en paz a mi hijo.
482
00:37:51,320 --> 00:37:52,840
En dos días,
te quiero fuera de aquí.
483
00:37:58,720 --> 00:38:01,320
¡Maldita sea tu sangre,
Abraham Guerrero!
484
00:38:19,040 --> 00:38:21,040
Así se rematan las cosas, niño.
485
00:38:24,200 --> 00:38:26,560
No me gusta que le hagan daño
a uno de mis hijos.
486
00:38:29,080 --> 00:38:30,160
Ojo por ojo.
487
00:38:32,160 --> 00:38:34,280
Venga, Clemen,
le das lo suyo y nos vamos.
488
00:38:35,040 --> 00:38:36,080
Hazme caso.
489
00:38:39,760 --> 00:38:41,320
Aún no hemos desayunado.
490
00:38:45,640 --> 00:38:46,879
No pienso hacer nada.
491
00:38:47,720 --> 00:38:49,080
Dejad que se marche ahora mismo.
492
00:38:53,400 --> 00:38:54,879
Pensé que te gustaría tu regalo.
493
00:38:59,640 --> 00:39:00,959
En fin, si no lo quieres...
494
00:39:02,800 --> 00:39:03,840
Suelta al payo.
495
00:39:10,920 --> 00:39:12,680
(TOSE)
496
00:39:14,239 --> 00:39:15,239
Vete a casa.
497
00:39:15,560 --> 00:39:16,959
Venga, cojones, vete a casa.
498
00:39:17,200 --> 00:39:19,119
¡Me cago en la puta, que no
lo voy a dejar aquí con este!
499
00:39:56,200 --> 00:39:57,320
ÿLo ves?
500
00:39:58,640 --> 00:39:59,920
Esto es una familia.
501
00:40:02,560 --> 00:40:04,239
Es todo lo que somos
502
00:40:04,840 --> 00:40:06,320
y es todo lo que serás.
503
00:40:09,520 --> 00:40:10,520
Te quiero.
504
00:40:18,800 --> 00:40:20,000
(GRITA)
505
00:40:21,840 --> 00:40:23,000
¡Lorena no haría eso!
506
00:40:23,360 --> 00:40:25,640
¡No puede irse,
no puede dejarme así!
507
00:40:26,320 --> 00:40:28,000
No quiero romperte la cabeza.
508
00:40:28,640 --> 00:40:30,800
Lorena no va a volver,
y menos contigo.
509
00:40:31,360 --> 00:40:34,080
Tú y toda tu familia
sois un pecado, una enfermedad.
510
00:40:39,680 --> 00:40:40,879
Ahora, lárgate.
511
00:40:40,959 --> 00:40:42,720
Ya has jodido bastante
a esta familia.
512
00:40:43,239 --> 00:40:44,879
Vete a mamar
de la teta de tu padre.
513
00:40:46,320 --> 00:40:47,400
Largo de aquí.
514
00:40:48,560 --> 00:40:50,439
Por favor, chaval, vete.
515
00:40:51,760 --> 00:40:52,760
Por favor.
516
00:40:54,040 --> 00:40:55,040
Por favor.
517
00:40:57,040 --> 00:40:58,360
(WALKIE) "Está entrando".
518
00:41:13,600 --> 00:41:15,640
Lobo tenía razón,
hay una vía nueva.
519
00:41:20,200 --> 00:41:22,840
No te he pedido confirmación
de nada, eso ya puedo hacerlo yo.
520
00:41:23,760 --> 00:41:25,560
Bien.
¡Bien, mis cojones!
521
00:41:26,879 --> 00:41:29,479
ÿQuién está metiendo
esa mierda aquí?
522
00:41:31,280 --> 00:41:32,959
Debería haberle preguntado
a tu hermano.
523
00:41:33,040 --> 00:41:34,720
Tú estás demasiado ocupado
con tu gitana.
524
00:41:35,080 --> 00:41:36,119
Hazlo.
525
00:41:37,040 --> 00:41:39,439
Pregúntale a Daniel,
tu hijo mayor.
526
00:41:48,080 --> 00:41:49,520
Ya estabais tardando.
527
00:41:50,200 --> 00:41:51,479
Claro que sí.
528
00:41:53,920 --> 00:41:55,920
Mis dos perros hambrientos
529
00:41:56,600 --> 00:41:59,640
peleándose por mis huesos,
por mis putos huesos.
530
00:42:01,119 --> 00:42:02,160
Así es.
531
00:42:03,479 --> 00:42:05,200
Pero este perro te trae noticias.
532
00:42:07,840 --> 00:42:09,400
La mierda es de tu hijo Daniel.
533
00:42:10,760 --> 00:42:12,479
Lleva por lo menos dos meses
en ello,
534
00:42:13,439 --> 00:42:15,560
por río, desde Portugal.
535
00:42:18,040 --> 00:42:19,800
No me mientas,
que te reviento los ojos.
536
00:42:20,200 --> 00:42:21,720
No soy yo
el que te está engañando.
537
00:42:40,239 --> 00:42:41,280
La pipa.
538
00:42:47,360 --> 00:42:48,479
ÿDónde está tu hermano?
539
00:42:50,520 --> 00:42:51,600
Padre,
540
00:42:53,680 --> 00:42:56,720
hay otra forma de hacer las cosas,
sin sangre.
541
00:42:57,040 --> 00:42:59,040
(Música flamenca)
542
00:43:05,119 --> 00:43:07,520
¡Ole, anda, arsa!
543
00:43:08,200 --> 00:43:09,400
¡Anda!
544
00:43:11,800 --> 00:43:14,080
¡Ole, ole!
545
00:43:15,520 --> 00:43:17,000
¡Ole, mira ella, mira ella!
