Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

EL VIAJE

�Irte? No puedes irte

Tengo que hacer un mill�n de cosas hoy

Pero Pete, no puedo agradecerte lo suficiente por poner fin a esa huelga

Esos malditos sindicalistas me hacen hervir la sangre.

Realmente aprecio que hayas trabajado hasta tarde para ponerle fin .

The Tribune no puede seguir publicando sin tus consejos

Es un placer, Hall

Bien si hay algo que alguna vez pueda hacer por ti, s�lo h�zmelo saber.

Apuesta a que s�. Me agrad� verte.

�Peter! Finalmente te encuentro. �Felicitaciones por tu fiesta!

Gracias y disculpame.

Hay alguien que quiero que conozcas

Seguro

- Hola - Hola

�Est�s disfrutando la fiesta?

Si, gracias por invitarme Sr. Prancer

Este es Larry Jenkings. Larry es un buen amigo. Fuimos juntos a la escuela en Boston.

Es un publicista. El pap� de Alan estuvo en la marina con Hall y ahora Alan trabaja para Hall en The Tribune

Soy un pasante, naturalmente

Se acaba de graduar de UCLA y est� escribiendo su primer libro. Y Hall me ha dicho que es un escritor muy talentoso.

�Bien! Hazme saber cuando lo termines. Me encantar�a leerlo. Aqu� tienes

Gracias

Esc�chame, debo irme. Gran fiesta, amigo

Gracias

�Por que no te quedas por aqu� un rato hasta que todos se hayan ido? Podr�amos discutir tu futuro

Yo... tengo que llevar a Hall a su casa. Y a�n tengo cosas que escribir.

Bueno, es simple. Regresas aqu� luego de todo eso. Porque, de todos modos, es entonces cuando la fiesta comienza

Yo, no... no creo que pueda

No, no. Insisto

Ok, gracias

���Hola?!!

�Oh! �Cuando el gato no est� los ratones est�n de fiesta!

Mira.. "Greg Brady" La pr�xima vez que le quieras robar a alguien sus trampas �por que no vas a casa por ropa mas decente? �OK?

Ya me estaba yendo

OK, OK �Por qu� no vas a ver si tu novio regres�?

�Oh! �Merv!

Este es mi compa�ero de cuarto Michael, quien siempre da la primera impresi�n de ser quien realmente es

�Bello! Mervin, no te enojes.

Generalmente es un tipo genial, pero se pone un poco grosero cuando ha estado bebiendo... o comiendo... o hablando.

Es el primer amigo que hice cuando llegu� aqu� hace un a�o.

A prop�sito, soy Tommy

Alan

Y...�cu�l es tu contacto aqu�?

Me contactaron por The Tribune

�En los clasificados personales?

No, simplemente �l negoci� el fin de una huelga para nosotros y luego invit� a mi jefe y a mi y a otros a celebrar

y luego me invit� a volver aqu� esta noche

Entonces �eres escritor?

Si

�y que escribes?

Estoy trabajando en mi primer libro

�De que se trata?

Ir�nicamente, el estilo de vida homosexual a trav�s de las �pocas.

El estilo de vida homosexual en las dos �pocas es joven y de 29 a�os

De hecho trabajo en un grupo que trata de cambiar el uso negativo de la vida gay. Michael es mi desaf�o m�s grande.

�Sabes? Me gustar�a entrevistarte alguna vez.

Es algo nuevo. Ven aqu�.

Bien, tengo que irme.

Nos vemos.

- Hola - �puedo hablar con Tommy por favor?

�Quien es?

Soy Alan Oakly, el de anoche.

�Ah, hola!

Simplemente quer�a saber si te gustar�a ir a cenar esta noche.

Seguro. �A qu� hora?

EL CRISTIANISMO ES EST�PIDO

Hola! Debes de ser Tommy. Alan me ha contado tanto de ti. Por favor, entra.

�Para m�? �Qu� dulce!

�Quien eres?

Soy Beverly

�Tommy, Hola! Perd�n, perd�n, justo a tiempo.

No te acostumbres

As� que ya conociste a Beverly

Deja las presentaciones. Alan me dijo que eras homosexual

�Beverly!

S�lo porque no hay nada bueno en la TV

�Yo lo encuentro tan intrigante!

No siempre. Liberace, por ejemplo ...

�Liberace es homosexual?

Tristemente, si

Dejame llevar esto, gracias. Voy a controlar la cena.

�Por que no nos conocemos un poco mejor?

�Como fue crecer en San Francisco?

Soy de Texas �tu eres del valle?

�Eres tan bueno!

Estoy confundido

Ya lo s�, dulce. Es probablemente porque tuviste una madre muy dominante.

Entonces �qu� tienen planeado para el men� esta noche? �una menage au trois?

No, Alan odia la comida francesa

�Eres de verdad?

�Que dijiste?

Dije si ... si eres de Leo

Debo ser honesta, no conozco tantos homosexuales. Excepto Giorgio, mi peluquero.

�Es tan bueno! �Sab�s arreglar el pelo?

Bueno, no mucho a otra gente. Arreglo el m�o.

Me encanta

�Ah! Y Maurice, mi decorador de interiores. �l hace todo tipo de... ya sabes.

�Lo conoces?

�En una feria de colores?

�Es �l!

Voy a traer mis velas y campanas

Genial

�Y, se est�n conociendo Beverly y tu?

Si, yo estoy conoci�ndola a ella

Ni bien haya comenzado vas tener un gur� a tus rodillas antes de que te des cuenta.

Ojal�

�C�mo?

�es ella una ... ?

La cena est� lista

�que son ustedes? �Pareja?

�Oh, no! �l es mi amante

�no es un sue�o?

Necesito fumar algo de hierba

Suena grandioso

Tu no fumas marihuana, Beverly

No, nosotros no fumamos pero los dioses fuman hierba

Los indoamericanos la fuman. Nos acerca a nuestro inconsciente

Y seguro lo aprobar�an.

Eres tan bueno ...

No, yo no fumo marihuana

Vamos, es como fumar un cigarrillo

Tampoco fumo cigarrillos

Honestamente, Alan, eres un esclavo de la realidad.

Adelante, no es la gran cosa

Si te preocupa ser correcto, no inhales

As� que �Cu�ndo decidiste que quer�as ser escritor?

Siempre ha sido mi sue�o desde que era chico.

