Original subtitles

Tradu��o wallop | Revis�o DanDee Sincronia cacstim46

Gasolina, erva ou o rabo.

Ningu�m pega carona de gra�a.

Pelo menos foi o que a minha m�e disse.

BASEADO EM UMA HIST�RIA REAL

Por favor, saia!

N�o toque nela, seu puto!

- N�o toque nela, seu puto! - Mam�e!

M�eee!

M�eee!

Sandy? � a Chris.

Eu tenho que tirar as meninas daqui.

Ele quase me matou � noite.

Fique calma. Vai para cima.

Vem pra c�.

- S�rio? - S�rio.

�, claro. Voc� tem que sair de l�.

Vai para o ringue hoje?

- Vou. - Legal. Todo mundo vai.

Vem aqui fora. Quero mostrar uma coisa.

Tudo bem.

Turma, o dever de casa para amanh�

� o cap�tulo 5, perguntas 1, 2, 3.

E depois, depois de terminarem com isso

voc� podem come�ar com o pr�ximo trabalho,

que ser� o cap�tulo 10, do 1 ao 7.

Alguma coisa engra�ada que queira dividir com a classe?

Depressa.

Voc� me meteu em apuros, sua "p�ssara Dod�".

Voc� que � uma "p�ssara Dod�".

Vamos.

Ei!

O que est� acontecendo?

Vamos para a Fl�rida.

Aqui. Pra que seus olhos se protejam do sol.

Vamos, entrem, entrem.

Legal!

Vamos, entra.

Vou precisar de uma copilota.

Eu serei condenada se estiver

com um asno manco atrav�s da fronteira do estado.

Ou fazemos isso juntas ou nada feito.

Eu n�o sou um asno manco.

Por que vamos para a Fl�rida?

Eu liguei para a Sandy.

Ela disse que podia conseguir um

trabalho pra mim. � simples assim.

A vov� sabe?

Eu conto quando chegarmos l�.

Eu preciso ir l� e ganhar algum dinheiro em primeiro lugar.

N�o vou ficar sentada aqui e ouvir voc�

dizer que sou uma maldita perdedora

por ter que me mudar de casa de novo.

Tudo bem para voc�?

Voc� est� dentro ou est� fora.

Viajando na 77 sul.

Travem as portas. N�o queremos que algum

caminhoneiro se arraste por aqui

procurando uma cama quente cheia de mulheres.

�, claro que voc� n�o quer.

Boa noite, John-Boy.

N�o vai ser para sempre.

E se der merda?

Da� a gente volta pra casa da vov�.

Seremos s� n�s tr�s?

S� n�s tr�s.

Promete?

�, prometo.

Boa noite, John-Boy.

Boa noite, Elizabeth.

Boa noite, Mary Ellen.

Tudo bem, espera...

Espera, espera. Deixa eu estacionar o carro antes.

Sandy!

Ei, garotas.

Nossa, Nelly, n�o derrube a minha cerveja.

Vem c�. Bem-vinda � Fl�rida, garota.

Sandy!

Mas a parte da limpeza � s� por enquanto.

O chefe tem outras coisas acontecendo,

mas voc� vai ter que conhecer ele antes disso acontecer.

Voc� acha que ele vai gostar de mim?

Ele vai adorar voc�.

Por qu�?

Bem, voc� � linda, pra come�ar.

O que isso tem a ver com limpar casas?

Nada.

Mas importa.

Qual � o seu problema?

Volta aqui, Shauna!

N�o sei por que n�o perguntou

simplesmente ser poderia ficar.

N�o quero que ela pense que sou um caso de caridade.

De onde voc� tirou isso?

O qu�?

O chiclete na sua boca.

L� atr�s.

Atr�s aonde?

Na loja.

N�s n�o compramos chiclete nenhum, Shell.

Bem, eu n�o resisti,

ent�o coloquei no meu bolso

e depois esqueci.

Cospe.

Cospe.

Tudo bem, vamos voltar l�,

e voc� vai contar para a mulher que roubou.

Provavelmente ela vai te fazer dar alguma coisa em troca.

- Por qu�? - Porque n�o somos lixo, Shell.

- N�o roubamos. - Eu n�o queria roubar.

Bem, mas roubou. Vamos.

Que merda.

Sinto muito, amiga.

Vamos comer.

Vamos fazer uma massa.

Certo, me deseje sorte.

Para qu�? Limpeza?

- Boa sorte! - Obrigada, Shell.

Voc� vai gostar de morar aqui.

Vou fazer a comida.

Aquilo � a porra de uma laranjeira?

Chamam de a Veneza da Am�rica.

Posso conseguir uma daquelas?

