Original subtitles

перевод: silkas; редактура: grisanna2001 www.silkasoft.com; www.rutracker.org

Франко Франчи и Чиччо Инграссия

Бастер Китон

Фред Кларк

ДВА МОРПЕХА И ГЕНЕРАЛ

Марта Хайер

Франко Рессель

сценарий: Франко Кастеллано, Фульвио Лучизано

оператор: Фаусто Зукколи

музыка: Пьеро Умилиани

режиссер: Луиджи Скаттинни

Северная Африка, 1943-й год

Все! Хватит, Джо!

Все достало! Ни хрена не видно!

Эта долбаная жара... Как в преисподней!

Ах! Хочу обратно в нашу пиццерию, в Бруклин,

за стаканом ледяной воды!

Начнем с того, что пиццерия моя, а ты там официант!

Э! Мы на войне, в пустыне, а ты мне мозг паришь!

Минуточку! Хочу тебе напомнить, что мы выполняем важную миссию!

У нас приказ найти следы "Лиса Пустыни"

Да мы тут сдохнем, прежде чем поймаем этого лиса!

А еще у нас наряд неподходящий...

Нам нужен красный жакет и охотничий рог...

Охотничий рог... Да я сам тебе рога обломаю!

"Лис Пустыни" - это известный немецкий генерал фон Касслер!

- Фон чего? - Касслер!

- Касслер! - Да кто этот Касслер?

Известный генерал,

который носится с места на место,

никто его поймать не может! Понятно?

Ну наконец-то этот дождь из песка прекратился!

Так-то лучше!

Ну, наконец-то! Засветило солнышко!

Ах! Вылезай!

Слушай! Нам бы найти кого-нибудь,

кто мог видеть, где находится этот фон Крекер, Кракер... фон...

- Касслер! - А, точно!

Эй! Есть тут кто-нибудь?

Ух!

Слушай! Ты тут пока поищи кого-нибудь, кто знает, где этот генерал...

а я пойду наполню фляжку.

Нет! Нет, Фрэнк! Это же мираж.

Мираж? Ты что, не видишь фонтан?! Вот же он!

Фонтан Треви!

Самый известный фонтан в мире!

- Да тут он! Оглянись! - Это просто мираж пустыни!

Я тебе сейчас все объясню!

Что это?

Ах! Ах-х! Женщина-мираж!

- Я бегу! - Стой!

Я не только твой бывший начальник, но еще и твой капрал.

Поэтому приказываю тебе остановиться!

- Но я слышал... - Я должен изучить ситуацию!

Слушаюсь!

Ну и как ситуация?

Голая!

Дай глянуть!

А-а-а! Божественно!

- А-а-а-а-а! - Что видишь?

- Ну? - А-а-а! Вот это точно мираж!

Великолепно! Но это, видать, специальный мираж для офицеров!

А-а-а! Райское зрелище!

- Она исчезла! - Дай сюда!

Ну? Ну? Куда?

Жаль! Все хорошее быстро кончается!

Офигенный был мираж!

Что это? Кто стрелял?

А! Опять мираж!

Руки вверх, американцы!

Я лейтенант Инга Шултц,

адъютант из лагеря генерала фон Касслера.

Слушай, Джо! Что-то эти миражи начинают мне не нравиться...

- Пошли отсюда! - Стоять!

- То есть, это не мираж? - Да.

- Мамочка родная, мне страшно! - Знал бы ты, как мне страшно!

- Ты кто? - Морпех.

- И что мы делаем с врагом? - Смеемся над ним!

- Вот и смейся! Смейся! - И-и-и! И-и-и!

Пошли!

Хайль Гитлер!

Генерал фон Касслер...

Мы ждем важное выступление фюрера.

Полковник!

Вот оно!

Генерал фон Касслер...

Это выступление фю...

Но!.. Генерал!

Генерал!

Вы демонстрируете недопустимое политическое равнодушие!

Вы знаете, что я из СС и должен докладывать в Берлин...

