All language subtitles for Ekskursante (Audrius Juzenas, 2013)

Is everything OK,
mum? \h

\h \h
Let me listen. \h

\h\h\hHe's kicking!\h\h\h

I love you, brother.\h\h\h

I know the way back, we\h\h
will come back! Look!\h\h\h\h\h\h\h\h

I love you too, mum.\h\h

m 0 0 l 300 1 0 0 0 40

After WWII Europe was divided into two parts

m 0 0 l 300 1 0 0 0 40

and Lithuania was left on the eastern side of the iron curtain.

m 0 0 l 300 1 0 0 0 40

Soon after that Stalin's regime broke traditional lifestyle,

\h\h\h\hbrutally suppressing any resistance.\h\h\h\h

Using cattle wagons, hundreds of thousands of Lithuanians were exiled to Soviet Gulags to the north and east.

\h\hOpen!\h\h

Bring light here!

Attention! Take the bodies out of here!
\h\hFast!\h\h

\h\hOne, two, three - lift!\h\h\h

Mother, mother! I want my mother!
\h\h\hLet me go!\h\h\h

Lock it with a sliding bolt!

Your mum was taken to the hospital.
Now it's yours.

Lay with me a little bit longer...

It is waiting for me, Stepanida,
a bright tomorrow...

You don't love me, Vitiok...\h

Auf Wiedersehen!
\h\h\hI'll come next time.\h\h

Your dog turned into a werewolf.

- I wanted to go the toilet, but it wraaa~~
- Impossible.

Pioneer's promise!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Look through the window!

Yes, looks furious...

- You won't be able to get out of the house now.
- We will see about that!\h\h\h\h

This is real pass-through yard.
There is some beast with a human's face.

And your dog got inside too!
Soon we will...

Vitiok!\h\h
Don't you incur a sin!\h\h

\h\hDon't!\h\h

\h\h\h\h\h"Housewife"!\h\h\h\h\h

What do you think you're doing?

Baikal! Come to me!

What are you doing?

What is in there?

- Vitiok, what was in there?
\h\h\h\h- I'll check.\h\h\h\h

\h\h\hWow...\h\h\h

What a finding!

Interesting - whose? In 100 km
\h\h radius there are only wolves. \h

Well?
What well? What well?

I don't want her in my house!

I want a child from you,
I don't need a someone else's!

What to do?

Take her to the village council.

You can cook good, Stepanida,
\h but you are stupid... \h

I told you, how I was found in a taiga at
\h roughly the same age... \h

I wasn't sent to the pawnshop, but harbored
at home, I was taken care of...

It would be a pleasure for you to take care of her!

>She doesn't need someone else's kid!

\hCareful...\h

I won't hand her as some recyclabe
material! You won't live to that!

Here you go...

\hHello, granny Nadia!\h

\h\hHello!\h\h

- Here, look what I found for you!
- Potato again?

No.

This time something else.

What?

\h Oh god! \h
Where did you find her?

I was driving home from work,
she was laying on the side of the road.

- You should have taken her to Stepanida.
- Your daughter does not want someone else's kid.

She should have saved her own.

You shouldn't have said that, granny
Nadia. She got very offended.

Get out...
As you wish, granny Nadia. \h

God... \h

Breathe! \h

Oh God! \h

Here you go.

Good...

Where?!

Hold your dog!
\h Sit! \h

Give me this shit.
\h Fuck! \h

\h Guard! \h
Don't gawk!

\h Jump! \h

Faster, run! While they haven't noticed.

\h Where? \h
To the west, where the sun is setting.

Run!

Throw the bodies there, into the river.

Clear? \h
\h Yes, sir! \h

Sit, bitch, I am telling you!

Calm down...

Drink!

Good...

Come on, drink.

Calm down, calm down...

Here you go, you have recovered...

What is your name?

Can you hear me?

This is your bread, this - honey.

\h You have to say "this is my..." \h
Whatever, you'll learn.

Baikal, come here!

What would I do without you?

All mine are dead. \h

But I am not alone.
\h God is always with me. \h

And you are not alone.

All of us are like branches of God.

God cleans up good branches,
so that they would give fruits.

and burns the bad ones...

\h Fire! \h

\h Hello! \h

Don't you remember me?

Don't you remember that time when
\h you were at my place? \h

My name is Stepanida.
I brought something to you.

Here, a coat.

\h Almost new. \h

A dress.
\h And shoes. \h

If they are be too big,
\h put on more socks. \h

Do you like it?

Is she deaf?

You are the deaf one. You didn't visit
your mother for three years!

You don't live overseas.

- You hurt my feelings...
\h - By saying the truth? \h

\h Let's forget the past. \h
\h Let's forget. \h

Thank you for the stuff. It will be useful
And your daughter in heaven will be happy.

\h I bought you presents: \h
matches,

\h sugar, salt, \h

and for the holidays - eggs.

Say, why did you come?

Since Vytka drove out with her,
he did not came back.

I thought that he may sometimes visit you.
\h \h

And why do you think that he is yours?
Vytka is nobody's.

And how is she?

Diligent...

She is not a Russian.
She is not an orthodox, she makes a sign of a cross differently.

But she understands my words.

I used to talk with
\h myself before, \h

\h now Marija hears me out. \h

If Vytiok will show up, tell him that
\h I'm waiting for him. \h

I can that much...

I am Maša!

I am not Maša! I am Marija!

I am not afraid of anything!

Here, Maša, this is all that I earned in
the collective farm during the year.

Thank you.

Christmas tree!

Oh my God! It is Christmas!

\h Angel! \h

Just like a real one.

And this is your father?
Yes.

And this is your mother?
Yes.

Are they alive?

Yes... I don't know.

And this is your house.

House.

Beautiful, big...

And here is a barn.

This is a kitty, doggy, goat. \h
You are a rich bride! \h

\h Child of rich farmers. \h
Who taught you to work?

Father and mother.

And all of you were exiled to Siberia?

Well, how should I put it...
Driven away in a train...

Don't worry, Maša...

You know, what they say -
you have to go to sleep with a heartache,

and in the morning it will already be
melted and turned into a cloud.

Hello, granny Nadia! \h

Hello.

Are you executing Stalin's
nature's reorganization plan?

\h But you have to plant trees first, \h
only then you can cut them down.

Praiseworthy!

So, it's time to sign USSR's people's
economy development loan papers.

It says here, that you have to pay 25 rubles.

Be afraid of the God! Where will I take this money from?
I am making a borscht soup out of black cabbage,

I don't know what to make bread from,
because I was given only 10 kg of wheat in advance.

\h Where is the girl from? \h

She is a relative of a granddaughter...
From a neighbor district.

Why isn't she at school?
It is not holiday yet.

\h Ask her... \h

So will we sign the loan papers?

- Where will I take so many money?
\h - Don't pose, hag. \h

All I need is your sign, money will be discounted at the end of the year by the management.

Be healthy (Goodbye).

What is your name?
Why don't you speak? Did you swallow your tongue?

Whatever, I have business
\h without you. Meteorite.\h\h

Well, well...
God did not protect...

Let's go. \h

When you were saying goodbye....

Next to granny Nadia it is uncomfortable to say.
She is a polite woman.

She didn't even ask about Stepanida.

\h What would I say? \h

Maša, wake up!
You'll sleep later.

Now it is time for a special class -

\h "Guide for the travelers \h
in Svedepija"

\h \h
So, the first rule - keep quiet.

If you will be beaten,
you can whine, but don't speak.

They will get bored and leave you alone.
Do you understand?

Second precept: if they will make
\h you speak - lie. \h

Lie in a such a way, so that they would think that you are crazy. They will leave you alone.

\h And third, the last rule: \h
act in your own discretion.

Own discretion?

Yes, if you see somebody's something
and you really need it - take it.

In Svedepija everybody are guilty against you, so everything what belongs to them is yours. Do you get it?

Ok, you will understand later...

People are starving and yet they are shoving their muzzles there too... (regarding Russian propaganda messages).

So, another practical lesson of my
\h special course. \h

First part - these are your documents.
Your last name - Kalinkina

Name is the same - Maša.

You are going to Uzlovaja station
to the doctor and back.

This is your photo.

Well, not your's, but it has a stamp.

And your face is so skewed, because
you have a stomach ulcer.

Hold you hands here and
do this: mmm.. mmm...

Because you are...
\h ...mute. \h

Show me, how hurt are you?

\h Good. Now - wait. \h

Wait for me and I will be back.
Wait for me very much...

\h I told you to sit and wait. \h

This is for you, for a trip.

You won't need this...

Give me a bag.

\h I have lost my skills - \h
I was almost caught.

You would have had to wait \h
for me for 5 long winters.

Well, Lets go to the war?

Citizens!
\h Don't push! \h

Your documents!

The girl is ill! She has typhus!

Thank you.

\h Rude tbh! \h
Can't you wait?

They will wait!

Here!

- What is this?
- Documents.

\h Stop it! \h
\h I can't work! \h

Take her to the dispensary!

Friend chief, I can't. Train leaves
\h after 10 minutes. \h

I can't give you a ticket based on this
piece of paper!

She doesn't look like a one in the photo.

Friend chief, she is a poor patient - mute.
\h Isn't it a document? \h

So she is mute too?

One ticket to Uzlovaja to the doctor and,
\h of course, back. \h

Aren't you one of the "smart" ones?

Friend chief, why are
\h you saying this? \h

Maybe some time ago, I am not denying it,
but now I changed my ways. \h

Collective farm entrusted me a
liable material work,

I am taking vegetables to the vegetables storage base. Vegetables, by the way are of excellent quality.

When will you take them next time,
make a detour to me.

Thank you, friend chief.

Don't forget your stuff!

That is not mine!

Good, Here, all you documents
\h and a ticket. \h

And another paper. If something
\h will happen, show it. \h

Tomorrow you will reach Uzlovaja.
You will disembark in a station,

there gonna be a sign "Shoe repair".
Can you read?

A shoe will be drawn in a window.

There works my accomplice, well, my friend.
\h He has the same tattoo like me. \h

Say to him: "Vitiok asked to take me
\h to the train to Čiuhlandija" \h

- To Lithuania.
- Yes, to Lithuania.

And what is more, tell him a poem:
"We are nomad robbers,

nightly kidnappers -
fearless brotherhood..."

\h \h
You'll see, he will be moved.

He will take you to the door of your house.

Aren't you angry?

I can see from your eyes, that you are not angry.

After I will be back from a jail, old and sick,
will you take me as a husband? \h

\h Right! \h

Do you know how much I envy you?
You still have a long way ahead...

\h Life... \h

Let's go!

Here! \h

Let me through!

Hold on!!

The girl is riding with a ticket,
to the doctor!

To Uzlovaja.

Take her!

That is all.

Goodbye!

\h Sergant Ivanov. \h
Your documents, please?

\h Tickets!... \h

OK, let's go, we will
\h find you a seat. \h

There is a note, that this girl is
\h an orphan, mute. A invalid. \h

She is going with you
up to the last station.

Please show her some attention.

Here, take it.

Take this quarter...

What? This is not what I meant -
\h no charity! \h

It is forbidden in our country!

A top bunk must be clear, so
\h that a girl could lay down. \h

OK, just a minute...

OK? \h

Thank you.

Maria! Where have you been for so long?

I would like to have a personal conversation.

I will sit down.

Did you say that
\h a girl is deaf-mute? \h

She is not a deaf-mute at all.

I just heard how she spoke while
sleeping in a foreign language.

\h So?! \h

\h Who is she? \h
She must be one of the exiles.

We were told in lectures, that due to
international condition escalation,

escapes of special migrants became
more frequent.

She must be handed.

Her documents, ticket are clean.
What should handing be based on?

I don't know. But I won't stay out.
I don't have such a privilege.

Come!

Tell her to give back my money!
Do you hear me?

\h Faster! \h

Here, I'm handing her over. Investigate!

\h What? Why? \h

She talked in a bizarre language while sleeping.
Here is her note.

\h Wait! \h
Can you tell more?..

\h My train is leaving. \h
It's your problem now. I handed her over.

Why did he drop you off?

Were you riding a train without a ticket?

During the war humans started to behave like animals.

There is a buffet in the hall.

Lay down on a shelf under the counter,
we will sort out everything tomorrow.

Just don't think about running away!
I'll find you anyway.

What? Did the blind man received a sight?

\h No, I mean... \h
I came here for my quarter...

Did you gave the money to me?

I was shouting to take
\h money from her! \h

Here is your quarter!

You'll know whom you should
\h give your soviet money. \h

I will drop you off at
\h the next station! \h

\h Damn! Wait. \h

Where did I put it?

Here it is.

Do you like this knife?

A knife or a ribbon? \h
A ribbon or a knife? \h

Stop!

Where are you going?

\h - Come back here! \h
- I need to go to the other shore.

Stop! I'll shoot!

Stop, you stubborn!
Come back!

Get away from the tracks!

Go away!

Jump to the river!

What are you doing, stupid, you'll kill yourself!

Hey, where are you?

- Hey, asshole!
- Wait. \h

Grab the side. \h

Don't shout. Can't you see that it is deep here?

Give me. \h

One more time.

I am dragging, can't you see?

Drag to the shore.

Who are you?

We are nomad robbers,
nightly kidnappers -

fearless brotherhood...

Well, nomad robber,
tell us, where did you run from?

From a train.

\h Tbh, looks like it. \h

Aren't you afraid, that we may...
Boil you in this bowl?

Don't you know anything about that?

There is a lot of fish,
\h I can catch it. \h

I think she is
\h bit crazy. \h

You can do fishing tomorrow.

Go over there, lay down on your back
and pretend, that you are sleeping.

- What do you need, slut?
You have blood on you.

Get out of here!

\h I'll kill you, prick! \h

Do not shout!
\h We'll need her. \h

Friend sergeant! A boat!
Shush! I can see it.

Stay alert!

- Did they really eat the cook of a jail?
- I collected all the remains myself...

Damned werewolves!

\h The stone - a girl. \h
Look! \h

\h I'll take her first \h
Choose.

- You, rattle, she is sill a child.
- You are a rattle yourself.

If we can't fuck her,
we can cook her.

I'm seeing things.

Is it him?
\h Yes sir! \h

- These need to be burned.
- Bring them further to the forest.

Carry, carry them!
Why me? \h

Stop talking back!

Private Mamon!

\h - Check the 5th train car. \h
\h - Yes, sergeant! \h

Where is the list, Ivan?
Are you drunk?

No, friend sergeant.
I'm feeling sick.

- Everyone is feeling sick because of the smell.
- I'm sorry, it is the first time for me.

Whatever, just go.

Are you Lithuanians?

\h Who are you? \h
I am Marija Rainytė from Kaityčiai village.

I am Alfonsas Arlauskas.

- Take me with you...
- No, no. You should live a little longer.

Come back home, find my sister and say to her:
\h Alfonsas Arlauskas is still alive. \h

This is my address. Promise me!

Everybody, get in the train!

Lets go!

Give me a smoke!

\h Give me too! \h
Get out of here, you goat!

\h \h
Get you ass here, you scum\!

\h Everybody get to the bus! \h
Faster!

Where are you running?

Stop, bitch!

Stop, I tell you!

\h Stop, skunk! \h

Caught you, bastard.
\h Stop biting prick! \h

If you try running again,
I'll kill you!

Go, go, don't squirm.

\h Let's go, villains... \h

Attention! Do not make noise!
Everybody in the camp is sleeping!

Line up and wait for a check!

\h One by one! \h

The job is completed. All 30 pupils
\h are delivered. \h

\h 29. \h

30, you can count again.

Who is she?

I was told to deliver 30, and that is
\h what I've done. \h

Lyda Grishina got ill and did not participate.

This is a peculiar case!
I have nothing to do with it!

\h Line up! \h

\h Faster! \h

\h Don't push, Lobov! \h

\h Count ones and twos! \h

Shall we go?
We will decide your destiny.

It was confirmed, that from the
migrants train disappeared a 10 years old girl.

However, that happened 700 km
\h from here, \h

exactly a year and three months ago.

It was 50°C this winter and I
\h don't believe in miracles. \h

- So it means?..
- That doesn't mean anything!

And here are my news.
She is not mute. She has a combat stress reaction.

She started to run, I couldn't control myself.
I was told there supposed to be 30...

Go away, Makejev! Get out!

After the medical assistance was
provided, the girl started to talk.

She speaks Russian poorly.

She said, that she fell behind the Lithuanians
or Lavians excursion.

Are you calling this an excursion?

Doctor, look - a typical
\h migrant! \h

Do you have documents,
\h proving that? \h

An unknown child was taken
to our closed, special purpose boarding,

\h \h
by our driver Makejev.

Believe me, doctor, she didn't get here by accident.
\h God is not a brat... \h

I am not as knowledgeable in
the area of mystics as you...

Perpetual question of Russians:
What to do?

I will go to the administration on
Tuesday, we will decide then...

about the excursion.

For now file an act about an unknown
\h child found in a forest, \h

who was completely exhausted.
That must be emphasized!

Until then give her clothes and
\h organize supplies for her. \h

For now let her work in a kitchen.

\h Line up! \h

- Be ready for a Stalin's and Lenin's business!
\h - Always ready! \h

Come closer!

This is an act,

that you were found consciousness and
you were brought here for nursing.

\h Sign it. \h

Right here, next to the check mark.

This thing is banned up here!

What do you need, Makejev?
Oh, the keys...

\h Keys, keys! \h

And you stand here!

- I just... \h
-Drunk again? Shut up!

- Is that all?
\h - Yes. \h
\h -Get out. \h

Let's go to the kitchen.

Faster, faster!

Girls, it is 12:30 already. \h
Faster! \h

Minestrone soup is ready.

- Are the potatoes ready?
- No. We'll be punished.

\h What a noob. \h

Why these are not peeled?

Why are you laughing?
\h Get out! \h

This is not a pioneers camp
\h "Artek". \h

This is special boarding-school
for the children of the enemies of the people.

- Therefore these potatoes fits them the best!
- No...

You will be sorry you were born!
Fascist!

Doctor... \h

Get her another band
\h aid under the eye. \h

Are you deaf?
\h Left, not a right! Left! \h

\h One two, left! \h

Stupid!

What a swine!
Dirtied all the kitchen!

Ugly German!

You are next, fascist!

Let's go, guys!

- Why are they bullying you?
-I am German. \h

To the line!
Steady!

Be ready for a Stallin's and Lennin's business!
\h Always ready! \h

\h March in a place! \h

- German, let's break out?
- Why? \h

It is easier to run together.

- You will be blind and I'll be mute.
- What?

Consider it. We are on the same way. I have
a big house and a garden in Lithuania.

I am from Privolzhsky.
I can endure anything.

I want to be like everybody,
I will prove to them!

One two, one two!
Where were you, lazy ass?

\h Get into line! \h

Look at the legs!
You're gonna be on the watch forever!

\h All into class! \h
Don't push! \h

Hey, I'm with you!

Everybody, follow me!

\h Do not hustle! \h

Here she is!

Catch her. She is there.

Where is she?
Disappeared like a ghost.

Where is the German?

Hey! She is here!

\h Catch her! \h

She stole it from a kitchen.

I told you, she is a nun...

Show us, stupid, what you are capable of.

German, what are you doing?
Don't touch me!

\h - I'm hurt! \h
- Don't move!

You brought that on yourself.

Our Father... Hollowed be thy name,
\h Your kingdom come... \h

It is just a forth day in the boarding-school...
And the kid is already injured like this.

Thank you for medications.
You are the guardian angel.

- Not at all. Who is her parents?
- Do you want to know the truth?

That is terrible, Jakov.
Will she be able to bare children?

If she survives.

Poor girl.

If she survives, she should be moved
closer to her home for further treatment.

Baltics would be fine.

As I understand, you are speaking
about my husband's help?

No. I don't want to get him involved.
He will not want to get involved.

Tatjana Jevgejevna, I didn't have
your husband in mind...

You are an awful man...

God, this is so disgusting!

Aren't you afraid, that your
offer may become public?

And you will have to answer to the tribunal!

I don't get it, doctor, how do you
benefit from it? Aren't you a Jew?

Let me be honest with you, Tatjana Jevgejevna.
\h Did I ever harm you? \h

\h \h
Quite the opposite. And now...

Your young friend, whom you love
\h and who loves you too... \h

\h - He is younger than you?
\h - So? \h

Passion and love fades away,
but good works, especially secret

ones connects people for a long
\h time. Often for a whole life... \h

\h - What? \h
- Nothing.

I wonder where they are hiding the daddy.

Come here.

Well, that's it...

See you again.

- Let's introduce ourselves. I am Mitia.
- Maša.

Oh wow... \h
Our girls don't do this. Europa!

No talking!

\h Just go! \h

Here we go. We are here.

Let's go, Maša.

- Hello, Fedot!
- Hi, Mitia!

Come in!

Where is the uncle?

Pavel Petrovič is absent, he
said he will be back in the evening.

Damn! Unfortunately!

Come in, sit down,
you will talk next time.

I would like to, but I have to be in a lend-lease...

Get yourself comfortable.
\h I will treat you a lunch. \h

Lunch would be nice! \h

Take care of the guest and
go to the dining room.

\h Yes! \h

Lets go, I will introduce
you to the Lenočka,

because she is always bored...

Hey, Lenočka, I bought
\h a guest to you. \h

Close the door right now!

Why is she like that?

She doesn't like it when somebody comes in without a warning.

Go to the dining room.

Lenočka has changed a lot.

She is a severe child. Even though
a year has passed after the death of her mother,

She should have got used to it.

Knock to her room and
\h put a plate on the table. \h

\h \h
Don't listen what she says.

She is very unhappy...

A note to the uncle.

Good.

Get out of here!
\h Or I will beat you! \h

- What happened?
She wants more...

Soup is brilliant!

I am going to lay down.
I'll be flying back after two hours.

Well, watch out...

Calm down! Everything is going
\h to be OK. \h

\h What is this? \h

Your mummy is now in heaven.

She is now looking at you and asking
\h God to make you happy. \h

Believe me, that is how it is going to be.

\h \h
I will pray to my guardian angel to make you happy.

\h I know, he will listen to me. \h
\h He always listens me. \h

\h - Good night, major. \h
- See you tomorrow.

Shush, she fell asleep.

- What are these news?
\h - Mita was here. \h

"Send her to Lithuania or
somewhere close."

Mitia's whims again.

Good. I'll figure it out.

You fell behind the excursion...

What about parents?

\h Dead. \h

Do you know Mitia for a long time?

\h He flew me by plane. \h

\h - Did he say who am I? \h
- A good man. \h

How is a "good man"
in Lithuanian?

Your Russian is quite good too.

Granny Nadia taught me.

\h Who is she? \h

What is your name?

Maša.

Let's go.

Father, wait, she won't go
anywhere from here!

- I am a pilot!
- You are a gaper, not a pilot!

I will make a plane and
fly to the moon!

Take that, a pilot!

Daddy, he is calling me names!

Hello! \h

Do you want me to ask daddy

to let you go outside in the evening,
\h after it gets dark. \h

No, it is forbidden.

It would be good if you would
\h stay here forever. \h

You don't have anybody else.

\h I have an idea! \h
I will teach you how to sew and knit.

Look... \h

I am going... Going...

Look.

Do you get it? Try it.

I will stitch boats on daddy's gloves. He used to be a sailor.

One of yours approached me in a shop...

Showed a license and
asked me to go together.

Took me to some empty flat and asked:
\h "Is it true, \h

\h that Pavel Petrovič is keeping \h
a prisoner German at home?

I said: "What are you talking about?
\h A relative of his ex-wife visited us, \h

maybe neighbors got confused."

Did they ask to sign?

No, just asked not to talk about it...

She didn't leave the flat even once.
She is even avoiding windows.

I want to be your wife... \h

\h I saw you... \h
Through the window...

Take it please.
We have guests. Let's go.

Daddy!..

I can't fall asleep!

Must be a full moon.

I am dreaming about mother.

- Sleep. \h
- Go away, daddy... \h

Oh, Fedia, Fedia...

They are saying he hanged himself...

\h RIP... \h

He was a good man. Strange.
He hanged himself...

- Who?
- Our sweeper. \h

- When?
- He was found in the morning.

Get him to the car. Faster!

Happy New Year!..

- Daddy, the gramophone!
- Gramophone!

\h Vinyl! \h

- Happy New Year, daddy!
\h - You too! \h

\h - Luxurious table!
\h - Shall we sit down?

\h - Yes, just after a moment... \h
- Just don't take too long.

Give me vinyls, please.

- Daddy, can I unpack the presents?
- Yes!

Polina is a fine woman.
She takes care of you and Lenočka...

Don't change the topic, you bastard!

Do you know how much trouble
you made me with that "excursionist"?

\h I was asked... \h

Mitia, you can't even imagine...
She is an exile.

Her father is executed.
Mother is dead because of miscarriage.

I even know at which Siberian
\h highway kilometer she died! \h

What have you done?

I am really sorry.

You are such a klutz!
You are always doing everything wrong!

What happened, honey?

- Daddy, this is my present for you.
\h - For me? \h
\h - She sewed it... \h

A ship!

- Maša taught her how to knit.
- Shut up!

You made a mistake. You gave too much money.

- These are for the Mass. For father and mother.
- Either way - too much. Take the change.

I was looking at you, and tried
to imagine what you were dreaming.

Home? Mother?

Before you came here
I was dreaming about mother too.

After such dreams you feel very sad.

Sorry, don't be sad or I'll start crying too.
We are sisters, aren't we?

I can feel, that we will get separated soon,
I just don't know where and how.

\h I already accepted it. \h

Look, what I sewed for the daddy.

Nice.

Take it, I'll make him another.

Look, this is our home
phone number. \h

If you will ever feel bad,
\h just call me! \h

\h Don't forget me. \h

Get dressed, we don't have much time.
It is dangerous for you to stay here.

- What about Lena?
- Lena already knows. Hurry up!

Come on, faster!

You will be driven where you have to be.

Stop for a minute!

Stop, I'll be quick!

Give me the girl.

Yours Lithuania!

From now on - on your own!

Take it!
Do you have any money?

Take it.

Are you the sister of Alfonsas Arlauskas?

Yes, she is his sister.

\h \h
I met your brother.

What did he asked to relay?

\h \h
He said that he is alive and healthy.
And that he will come back for sure.

And...

He is alive!

- Where did you meet him?
- Next to the train.

We were talking through some hole. \h
\h Brother asked me to find you. \h

- No, where did it happen?
- I don't know.

\h Drink it. Take a rest. \h

Where do you live?

\h In Vilnius. \h

\h Do you have documents? \h
\h Student's card or something? \h

\h You know the times we live in... \h
But maybe everything is different in Vilnius?

I don't have the documents. I fell behind
the excursion. Our choir is singing in kolkhozes.

- So I'll be going. Maybe I'll make it in time for the next train.
- No, no. We will take you tomorrow in the morning.

You will sleep at our place.

\h - I don't have a nightdress. \h
- We will find one.

\h I need to go outside. \h
Your kvass is giving me diarrhea.

- The kvass is good.
- I will defecate on the floor.

Don't go behind these bushes!

Don't watch!

\h Count to five!
\h
\h I'm finishing. \h

Something is wrong.

\h \h
Maybe we should give her away.
We don't need a trouble.

- What about the village?
- And what about the village?

What will people say?

They are talking anyway. They are saying that we told on Arlauskas. To take their land.

\h - Isn't it true? \h
- No it isn't! They would have been taken anyway.

Baka!

Enough!

\h \h
\h Come back! \h
Come back you, daughter of the devil.

\h Pies! \h

\h Cheers! Good foam. \h

- Give me three.
\h - 10 kopeks, girl. \h

- Leave it.
- These are light.

- Hold it!
-Hold the rifle. \h

That is all, lets go, men!
That is all, lets go, men!

- Let's go!
\h - Go, go! \h

Go, don't struggle!

Well, which one did you recognize?

Who is she for you?

Don't touch me!
I don't understand what you are saying!

\h \h
I found her crying next to the enemies of the people, who were laid down for the recognition.

She is pretending to be a Russian.

I searched her and found this...

Are you Russian?

Yes.

Name?

Maša.

Sit down.

Where are you from?

From Orsha.

- Where is it?
- In Belarus. \h

- Why did you came here?
- My aunt lives in Vilnius. \h

Aunt...

- What is it?
- A phone number of my sister.

Good...

We will check it.

I haven't danced for a hundred years.

\h Yes. \h

\h I will wait. \h

- What is it?
- Intercity call.

Oh, it is for me.

Yes, I'm listening...

I'm listening!

Lost connection.

Put some for me too. Thank you.

From where? What, what?

\h Major of national security Doncov! \h
And who are you?

In what center of what district?
Who I'm talking with? Introduce yourself!

It is her!

I don't understand what you are talking about.

Daddy, say what you have to!

Yes.

Yes!

\h I said yes! \h
Don't you speak Russian?

Learn it, you'll need it!
Anyway, what are you doing there?

Don't forget to apologize to the kid!
That's all!

I am sorry, girl. Our job is difficult.
\h Don't be angry.... \h

Stupid!

Her father is a major of national security.
\h Do you get it? \h

Girl, you will be driven wherever you need.

\h He took my money. \h

There was more.

She is lying!

Give it back, asshole.

\h Is it all? \h

\h He hit me. \h

Did he hit you?

How did he hit you?

Like this?

Like this?

\h \h
She robbed me. I won't let it go like this.

Isn't it enough for you?

Do whatever you want,
but don't count me in.

\h Faster, faster! \h

You can take me away - I am not afraid.
I know the way - I will come back.