Original subtitles

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

(ﾗﾝﾄﾞｳ) よく頭に たたき込んでおけ

これがゲッターロボの 変形パターン

陸上用

空中用

そして海中用

この３タイプの中で いちばん弱点があるとしたら➡

この海中用だ

(ﾔｼｬ弟)うーん (ﾗｾﾂ)うむ！

よいか この海中用に ターゲットを絞り➡

確実に倒せる メタルビーストを考えろ！

(ﾔｼｬ兄)ランドウさま それには我々が今 開発中の➡

スピードを生かした メタルビーストが最も有効かと…

スピードだけで 海中用を倒すですって？

どんなメタルビーストを 開発しているのやら

だっ… 黙れ！ いつも横から口を出しやがって

ランドウさま 必ずや ご期待に応えてみせます

ならば ぐずぐずするな！

(ﾔｼｬ兄弟)ははーっ！

(船長)うん？

ウッ ワーッ！

♬～

(翔)うっ また失敗か

(由自)発射のタイミングが 今度は早すぎました

どのくらい？

気持ち ひと呼吸ってとこです

もう１回 アタックしてみるわ

何度でも… ターゲットを出します

ストリングアタック フォーメーションスリー

協力してくれたんだから ジュースぐらいじゃ 悪いわね

何かおいしい物おごろっか？

あっ 気にしないでください そんなこと

発射のタイミングが早すぎるのは 僕の癖ね いいわ

癖に合わせたプログラミングに 直してみる

手伝いましょうか？ (翔)大丈夫 １人でやれるわ

≪(號)翔のヤツも➡

リボンを扱うなら このくらい華麗にやってほしいね

えっ？ (由自)うん？

新体操？

何たって身のこなしが スムーズだもんなあ

(剴)翔だって そのうち➡

ストリングアタックの 扱いに慣れるさ

(號たち)あっ 冷てえー

ああっ 翔！

何だよ！ いきなり

華麗に扱えなくて悪かったわね

ああっ 聞いてたの？ (翔)言っとくけどね

ストリングアタックを 使いこなせないのは➡

腕のせいだけじゃないの！ プログラムにも問題があるのよ

ああ どうも

いや あっ… 俺にくれるんじゃないのか

缶で頭を殴られなかっただけでも よかったってもんだ

(呼び出し音) ≪(橘)號君 剴君

私のところへ すぐに来てくれ (號たち)うん？

防衛庁に？

防衛庁長官から たった今 連絡が入ったんだが

何か？

日本に向かう途中の 石油タンカーが➡

太平洋上で巨大なタコに 襲われたというんだ

巨大なタコ？ (橘)それも同じ海域で２度もね

２度も… (由自)そのタコというのは➡

メタルビーストの 間違いじゃないんですか？

その可能性は十分にある

…で 詳しく調査して もらいたいと依頼が

分かりました

詳しいことは長官から 直接 聞いてくれたまえ

そうします (橘)翔のヤツ➡

ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑﾁｪｯｸをすると言ってたが 一緒に行かせようか？

大丈夫です ２人で

由自 お前は博士と ここにいてくれ

はい

ゲッター１ 発進！ (號)ゲッター３ 発進！

これでゲッターロボは 必ず出てくる

兄じゃ 今日こそ我々の手で ヤツを海の墓場に送ってやろうぜ

我々が作った メタルビースト悪苦斗を使ってな

(笑い声)

≪(號)コウモリですって？

≪(剴)タンカーを襲ったのは 巨大なタコじゃないんですか？

(長官) 襲われた船からの緊急連絡では➡

確かに君の言うとおりです

ところが我々が送った 偵察機のパイロットが➡

現場で目撃したのは➡

巨大なコウモリ状の 物体だったというんです

どういうことなんだろう？

いずれにせよ 私は ﾒﾀﾙﾋﾞｰｽﾄに 間違いないと思っています

ところで問題なのは現在もなお 数隻の大型タンカーが➡

日本に向かって 航行しているということです

その護衛に当たってほしいと？

是非お願いします

こう度々 ねらわれては 経済的なパニックより➡

油による海洋汚染のほうが 心配です

海の生物を死に追いやる 環境破壊なんて➡

絶対に許せません (剴)同感だ

付近にいる護衛艦の 手配はしてありますが➡

なお万全を期したいのです

分かりました ただちに発見に努めます

よろしく頼みます

剴 お前はどう思う？

目撃者の証言が 食い違っている点についてか？

ああ そうだ

ランドウの仕業だとしたら➡

ﾒﾀﾙﾋﾞｰｽﾄを２体 使っていると 考えるのが自然だ

妙なのは そこなんだよ

１体で船を沈められる ﾊﾟﾜｰがある ﾒﾀﾙﾋﾞｰｽﾄなら➡

なぜ わざわざ２体も使うんだ？

なるほどな

こんなきれいな海を 汚されてたまるかってんだ

自分の生まれたところは 海の近くだったんだ

そうだってなあ

號じゃないが 自分も海を汚すヤツは許せん

そうだ 絶対に許せねえ

あっ おっ 見ろ！ (剴)あれは！

間違いない あれはメタルビーストだ

≪(剴)タコじゃない➡

やっぱりコウモリ型の メタルビーストだ

ヤロー 毎回毎回 好き勝手にさせてたまるか！

ウオッ！

アッ！ (剴)ウワッ！

なんて すごいスピードだ！

かわせ！ 號！

ウッ ハァーッ アアーッ (剴)號！

おのれ！

ウワッ！

クッソー

うっ ハァハァ… 博士！

ゲッター１が やられたって 本当ですか？

海岸に不時着して 最悪の事態は免れた

よかった 由自たちは？

ゲッター１の 回収に向かってもらった

ゲッター１にダメージを与えた メタルビーストは どんな？

號君からの連絡では ものすごいスピードを持った➡

空中用の メタルビーストだったそうだ

空中用？ だったら僕の出番

プログラムの チェックのほうはいいのか？

済んだわ あとは任せて

ほれぼれするスピードだぜ兄じゃ

思った以上の出来だ

しかし 不時着とは運のいいヤツ

兄じゃ 早いとこ悪苦斗で バラバラにしてやろうぜ！

焦るな

バラバラにするのは ゲッターロボに合体させてからだ

なるほど 合体させれば ゲッターマシンを➡

１機づつ やっつける手間が 省けるってわけか

あのラセツに二度と大きな口を たたかせないためにもな

まあ じっと見ておれ (ﾔｼｬ弟)ああ じっくりとな

(笑い声)

あんなスピードのある メタルビーストに➡

お目にかかったのは初めてだぜ

自分も ﾌﾙｽﾋﾟｰﾄﾞで追ったんだが あっという間に飛び去っちまった

それにしても 我ながら ふがいないな

クソッ！

あのスピードだと ゲッター２でもかなわんかもな

…とはいっても ３機の中じゃ スピードは１番だぜ

ここはいったん基地に戻って チェックしてもらうまで➡

翔と交代するしかないな

その翔だが… 遅いなあ

ああっ 来た (號)ああっ？

そんなにスピードがある メタルビーストなの？

目にも留まらないっていうのは ああ言うんだろうな

翔 気をつけろよ (翔)分かってる

それにしても あのヤロー どこへ消えたんだ

どうする？ もっと この辺りを捜す？

防衛庁から依頼された 大型タンカーのほうが心配だ

急ごう！

うん？ (號)えーい うーん…

どうですか？ メカの破損状況は

(ﾎﾟﾁ)大したもんだワン 不時着してもピンピンしてるワン

大したことはないんですね？ (ﾎﾟﾁ)アウン アウン…

あと１か所 ﾄﾞｯｷﾝｸﾞｼｽﾃﾑの ﾁｪｯｸが 済んでないんだワン

その回路をチェックするとなると かなりの時間がかかりますか？

(ﾀﾏ)まあ 入念に チェックしないとニャー

そうですね パーツの１つでも 傷ついていたり➡

緩んでいたりしたら 大事故につながりますからね

チェックに全力を挙げるワン (橘)頼みます

うーん あっ 博士！

博士！ 時間がかかりそうですか？

うん 万全を期すにはね

万全？ 大したことないんなら もう一度 行かせてください

メタルビーストは また必ず タンカーをねらってきます

…となれば なおさら 万全を期す必要がある

どういうことです？ (橘)合体システムに➡

万一 故障箇所があれば

最悪の場合 合体の際に 爆発するかもしれん

爆発？

大型タンカーの護衛には 剴君と翔が向かった

チェックが済むまで 休んでいたまえ

うっ…

うっ (橘)待つんだ 號君

そろそろ お出ましになるかもな

立て続けにタンカーが 襲われたのは➡

この辺りなのね？ (剴)そうだ

兄じゃ 格好の餌食が (ﾔｼｬ兄)焦るな

ねらいはあくまで合体した 海中用のゲッターロボだ

何としてもヤツら３機を 誘い出して たたきつぶしてやる

行け！ 悪苦斗

おっ…

来たぞ (翔)うっ…

任せて

《おのれー 今度こそ！》

はっ！ (剴)ウワッ！

ウワッ

♬～

うん うん なるほど それで剴君たちは？

やっぱり現れたな メタルビーストめ

待て！ 號君

今 チェックのデータを 出している最中だ

結果が出るまで待つんだ

博士 一刻を争うんです

ここでタンカーが また沈められたら➡

大変な環境破壊に (橘)環境破壊…

防衛長官はそれを心配して 我々に協力を求めてきたんです

俺は行きます！ (橘)號君！

うっ！

由自！ 第４ゲートを開けてくれ

博士 どうします？

うん (由自)うん

號君 合体だけは 結果が出るまでしてはいかんぞ

分かりました

ゲッター１ 発進！

(由自たち)ああっ

(艦長)ウッ ウウ アアッ… (隊員)おのれー

撃つな！

翔！

《ヤロー ぶち落としてやる》

アアッ 素早すぎて 手の打ちようがないぜ

兄じゃ ３機目が！

やっとそろったな これで

(笑い声)

合体は危険？ 博士 本当ですか？

爆発の危険性は 確率からいえば極めて低い

だが１００パーセント安全とは 今の段階では言えんのだ

分かりました 翔に伝えます

爆発の危険性？

確率は低いがゼロではないと (翔)ゼロではない…

危ない！ (翔)アッ

アッ アアーッ！

翔！

来るなら来い！ もう二度と同じ手は食わないぜ

ああっ？

うん？ (翔)なに？ あいつ

ヤツは空中用だけじゃないのか？

海中からタンカーへ 向かったのかもしれないわ

何ぃ？

(剴) 號 ゲッター剴で追うんだ！

なっ… 待て 俺の話を聞いてくれ

俺だけで済むなら迷わないが もし合体して…

≪(剴)爆発したら 自分も翔もあの世行き

あっ 博士から聞いてたのか

チクショー 俺さえ… 俺さえドジを踏まなかったら

ぐずぐずできないわ ﾛｼｱﾝﾙｰﾚｯﾄで行くしかない

翔！

≪(翔)この美しい海を 守れるかどうかは➡

僕たち３人の手に かかっているのよ

僕は博士の作ったメカを信じる！ (號)剴！

お前の気持ちは 聞かなくても分かってる

これで決まりだ 行くぞー！ (號)オーケー！

フルパワーチャージング！ セットアップ！

ああっ… (橘)やめるんだ 剴君！

チェンジ ゲッター剴！

♬～

ううっ…

♬～

ぐっ… ああっ

ハハハ… 何ともニャー (ﾎﾟﾁ)無事だワン

天は我々に味方した (號たち)剴！

見てろー タンカーには 指１本 触れさせん！

アアーッ (號)何だ？ こいつは

合体分離の メタルビーストだったのか

(號たち)ウワーッ！

《合体分離のメタルビースト？》

ウッ これじゃ 身動きが取れん

悪苦斗！ 海底に引きずり込んでやれ

ゲッターロボ！ 今日がお前の命日だ

(笑い声)

ウワッ ウワッ ウオッ グアッ…

≪(號) ウワッ どうなってるんだ？

これじゃ 何も見えん！

ブレストビーム！

ウワーッ！ アアーッ！

≪(翔)剴！ 僕にチェンジして

あの ｽﾋﾟｰﾄﾞがある ﾒﾀﾙﾋﾞｰｽﾄと 海中で戦うのは無理だわ

分かった チェンジ ゲッターオフ！

チェンジ ゲッター翔！

♬～

♬～

≪(號)翔 どうした？ (翔)任せてって言ったでしょう

≪(剴)動くんだ！ 翔

ストリングアタック！

ハッ！ トルネードアタック！

バ… バカな

いま一歩というところまで 追い込みながら

ウウ…

翔 見事だったぜ 今日のストリングアタックは

なかなか華麗な リボンさばきだったでしょう？

ヘッ ちょっと褒めると これだもんなあ

いーの いーの 今日は何を言われても

正直言って 動きを 止めたときはドキッとしたぜ

ちょっ… ちょっと待て！ (號)どうした？

そのドキッと言えば合体のことだ

１回目の合体が 無事だったからといって…

そうだわ

２回目も成功するとは限らない

自分は タンカーを守りたい一心で➡

爆発の危険性のことなんか まるっきり頭に…

同じく！

今 思うとゾッとするぜ 神さま ありがとう

(笑い声)

ああ おっと 危ねえ

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

ビッグネイザーを破壊すべく➡

巨大なレーザー基地を 完成させる>

出撃するゲッターロボ>

現れたのは➡

人質を乗せた メタルビーストだった>

｢ネイザー基地壊滅作戦｣>