о любом нарушении кого бы то ни было!

И поэтому, мой дорогой фон Касслер...

я должен заставить вас слушать выступление фюрера!

Мы потеряли связь, господин генерал!

Это саботаж!

Генерал, я взяла в плен двух американских солдат!

Расстреляйте их!

Нет, подождите!

Генерал фон Касслер специально ждал этого случая для плана ''F''.

Захватить вражеских солдат...

и дать им возможность сбежать с планами нашего расположения!

Это неслыханно!

С фальшивыми планами, конечно же!

Чтобы заманить американцев в ловушку!

А теперь генерал покажет фальшивую карту.

Вот две карты, полковник!

Одна настоящая,

а другая фальшивая.

Это смешно! Фюрер никогда не одобрит этот план!

Ну и жара!

Что случилось?

А теперь, полковник, я объясню поподробнее!

Американцы будут атаковать фальшивый пункт A.

Мы же из пункта B атакуем их с фланга..

и уничтожим.

Безумие! Таким образом мы поставим под удар пункт C.

Ай! Больно же!

Этого не будет! Артиллерия уже расположилась в пункте C.

Дурацкий план!

Детский сад!

Американцы не такие идиоты!

Полковник Йегер, не забывайте, что это план Лиса Пустыни!

Где фальшивый план, генерал?

Отлично! Оставим его здесь, на столе!

А теперь, генерал, позвольте привести пленных.

Я вам не верю! Эти двое американцев опасны!

Представьте себе, полковник Йегер, я их лично захватила!

Не беспокойтесь!

Можете сами за ними понаблюдать...

через это специальное зеркало!

Эй, Фрэнк!

Да сядь ты!

Хорошо.

Я тут подумал...

Я завещаю свою пиццерию своим детям.

Если я умру, поцелуй за меня моих стариков,

моих детей...

- Жену... - Нет! Ее не надо!

Я по паспорту американец, но я все-таки сицилиец!

А если я умру раньше?

Это невозможно! Немцы очень жестоки к людям,

но очень любят животных!

Следуйте за мной!

Входите, смелей!

Не бойтесь!

Вы, кажется, напуганы.

Почему?

Вам кто-то сказал, что мы плохо обращаемся с пленными?

Э-э-э... Ну, типа того...

Это все пропаганда!

Вы будете нашими гостями, пока не закончится война в Африке.

Осталось подождать совсем чуть-чуть!

Сейчас я вам покажу!

Смотрите.

Генерал фон Касслер,

Лис Пустыни, разработал секретный план

В считанные дни все американские войска в Африке...

будут уничтожены.

К вам это уже не относится!

Вы уже не будете участвовать в этой последней и ужасной битве!

Хотите немного виски?

Прошу!

Прошу!

Не пей, Фрэнк!

Может, она отравить хочет!

Вы мне не доверяете?

Вот видите, не отравлено!

Правда, немного теплый!

Пойду возьму лед и скоро вернусь!

Ты что делаешь? Она же секретная!

Именно! Мы должны ее захватить! Мы хоть и пленные, но мы американцы!

Мы не должны этого делать.

Это не наше дело.

Мы не можем обманывать такую прекрасную синьору!

Эта прекрасная синьора - враг!

- Запомни это! - Но я в нее влюбился!

Возлюби врага своего...

Это еще в Библии написано!

- Морпех Фрэнк Курдья! - Есть!

Внимание!

- Кто командует операцией? - Вы!

Я приказываю захватить эту карту...

- и доставить командованию! - Слушаюсь!

- Возражения? - Есть одно!

- Какое? - Как сбежим? - Надо подумать!

- А что в Уставе написано? - Использовать смекалку!

Дебилы!

Дверь же открыта!

Вот спасибо!

Я сказал, что дверь открыта!

Точно!

Отлично!

Беги!

Эй, Фрэнк!

В джип! Быстро! Быстро!

Немецкие подлодки атаковали...

американский конвой...

у южного побережья Сицилии...

и затопили...

корабль с грузом...

яиц на борту!

Война - это ад, сержант!

Само собой, генерал!

Бедные рыбки...

Бедные рыбки!

Да, кстати...

Есть какие-нибудь известия...

об этих двух придурошных морпехах?

Ничего нового.

Вы что, забыли, что я телеграфировал...

командиру корпуса морпехов...

о своем намерении...

отправить этих двух имбецилов обратно к ним в расположение!

Но корпус морпехов...

нам так и не ответил!

Ответят! Ответят!

И так многие начинают...

меня обвинять, что мы их похитили!

А наша в чем вина,

что эти двое кретинов...

прибыли сюда...

из-за ошибки флота!

Это ты ошибся,

что послал их в дюны...

ловить Лиса Пустыни!

А теперь мы должны будем объявить их пропавшими без вести,

если не вернутся!

По-моему, это неплохая идея, генерал Дзаккарияс!

Извините, господин генерал!

Ладно! Ладно!

Но я же за них отвечаю!

У меня за них из жалования вычтут!

Интересно, сколько они стоят?

Эти двое?

И хорошо запомни -

если этот инцидент...

разрушит тот дух гармонии и братства,

что сложился у нас в полку,

мы можем лишиться званий

Из корпуса морпехов:

''Дорогой генерал,

можете оставить их себе.

Всех благ!''

Они нас в могилу сведут!

Будьте уверены,

если они вернутся,

я их на передовую пошлю...

меня Белый дом из-за них уволит!

Стоять!

Эй, остановись!

Господин генерал!

У нас тут точка в пустыне.

Карта дислокации войск в пустыне!

У нас дочка... из лис-локации...

Заткнитесь!

Ага! Вот она!

Мы ее у врага украли!

Но это же расположение войск Лиса Пустыни!

Просто фантастика!

Офигенно!

Не верьте им!

Эти двое имбецилов...

ни на что не способны!

Но если эта карта верна,

они настоящие герои!

Я смогу выиграть войну!

Врубайте живо скорость и езжайте в бригаду...

и скажите полковнику Вильямсу, чтобы он немедленно приехал сюда!

Так, парни, и сколько времени вы не молились?

Мы каждое утро возносим молитвы!

Ну, если это окажется...

или не получится...

вы у меня лично...

Тихий океан...

на спине переплывете!

Слушаюсь!

Нет! В этот раз я поведу!

Ты водить не умеешь!

Лезь!

Лезь!

Сейчас увидишь! Включаем первую передачу...

Генерал!

Согласно вашим планам...

американцы должны атаковать...

в зоне B.

Сейчас...

ровно пять часов!

И сейчас мы услышим залпы наших пушек!

Превосходно! Они начали! Хайль Гитлер

Мы под обстрелом!

Нас атакуют американцы!

Но это же фальшивая карта! -

Мы ошиблись!

Мы оставили на столе настоящую!

Генерал фон Касслер!

Я доложу об этом фюреру!

Порт Анцио, 1944 год

Этой ночью война кажется такой далекой...

Призрачной.

Такое впечатление, что я вернулась в 1939 год.

Тогда, в одну из таких ночей, фон Касслер играл на пианино.

Тогда его еще никто не знал...

как Лиса Пустыни,

но все знали, как лучшего пианиста Вены!

Прекратите!

Генерал фон Касслер!

Прекратите играть!

Пожалуйста!

Я говорил по телефону с фюрером.

Он считает, что союзники никогда не высадятся...

на тирренском побережье!

А по мнению генерала фон Касслера...

они планируют высадиться к северу от Рима

и атаковать Чивитавеккью и Ливорно.

Моя уверенность базируется на простых принци...

Вы, австрийцы, неисправимые фантазеры!

Американцы ни за что не решатся...

высадиться у Анцио!

Потому что их суда...

станут отличной мишенью для нашей суперпушки...

''Анцио экспресс''!

Этот ''Анцио экспресс'' может быть очень опасен!

Мы можем понести большие потери во время высадки.

Мы должны отсрочить дату высадки,

мы не можем подвергать такой опасности наших людей!

Господа! Вы говорите, как напуганные привидением школьницы!

Никто не видел эту суперпушку!

Мы тут все сфотографировали, каждую пальму.

Не то что следа, намека нет на суперпушку!

Смотрите, вот...

собачка...

велосипед...

курятник...

А! Может, в этом домишке они спрятали суперпушку...

Наши друзья немцы - мастера маскировки, верно?

- Генерал, разведка думает... - Да мне плевать!

Я верю своему инстинкту солдата, который мне говорит, что эта пушка - блеф,

к которому специально прибегли нацисты!

Вопрос высадки решен и не подлежит обсуждению!

Э, они могут прятать пушку где-нибудь в подземном туннеле,

поэтому пилоты и не смогли ее сфотографировать!

- Такое может быть! - Дата высадки не будет перенесена!

Хорошо! Дайте нам четыре дня!

Мы высадим немного войск на побережье у Анцио,

будем поддерживать с ними радиосвязь, так и узнаем всю правду про пушку!

У кого еще есть мысли?

Могу порекомендовать одного из своих шотландских парней!

Очень ловкий и проворный! Его зовут Бонд!

Джеймс Бонд!

Первый раз про него слышу!

Нет! Нам нужны те, кто говорит по-итальянски,

кто может смешаться с людьми в Анцио! Лучше всего итало-американцы!

- Майор! Найди добровольцев! - Есть!

Для этой опасной миссии...

двое храбрых солдат, которые хорошо говорят по-итальянски.

Вы все - уроженцы Италии.

Нам нужны два добровольца.

Двоим храбрецам, которые сделают шаг вперед,

будет честь и хвала от всех вооруженных сил США!

Сержант!

Кто хочет стать добровольцем во имя чести и славы вооруженных сил США...

два шага вперед!

Не-е-ет!

Ага! Замечательно!

Вы те морпехи, кто украл карту у генерала фон Касслера?

Армия США гордится вами! Отлично, парни!

Войдите!

Кто это, капитан?

Два добровольца для секретной миссии, господин генерал!

Прекрасно!

Итак, это вы те двое, которые хотят стать героями?

- Так точно! - Навстречу славе!

Знаете Анцио?

- Нет. - Кто это?

Он из нашего взвода?

Анцио - это порт!

Вот, Анцио!

Ваше место назначения!

Эта субмарина высадит вас...

в миле от побережья.

- Эта? - Эта!

- Но это невозможно! - Почему невозможно?

Она такая узкая... Как же он туда влезет?!

Это моделька лодки!

Настоящая гораздо больше!

Молчать!

По информации, у немцев есть гигантская пушка, которую они

прячут где-то под землей среди холмов у порта Анцио.

Ваша миссия - ее найти!

Так точно!

- Сфотографировать... - Так точно!

- И по возможности - разрушить! - Так точно, нет!

Стоять!

- Куда собрались? - В казарму!

Может, вас еще и в запас отправить?

Нет! Предпочитаем вернуться в расположение нашей части!

К морпехам!

О! Я погляжу, вы настоящие патриоты корпуса морпехов США!

Рад видеть такую честь, верность и преданность!

К сожалению, я не могу оставить вас тут и поэтому...

вы немедленно отправляетесь к братьям-морпехам на Окинаву.

Дайте поцеловать вам руки!

Окинава - неприступный японский остров в Тихом океане.

При попытке на него высадиться 90% морпехов было уничтожено!

Дорогу на Анцио покажете?

Вижу, что вы все поняли и горите желанием отправиться в Анцио!

Итак, помните: молчание - золото!

Приказ такой - молчать!

Если проболтаетесь, лишитесь жизни!

Мы на войне! Знаете, как держать язык за зубами?

Ну что ж! Проверим!

Представьте, что вас схватили,

и я - немецкий генерал, который вас допрашивает!