- Voc� tem medo de aves? - N�o.

Que bom. S�o uma boa seguran�a.

O qu�?

- Est� brincando comigo? - Ol�.

- Ol�. - Ol�.

Beleza, n�o tem ningu�m aqui.

Tudo que tem pra fazer � tirar o p�. Vai encontrar o que

- precisa na cozinha. Pego voc� ao meio dia. - Beleza? - Claro.

Oi, pessoal.

- Ol�. - Ol�.

Oi.

Assine aqui.

- Oh, eu sou a empregada. - Sim, sim.

- Assine assim mesmo. - Ol�.

At� mais.

Ei. O que foi, minha amiga? Hein?

O que voc� est� fazendo aqui embaixo, Sandy?

Trabalhando.

�, mas fazendo o qu�?

Voc� sabe, a mesma merda que eu estava fazendo em Ohio,

s� que maior.

Jesus Cristo, Chris, � s� um baseado.

Maior quanto?

N�o posso dizer.

Sinto muito, garota. M�e � a palavra.

Quem disse?

O chefe.

� assim que ele faz.

Est� bem, olha...

A limpeza � o primeiro degrau.

Depois disso, se ele gostar do seu trabalho

ent�o voc� vai poder fazer as coisas divertidas.

Do contr�rio, bem, ent�o vamos dizer

que voc� tem que procurar uma nova linha de trabalho.

Ah, �? Tipo o qu�?

Sei l�. Voc� tem um belo rabo.

Talvez uma dan�a de gogo girl.

Vai se foder se acha que volto pra essa merda.

Est� bem, est� bem.

Deixa eu tentar fazer um pouco de m�gica.

Obrigada por vir t�o r�pido. Vem aqui.

Muito bem, agora come�a a divers�o.

Este cara, o Ray, um cara sexy,

vai pedir o produto e estar� numa caminhonete branca.

- Da� eu s� entrego? - � s� isso.

Est� bem.

Tem certeza que quer fazer isto?

Porque esta � a �ltima parada, Chris.

Est� bem.

Ele est� esperando o meu carro. Pega.

Nossa, Sandy.

Voc� ficou mais bonita ou t� a ponto de conhecer a nova garota

que o chefe tem falado.

� melhor n�o deixar a Sandy ouvir voc� dizer isso.

Vai ser o nosso segredinho.

Como sabe que consigo guardar um?

S� um pressentimento.

Tem alguma coisa pra mim?

Olha, se precisar de um guia tur�stico ou qualquer coisa,

o meu pre�o � bem razo�vel.

- Chris. - Ray,

imagino que a vaga de guia tur�stico esteja ocupada.

N�o. Eu n�o gosto de sobrenomes. Faz parte da minha educa��o.

Olha, nesse caso,

eu vou te mostrar o entorno dos Everglades.

Voc�...

Voc� poderia reconhecer alguns membros da sua fam�lia l�.

Oh, agora com certeza eu n�o vou ligar.

Oh, que dia, hein?

Ent�o, voc� mora aqui?

Moro.

Sozinha?

Quem me dera.

Ah, os pais, hein? Eu entendo.

�, a minha m�e.

Ent�o...

O que a sua m�e faz?

Ela limpa.

Ol�.

Relaxa, mana.

� a hora da verdade.

�?

O chefe vai dar a festa de anivers�rio hoje � noite,

e ele ficaria encantado de te conhecer.

Legal.

Voc� parece bem.

O qu�? Isto n�o funciona para voc�?

Mas cheira t�o bem.

Sabe,

voc� devia tentar se manter dentro das linhas da boca.

Tudo bem.

Como se diz, cacheado?

Ei.

S�rio?

Qual �. Olha pra voc�.

- S�rio? - Eu estou bem.

Olha, n�o gasta tudo no mesmo lugar,

e veja se a Shell coma alguma coisa

que n�o seja a��car, tudo bem?

Voc� est� demais, a prop�sito.

Obrigada.

Coloca os sapatos.

Miss Ohio.

Fico feliz que finalmente voc� possa

nos honrar com a sua presen�a.

E este �

gostamos de chamar ele de Capit�o.

Oi. Christina.

Muito prazer.

Eu ouvi um tipo de rumor sobre voc� ser capaz

de comer no ch�o da cozinha na casa de aves.

N�o era assim quando era a Sandy.

Qual �.

Voc� sabe onde se encontram as minhas habilidades.

Ent�o, de onde voc�s se conhecem?

Dan�amos juntas naquele lugar chamado T�mulo de Brasa.

Oh, cara. Hora do almo�o. Que merda.

- Voc� trabalha em casas? - Sim.

N�o por muito tempo.

�, claro.

Venham, sigam-me.

Quero mostrar uma coisa.

Prazer em conhec�-la.

Quer dan�ar?

Claro.

Eu ouvi algumas coisas boas sobre voc�, Christina.

Voc� deve ser o chefe.

Boa noite.

Ei, tem um cigarro a�?

Claro.

O seu pai sabe que voc� est� aqui?

N�o. Ele n�o liga.

- Chris. - Zada.

Estou l� em cima se precisar de alguma coisa.

Valeu.

Ei. Espero que o seu rabo esteja livre hoje � noite.

Por qu�? O que foi?

Estamos comemorando.

Porra, o que, j�?

A sua primeira viagem, para fora.

S�rio?

Quando?

Amanh� de manh�. O chefe quer voc� na �gua o antes poss�vel.

Parece que voc� tem, potencial.

Legal.

Muito bem, antes de mais nada.

As regras.

Vem comigo.

Um: N�o mostre a carga.

Dois: Nunca, nunca tire a carga.

E tr�s: N�o h� relacionamentos dentro da organiza��o.

O chefe n�o gosta que a m�o esquerda diga o que ela est�

fazendo pra m�o direita. Entendeu?

O que foi?

Eu n�o t� brincando aqui, Chris. Voc� tem que prestar aten��o.

- T� aqui por voc�, Sandy. Pro que precisar. - Tudo bem.

A primeira coisa que temos que fazer � encontrar um barco.

� aquele ali?

Muito grande. Procuramos um barco de pesca de 30 a 40 p�s.

Maior vai chamar a aten��o.

Menor n�o tem espa�o suficiente de armazenamento.

Tudo bem. Vamos ver o que voc� consegue.

Este cara � gente boa.

Algu�m bordo?

- Posso ajudar? - Oi.

Eu queria saber se voc� aluga o seu barco.

Claro que sim, mas n�o vou estar nele.

Tenho parentes na cidade.

Precisa come�ar a pensar como marinheiro.

Da� s� compra comida pra se manter,

porque n�o se sabe quanto tempo estar� por l�.

Voc� quer enlatados, secos, conserva, defumado, mas apenas

coisas boas. Estamos fazendo drogas, n�o foguetes.

Apenas seja boa no seu trabalho, e pare�a feliz por fazer isso.

Meu Deus do c�u.

Deve ser o destino.

Voc� conhece o Ray, o Capit�o. E este � o Duane.

- O melhor pescador da Fl�rida. - Voc� faz um bom caf�?

- Me disseram que sim. - Bem, espero que sim,

porque temos um encontro de manh� com este encantador

e n�o quero ver ele atr�s do volante

quando a Sandy estiver fazendo o caf�.

Esta � a minha nova amiga.

Rain. Quer um pouco?

O que dizem as estrelas, Capit�o?

Estamos com problemas?

Com certeza � o que parece.

Quanto tempo voc� vai ficar fora?

Alguns dias.

Ei.

N�o achei que iam conseguir.

Oi, gata.

Que tipo de isca voc� usa?

Eu n�o uso.

Voc� tem que oferecer alguma coisa ao peixe, querida.

Pensei que s� �amos disfar�ar

que estamos aqui pescando.

Quer dizer, � para isso, sabe?

Mas poder�amos tamb�m ver o que Poseidon tem para oferecer

enquanto fazemos isso, certo?

Vamos ver o que temos aqui.

Certo. Tudo bem.

Na verdade, quer saber?

D� azar algu�m colocar a sua isca. Vem c�.

Sabe, eu nunca te imaginei com escr�pulos.

Eu n�o sou. � que eu nunca usei algo t�o grande.

Me d� uma pequena e eu vou para cima dele.

Bem, o princ�pio � o mesmo.

Voc� coloca a� nesse gancho e segura,

e deixa solto o suficiente para chamar a aten��o.

Vira essa chave.

Vamos, temos a nave m�e.

Acha que consegue, Miss Ohio?

N�o se preocupa com a pol�cia?

N�o. �guas internacionais.

Vai at� aonde agora?

No interior.

Sabe, na casa do chefe,

aonde guardamos at� que seja recolhido e enviado ao norte.

Preparem as suas merdas, meninas.

Oi.

Levanta.

Bem? Vamos.

� todo seu.

Tudo bem.

Acho que posso cuidar disto.

N�o, n�o, n�o, n�o.

Deixa eu te mostrar como se faz.

Tudo bem. Est� bem.

Est� bem.

Eu te disse.

Essa n�o.

Vem c�.

Oi.

Oi. Oi.

Oi, amigo. Qual o seu nome?

A Sandy disse que

� um presente do chefe para a mam�e.

E se ele n�o gostar da gente?

Da�

a gente monta no cavalo

e pede pra vov� vir buscar a gente.

Podemos fazer isso?

Podemos.

A vov� disse que eu sou adulta agora,

e que posso sair quando quiser.

Estou falando de pegar o cavalo.

Ela disse que era um presente, certo?

�.

Ent�o, � nosso.

M�e?

Apaga a luz.

Vem aqui.

Voc� quer ficar com o cavalo?

Ent�o voc� precisa ser uma pessoa legal, MJ.

O chefe armazena algumas coisas l� dentro,

e temos que concordar com isto.

Ningu�m al�m de voc�, a Shell e eu vai entrar no celeiro.

Entendeu?

Entendi.

Que bom.

Porque eu gostaria de ficar um tempo por aqui.

Voc� parece est�pida.

A mam�e disse que me faz parecer inteligente.

Panquecas!

E...

Suco de laranja fresquinho da Fl�rida

para as minhas sortudas.

Por que somos sortudas?

Porque tirei o dia de folga, da� poderia fazer o caf� da manh�

e levar as duas no 1� dia de aula.

Mas o �nibus passa a� na frente.

Eu sei, mas achei que seria uma boa recompensa.

Mas o �nibus passa a� na frente.

Mas quero ver minhas 2 meninas entrarem na escola

com todas aquelas outras crian�as ricas.

N�o, mas eu quero viajar no �nibus.

Por que voc� torna a vida t�o dif�cil, MJ?

Porque n�o quero ser deixada

como uma criancinha. Quero viajar no �nibus.

N�o esquece, querida,

voc� � a menina mais inteligente daqui.

Ent�o?

� legal demais.

Eles t�m uma caixa de tesouros na classe

que s� as meninas boas conseguem ver.

E eu j� tenho uma melhor amiga, chamada Megan.

�timo. E ent�o?

Tudo bem.

Ela tem um namorado.

O qu�? N�o tenho n�o.

S�rio? Quem?

O menino da rua de baixo.

Espera, n�o, n�o. N�o � ele.

O arm�rio dele � do lado do meu. Meu Deus, Spaz.

J� chega, chega. Muito bem,

eu quero mostrar uma coisa.

- Puta merda. - Ei, olha a boca.

Tudo bem, � assim que vamos fazer.

Isso � para o Bugsy. Aquilo n�o.

Cheira a baile de formatura.

Oh, �. E estou pensando em comer alguma coisa na volta para casa

esta noite no Duque's.

V�o me acompanhar?

Bem, sempre e quando tiver a sua m�e

acorrentada ao fog�o, absolutamente.

Merda.

- O que foi? - Eles est�o presos.

- Como voc� sabe? - O sinalizador.

Merda. Est� tudo coberto?

A maior parte. Mas n�o cobrimos tudo.

N�o podemos apenas dar a volta e fingir que n�o vimos eles?

N�o. � ilegal deixar o local com um barco em perigo

e n�s j� fomos vistos.

Guarda Costeira.

Porra.

Ol�!

Ol�.

Qual � o problema?

N�s estamos afundando.

Pode nos levar at� o porto?

Claro.

Subam a bordo.

Esta � uma linda lancha.

- Um container, hein? - Sim, senhor.

Todos esses barcos de carga devem ter criado

um campo de escombros no caminho de sa�da.

Vou fazer um relat�rio completo e detalhado

assim que estivermos de volta em terra firme.

Trabalho ou prazer?

As duas coisas. Estou trabalhando

eles no prazer.

� um trabalho de lua de mel.

Ah, entendi.

Eu j� fiz isso tamb�m.

Srs, me acompanhariam at� a ponte?

Tenho um u�sque de 12 anos. N�o vejo a hora de abrir.

N�o, sr. Ainda estamos trabalhando.

Mas uma x�cara de caf� sempre parece acalmar os meus nervos.

Mas claro.

Ray, se importaria de fazer uma x�cara de caf� para o oficial?

Absolutamente.

Oh, n�o, n�o. N�o quero incomodar seus empregados.

E mesmo posso ir na cozinha e fazer.

Vamos, capit�o. Conte pra ele.

Ele quer a minha x�cara de caf�.

Quer dizer, qualquer coisa pelo servi�o da Guarda Costeira.

Christina, se importaria de levar o caf� at� a ponte

- assim que estiver pronto? - Claro.

Ei.

Voc�. Voc� tem de mogno?

Isso foi uma puta loucura, n�o acha?

Quer dizer, uns exploradores do mar no nosso maldito barco.

Essa � a sua parte.

N�o vai te morder.

Tenho certeza que n�o.

- Elas est�o me picando! - Vem aqui!

Onde voc� estava?

Pra cima. Pra cima. Levanta os bra�os. Os bra�os.

Eu deixo voc�s por um dia.

Est� de brincadeira?

Est� tudo bem.

Est� tudo bem. Ei, ei.

Olha pra mim. Est� tudo bem.

Mais dois goles

e ficarei b�bada como um maldito cavalo.

Ei, como est� se sentindo?

- Um pouco nervosa. - Que bom.

Terry, esta � a minha garota, Chris.

Muito prazer, garota Chris.

O prazer � meu, garoto Terry.

Assim como um grande pescador disse uma vez:

"Melhor � o final de uma coisa que o seu come�o".

Eu n�o fa�o a menor ideia do que voc� acabou de dizer.

Ningu�m consegue at� que chegue at� o fim.

"Adeus"!

M�e?

Ei, o que est� acontecendo?

A Sandy n�o apareceu. Nem o Capit�o.

Como assim n�o vieram?

Eles foram embora. Eles n�o v�o voltar.

Ei.

Voc� deve ser a ajuda contratada.

Sou o grande Kahuna,

mas o meus amigos me chama de B.K.

- Al�? - Ray, o que est� acontecendo?

Eu n�o sei.

O capit�o pegou a Sandy ontem � noite

e foi embora para cidade. O chefe estava puto.

Ent�o fica na moita por um tempo.

Certo. Tudo bem.

O que est� acontecendo?

Oh, merda.

O que est� fazendo acordada?

Voc� voltou.

Volta pra cama, querida.

A gente ainda vai para a praia de manh�, n�o �?

Sim, tudo vai ficar bem.

Apenas volte pra cama.

Enfim...

Oh, meu Deus! Voc� � um louco do cacete!

N�o � muito emocionante,

mas se tivesse que escolher um,

se fosse o �ltimo dia no planeta Terra,

eu escolheria o Abba aos Bee Gees.

Todo mundo, menos voc�.

Voc� est� brincando?

Eles s�o a merda mais quente agora.

Longe disso.

Como, nestes momentos n�o h� corrente ningu�m parece com isso

Bem, �, mas...

N�o, mas os outros s�o lendas.

Inova��o. Inova��o.

Quem � uma lenda? Voc� est� fora de si...

Perdeu a cabe�a.

Ele � um idiota. Eu odeio ele.

Voc� nem conhece ele.

Ele nunca disse oi

e s� fica olhando os seus peitos.

Gostaria de ir l� fora, Senhor Doodles?

Oh, sim. Eu adoraria.

�, eu adoro...

Est� brincando comigo, MJ?

MJ!

Volta aqui!

MJ!

Voc� quer foder tudo o que n�s temos aqui?

Por que se importa?

Porque eu te disse que ningu�m entra ali.

- Que porra � essa? - Que porra � essa?

Que porra � essa? Quem voc� pensa que � porra?

Voc� entende o que ele poderia ter feito?

Para de machucar ela!

Sai de cima de mim!

Sai do meu quarto!

Jesus, eu te odeio! Fora! Shell, d� o fora!

Agora!

Eu vou embora. Voc� acha que pode ficar,

ou est� planejando ficar pela vizinhan�a?

A gente nunca devia ter sa�do de Ohio.

Por qu�? Por que eu n�o quero que voc� estrague a sua vida

com o vizinho imbecil?

Porque a vov� cuidava da Shell e eu n�o precisava fazer isso.

N�o se preocupe em cuidar da sua irm�.

Vou encontrar algu�m que agrade�a

por ter um teto para morar

e n�o se importe com um pouco de responsabilidade em troca.

Estou decepcionada, MJ.

Pare de agir como se fosse t�o maravilhoso na casa da vov�.

Por que alguns parecem maiores que outros?

Eu n�o sei.

Por que alguns s�o mais brilhantes?

Talvez nasceram assim.

Por qu�?

Deus quis assim, eu acho.

Eu acho que n�o.

Eu acho que todos eles nasceram brilhantes,

e depois de um tempo,

todas as coisas ao redor, como a poeira e outras coisas,

cobriram eles.

Ent�o voc� n�o consegue ver eles.

Mas eles continuam sendo brilhantes por baixo.

Eles ainda est�o l� se voc� olhar bem de perto.

Por isso voc� vai ser m�dica

e eu vou montar cavalos.

Quem ser�, porra?

Precisa de trabalho?

Al�?

Sim, sim. N�o tem problema.

Tudo bem.

Eu preciso sair por alguns dias.

Zada, voc� pode assumir a partir daqui?

Certo, d� um beijo.

Podemos ir na praia quando voc� voltar?

- A MJ realmente quer. - N�o, eu n�o quero.

Quer, ela quer.

- Claro. Certo, eu ligo quando voltar. - Tudo bem.

Tchau, meninas.

Eu j� vou pra praia.

Como?

N�o se preocupe com isso.

Mas voc� tem cores legais.

- Eu sou t�o branca. - Eu sei.

N�o, mas � lindo. � bonito.

- Voc� s� pode estar brincando. - O que houve?

Ele acabou de acertar um maldito banco de areia.

Normalmente eles n�o v�m por este caminho, certo?

� a mar� baixa e estamos carregados.

Empurrem! Empurrem!

Tr�s, empurrem!

Porra.

Oh! Acho que se moveu um pouco.

Empurrem!

Caralho!

Vamos.

Porra! Maldito!

Porra!

� muito pesado, cara.

Diga alguma coisa que eu n�o saiba, Duane!

Empurrem!

Vamos!

N�s somos patos sentados.

Vamos esperar que a mar� suba e estaremos bem.

- Temos que tirar ela. - N�o vamos tirar a carga.

Chame o chefe pelo r�dio.

Ele quer que eu afunde, mas eu n�o vou mesmo.

- Deixa eu pensar um pouco. - N�o h� tempo,

pra pensar, cara! O sol est� baixando! Os policiais v�o

se arrastar sobre o meu maldito barco! E n�o devo nada ao chefe.

Ent�o pega um saco e joga por cima da grade.

Eu n�o vou tocar nisso.

N�s temos um problema.

Voc� sabia que o estudo do comportamento humano

se iniciou com o estudo dos animais?

Darwin descobriu que os animais

exibem padr�es de comportamento baseados na sobreviv�ncia

e na sele��o natural.

E uma vez que voc� controla as vari�veis,

esses comportamentos tamb�m podem ser limitados manipulados.

Em teoria,

se um animal � cuidado,

educado, alimentado.

Vai mostrar um comportamento que se pode prever.

Mas de vez em quando...

um gene entra aleatoriamente na mistura

e muda a dire��o do grupo.

E tem que ser extra�do.

Antes que toda a manada possa duplicar o padr�o.

Chefe, eu n�o joguei aquela carga. Juro por Deus.

Me diga exatamente o que aconteceu.

As regras existem por uma raz�o, Christina.

Mas eu tenho certeza que voc� j� entendeu isso.

D�lar por libra.

A sua parte, al�m da do B.K. e do Duane.

Eles n�o v�o precisar.

Vale a pena ser mais inteligente que um animal.

Terry?

Estamos aqui.

O impacto foi sentido por toda a comunidade.

Esta noite, o promotor disse

que tudo gira em torno de uma coisa: As drogas.

Nicole Jacobs com a nova informa��o.

O que voc� tem, Nicole? Os corpos de dois homens,

Duane Hoffman e Brian Klay,

foram achados sem vida

em frente ao hotel com vista para o mar.

As circunst�ncias que cercaram este incidente

est�o sendo objeto de investiga��o.

O que posso fazer por voc�, gata?

U�sque e �gua.

Meninas?

MJ, larga essa revista.

Eu amo muito voc�s.

Voc�s sabem disso, n�o sabem?

Se alguma coisa

fosse acontecer...

O que vai acontecer com voc�?

Nada vai acontecer comigo.

Nada vai acontecer. Eu s�...

Eu s� quero ter certeza que voc�s sabem o que fazer.

Se acontecer alguma coisa...

Eu sei que voc�s s�o grandes agora,

Mas se acontecer alguma coisa...

Eu quero que chame a sua v� pra vir buscar voc�s, tudo bem?

O que vai acontecer, mam�e?

Nada vai acontecer.

Tudo bem.

Voc� vai precisar de um barco maior do que o normal.

Grande o bastante para seis toneladas.

Grupo novo.

Vou conseguir algu�m para pilotar.

N�o, eu posso pilotar.

Que bom.

Voc� queria causar uma boa impress�o.

Me toquei que poderia confiar em voc� para fazer isso.

Eu cuido disso.

- Ei! - Ei.

Advinha quem vai sair � noite?

- N�o fa�o ideia. - N�s sim.

N�o, n�o iremos.

Espera... N�o... Por favor.

Por favor, por favor...

Deu trabalho pra conseguir as entradas.

Conseguir o qu�? Entradas pros Blue Comet Cowboys.

Eu preciso trabalhar. Quer dizer talvez se tivesse avisado.

- Voc� n�o pode trocar? - N�o.

Espera, eu vou.

- Absolutamente n�o. - Espera, por que n�o?

- Porqu�... - Por qu�, o qu�?

Terminei o meu dever de casa.

� noite de escola.

N�o chegaremos tarde, certo, Rain?

N�o, n�o chegaremos tarde.

Viu? M�e, n�s n�o vamos chegar tarde. Por favor.

Eu n�o tenho tempo para isto.

- � o meu primeiro concerto. - O que voc� quer que eu diga?

Sim.

Por favor.

- Tudo bem. - Oh, meu Deus. Muito obrigada.

Muito obrigada. Rain, estou indo!

Voc� est� demais.

Muito bem.

Agora, j� que conhe�o os caras,

vamos para os bastidores.

Ent�o voc� tem que ser legal.

"Tudo bem"?

Totalmente.

Est� bem.

- Est� pronta? - Estou.

Tudo bem.

N�o � uma m�sica ruim.

Sabe, achei que gostar�amos de experimentar algo

um pouco mais civilizado esta noite.

- N�o � agrad�vel? - Sim. Lindo.

E aposto que � gostoso tamb�m.

O cheiro � bom.

Me d� um pouco?

Tudo bem.

Oi, garota.

Oi.

Como vai? Como vai?

Bem, bem. Tem alguma coisa pra mim?

Tenho. O iate atr�s da gente.

Est� chegando.

Ah, obrigada.

Nada como uma cerveja gelada num dia quente.

- Eu sei, n�o � mesmo? - Sa�de.

Sa�de.

Ent�o chefia, onde voc�s t�m ficado?

- Em Lauderdale. - Ah. Voc� mora na praia.

N�o. A nossa casa � no canal.

Ah. As maiores.

Ele realmente sabe como cuidar das meninas dele.

�, sabe sim.

"O meu destino n�o pode ser dominado.

Apenas ajudado.

Tampouco sou o capit�o da minha alma.

Apenas o seu acompanhante mais ruidoso".

Aldous Huxley.

Bom, bom, bom, bom, bom. Est� bem.

�s vezes fazemos o que � preciso para fazer o que queremos fazer.

Quem disse isso?

Christina Milland.

Est� uma lua boa hoje.

Vai chover amanh�.

Como voc� sabe?

Anel ao redor da lua, chuva em breve.

Est� vendo o reflexo da luz do cirrostratus diante da lua?

Se associa com as frentes quentes e a umidade.

Se aprende algo novo todos os dias.

Que sem d�vida voc� consegue provar.

Que tal uma bebida?

N�o, muito trabalho.

Tenho uma carga de manh�.

Est� bem. Boa noite.

Boa noite.

Sabe, a gente podia sair.

Tem tr�s comigo.

N�o � t�o simples.

Nada � bom para sempre.

Estou dentro, Chris.

S� me diga quando.

Al�.

Ei, Ray.

- Sim? - Telefone.

Disse que � o chefe.

Eu disse o que eu quis dizer.

Se cuida.

Eu n�o quero... que voc� desapare�a.

Vem c�.

Eu n�o vou a lugar nenhum.

Pare de viajar, senhora.

Voc� � que est� come�ando a viajar, cara.

Ei, quando contar ao Joey, o seu rabo ser� erva.

Ele nem sabe quem voc� �, senhora.

Isso � mentira.

Cara, isso � mentira...

Eu fiz o melhor boquete da vida daquele cara.

O que voc� est� fazendo? N�o! Me solta!

- Ei. - Que merda � essa, amigo?

- Ei. - O qu�?

O que est�o olhando?

Que diabos voc� est� olhando, sua idiota?

O que, est� se achando?

O que ela est� fazendo l�?

Ela foi convidada.

Agora mexe essa bunda

antes que eu te tire na porrada.

Vamos embora desta porra!

Vamos embora desta porra, MJ!

Por que n�o?

Por que n�o? Voc� disse que conhecia eles!

Porque, MJ!

Por que ele estava a fim de mim, est� bem?

Mas conseguiu uma menina de 15 anos

pra chupar o maldito pau dele!

- Espera, n�o... - Entra no carro!

Espera, eu n�o faria isso, Rain.

Ol�.

Vai se foder! N�s n�o fazemos essa merda aqui.

Tira ela daqui!

Sai! Voc� precisa sair daqui. Isso.

Tira esse rabo daqui.

- Voc� est� demorando. - Vai se foder, desgra�ada.

Abre a maldita porta.

Abre a maldita porta!

Ningu�m me quer.

Ningu�m me quer.

Sua est�pida puta de merda.

Cala a boca! Est�pida, puta de merda.

Voc� � um peda�o de merda.

Por favor, por favor.

Se importaria de me levar quando terminar?

Eu estou ligando pra casa.

Diminua a velocidade. Por favor Deus, vai devagar.

Cala essa boca! Sua puta est�pida, desgra�ada!

- Rain, por favor... - Cala a boca...!

- Por favor! - Cala essa boca!

Socorro!

Por favor, algu�m me ajude!

Algu�m me ajude!

Era a m�e?

- M�e. - Oh, meu Deus.

- Olha o que aconteceu com a MJ. - Voc� � a m�e?

Sou.

Ela n�o consegue falar, mas continua tentando.

Ent�o eu trouxe isso para ela escrever.

Oi.

Querida, eu estou aqui.

N�o tente falar. Estou bem aqui.

Estou bem aqui.

No caso de voc� precisar.

Eu nunca fui boa nisto.

Eu falhei em

quase tudo.

Mas...

Eu estou tentando, MJ

Realmente estou tentando.

Eu n�o devia ter deixado voc� ir.

Eu s�...

Eu estava com pressa.

E a sua cara

voc� queria tanto ir no show querida.

Eu sou t�o

desgra�adamente est�pida.

T�o est�pida.

VOC� � A MINHA M�E

Obrigada, querida.

Eu sinto muito.

Eu sinto muito.

Gasolina, a erva ou o rabo.

Ningu�m pega carona de gra�a.

Em 07 de agosto de 1978,

agentes agindo com informa��o confi�vel

de um informante disfar�ado

que trocou de lado

levaram a cabo uma incurs�o exitosa

no n� 142 da Tropicana Circle.

Os agentes estavam realizando um registro dos locais

quando um ve�culo trazendo Christina Milland

parou em frente da casa.

A Srta. Milland era um passageiro no ve�culo,

e tinha sido alvo de uma observa��o cont�nua

da Pink Coral Inn,

um lugar conhecido por transa��es de drogas.

Christina Milland se negou a cooperar

ao n�o dar o seu nome ou o endere�o verdadeiro.

Fotos da acusada foram encontrados na casa

no quarto com roupas de mulher.

CHRISTINA FOI CONDENADA A 15 ANOS, MAS S� CUMPRIU 1 NA PRIS�O

DE WEST PALM BEACH.

5 ADVOGADOS FORAM CONTRATADOS POR UM DOADOR AN�NIMO PARA

DEFENDER O CASO DELA.

ELA NUNCA DEU NOMES.

UM ANO DEPOIS BARBERTON, OHIO.

A Srta. Milland foi detida na frente da casa �s 3h30,

apenas uma hora depois da incurs�o inicial.

Foram apreendidas quase 7.000 toneladas de maconha

num valor de mais de 3 milh�es de d�lares.

� a maior apreens�o de drogas na hist�ria da cidade.

Bem, obrigada por compartilhar, Shell,

e, aparecer e contar.

A pessoa na reportagem � algu�m que voc� conhece?

Ela � a minha m�e.

- Ent�o, como foi? - Eu n�o sei.

N�o acho que acreditaram em mim.

Eu disse que pensariam que voc� era estranha, sua Dod�.

Voc� que � um p�ssaro Dod�.

- �? - Oh, n�o.

A MJ est� dirigindo?

Claro que sim. Mas cuidado com esse p� de chumbo?

Voc� tem uma carga preciosa aqui atr�s.

Sim, senhora.

N�o fa�a eu me arrepender disto.

- Tudo bem, pisa no freio. - Eu sei.

Est� bem, pisa no freio.

D� uma acelerada.

- Tudo bem. - Tudo bem, est� no freio.

Vamos.

CHRISTINA E MJ DIVIDEM UMA CASA E TRABALHAM

NO TURNO DA NOITE NUMA F�BRICA.

CASUALMENTE, ELAS TINHAM O ITINER�RIO EM COMUM.

SANDY E O CAPIT�O DESAPARECERAM E NUNCA MAIS SOUBE-SE DELES.

O RAY FICOU E TRABALHOU PARA O CHEFE.

E SHELL PASSOU A FAZER ESTE FILME.

Ser m�e...

A �nica...

A �nica coisa que uma m�e pensa �

nos cuidados dos seus fihos, n�o importa o qu�.

E eu acho que muitas das coisas de drogas

de todas as mulheres que est�o na pris�o,

acho que � em grande parte

por tentar cuidar da sua fam�lia, sabe?

Se voc� n�o consegue ter nenhuma ajuda do governo

ou se n�o consegue encontrar um trabalho,

ent�o voc� recorre a outras coisas.

� assim que �.

Voc� faz o que tem que fazer, sabe,

para cuidar dos seus filhos e da sua fam�lia.

E foi isso que eu fiz.

Tradu��o wallop | Revis�o DanDee Sincronia cacstim46