�Cu�ndo te diste cuenta por primera vez de que eras gay?

Bueno siempre ha sido mi sue�o desde que era chico.

Desde que yo era chica siempre quise...

�Sabe tu familia que estas trabajando por los derechos de los homosexuales?

No pienses que soy baptista, pero ellos saben que es algo en lo que creo y est�n tras de mi

Lo �nico que siempre tuve tras de m� fue la bota de mi padre. �B�scate un trabajo! �C�sate! ��nete al ej�rcito!

Visita lugares excitantes, conoce gente interesante y luego m�talos

No hay nada peor que un padre militar. Siempre hay armas en la casa.

Una vez cuando ten�a trece a�os agarr� una y accidentalmente se dispar�.

Mat� a Patton

�Patton?

Nuestro loro. Nunca voy a olvidar sus �ltimas palabras

�Paullie quiere un casquillo?

Amor, nunca me contaste eso

�de donde eres origianlmente?

Texas

�Por qu� venir a Los Angeles a cambiar la visi�n de la gente sobre los gay?

Parecer�a como que Texas lo necesitara m�s que Los Angeles.

Trat� de agrupar gente en el College pero el �nico lugar en el que se quer�an reunir era el ba�o de hombres de la biblioteca.

Yo tambi�n pas� mucho tiempo en el ba�o de hombres de la biblioteca.

�Cu�ndo tuviste tu primer encuentro gay?

Octavo grado 12 de enero de 1968, a las 3.45 de la tarde, era un viernes.

Eso es muy preciso

Fue muy preciso

Algo raro est� pasando ac�

�Se supone que esto es una cita, o algo por el estilo?

Yo pens� que eso iba a ser

�Que?

Est� bromeando, mi vida

No

No creo que lo estuviera

Ahora entiendo por qu� no me quer�as ac� al principio.

Porque esto es para mi libro

Me voy a casa a orar por ti, Alan

Beverly, espera

Ah, me olvidaba de algo ���Cupa pijas!!!

�Eso fue un insulto?

�Eres fant�stico!

Perd�n, no fue mi intenci�n

Est� bien, la conoc� hace unos meses en el club de j�venes republicanos y pen� que era normal,

y no s� cuando se convirti� en esta clase de amante de las velas y oradora budista.

�La encontraste en un campamento republicano y pensaste que era normal?

Realmente no entiendo que hac�as tu all� en primer lugar

Soy republicano

�Est�s bromeando, verdad?

Si, lo soy. No es muy divertido �verdad?

Estoy completamente perdido

�Por qu� un republicano heterosexual escribir�a un libro sobre homosexualidad?

Para proveer una fuente objetiva de material que no oscurezca las cosas

Est�s demasiado fumado

No lo estoy.

�Adelante!

�quieres compartir?

�Qu�?

Ven, abre la boca

Quiz� deber�as ... Creo que debes irte

Si, si, est� bien

Lo siento

�Hola dulce!

�Como fue tu gran noche? No voy a preguntarte cuantas veces...

No lo har�, tengo mi orgullo.

Olv�dalo, fue un desastre

�Que sucede? �es...?

Peor

�Que? �Es hetero?

Si, pero a�n peor

�Oh, Dios m�o! �Qu� puede ser peor que un hetero?

Un republicano

�Es un hetero republicano!

�Los conoces de otra forma?

Lo siento pero cuando �l abri� la boca, Judy Garland cay�

Lo siento dulce, no quise...

es una separaci�n dura.

�Quieres un masaje?

Gracias, pero no, no. Tengo que ir a un rally

Recu�rdamelo otra vez que lo estemos haciendo aqu�

�Que estmos haciendo aqu�?

Estamos actuando como mostrador de equilibrio para juntar firmas contra Nixon.

Es una buena forma de conocer tipos.

Exacto ... All� viene uno

�Que es esto?

Es una petici�n contra Nixon

Nixon es inocente, hombre

Ya lo s�, �puedes creer que esta mitad de la mesa no le pertenece a este lun�tico?

�Que?

Firma la m�a es en apoyo a Nixon.

�Por qu� no hacerlo?

Puedo firmar De todos modos �cu�l es el problema de tu amigo?

�Podr�as agregar tu n�mero de tel�fono tambi�n?

Gu�rdatelo

Contigo apoy�ndome ... no hay problema

- Alan - Tommy, �hola!

Hola �cu�nto ha pasado? �Un mes?

�No se supone que est�s con alg�n hermano en alg�n lugar?

�No se supone que est�s en los arbustos estirando tus tobillos en alg�n lugar?

Ojal� estuviera...con este tipo.

555 �Ese no es un prefijo! �Hijo de puta, Se�or!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Hago jogging por ac� todas las ma�anas.

�Tienes muchas firmas?

En realidad no

�Ja! �Nixon gan�!

�Tienes planes esta noche o quiz�s est�s ocupado movilizando contra el gobierno?

No, no estoy muy ocupado �Por qu�?

Bueno, es s�bado y sol�a pasarlo con Beverly hasta que la espantaste

�Yo la espant�?

Si

�Y quisieras agradec�rmelo con una cena?

Seguro

Est� bien

No recuerdo la �ltima vez que la pas� tan bien

Shhh, eres un republicano y nunca tienes tanta diversi�n

�Es esta mi planta?

Si

�Que le sucedi�? Se supon�a que deb�as hablarle dos veces al d�a.

Hola, planta

Hola, planta

Estoy bastante agotado, as� que mejor me voy a casa

�No! �Por qu� no te quedas a dormir?

�Est�s seguro?

Si

Voy a quedarme en el sill�n

No, no tienes que hacer eso

Lo s�

Ese sill�n es un mecanismo de tortura para parientes que no son bienvenidos. Duerme en mi cama

�Est�s seguro?

Seguro, seguro

Est� bien

Yo me quedar� en el sill�n, ya estoy acostumbrado.

Okey

Buenas noches

�Que est�s haciendo?

El sill�n es peor de lo que recordaba

Yo me quedo en el sill�n

Buen d�a

Bueno, tambi�n voy a desayunar.

Usualmente todo lo que obtengo es un nombre y n�mero de tel�fono falsos.

Anoche fue un desastre

Si, yo tambi�n lo pas� bien.

Necesitamos darles a nuestro cerebro un respiro.

�Qu� vas a hacer esta noche?

No puedo volver a verte

�Toma!

Se supon�a que la atraparas.

Dije que no puedo volver a verte

�Por qu�?

Porque siento cosas por ti.

Creo que lo sabes, pero te metiste en la cama de todos modos.

Vamos. Estaba tan borracho que no recuerdo nada. Estoy tan caliente, ojal� mi novia est� ac�.

No s� de qu� est�s hablando

�Mierda! �Sabes muy bien de qu� estoy hablando!

No quiero que est�s conmigo a causa de un encuentro de borrachos

No soy un marica como tu �Ok?

Bueno, estoy muy feliz por ti.

- Hola - �Tommy?

Mira, el no quiere hablar contigo �Por qu� no buscas en la gu�a y llamas a otro?

La Asociaci�n Psiqui�trica Americana clasific� a la homosexualidad como una enfermedad mental.

Su firma puede cambiar eso

La homosexualidad no es una enfermedad mental

Deber�a avergonzarse

Usted deber�a avergonzarse de su ropa

La homosexualidad no es una enfermedad mental

�Podr�a hablar con �l una vez?

Mira, te voy a pone una orden de restricci�n. No llames m�s.

Maric�n

Alan, es un trato potencialmente muy bueno, �c�mo puedes resistirte?

No lo s�. Simplemente ya no me siento bien con esto

Lo mejor es sac�rtelo de las manos y de la mente. Ahora firm� ac� y terminamos.

Conozco a Larry desde hace mucho tiempo. Confi� en m�, tu libro est� en las mejores manos.

Creo que tiene raz�n

Gracias, por confiar en mi trabajo

Si alguna vez hay algo que pueda hacer por ti, s�lo ll�mame.

Gracias, creo que ha sido un buen amigo

Dis�lpeme.

�Que parte de no quiero recibir una maldita tarjeta de Navidad no entendiste?

�Por qu� sigues llam�ndome? No quiero verte ni o�r de ti otra vez.

Creo que me ir�.

�Tommy qu� sorpresa verte ac�! Te hablo luego, Alan.

�Qu� es lo que quieres?

No puedo dejar de pensar en lo que pas�. Simplemente quiero disculparme por la forma en la que te trat�.

Termin� mi libro

No me interesa un carajo de tu libro

�Qu� es lo que quieres?

Quiero decir que lo siento.

Absoluci�n garantizada, v� con Dios. Terminamos.

Espera

�Que?

Tambi�n quer�a decirte que yo ... yo ...

�Te comieron la lengua los ratones? �Esc�pelo, dilo!

Me voy de aqu�. Espero que obtengas tu resignaci�n espiritual.

Eso no va a pasar, porque te odio.

Ahora �vete a cagar!

Hombre, estaba tan borracho que no me acuerdo de nada

���C�llate!!!

Hola Alan, soy yo. Ll�mame, beb�

Soy Dylan otra vez. El tipo sigue preguntando...

Larry Jenken

Hola Larry, soy Alan Oaklen

Justo te iba a llamar

Quer�a hablarte del libro.

Si Alan, tambi�n necesitaba hablar contigo. Escuchame...

es un gran libro pero el tiempo, creo que est� mal, no creo que sea un buen momento para lanzarlo.

Oh eso es fant�stico. �Mi Dios, es tan fant�stico!

Bien, esto va mejor de lo que esperaba.

Escucha, �te llamo cuando el pr�ximo este terminado?

Voy a estar esperando

Bien, nos vemos

Hola, �qui�n era?

Mi publicista para decir que no iba a publicar mi libro.

Oh, lo siento. S� cuanto significa para ti.

No, no es gran cosa

�De qu� est�s hablando?

No me importaba mucho de todos modos.

Pero, trabajaste duro en ello. No entiendo como aceptas un rechazo tan f�cilmente.

�Me estoy perdiendo algo?

�Puedo leerlo ahora?

Me gustar�a olvidarme de esto.

Ok, esto te alegrar�.

No es mi tipo de lectura

��Lectura?! Hombre, si que eres nuevo en esto.

Entonces �Por qu� no me ense�as algo?

Ok.

Lecci�n uno

�No, para!

Quiero ...

Ah� voy.

No a�n.

�Vamos Alan, no tengas a tu mam� esperando!

Oigo ruidos all�. Abre la puerta, muchacho.

Buenos d�as.

A�n est� en la cama? Se�or. Son las nueve. �Cielos, debe ser lindo!

�Qu� est�n haciendo ac�? �No se supon�a que estuvieran en Las Vegas?

Tu padre no estaba ganando, as� que decidimos que era mejor irnos. Pensamos que pod�amos verte antes de seguir para San Diego.

No creo que este sea el mejor momento.

S�lo queremos verte. �Dios! Sab�s que odio la ciudad.

�Por qu� mejor no los llamo m�s tarde?

�No seas rid�culo!

Lev�ntate, lev�ntate. Mis padres est�n ac�.

Grandioso, estoy ansioso por conocerlos.

�Est�s loco? Enloquecer�n si te ven

No sab�a que me veo tan mal por la ma�ana.

Vamos

�Qu� esperas que haga?

Esc�ndete en el armario

�Por qu� no me enterr�s en un monasterio antes de meterme al armario?

Soy hijo �nico. Mis pap�s esperan veinte nietos. No pueden verte.

Puedo ver a tus padres en a cara. Estoy cansado de ser tu secretito sucio.

Nunca salimos, no conozco a ninguno de tus amigos. Ni siquiera puedo atender el tel�fono

Perd�n, no me di cuenta.

Este es mi amigo Tommy. Se qued� a dormir anoche porque... est� arreglando su departamento

Tu mam� no es est�pida. Se da cuenta de lo que pasa ac�

�Sabe? mi compa�ero de cuarto ten�a invitados y eramos demasiados as� que nos vinimos ac�

Si.

Y le dije: yo voy al sill�n, pero Alan es un tipo tan bueno que dijo

"No, no, tu qu�date en la cama, yo voy al sill�n"

Bueno, eso fue dulce de tu parte.

Y no te preocupes por el caf� yo ya tengo preparado.

Los dejo que se vistan

Me gusta el sombrero.

�V�stete!

�Como estuvo Las Vegas?

Lleno de borrachos, fiesteros y apostadores hasta la madrugada.

Ah� nos conocimos. Los buenos tiempos.

Yo era bailarina en el Flamingo y Ted estaba de licencia en la marina.

�Estaba tan lindo con su uniforme!

Usted era bailarina en Las Vegas, eso es bueno. �Conoci� a Ann Margret?

No, pero use sus medias. Las chicas y yo le estabamos haciendo un homenaje a Elvis.

�Mary!

�C�mo se conocieron ustedes?

En el club de J�venes Republicanos.

Si, me encanta la pija.

Ten�a mucho az�car.

Nixon es un hombre bueno.

Me gusta ver a los j�venes apoyar al equipo, aunque es un poco liberal en algunos asuntos.

De todos modos en un hombre bueno.

As� que Alan �Hay algo que quieras decirnos?

No creo.

�Puedo leer alg�n tipo de lectura nueva?

Puedo explicarlo.

Creo que debes haderlo. Le debes a tu madre una explicaci�n.

Era una ...

Tu padre quiere saber cuando se publica tu libro.

Oh el...el...el libro. a...a...a�n no he sabido nada.

�No has sabido?

�Mueve el culo de ah�!

�Haz algunas llamadas!

�Usa tu imaginaci�n de una vez!

Ted, tenemos que irnos. Tu padre no se quiere perder Kojac.

�Quien te ama, beb�?

Voy a hacer un viaje para visitarlos.

Si, sigue posponi�ndolo, para variar.

Un placer conocerte, Tommy.

Fue un placer conocerlos a ustedes.

Ah, tu revista se estaba mojando, as� que te la guard� al lado del sill�n.

Creo que les gust�.

�Dios!

�Y cu�l es el problema con tu libro? Pens� que hab�as dicho que tu publicista no le hab�a gustado.

Solo lo dije para salvarme. �No puedo creer que dejaras una revista porno a la vista de mi mam�!

Bueno, no fui yo el que la moj�.

�Mierda!

Caso t�pico.

�Mierda!

Caso t�pico.

TODO LO QUE NECESITAMOS ES AMOR

LA VIDA HOMOSEXUAL ES HERMOSA

LAS LESBIANAS SON HERMOSAS

LOS DERECHOS HUMANOS SON ABSOLUTOS

UNA ARMADA DE AMANTES NO PUEDE RENDIRSE

PODER GAY - PODER NEGRO PODER DE LAS MUJERES

PODER DE LOS ESTUDIANTES TODO EL PODER PARA EL PUEBLO

�Esperen!

�Para que lo invitaste?

Vuelvo al auto.

Increible.

�Y qu� tal si hacemos ese viaje a M�xico del que hablamos?

No nos tomamos vacaciones en los cuatro a�os que hemos estado juntos

M�xico! Sab�s que odio las cucarachas! �Por qu� mejor o vamos en avi�n?

Si volamos no es lo mismo. Es para compartir en el camino, los dos solos.

�Oh, no! �Vamos, vamos!

�Hola!

Hola, Alan.

�Est�s bien?

�Hola!

�Jes�s, pas� mucho tiempo! �no?

Beverly, hace tanto tiempo que no te reconoc�. Cambiaste mucho

Y hay algo diferente en ti tambi�n

Si, nos deshicimos de su sweater. Tu equipo es asombroso

Gracias. Me estopy poniendo en forma con un video de gimnasia que estoy haciendo en casa.

�Video casero de gimnasia? �c�mo es eso?

Imag�nate que quieres ejercitar en casa en lugar de ir al gimnasio, pones el cassette en la video y sigues al instructor.

�No es una idea fant�stica?

Fue bueno verte.

Verlos a ustedes tambi�n

Deber�as venir a nuestro departamento a cenar alg�n d�a.

�Nuestro departamento? �Est�n viviendo juntos?

Si, hace cuatro a�os.

�Lo sab�a! Eras muy bueno cocinando para ser hetero.

S�lo que nada de oraciones �OK?

Era una fase que estaba atravesando.

Ahora voy a la iglesia de Cientolog�a.

Me trajeron todo un mundo nuevo.

Suena interesante

Lo es

Tenemos que ...

iYo tambi�n tengo que correr, pero escucha, �Tienes el mismo n�mero?

Si

Bien, te llamo. Adi�s

Genial, gracias.

�D�nde est� Michael?

Permiso

�Ayyyyyyyyyy! �Eso doli�, hijo de puta!

Deje el caramelo y sep�rese de los peque�os.

Por favor, termina tu solo, Eso no fue divertido. Chicos esperen

Yo sol�a salir con Alan, pero en el fondo siempre supe que �l era gay.

�Me encantaba! �Tardaba tanto en acabar!

A mi tambi�n me pasaba seguido, dulce. �Ah! voy a buscar algo fresco

Disc�lpame

�Larry! �Qu� est�s haciendo ac�?

He tratado de localizarte por semanas. Tengo buenas noticias

Creo que este es el momento propicio para publicar tu libro.

Mira, no tengo nada que ver con ese libro. Eso fue hace mucho tiempo y ya no creo en eso.

Ciertamente no quiero mi nombre asociado a algo as�

�Alan! �Est�s cometiendo un grave error!

Fue un placer verte

�Qu� cambio! �Eres popular!

La mayor�a son mis amigos. Gracias de nuevo por hacer esto por nosotros

No es nada. Ah! Antes de que me olvide.

Estas son las llaves de la casa y gracias por cuid�rmela

No hay problema. Dime que puedo hacer por ti

Hay un tipo lindo.

Est� firmando aut�grafos y dando besos, supongo

Parece que ustedes dos se llevan bien despu�s de cuatro a�os

Es f�cil vivir sin otros en la casa

Interesante �no?

Cu�n dr�sticamente puede cambiar nuestra vida bajo la influencia de s�lo una persona.

�Qu� quieres decir?

Que deber�as estar dirigiendo The Tribune hoy d�a �No te gustar�a tener...?

Disculpen. �Alguien vio a mi novio? Creo que lo perd�

Ah! �C�mo es �l?

Es lindo, inteligente, exitoso, adorable, lindo

Oh! �C�mo es que ten�s a alguien asi a tu lado?

�Oh, mierda!

�A donde me llevas?

Es un secreto

�un secreto?

Si

Si�ntate.

Cierra los ojos

No seas gracioso. Cierra los ojos y date vuelta

No esp�es.

Fel�z aniversario

Esta es una "A". Creo que estas volviendo a ser como antes

�No! Son nuestras iniciales

Lo s�. Gracias, me encanta

Una cosa m�s

�La foto de un auto?

Tambi�n es tuyo y llega la semana pr�xima

Est�s bromeando

Es tuyo

Alan, no podemos pagarlo

Si podemos, he estado ahorrando

No puedo aceptarlo

No tienes alternativa. Ya est�n los papeles y no hay reembolso.

Mira, es para los dos

- No - Si

- No - Si

- No - Si

- No - Si

- No - Si

- No - Si

Si

Eso fue f�cil

�Tienes idea de cuanto te amo?

No, quiero que me lo demuestres.

�C�mo pudiste hacerme esto?

Alan firmaste un contrato conmigo hace cuatro a�os. Esto es todo perfectamente legal

El momento era muy bueno para dejarlo pasar y adem�s no le puse tu nombre.

�De que te quejas ten�s un best seller?

Escucha esto: Los ciudadanos del condado de Date Florida votaron por un margen de 2 a 1

de rechazar un organismo que prohibe la discriminaci�n contra los homosexuales.

Previo a esto he recibido un libro que est� en contra del organismo y que recibi� atenci�n nacional.

Bryant dijo que con la ayuda de Dios vamos a poder rechazar leyes similares en toda la naci�n

Es ese libro de mierda "La Verdad Hetero" lo que va a ser nuestro mayor problema

No s�, me encuentro con David esta noche para discutir sobre como controlar los da�os. Nos vemos all�

�Por qu� no le dices la verdad?

�Decirle que escrib� el libro n�mero uno del odio en la naci�n? No puedo hacerlo

Bueno, supongo que todo esto se va a apaciguar y nadie va a saber que fuiste tu.

�pero no te parece que es mejor ser honesto?

Ser�a m�s f�cil sacar los libros de los estantes

Tienes que enfrentarlo Alan

Tienes raz�n

S�lo h�blale, �l va a entender.

Eso espero, gracias

LA VERDAD HETERO �QUI�N ES EL VERDADERO AUTOR? La batalla de los derechos gay en Florida hizo de "La Verdad Hetero" un best seller pero el autor es a�n un misterio

�Qu� pasa?

�no me deseas suerte?

Necesito decirte algo

�Que?

�Qu� es?

�Duro con ellos!

Gracias, te veo a la noche.

La lucha de Bryant para deshechar la igualdad de derechos para los gay en Florida se ha extendido a nivel nacional.

Estamos aqu� con Tommy Ballenger de "En voz alta", un grupo que lucha por evitar que esta cruzada de Bryant llegue a California.

Mr Ballenger �que es lo que "En Voz Alta" planea hacer para evitar que esta cruzada se extienda a todo el pa�s?

Creo que lo mejor que podemos hacer es educar a todos sobre la diversidad.

La gente teme a lo que no entiende.

�Ha leido el libro "La Verdad Hetero"?

Bueno, fue obviamente escrito por un escritor cristiano en un intento por hacernos quedar mal.

�Por qu� cree que fue publicado an�nimamente?

�Quiere decir algo para cerrar?

Si, gracias. Quisiera hacer un trato con la gente de Bryant.

Si Uds. dejan de decir mentiras sobre nosotros, nosotros dejaremos de decir la verdad acerca de Uds.

Ha habido un incidente durante una entrevista con los reporteros y esto es lo que ocurri�

Es un cruzada nacional para sacar a los homosexuales. Empezamos el 28 de junio, luego de abrumadoras victorias en el pa�s.

Tratamos de evitarlo y ganar en Virginia, pero hubo protestas y todo tipo de problemas y todos...

Seguridad

Al menos era un pastel de fruta

Si, me gustar�a darles el nombre del autor de "La verdad Hetero" y quisiera permanecer an�nimo.

Mr Ballenger se ha revelado que el autor de "La Verdad Hetero" es Alan Oakley, el hombre que ha vivido con usted

los �ltimos cuatro a�os. �Tiene alg�n comentario?

�Fue esto un plan para sacar dinero de la controversia?

Diganos la Verdad Hetero, Mr Ballenger

�Es Alan Oakley su amante?

Vamos, la gente quiere saber la verdad

Esc�cheme, usted es una gran idiota y si no se va de ac� le voy a meter ese micr�fono tan adentro...

�Oh! tu pelo esta espantoso

�Corten!

No hay un solo diario en el pa�s excepto alguno de chismes que emplee a un periodista

que haga tal cosa con los derechos de los dem�s.

No se supon�a que fuera publicado.

Un verdadero periodista no escribir�a nunca algo que no pueda ser publicado.

Un verdadero escritor se hace responsable de sus palabras

Inclusive tu padre est� de acuerdo con esto.

Has creado una atm�sfera de anarqu�a alrededor. Tenemos protestas afuera del edificio.

El tel�fono est� saturado con amenazas de muerte.

No tengo otra alternativa que dejarte ir, Alan.

�Hay algo que quieras decirme?

Lo siento

Disc�lpame, disc�lpame.

Dulce, en un momento te atiende.

Hola, Out Loud �puedo ayudarlo?

S�, el Sr. Oakley hablar� en la cena anual.

No, �l no es soltero, pero yo si.

No, no soy lesbiana, bueno una vez mi amiga y yo....

Mira, puedo entender a dos hombres hacerlo porque hay de donde agrrarse. �Pero dos mujeres!

�Oh Dios! �no eres lesbiana, verdad?

�Oh, no!

El departamento de defensa es el �nico que aumentar� el presupuesto en el presente

Mejor cierra la boca y �brela cuando sea correcto

El �nico presidente que no le da malas noticias a la gente

Bueno con los republicanos �qu� esper�s? Se comunicaron con los alemanes en la guerra

Si mal no recuerdo tu eras uno de esos republicanos

Si no recuerdo mal, tu sol�as ser un prostituto

Me encanta tu traje, es tan Christal Carrington. Dice "soy realmente dulce, pero te arranco lo ojos"

Gracias, tu vestimenta es despampanante

�Oh �sta?, mi look de prosituta. Trabajo por los valores

Justo el hombre que estaba buscando

S� solo fuera heterosexual.. �C�mo est�s?

Vine a ver a mi bello amigo

�Qu� sucede?

Un n�mero de tel�fono y una direcci�n en M�xico. D�jame adivinar, el hombre de mis sue�os va a estar ah�.

Beverly, s� que estas entusiasmada con este tipo de relaciones, pero dejame ser el primero que te lo diga. No va a funcionar.

Son la direcci�n y el n�mero de tel�fono de Tommy.

Vamos, arreglaste tus cosas con la comunidad gay, arr�glalas con �l tambi�n.

�l me odia

Tu eres quien se odia a si mismo

No puedo, tengo que preparar algo para mi discurso y creo que Peter planea algo para mi cumplea�os.

Est� enfermo, Alan.

Michael me pidi� que te lo dijera. Pens� que ser�a m�s f�cil si yo te lo dec�a.

Va a la casa de sus padres pasado ma�ana y quiere verte antes de partir

No, no puedo

Tengo que ir a casa

�A casa para qu�? �Alan!

�Mary? soy Beverly, necesitamos ayudar a tu hijo.

�Oh, entonces si eres lesbiana!

Tengo una idea

Derechos de hermana

�Vienes a la cama?

En un rato

Malditos constructores, no van a terminar el port�n hasta el martes.

Lo quer�a terminado antes de que vinieran mis padres ma�ana.

�Tus padres vienen ma�ana?

Si, as� que vas a tener que mudar tus cosas a una de las otras habitaciones.

Ah y tengo un traje nuevo para que uses. Est� colgado en tu armario.

Me voy a la cama. Hasta ma�ana.

�Qu� es esto?

Son las llaves de mi BMW, es todo tuyo. Me voy a comprar uno nuevo.

Par� con los regalos. �OK? Estoy perfectamente contento con mi auto.

Alan, es un Honda, �C�mo puedes estar feliz con eso?

No estamos tan bien �Verdad?

�Est�s bromeado? No podr�a estar mejor. La firma ha....

Me refiero a nosotros, Peter. Nos hemos distanciado

Te llevar� al Cabo en cuanto tenga tiempo

No creo que esa sea la soluci�n a nuestro problema

�No puedo creerlo! �Esta firma de abogados de mierda est� teniendo tanto trabajo!

Espero que esta computadora te ayude con tu trabajo, con amor, Peter

Hola, planta

Pap�, ustedes deber�an hacer un viaje a China para su sexag�simo aniversario.

�Qu�?

�China, pap�!

No me importa que usemos para comer. S�lo decile a tu mujer que cocine m�s r�pido

Este es Peter, no Martin, Peter no est� casado �Te acuerdas George?

�Por que no est�s casado?

Porque est� muy ocupado con el trabajo, no tiene tiempo para citas

Alan, no hemos visto a esa noviecita que tienes de la que Peter nos ha hablado tanto

Ella est� muy ocupada con su trabajo

Tiene que agradecerle al Presidente Reagan por eso

�Oh! tenemos muchas cosas por las que agradecerle al presidente Reagan.

Yo atiendo

Buen joven

���Sorpresa!!!

�Qu� es esto?

Feliz cumplea�os

No es un buen momento

�Qu� es esa m�sica rara? �Hasta en el ascensor hay mejor m�sica que esta!

Es tu cumplea�os, as� que decidimos venir y festejar

Queremos alcohol gratis. Tu madre est� soltera y lista para la fiesta

Mam�

As� sol�amos bailar en nuestro show en el pasado

Vamos, mam�

Los padres de Peter est�n ac�

S�calos, entonces

�No podr�an venir en otro momento?

No puedo creer que los hayas invitado a ellos y no a nosotras

Eres un chico malo

Si

Mam� no toques nada

Pens� que Peter lo apreciar�a

Si, si Peter necesitara una puta

Vamos, voy a hacer algo de efectivo extra en camino a casa

�Qu� pasa?

�Por que no llamaste a tu madre? Te dar�s cuenta de que tus padres se acaban de separar.

Si, pero me parece que la est� pasando bien

Tu verdadero regalo de cumplea�os. Pens� que te gustar�an unas vacaciones cortas

Te dije que no puedo

Tu avi�n sale en tres horas.

Llegar�s a tiempo a M�xico para beberte unas margaritas y tomarte ese avi�n a Texas con Tommy.

No puedo ir

�Por qu�?

Porque a Peter no le va a gustar

"A Peter no le va a gustar eso"

�Beverly!

�Alan!

A Peter no le gustar�a ni siquiera que te sentaras en su cara y los aplastaras

�Vamos! �Su�tate de su teta para variar!

�l me recibi� cuando nadie lo hizo

Eres su peque�o beb�. Es el bebito de Peter

Te dije que no puedo ir

Crece y s� un hombre. Qued�telo, quiz�s cambies de idea.

�Qu� es esto?

Voy a ver que est� pasando

�Est� funcionando?

Si y no

Pero la noche todav�a es joven

Vamos, no esta noche

Vamos, �nete no seas tan amargado. Eres igual a tu pap�. Yo no te cri� as�.

Espero que eso fuera muy caro

Lo era

Les dije que no se pod�an quedar

No puedo creer que invitaras a tus padres para su cumplea�os pero no a nosotros

�Es tu cumplea�os?

Bien, llegu� justo a tiempo

�Que hay de cenar?

No tenemos suficiente

Sabemos que siempre tienes m�s de lo que necesitas

�Por qu� te la pasas mirando el reloj?

Esta comida estuvo fant�stica. Tu s� que sabes cocinar, Alan.

Gracias

�Vino! �Si, por favor!

Yo voy a tomar otra

�Podr�as ser menos alcoh�lica?

Voy a intentarlo, pero no te prometo nada

�Ya est�s listo para tu gran discurso de ma�ana a la noche?

�Que emocionante! Pract�calo con nosotros

�Oh, pap�! �C�mo va tu...?

�l va dar un discurso sobre la negligencia de Reagan en la crisis de salud

Deber�as estar orgulloso, Peter

�Podemos no tener esta conversaci�n en la mesa esta noche?

�Donde est� el padre de Alan?

Probablemente cogi�ndose alguna putita

Deb� haberlo dejado hace a�os, �pero era tan bueno en la cama!

Algunas veces apenas pod�a aguantar

Nadie est� interesado en eso

Baja la voz, no somos sordos

Por lo menos podr�as tener inter�s en el bienestar de mi hijo

Respeto todos los intereses de Alan. S�lo que no me gusta que me fuercen a tragarlos.

Es la primera vez que te escucho quejarte de mi hijo forz�ndote a tragarte algo.

No estoy seguro de c�mo tomar eso.

Dijo el monaguillo al obispo

Te pasaste de la raya, primero entras a mi casa...

��Tu casa?! �Ah! Me olvidaba que vives solo.

No hagas esto. No cometas el mismo error que comet� con tu pap�.

Te amo y te apoyo, pero no puedo sentarme ac� y ver como destruyes tu vida.

Si te vas ahora vas a llegar a tiempo

�A tiempo para qu�? �l no se va a ning�n lado

Esta cena se termin�. Los quiero a todos fuera de ac� ahora

No tienes que gritar

- Vamos George - Agarra tu bast�n

�Dijimos algo malo?

Espero que hayas disfrutado avergonzarme

�Qu� est�s haciendo?

Te estoy dejando

�Hay alg�n problema del que no estoy al tanto?

No, hay un problema que has estado ignorando. Yo no te pertenezco, Peter

Discut�moslo ma�ana

Peter, me marcho y no voy a volver

�A donde vas a ir?

Me voy a ver a Tommy

�Qu� Tommy?

Tommy Ballanger

�Qu�? �Quieres pasar tu vida con el haciendo protestas, tirando preservativos en las iglesias

y llorando por que injustas son las cosas? �Por qu� te crees que te salv� de eso al principio?

�Y c�mo me salvaste?

Si yo no hubiese presionado a Larry para que publicara tu libro, esa ser�a la vida que estar�as viviendo

�Tu hiciste publicar ese libro?

Seguro que si

Idiota de mierda

Tuviste la oportunidad de triunfar �Y qu� hiciste? La tiraste a la basura, arruinaste tu vida

Ese libro destruy� mi vida �Qu� te convirti� en este monstruo?

Yo no cambi�, tu lo hiciste. Ahora baja esos bolsos y vuelve arriba

�Qu� pas� con mi control remoto del port�n?

Yo lo tengo

�Podr�as abrirlo?

Alan, hace fr�o afuera. Vamos adentro

Entonces vete a alg�n lugar mas c�lido como el infierno, tengo un avi�n que tomar.

Peter, �maldita sea! Por �ltima vez, abre el port�n

�la fiesta se mud� aqu� afuera?

�Podr�as hacer razonar a tu hijo?

Hola hijo, se supone que tengo que hacerte razonar

Mam�, necesito irme de aqu�

Eso me parece razonable. Cuidate y decile a Tommy que lo quiero

�Que es todo este l�o ac� afuera?

Est� todo bien, pap�

�Podr�as abrir el port�n?

No est�s ayudando

�Donde se va?

�Se est� escapando de esta mierda!

�Por qu� todos gritan?

�Puedes abrir esa puerta?

Ya es hora de que te vayas

�Qu� est�s haciendo?

D�jalo salir

No, �es de mi abuela!

Lo hizo ella misma seguramente

Dame ese control remoto

�Oh, no! No �ste

Mierda, v�yase de ac�

Tu taxi al gran estado de Texas ha llegado

No pens� que lo lograr�as

Necesitaba broncearme as� que �por que no?

�Es el viejo auto?

Si

�A�n funciona?

Tiene sus cosas, pero te lleva donde quieras

Deber�amos irnos

�Que es esto?

Es la planta que me diste cuando nos conocimos

Est�s bromenado �Est� tan grande!

Le hablo dos veces al d�a

No puedo cree que la mantuvieras viva.

�C�mo has estado?

Bien, las cosas no podr�an ser mejor. Yo...

�Aerol�nea?

Texas Prime Air, por favor

�Est�s bien para esto? �Seguro?

Hola, ac� tiene los pasaportes, tenemos pasajes para el vuelo de la 1 P.M. para San Anotonio.

�Que le pasa a �l?

Un mal d�a

Parece m�s serio que eso

Bien, un mal y largo d�a. Queremos abordar. Nuestros nombres son Tommy Ballenger y Alan Oakley

Lo siento se�or puedo dejarlo abordar a Ud. Pero no a �l

No puedo abandonarlo

Es pol�tica de la compa��a. Su amigo esta obviamente enfermo y no podemos arriesgar a infectar a los dem�s pasajeros, no es seguro

No estamos planeando pilotear, solo queremos sentarnos tranquilamente

�Podr�a llamar a su supervisor o a un ser humano si es que hay alguno?

Mi supervisor le dir� lo mismo. Ahora tengo otros pasajero. �Pr�ximo!

Traiga a su supervisor ��Ahora!!

No me hable as� y al�jese del mostrador antes de que lo haga echar.

El que sigue por favor

Vamonos, nos va hacer sacar

No en lo que a m� concierne

Esc�cheme est�pida aeromoza. Tr�igame a su supervisor ahora. ��Ud. va a volar a 30 mil pies cuando le meta esto en el culo!!

�No est� un poquito nervioso?

�No es usted un poquito perra?

Finalmente estamos progresando

No creo que llamar a seguridad sea un progreso

Perra, Perra de mierda. D�jenme agarrar mi planta.

Perra de mierda, ponte un poquito m�s de sombra en los ojos la pr�xima vez

Seguro que la reprendieron con lo que hice

Has desarrollado un lindo vocabulario.

�Est�s escribiendo libros para chicos ahora?

Si, un poco como escribir perra

La palabra correcta es "puta"

Dime �C�mo vamos a llegar a Texas?

Podemos hacer ese viaje en ruta que siempre quisiste hacer

�Quer�s que mire el mapa?

Si

�Qu� est�s haciendo con un arma?

No est� cargada

�Puedes deshacerte de ella?

�Qu� quer�s que haga? �Que la tire al costado del camino para que un chico la agarre?

Sabes que odio las armas

Uno no viaja por M�xico sin protecci�n

Bueno entonces gu�rdala en la guantera, no quiero volver a verla

Ok

�Ves? Est� todo guardado

Gracias

No puedo leer esto

No hay nada que ver, vamos al norte

Peter fue bueno conmigo despu�s de que te fuiste. Me recibi� por el primer a�o y despu�s las cosas se fueron dando.

Pero los �ltimos dos a�os no fueron... Ese es el punto

Dale esto

Dice que nadie ac� acepta tarjetas de cr�dito

Todo lo que tenemos son 20 d�lares en pesos

No tengo nada de efectivo, pens� que �bamos a ir en avi�n.

Preguntale si veinte d�lares est� bien.

Es una diferencia de 5 d�lares

Ok, v�monos

Ese maldito..

�Qu� pasa? �Qu� pasa?

Ya vuelvo

�Operadora? �Puede conectarme con Estados Unidos?

California �Habla ingl�s? �Puede pasarme con alguien que hable ingl�s?

Mira quien se despert� finalmente.

Casi no tenemos combustible, no tenemos plata para comida...

No puedo hacer nada bien �No?

�De que est�s hablando?

Eres el tipo m�s dulce e inteligente que he conocido.

�Por qu� piensas que estuve contigo todos esos a�os?

Si, hasta que publicaron el libro

Por cierto, lo le� y a pesar de lo que pienso del tema, estaba bien escrito

�lo leiste?

Si

Trat� de detenerlo pero fue Peter el que lo public� a mis espaldas

Todo este tiempo, nunca dej� de amarte

Gracias, me alegra escucharlo

No s� mucho de c�mo escribir, pero s� una cosa. Tienes que escribir desde tu coraz�n, no tu cabeza.

Cuando le�a el libro me dec�a "este no es Alan", "Alan no habla as�"

Quisiera que habl�ramos en la ma�ana

No lo digas. Perd�name por hacerte pasar esto

Estoy feliz de estar contigo otra vez

Debo dormir un poco. Estoy realmente cansado

Eh! �Qu� est� haciendo? Esas son nuestras cosas

Tiene un arma en la parte de atr�s del pantal�n. Sac�sela

No lo voy a hacer

Anda

No, odio las armas no voy a agarrarlo ni a �l ni al arma

Bien, entonces ven ac�. Apuntalo con esta arma y yo le saco la suya

No, yo no voy a sostener un arma

Bien, �entonces porque no lo traes con nosotros a Texas?

�Ok Lo voy a hacer!

Disc�lpeme

Lo siento, tengo que sacarla

T�rate al piso. �No tu! ��l!

T�rate al piso y besa el polvo

��l o yo?

�Dios! �Le estoy hablando a �l!

�Por qu� le hablas en ingl�s? �l no sabe ingl�s, yo soy el que se supone que sabe

Me gustaba m�s antes cuando no hablabas tanto

�Y que esper�s cuando alguien apunta con un arma como un loco?

�Cierre la boca!

Podr�a haber manejado la situaci�n sin apuntar el arma

Agarra nuestros bolsos.

Y llena el tanque. Si, tu.

Siempre te pasas de listo

Por eso te gusto

�Mierda!

Lo sentimos, le voy a mandar un cheque por el combustible

�De qu� est�s hablando?

Me siento mal por hacer esto

�Por qu�? Nos estaba robando

Pero obviamente necesitaba el dinero

Tu si que tienes coraz�n. Entra y saca la plata de la caja

No, eso nos va a traer problemas

Necesitamos la plata. Le puedes enviar un cheque y unos globos que digan "espero que no te enojes" m�s adelante

Yo no voy a robar

OK. Si no te mueves ya, te voy a disparar a ti

�Qu�?

Ahora soy yo el que est� robando

Est�s loco

Aqu� est�

Espera un segundo

�Qu� est�s haciendo?

Cre� que hab�as dicho que estaba vac�a

Ahora lo est�

Pendejos de mierda

�Por qu� estacionas?

Dame el arma

��Dame el arma!!

�Cual es tu problema? Estuvo divertido

No vuelvas a hacerlo

Te salv� la vida �Ok?

No puedo seguir haciendo esta mierda

OK �Por qu� no vuelves y te disculpas con el tipo?

Nunca deb�a haber venido

Lo siento, no quise decir eso.

Solo que no tengo mucha pr�ctica para robar estaciones de servicio

Gracias por salvarme el culo

�Por ese culo? Cuando quieras

D�jame ver donde estamos

Estamos a menos de un d�a del l�mite.

Estaremos all� para la ma�ana

Realmente siento lo que dije. No quise decir eso en absoluto

Puedes compensarme

�C�mo?

�Te acuerdas de la vez que estaba deprimido porque hab�a perdido mi trabajo? �Lo que hiciste para alegrarme?

No

�Vamos! Verano del 75

Si, me acuerdo. �No! De ninguna manera!

�Vamos, por favor!

No

Significa mucho para m�

�Aqu�?

No hemos visto un auto en horas

No puedes estar hablando en serio

Nunca m�s voy a volver a escucharte

Eso me hizo sentir mejor

Estoy tan feliz por ti ...

�Ay! �Mierda!

Arriba las manos y salga del auto despacio

Tommy, sal del auto

Pero no hicimos nada

C�llate y pon las manos sobre el cap�

�Donde est� el arma?

No tenemos arma

No me mientas. Cuando robaron la estaci�n de mi hermano ten�an un arma �no?

La tiramos

�Qu� te hace pensar que puedes venir a mi pa�s y robarnos?

�l nos estaba robando a nosotros

Fuera

No me gustan los mentirosos

D�jelo en paz

�Cierra la boca!

Necesita ver a un m�dico en Texas

Va a necesitar un doctor cuando termine con �l.

Parece que tu amigo te abandon�. No te preocupes no va a llegar lejos

Eso es por lo que le hicieron al auto de mi hermano.

Eso es por hacerme venir ac�

Hey, elegiste el d�a equivocado para meterte conmigo

Mor� y estoy en el para�so gay

Quiero un poco de disco

Despi�rtate dormil�n, ya casi llegamos.

No, no mientras estoy manejando.

Vamos, que llegamos en menos de una hora

Hey, �Tommy?

�No es gracioso. Tommy! Vamos, por favor, despiertate. Por favor, despierta.

No te puedes morir cuando te repuero, vamos. Por favor, por favor.

Nunca tuve la oportunidad de decirte cuanto te amo

DOS A�OS DESPU�S

Este es el mejor libro que he le�do. Gracias

Realmente hiciste que me fuera mucho m�s f�cil asumirlo

Eso significa mucho para mi, gracias a ti

PARA TOMMY

Traducci�n: Alberto

Correcci�n y sincronizaci�n: Gabriel

Para Grupo Utop�a

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org