546
00:43:17,080 --> 00:43:19,119
¡Dale!
-¡Está sembrada!
547
00:43:19,200 --> 00:43:20,520
Está sembrada ella.
548
00:43:20,600 --> 00:43:22,119
¡Ole, qué guapa!
549
00:43:22,200 --> 00:43:23,840
¡Dale, dale!
550
00:43:24,680 --> 00:43:26,119
¡Ole, qué guapa!
551
00:43:29,000 --> 00:43:30,040
¡Ole!
552
00:43:30,800 --> 00:43:32,200
¡Qué guapa es ella!
553
00:43:34,920 --> 00:43:36,119
¡Ole!
554
00:43:40,239 --> 00:43:41,400
¡Lo que sabes!
555
00:43:41,479 --> 00:43:42,640
¡Vamos, gachó!
556
00:43:42,720 --> 00:43:43,720
Vamos allá.
557
00:43:45,680 --> 00:43:46,840
¡Ole!
558
00:43:48,560 --> 00:43:49,560
¡Ole!
559
00:43:49,800 --> 00:43:51,239
¡Ole, ole!
-¡Ole!
560
00:43:51,920 --> 00:43:53,160
¡Toma!
561
00:43:56,840 --> 00:43:57,879
¡Gitana!
562
00:44:00,680 --> 00:44:01,879
¡Ole!
563
00:44:02,360 --> 00:44:03,560
Gracias, chicos.
564
00:44:03,680 --> 00:44:05,040
Chao.
-Hasta luego.
565
00:44:18,040 --> 00:44:19,119
El domingo.
566
00:45:47,080 --> 00:45:50,879
(Campanadas)
567
00:46:02,959 --> 00:46:04,160
¡Venga, Clemen!
568
00:46:47,239 --> 00:46:49,400
(Música de suspense)
569
00:47:36,160 --> 00:47:37,520
(Timbre)
570
00:48:00,439 --> 00:48:01,760
¡No!
571
00:49:44,840 --> 00:49:49,239
(RADIO) # Quiero huir de mí,
aunque no sueñe cuando nada vuela
572
00:49:49,320 --> 00:49:53,879
# y solo la gravedad
me haga caminar.
573
00:49:54,239 --> 00:49:56,320
# Cómo entender,
574
00:49:56,720 --> 00:49:59,320
# cómo aceptar
575
00:49:59,520 --> 00:50:03,360
# que lo bueno
siempre tiene un final.
576
00:50:03,800 --> 00:50:05,959
# Cómo entender,
577
00:50:06,400 --> 00:50:08,360
# cómo aceptar
578
00:50:08,760 --> 00:50:13,360
# que lo bueno siempre
tiene un final.
579
00:50:13,600 --> 00:50:15,760
# Tiene un final.
580
00:50:15,840 --> 00:50:17,320
# Tiene un final.
581
00:50:18,479 --> 00:50:22,360
# Que lo bueno siempre
tiene un final.
582
00:50:22,439 --> 00:50:25,119
# Y los grillos silban a la luna,
583
00:50:25,200 --> 00:50:27,479
# a la luna nueva,
584
00:50:27,560 --> 00:50:29,520
# luna, luna nueva.
585
00:50:31,040 --> 00:50:34,479
# Y los grillos silban a la luna,
586
00:50:34,560 --> 00:50:36,959
# a la luna nueva,
587
00:50:37,040 --> 00:50:39,360
# luna, luna nueva,
588
00:50:39,439 --> 00:50:42,239
# para descansar.
589
00:51:00,959 --> 00:51:03,160
# Cómo entender,
590
00:51:03,239 --> 00:51:05,840
# cómo aceptar
591
00:51:05,920 --> 00:51:08,800
♪ que lo bueno
siempre tiene un final. ♪
592
00:51:08,879 --> 00:51:10,760
Clemen. Clemen.
593
00:51:10,840 --> 00:51:11,840
ÿQué?
594
00:51:11,920 --> 00:51:13,080
Clemen, mírame.
595
00:51:13,400 --> 00:51:14,400
Mírame.
596
00:51:16,560 --> 00:51:17,640
ÿQué pasa?
597
00:51:18,560 --> 00:51:20,439
Sal y corre. No pares de correr.
598
00:51:21,840 --> 00:51:23,000
ÿQué coño dices?
599
00:51:23,080 --> 00:51:25,119
Que todo ha salido mal.
Sal y corre.
600
00:51:27,160 --> 00:51:28,760
¡Vámonos, joder, vámonos!
601
00:51:28,840 --> 00:51:30,280
Clemen, que vienen a por mí.
602
00:51:30,600 --> 00:51:31,680
¡Sal y corre!
603
00:51:32,040 --> 00:51:33,040
¡Ahora, coño!
604
00:51:34,720 --> 00:51:38,720
♪ Que lo bueno
siempre tiene un final. ♪
605
00:51:39,800 --> 00:51:41,239
¡Daniel!
606
00:51:45,760 --> 00:51:48,320
(Sirenas de policía)
607
00:52:04,080 --> 00:52:05,879
(Pitido discontinuo)
608
00:52:07,959 --> 00:52:09,400
(Pitido más rápido)
609
00:52:09,479 --> 00:52:10,600
ÿOiga?
610
00:52:12,560 --> 00:52:13,680
¡Oiga!
611
00:52:13,760 --> 00:52:15,680
(Pitido continuo)
612
00:52:26,360 --> 00:52:28,640
Por cierto, tu padre
me dio recuerdos para ti.
613
00:52:31,000 --> 00:52:32,320
También me dijo...
614
00:52:38,840 --> 00:52:40,920
La verdad es que no me acuerdo
ahora de lo que me dijo.
615
00:52:43,280 --> 00:52:44,320
Lo siento.
44280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof