Original subtitles

Ранее в сериале...

В капитана стреляли.

Я приехала прямо из аэропорта.

Это капитан Дуайер.

Он будет руководить обоими подразделениями,

пока не прояснится с капитаном.

Я Кармен Зелайя.

Это видео дал ее брат, Халкон Зелайя,

руководящий "Мара Трес".

Чего вы хотите?

Я знаю, кто убил вашу сестру.

Зовите меня Патрик. Я больше не лейтенант Мирс.

В том году я ушел из армии. Это я сделал.

Я не хотел стрелять в копа, в капитана...

Не хотел, чтобы он догадался.

Он не отклоняется от показаний, нет способа доказать,

что он знал о планах Тима Бледсо взорвать паром.

Патрик Мирс действовал не один.

Кто-то или даже группа дергает за ниточки.

Капитану лучше?

Все еще не пришел в сознание.

Врачи думают, что у него

где-то кровотечение.

Он был потрясающим.

Я знаю, вы были близки с Томми.

Вы потеряли не только капитана, но и друга.

Хочу, чтобы вы знали, что покуда я

босс в 11 участке,

вам с напарницей там рады.

Перестаньте.

Перестать что?

Разговаривать. Это раздражает.

Я пытаюсь поступать по-человечески.

Нет.

Вы не настоящий.

Все не настоящее.

Такое мне уже снилось.

Обычно меня достает Ватсон,

иногда Маркус.

Однажды это был страшный клоун с топором.

Это ваше первое появление.

Полагаю, это потому что в реальности

мы познакомились несколько часов назад.

Я разочарован.

Не в вас, в себе, в своем подсознании.

Вы подумали, что это новый способ

выразить мое беспокойство о друге.

Думаете, это сон?

Да, я сплю дома.

А капитан до сих пор в больнице.

А что по поводу клоуна с топором?

Он вернется в убийственный цирк?

А знаете? Я забираю обещание.

Вам с напарницей нечего делать в 11-м.

Вы чокнутый.

Срочно приезжай в больницу.

Ты быстро приехал.

Ты написала, что хочешь видеть.

Пейдж сказала, что он спросил о нас, когда очнулся.

- Она здесь? - Внизу.

Она не ела,

так что я обещала побыть с ним.

Он сказал мне все, что хотел.

Твоя очередь.

Привет.

Рад тебя видеть.

Джоан сказала, у тебя все схвачено с федералами?

И на тебя не наденут наручники.

Мое время как беглеца закончено.

Пейдж сказала, что ты приходил.

Не знаю, что и сказать,

но спасибо, что не перекрыл мне кислород.

Было хорошо вас повидать.

Взглянуть на все по-новому.

Сегодня у меня появился шанс на это.

Хочу, чтобы ты знал...

перед тем, как все случилось, я собирался звонить вам.

Все прошло.

Досадные дела между нами остались в прошлом.

А сегодня я предпочитаю смотреть вперед.

Я тоже.

Я могу идти сама.

Не можешь.

Хватит.

Да.

Я отлично выгляжу.

Отлично. Неплохо.

Что за... что это?

Держи ее. И звони 911.

Вы в порядке?

Да, нормально. Нормально.

Я медсестра.

Вашему другу нужна медпомощь.

Подсобите мне?

Нужна помощь, чтобы открыть дверь.

Эй! Я сказала...

Элементарно 7 сезон 4 серия Красный свет, зеленый свет.

Саперы говорят, что похоже на "СВУВА".

"Самопальное взрывное устройство в автомобиле".

Они до сих пор проверяют обломки,

но думаю, что причина взрыва в бензине,

в нескольких сотнях литров в багажнике.

Говоришь, убиты два человека?

Водитель фургона и женщина, пытавшаяся помочь.

Ее подруги говорят, что грузовику горел зеленый сигнал,

а фургон несся наперерез

и врезался в прицеп.

Водитель фургона застрял за рулем,

а его пассажир сумел выбраться.

Он убежал и случился взрыв.

Или бомба рванула случайно,

или пассажир ее активировал.

Невозможно узнать, куда они ехали,

но это же Нью-Йорк.

Здесь многое можно подорвать.

Я бы все равно позвал вас с Шерлоком,

но после всего, что мы прошли с Патриком Мирсом...

Думаешь, это связано?

Это вы думали, что он

и Тим Бледсо являются частью террористической ячейки.

Бледсо использовал удобрение, а не бензин.

И все же это бомба в машине.

Подруга погибшей женщины сказала,

что у пассажира темные волосы и смуглая кожа.

Федералы думают, что Аль-Каида или ИГИЛ.

Если это они,

то будут и другие атаки.

Значит, появятся еще машины с бомбами.

Ты сказал, Шерлок уже здесь?

Это водитель?

То, что от него осталось.

Несмотря на ваше описание,

я почти уверен, что этот человек

не член Аль-Каиды или ИГИЛ.

Я слушаю.

Посмотрите на пряжку ремня.

Хоть и обуглилась, но четко виден

белый крест на голубом фоне.

Какой исламский экстремист наденет что-то с крестом,

когда намерен себя подорвать?

Кроме того, что это может быть

греческий флаг 19 века,

но скорее, это знак Свободы.

Сальвадор.

Ты сказал, что свидетели описывают

сбежавшего как смуглого человека.

Да, она думала, что это копоть или что-то такое после взрыва.

А что, если это не копоть, а татуировки?

У Эль-Салвадор есть тату на лице, по-твоему, этот парень

и его друг члены "Мара Трес".

Вполне возможно, что два участника банды

сотрудничали с террористами, но скорее

бомба предназначалась соперникам.

В этом есть резон.

Когда мы сталкивались с "Мара Трес",

они уничтожили немало участников СКБ,

Они любят масштабные выступления.

Я поговорю с капитаном Дуайером и федералами.

Скажу, что это нужно принять во внимание.

Я знаю, что ФБР больше не хотят нас арестовать,

но если ты здесь закончил, то лучше уйти.

Доказательство, Ватсон, оно шепчет "Мара Трес".

Власти могут и сами догадаться.

А у нас с тобой есть там человек.

Да?

Халкон Зелайя?

Это твой человек?

Понимаю, ты не его фанат.

"Не фанат"? Этот человек в ответе

за десятки убийств, не говорят уж о том,

что когда мы его видели,

он хранил труп своей сестры в ящике.

Ну, он скорбел.

И это не он положил ее в ящик,

а убийца.

Ладно, допустим, ты прав.

"Мара Трес" организовали бомбу.

Халкон их босс в Нью-Йорке. Зачем ему что-то рассказывать?

Допустим, двое из банды совсем от рук отбились.

Может, он и преступник, но живет согласно кодексу.

Думаю, он поможет вычислить их.

Ты говорил, что скорее всего бомба для их соперников.

А это значит, что и он в ответе.

Если это он и соврет, то я узнаю.

Тогда мы хотя бы узнаем, что на верном пути.

Все равно он не отвечает

на мои сообщения.

У него же нет твоего номера?

Это капитан.

Говорит, что наверстал все, что произошло после того,

как Патрик Мирс ранил его.

Хочет поговорить с нами.

Иди.

Я продолжу поиски Халкона.

Уверен?

Если я окажусь в ящике,

ты знаешь, что лучше оставить меня в покое.

Спасибо, что пришла.

Конечно. Шерлок тоже пришел бы,

но ночью в Гарлеме был взрыв.

Да, я слышал.

Должен был догадаться, что вы там.

Все под контролем.

Думаете, это связано с тем парнем?

Мы думали, но нет.

Не похоже, что связано.

Поэтому вы позвали?

Нет, не совсем.

Пришлось заломить Маркусу руку,

но я хотел выяснить,

как все происходило после моего ранения.

То, что вы узнали о Тиме Бледсо.

О бомбе, которую он собрал. Это для меня новости.

Я копал под Мирса по той же причине.

Маркус тоже. Я думал, что он убил Бледсо

после драки в баре.

Мирс сказал, что вы встречались с ним.

Что там было фото киоска,

который построил его патнер.

Что вы подумали, что он там спрятал тело Бледсо,

и что вы поехали туда и Мирс проследил за вами.

Он сказал, что все произошло в один вечер,

но это не так.

О чем вы?

Я встречался с Мирсом накануне.

А то фото...

Если оно и было на стене, то я его не видел.

Я нашел его в интернете на другой день.

Я проверял Мирса,

и вышло это фото.

Оно размещено на сайте его строительной компании.

И тогда я отправился на бейсбольное поле.

Значит, прошло более 24 часов

между встречей с Мирсом и тем, что он вас ранил?

Зачем он солгал об этом?

У вас получилось, мои псы.

Эти мерзавцы попытались отнять кое-что ваше,

но вы им не позволили.

Вы их сделали.

Наказали за высокомерие.

Так мы и поступаем, да?

Хорошо, на счет три говорим "бульдоги".

Раз, два, три!

Бульдоги!

Так, у мамы Тристана есть апельсиновые дольки,

выбрасывайте мусор в корзину.

И чтобы я ни одной корки не нашел на земле.

Сегодня ты был молодцом, приятель.

Я немного горжусь тобой, сынок.

А теперь иди за апельсинами. Вперед!

Вы играете по схеме: Пятеро вперед, трое в центре и двое в хвосте.

Такая расстановка давно устарела.

Дети в таком возрасте... чем больше игроков

пинают по мячу в чужие ворота, тем лучше.

Уверен, ты пришел беседовать не о футболе.

Я не смог связаться с тобой обычным способом,

и я обратился на улицу.

Представь мое удивление, когда я узнал,

что ты исчез два года назад,

и что у "Мары Трес" новое руководство.

Он сказал, что по слухам ты смог купить свободу.

Скажи, Халкон...

ты платил деньгами или кровью?

Халкон умер, Холмс.

Сейчас я Денни.

Мирный житель.

После того, как убили мою сестру,

я больше не могу жить той жизнью.

Сделал то, что должен был.

Принял благословение, исчез и женился на своей девушке.

Мы переехали с ней и сыном в Коннектикут.

Тут мило, а?

Не знаю, как ты удалил тату,

но я впечатлен.

Да, вышло недешево.

Как ты меня нашел?

Я посетил могилу твоей сестры.

Она очень ухожена и украшена

свежими цветами.

Я сходил к флористу,

добыл информацию по кредитке

и твое новое имя "Денни Хуртадо".

Всегда знал, что ты умный.

Но умный человек не станет будить спящую собаку вроде меня.

Зачем пришел?

Ты слышал о взрыве в Нью-Йорке?

Мы думаем, что твоя бывшая банда может быть причастна.

Что?

В новостях говорят, что это теракт.

Мои парни убийцы, да,

но террористы? Брось.

Какие в этом деньги?

Возможно, что они фрилансеры.

Мне нужны их имена.

Холмс, я сказал тебе.

Я завязал с "Мара Трес".

Ты оставил их по-хорошему,

значит, можешь позвонить кому-то.

Или ты предпочитаешь, чтобы я связался с властями

и мы побеседовали с ними

о занятном прошлом тренера Хуртадо?

Выбирай.

Так.

Плохая новость в том, что достал только одно имя.

Но хорошая в том, что я был прав.

Взрыв фургона не имеет ничего общего с треактом.

Он не был бомбой.

Это было хищение топлива.

А водитель... тот, который погиб,

его звали Бонзо Хуменез.

Фургон был угнан и набит под завязку,

баллонами, он и его напарник

отправились на заправку,

расплатились ворованными кредитками

и загрузили емкости.

Они раздобыли 400 или 500 галлонов,

отправились на другую заправку

чтобы продать его со скидкой.

Но этого не случилось.

Нет,

потому что идиот на грузовике проехал на красный и они столкнулись.

Кто сказал, что он ехал на красный?

Тот, кому я звонил.

Так говорит тот, кто ехал с Боско.

Парень, ехавший с Боско, лжет,

потому что грузовик ехал на зеленый.

Свидетель аварии это подтверждает.

Не может быть, я знал Боско.

Он был легендой.

Прирожденный водитель.

Он водил этот фургон и возил наркоту

из Мехико, проводил тачку в потоке

и никто его не мог засечь.

Ни штрафов, ни происшествий.

Он бы ни за что не погнал фургон,

полный бензина, на красный свет.

Виноват другой водитель.

Не обязательно.

Ты назвал меня лжецом?

Я говорю, что есть вероятность,

что каждый участник говорит правду.

Ни Боско, ни водитель грузовика не ехали на красный,

потому что оба ехали на зеленый.

Думаешь, светофор был сломан?

Это одно объяснение.

Другое в том, что его могли хакнуть.

Я сошел с ума,

или у нас в переговорке куча федералов?

Я вижу ФБР, УБН, таможенников.

Да, межведомственная группа

занимается "Мара Трес".

Шерлок и Джоан попросили пригласить их

и обсудить взрыв фургона.

Мне это надо?

Почему нет, но уверен, они там ненадолго.

Другими словами, случайность была не случайной?

Кто-то хакнул светофор

и устроил аварию фургона и грузовика?

Дополнительно подтверждено,

что оба сигнала были зелеными,

мы также проверили все, что нам сказали.

Водитель грузовика, Боско Хуменез,

непревзойденный водитель.

Он и его напарник

воровали топливо на этом фургоне,

и не собирались взрывать его.

Но тот, кто управлял светофором, хотел взрыв?

Я в это не верю.

"Мара Трес" — уличная банда.

Никто из их врагов не настолько утончен,

чтобы орудовать светофором.

Но кое-кто может.

Вы.

Допустим, мы бы не узнали,

что была заварушка с топливом. Большинство бы предположили,

что "Мара Трес" устроили бомбу в машине.

И этого бы хватило, чтобы

объявить их террористической организацией.

А это значит больше денег в ваш бюджет,

улучшенное оборудование.

И позволение применять любые

драконовские анти-террористические методы против них.

Тогда бы им точно пришел конец.

Какого черта вы несете?

Он говорит, что считает,

настоящими террористами

нас.

Пока я не начал получать звонки от боссов

всех агентов, которых вы оскорбили, я хочу узнать,

вы вообще думали?

Мы думали о том,

рассмотрев все новые факты,

что мы объявили подозреваемым

вероятную причину аварии.

Мы хотели узнать, как они отреагируют.

Сделав это,

мы считаем, что они ни при чем.

Мы еще работаем,

потому что теперь мы исключили спец. Группы,

и можем двигаться к другим подозреваемым.

Я думал, вы только их подозреваете.

Вообще-то наша теория включает

более уполномоченных представителей правительства.

Начальство спец. Служб,

правосудие и, возможно, главного прокурора.

Главного прокурора?

Беллу стоило его тоже позвать.

Не знал, что они знакомы.

Не знаю, какая у вас

с Томми договоренность.

Простая — ловить преступниклв,

не щадя их чувства.

Входите.

У меня плохие и хорошие новости.

Пытался все загладить,

но похоже, федералы нынче обидчивы,

особенно в вопросах чести.

Большинство взбесились.

А хорошие новости?

Кое-кто остался, агент ФБР по имени Дия Таньяк.

Она говорил, что Шерлок и Джоан возможно что-то нащупали.

Во-первых,

насколько я знаю, никто из нас не устраивал аварию.

Есть двое, на кого я могла бы подумать,

это пара ковбоев из таможенников,

но они слишком туповаты для таких дел.

И даже не будь этого дела,

нам не нужно никого убивать, чтобы продвинуться по "Мара Трес".

У нас уже есть кое-кто.

О чем вы?

Пару лет назад мы смогли

прилично развалить "Мару Трес".

Многие их лидеры арестованы, депортированы,

обратились в бегство или залегли на дно.

Хотите сказать, что наша теория не вяжется

с причастностью к "Мара Трес".

Не вся.

Думаю, вы правы

насчет взломанного светофора.

Несколько месяцев назад кто-то подсадил

трояна в систему управления светофорами.

Они использовали это, чтобы переключать сигналы

и уводить грабителей банков с места преступления.

Могу свести вас

с агентом, отвечающим за это,

но насколько знаю, они не нашли ни вирус,

ни того, кто его разработал.

Мы лишь знаем имя:

"Повелитель".

Если вы хотите

найти виновников аварии,

я бы начала с него.

Зачем столько желатина?

Подарок от наших хакеров-помощников из Человечества.

Какие милашки.

Наоборот, вообще-то.

В обмен на личность Повелителя,

я должен запихнуть весь этот порошок

в мою камеру депривации.

Они ждут видео через часок.

Это даже забавно.

Посмотрим, как ты будешь смеяться,

когда тебе понадобится ванная,

потому что моя камера не единственная емкость,

которую они захотели желировать.

Маркус связался

с транспортным управлением,

чтобы узнать больше о вирусе в системе.

Как продвигается расследование с Патриком Мирсом?

Думаю, я понимаю, почему Мирс солгал

насчет времени, когда капитан приходил к нему.

Он покрывал сообщника.

В своем признании он сказал,

что проследил за капитаном от офиса

до бейсбольного поля.

Это точно ложь, он бы следовал за ним

от участка до бейсбольного поля.

Так бы подумалось.

Но по инфе приложений телефона Мирса,

пишущих геоданные,

он был у себя дома за десять минут

до того, как стреляли в капитана.

Думаю, кто-то другой следил за капитаном.

Этот человек ехал за ним до поля,

и вызвал Мирса на место.

Это бы объяснило предположение,

что это целый заговор.

Есть доказательство, что Мирсу звонили или сообщали?

Нет, но это мало значит.

Он и его напарник могли использовать одноразовые телефоны.

В последний раз, когда ты видели Мирса,

прогноз капитана был мрачен.

Сейчас он выздоравливает.

Мирсу не предъявят обвинение в убийстве копа,

и может, у него будет шанс на сделку,

если он сдаст тех, с кем работал.

Мне пора портить камеру депривации.

Но будь я на твоем месте,

то сходил бы к нему.

Простите, что заставил вас ждать, мистер Халеви.

Вообще-то Маранек-Халеви.

У нас с женой двойная фамилия.

Ее идея.

Не осуждаю.

Вы только что обошли моего брата.

Так это все?

Все, что у транспортников есть

на вирус того Повелителя?

Все 920 страниц.

Плюс схема каждого светофора,

который грабители хакнули

на пути в список рекордов скорости Нью-Йорка.

Знаете, я уже давал копии материалов.

ФБР несколько месяцев назад.

Простите, что пришлось делать дважды, но в Бюро

дело задержалось лишь на минуту.

Агент, которому оно досталось, сказал, что пришли АНБ

и забрали дело, так как это их юрисдикция

я про хакерство.

Дайте-ка угадаю. АБН не особо делятся.

Это мягко сказано.

Я рад помочь.

Этот Повелитель оставил нас без штанов.

Не говорю, что во всем виноват он, но

если помочь вам означает, что он зажег хоть один красный свет,

я в деле, особенно если он

тот, кто виноват в той аварии.

Вы сказали "если". Это значит,

что вы не нашли вирус в системе в то время?

Мы его и в первый не нашли.

Этот его троян противный код.

Он не только сеет хаос у нас,

но и удаляется сам, когда все сделано.

Думаете, в данных ничего нет, что поможет нам

определить личность этого парня?

Чтобы отследить его код, ушли недели.

И то я бы не сказал, что была польза.

Это был лишь привет от Повелителя,

обычная картинка со средним пальцем.

Простите, хотел бы дать больше.

Джейн, верно?

Нет. Джоан.

Мы встречались лишь однажды,

но я всегда легко запоминал имена.

Я ценю ваше согласие потратить время на разговор.

Время - все, что у меня есть, Джоан.

Вообще-то, я думаю, что это неправда.

Поэтому я здесь.

Полицейский, которого вы подстрелили,

капитан Грегсон, будет жить.

Правда?

Вы выглядите разочарованным.

С чего бы?

Я уже говорил вам, что сожалею о сделанном.

Единственным, кого я хотел убить,

был Тим Бледсо.

Из-за драки за дверями бара?

Верно.

Причина, по которой я здесь, мистер Мирс,

это то, что я думаю, тут было что-то еще.

Тим Бледсо сделал бомбу, и вы об этом знали.

Я уже сказал вам.

Я не знал о его планах.

То, что я тогда его застрелил - совпадение.

Капитан сейчас в сознании, он говорит,

так что мы знаем, что вы соврали о том, когда он к вам приходил.

А почему - мы не знаем.

Мне кажется,

что вы кого-то защищаете.

Капитан выжил, вам повезло.

Так что теперь, возможно,

вам предложат сделку.

Вы говорите нам всю правду,

и тогда есть шанс, что вы не проведете

за решеткой остаток жизни.

Я хотел бы помочь, Джоан.

Правда.

Но я уже все сказал.

А как же ваша жена?

Ваши дети?

Вам все равно, что они вырастут

с мыслью о том, что их отец - террорист?

Террорист?

Вы работали с Тимом вместе, так вы узнали о бомбе?

- Нет. - Вы были

в одной группировке или ячейке.

Что-то произошло,

ваши планы изменились.

Так что Тим и его бомба должны были исчезнуть.

- Нет. - Кто-то в вашей группе

понял, что капитан

найдет тело Тима,

так что вам сообщили, чтобы вы

немедленно отправились на бейсбольное поле.

Я же сказал вам, что я не террорист!

Я закончил.

Вы Шерлок Холмс?

Вы Агентство Национальной Безопасности?

Агент Хеллер.

А это Повелитель.

Но мы обычно зовем его Фил.

Ага.

Перед тем, как мы его передадим,

агент МакНелли попросил узнать

как вы поняли, что мы его завербовали?

Достаточно сказать, что не только ваше агенство

работает с опасными хакерами.

У моих было задание идентифицировать Повелителя.

Через его код у них ничего не вышло,

но они наткнулись на бурную ссору в чате

между ним и другим хакером, Mouse Queen.

Перешли на личности, были упомянуты

расположения родинок на гениталиях,

так что я понял, что это ссора любовников.

И хотя ваши дружки не могли идентифицировать Фила,

они идентифицировали Mouse Queen.

Она не только сказала настоящее имя Фила,

но также и призналась, что именно она

передала его в ваше агенство.

Стоп, что? Вы мне никогда этого не говорили.

Фил заключил сделку.

Он работает на нас в обозримом будущем,

и не будет осужден за свои взломы.

Но вот что.

Мы неотрывно за ним наблюдаем уже несколько месяцев.

Так что он никак не может быть ответственен

за аварию, которую вы расследуете.

Я подумал об этом. Но это не исключает

возможности, что это сделал кто-то из его друзей.

Фил?

Просто...

парни, которым я его переслал, они мои товарищи.

И перед тем, как сдать их,

я должен быть уверен, что это мой код

вызвал аварию.

Как много кодов, которые ломают светофоры?

Вы удивитесь.

Вы сказали, что департамент транспорта

поделился с вами кучей информации

о том, что случилось той ночью, да? Ага.

Дайте мне взглянуть. Я узнаю, был ли использован

мой код, и если это так,

то я дам вам

все имена.

Так, мне нужно чтобы вы перешли к записи с дорожной камеры

другого светофора. Готовы? Ага.

Сектор D-41.

9:42 вечера.

Серийный номер TC-311-899.

Окей, проиграть запись с этого светофора.

Почему вы смотрите записи со всех светофоров

в округе, кроме того, который вызвал аварию?

Потому что, судя по данным департамента,

несколько светофоров были взломаны той ночью.

Я решил, что надо проверить их все.

Оказывается, что тот, кто это сделал

не однажды попытался устроить аварию с этим фургоном.

Хорошая новость в том,

что это не мои друзья.

Почему вы так уверены?

Ну, когда мой вирус

захватывает светофор,

свет мигает дважды.

Это баг. Но на записях, сделанных той ночью,

свет не мигал.

Вы сказали, что было больше одной попытки устроить аварию с фургоном.

Да.

Посмотрите на эти светофоры вдоль Бродвея.

Их тоже взломали.

Они переключались на зеленый

один за одним. Авария с этим фургоном

была просто вопросом времени.

Нет, это не так.

Путь, который вы обвели,

это не путь фургона, а путь грузовика.

Постойте. Это значит, что хакер

охотился не за "Мара Трес".

Он охотился за водителем грузовика.

Мы все поняли неправильно.

Это безумие.

Вы уверены, что охотились на меня?

Если вы посмотрите на карту, то увидите,

что вся улица горела зеленым от моста Джорджа Вашингтона

до Гарлема.

Вы попали на волну.

И за 60 секунд до столкновения

с фургоном, вы и автобус

попали на зеленый.

Этого и хотели хакеры,

причинить вам вред.

В дополнение к светофорам мы уверены,

он имел доступ к камерам на дороге.

О наблюдал за ваши, пытаясь подстроить аварию.

Запись с перекрестка

показывает, что автобус успел затормозить,

а вот вы ничего не заметили.

Полагаю, что нет. У меня орала музыка.

Я подпевал.

У меня было отличное настроение, и этот зеленый

означал, что удача вернулась.

О чем вы?

В той части города

в последнее время, мне не везло.

Ни разу не поймал зеленый.

Лишь красный, раз за разом.

Можете предположить, кто желал вам зла?

Никто.

Подумайте, Джариус.

Рискую показаться хвастуном,

но я хороший парень.

Богобоязненный, хожу в церковь.

Не пью, не играю.

Бывшие?

Соперники?

Никто.

Проблемы со страховкой?

Нет.

Видели что-то, чего не стоило бы —.

На работе или по соседству?

У нас отличный район, как и люди на работе.

За это я благодарю бога каждый день.

И если я заметил что-то,

то обратился бы в полицию.

Говорю вам,

никто не желал мне зла.

В таком случае,

что вы доставляли той ночью?

Я точно не знаю. А что?

Потому что если цель не вы,

тогда, полагаю, дело в грузе.

Все было в больших контейнерах.

Мне не говорят, что в них.

Но я вез это...

на стройку на западе 57-й.

Думаю, это оборудование,

нужное для строительства небоскреба.

Я месяцами вожу им что-то.

Но зачем кому-то взрывать

припасы для стройки?

Это хороший вопрос.

Зависит от того, что в контейнерах.

Лифты. Вот что доставлял грузовик.

Лифты?

Лучшие, что можно купить.

Представьте взлет на сотню этажей менее чем за 40 сек.

Клиент хотел, чтобы его башня

упоминалась в одном списке с Мировым Торговым Центром.

Обладание 4 самыми быстрыми лифтами могло помочь этому.

Каждый стоил около 3 млн долл.

Если вы правы о том, что авария

была подстроена,

то значит, кто-то хочет навредить мне.

Скажем, они хотели, мистер Деваш.

Бюджет стройки имеет запас,

чтобы покрыть такие издержки, так?

И каждый из лифтов был застрахован.

И если кто-то хотел бы вам навредить,

то был ли это лучший способ?

В короткой перспективе нет, вы правы,

страховка покрыла бы новые лифты.

Но ушло бы время.

Если одна сделка отложена,

следующая может не случиться.

Вы о чем?

Несколько месяцев назад я выиграл тендер по этому зданию.

Это часть Хадсон-Ярдс.

Стоит миллионы.

Но по условиям сделки

я должен поставлять все в срок.

Знаете, кто был дышащим мне в спину конкурентом?

Компания "Маранек Констракш".

Маранек?

Вы слышали о них?

Не о компании...

Но имя знакомое.

Маркус.

Привет, я только что закончил

беседу с главой строительной компании.

Он уверен, что целью был грузовик.

Он думает, что это его соперник, "Маранек Констракш".

Дело в том, что я недавно встречал Маранека.

Парень из транспортного. Тот, кто представил нам

все, что у него есть на Повелителя.

Его звали Сол Маранек-Халеви.

Я уточнил, оказывается, он зять

того, кто владеет "Маранек Констракш".

Это он виноват в аварии. Должен быть он.

В системе не было вируса.

Должно быть, он все проворачивал сам.

Ты здесь?

Да, думаю, ты прав во всем.

Хорошо, я заберу тебя и мы навестим его.

Вообще-то, я сейчас с ним.

Да? Коечто попалось,

и подумал, что надо бы проверить.

Подозрительная активность "Мара Трес".

Двое татуированных и вооруженных

ошивались у его дома.

Только не это.

Да.

Сол Маранек-Хавели мертв.

Все, что происходило в последние недели...

это невозможно объяснить.

Но в одном

я точно уверена,

знаю наверняка,

что Патрик не террорист.

Тогда как вы объясните, что он застрелил Тима Бледсо

за день до подрыва парома?

Патрик сказал, что это совпадение.

Я ему верю.

Хорошо,

хотите знать, почему он пошел в армию?

Его отец был пожарным.

Он был в Южной Башне, когда она обвалилась.

Патрик учился в старшей школе.

То, через что он прошел в тот день,

он бы ни за что не устроил другим. Никогда.

Он вернулся из Афганистана за несколько месяцев

до убийства Тима.

Должно быть, ему было нелегко?

Да, конечно.

Но тяжело многим.

Он проводил время с друзьями?

С "друзьями, планируя взрыв на пароме"?

Нет.

В основном он был сам по себе.

Если не на работе, то с детьми или дома,

играя в игру.

В игру?

Это была... стрелялка.

Мне не нравилось, но он подсел.

Играл часами.

Вы не возражаете, если я посмотрю?

Почему вы хотите взглянуть?

Вы сказали, что у Патрика не было новых друзей.

У таких игр есть функция чата,

можно общаться с другими игроками.

И раз уж мы не нашли ничего необычного

в переписке Патрика...

Подумали проверить видеоигру?

Вы знаете, кто R00kR3d?

Нет.

Похоже, он на связи.

Привет. Как ты? Давненько не виделись.

R00kR3d удалил вас из друзей.

Привет.

Это я. Даю сдачи.

Ты был прав.

"Мара Трес" порешили вашего парня.

Могу узнать, почему?

Одному сегодня позвонили.

Информатор не представился,

сказал лишь, что Сол Маранек-Халеви

подстроил аварию, где погиб Боско.

И твои бывшие друзья поверили ему на слово?

Нет, нет, Они проверили.

Увидели, что Маранек-Халеви работает в траспортном

и это решило.

Слушай,

ты же хотел правосудия?

"Мара Трес" лишь опередили тебя.

Я знаю, что ты давненько отошел от дел,

но как ты думаешь, твоим друзьям дал наводку

невиновный с честными глазами

или соучастник Маранек-Халеви,

пытающийся спрятать концы?

Да.

Понимаю, о чем ты.

Должен сказать, что...

Мне немного стыдно.

Так и должно быть.

Если я прав, убитый лишь марионетка.

А дергающий за ниточки

избежит наказания за все.

Проходите. Джули внутри. Она очень

обрадуется вашему приходу.

Кэмерон Маранек?

Я детектив Белл.

Это мистер Холмс.

Мы расследуем случай

с вашим зятем, Солом.

Мы надеялись, что получится обсудить кое-что.

Обязательно сейчас?

Там моя горюющая дочь.

Вся семья собралась.

Приносим извинения за вторжение,

но вы нам очень поможете,

задержать человека, ответственного за смерть Сола.

Человека? Мне сказали, что это банда,

а значит, может быть кто угодно.

Банда это совершила, да,

но мы думаем, некто навел их на это.

Время поджимает.

И как мы сказали, вы очень поможете.

Может, есть спокойное место, где мы поговорим?

Так.

Сол влиял на переключение сигналов,

повлекших аварию с грузовиком, перевозившим испорченные лифты?

И мистер Деваш потеряет заказ,

который они выиграли у Хадсон-Ярдс.

Дело в том, что мы считаем, что Сол

не хотел уничтожать лифты.

Когда он включил зеленый тому фургому,

он не знал, что внутри

солдаты "Мара Трес",

которые везут бензин.

Скорее он хотел отложить доставку лифтов,

пока случай расследуется.

На день или два устроить проволочки Девашу.

И когда выяснилось,

что погибший водитель был членом банды,

человек, работающий с Солом, увидел возможность.

Он дал наводку на Сола,

и они убили его, не думая,

что оказывают услугу его партнеру.

Сол.

Вы не любили зятя?

Поймите меня правильно.

Он был добр к Джули,

это все, что имело значение.

Но...

она могла бы выбрать получше.

Так

вы говорите, что я могу чем-то помочь?

Кто бы ни стоял за этим,

провернул все очень ловко.

После смерти Сола не было шанса найти его.

Мы так думали.

Но потом мистер Холмс подумал о том, чтобы выманить его.

Да, однажды я расследовал

дело японской фирмы,

производящей поврежденные лифты.

В качестве услуги они согласились позвонить мистеру Девашу

и пообещать ему заменить лифты

к завтрашнему вечеру.

Удача для Деваша.

Так и было бы, будь оно правдой.

Прошу прощения?

Японцы согласились сказать так,

но это неправда. Да это и не нужно.

Это звучит как правда для вашего крота

в компании Деваша.

Нет, нет, нет. Погодите-ка.

Бессмысленно

отрицать, мистер Маранек.

Мы даже знаем, кто крот.

Ее зовут Сандра Бэй.

Она координатор перевозок у Деваша.

Согласно телефонным записям,

она сделала много звонков с одноразового телефона

в прошлые месяцы.

И всякий раз.

Деваш страдал от загадочных

накладок в расписании.

И так выходило, что даже транспортная сетка

была против него.

Ваш зять препятствовал грузовикам,

едущим на стройку Деваша

по 57 улице.

Возможно, вы заставили его манипулировать

сигналами светофора, то есть, эмоциональным шантажом,

обещая, что наконец-то примете его в семью.

Или вы и он наконец-то договорились.

Полагаю, теперь уже не узнать.

Разве что вы расскажете.

На что у вас будет куча времени под арестом.

Полагаю, вы хотите услышать как мы узнали про Сандру.

Упомянутый одноразовый телефон

также был использован для наводки "Мары Трес".

Информатор дал номер мистеру Холмсу.

Мы вызвали ее, чтобы проверить.

И, бац, все эти

звонки оказались от Сандры.

И мы наблюдали за ней.

Здесь говорится, что едва она получила новости про лифты,

тут же вышла, чтобы кому-то позвонить.

Вы ответите?

Смотрите-ка кто у нас на ногах.

Наполовину на ногах.

Это прогресс. Надо готовиться.

Они выпнут меня на будущей неделе.

Хорошо выглядите.

Могу я его позаимствовать?

Получил твое сообщение.

Компьютерщики нашли что-то на R00kR3d?

Нет, ни зацепки на него на сервере "Kill Zombies Dead".

Словно его и не было.

Скорее всего, кто-то влез к ним в систему

и все потер.

Или владельцы Kill Zombies Dead

не хранят логи.

Что-то происходит.

Что-то странное.

Мирс точно знал,

что задумал Бледсо.

Я ему верю,

когда он говорит, что не террорист.

Джоан, ребята из ИГИЛ тоже не считают себя террористами.

Они думают, что делают хорошее дело.

Будем наблюдать за ним.

Мы все выясним.

Разрешаю!

Что случилось?

Охранники опять ведут себя как идиоты?

Нет.

Нет, я думаю...

Я совершила ошибку.

Детектив приходила к нам домой. Женщина.

Ее звали Джоан?

Я ничего ей не сказала.

Я ничего и не знаю.

В общем-то.

Но она попросила посмотреть твою игровую консоль,

и я ей разрешила. Я знаю.

Прости. Я не должна была...

Все в порядке.

Она и ко мне приходила.

Я ждал чего-то такого.

Игра.

Ты с ними так контактировал?

Они же никогда не навредят детям,

правда?

Ты должна стать храброй.

Ты можешь быть храброй?

Скажи им, что Джоан Ватсон — проблема. 347-555-01-89.

Да.

Я могу быть храброй.

Переводчики: Nahalenok, rocket_sheep