Какое ваше задание?

Найти пушку!

- Сфотографировать ее! - И по возможности уничтожить!

Не-е-ет!

Но вы нам сами это сказали, господин генерал!

Вы должны были молчать!

Как немецкий генерал я должен буду расстрелять вас!

- Где? - Кто?

Немецкий генерал!

Это же я!

- А, это он! - Начнем по новой!

Кто я?

Вы генерал Дзакария, наш главный начальник!

Нет! Я генерал Курт фон Штерц.

- Чё, правда? - Но это же невозможно

- Почему невозможно? - Дивизия же американская?

- Да? Да? - Ну и что?

Разве не мог я надеть мундир поверх немецкой униформы!

Да он же извращенец! Трансвестит!

- Я понял... - Ну, повторим?!

Говорите!

Зачем вы пришли в Анцио?

Найти пушку!

- Сфотографировать ее. - И по возможности уничтожить!

Не-е-е-ет! Идиоты!

Сейчас я дам вам еще одну возможность

Зачем... Зачем вы приехали в Анцио?

А... А-а... Проведать родителей!

Устроить пикничок.

Покататься на лодочке!

Лжецы!

Вы выполняете секретную миссию!

Но что же нам говорить? Я не понял!

Молчать!

Либо вы мне скажете правду, либо...

Дай сюда руку!

- Чего? - Нет, только не руку, нет!

- Чего он хочет? - Я не дам ему руку!

- Я тебе сейчас руки подпалю! - Нет, нет у меня рук!

Он не немецкий генерал! И не американский! Он каннибал!

Живо! Быстро говори, какое у вас секретное задание?

Ага! Один, два, три...

4, 5, 6...

7, 8, 9, 10. Вне игры!

Что тут происходит?

Арестуйте его! Это немецкий генерал!

- Я не немецкий генерал, я генерал Дзакарияс - Неправда, он трансвестит!

Молчать!

Вы что, не узнаете вашего генерала?!

- Арестовать их? - Не-е-ет!

- Есть! - Уходите!

Валите, валите! Валите!

Пошли, пошли, пошли!

Пошли!

А теперь слушайте меня внимательно!

Прежде, чем пойдете, отрастите волосы,

чтобы вас все принимали за итальянцев

чтобы вы смогли смешаться с местным населением!

Исполнено, господин генерал!

Мы же американские сицилийцы!

Вон отсюда! Во-о-он!!!

Быстро, быстро! Валите отсюда! Живо!

Не хочу вас больше видеть!

А зачем нас заставили снять военную форму?

Если немцы нас обнаружат,

то поставят к стенке, как шпионов!

А если бы поймали в форме?

Нас бы расстреляли перед строем, как вражеских солдат!

Короче, я понял, все равно пристрелят!

- Это же война! - Мир мне как-то больше нравится!

Нам нужно связаться с Джильдой! Нам нужно связаться с Джильдой!

Джильда! Джильда!

Нет, это нас вызывает Джильда! Не ори! Надо по радио!

Джильда вызывает миссию Анцио!

Это миссия Анцио! Как слышно? Прием!

Это мы. Как слышно? Прием!

Вы уже у самого берега!

Высаживайтесь на сушу!

- Хорошо! - Передай привет моему племяннику!

Вас понял! Конец связи!

Они говорят, что тут рядом берег! Пошли

Однако! Смотри, какая прекрасная организация миссии!

Вылезай! Дай руку!

Оставь меня!

Эй, Фрэнк! Смотри внимательно!

Тут полно мин!

Тихо ты!

Куда ты ползешь? Опять в море? Давай быстрей!

- Мина! - Где!

У тебя под носом!

Замри!

Замри!

Малейшее движение, и взлетишь на воздух!

Не дыши!

Я должен ее обезвредить!

Не дыши!

Ага, вот она!

Это дуршлаг!

Это дуршлаг!

Это дуршла-а-аг!

Долбаный дуршлаг!

Нет времени, пошли!

Стой, еще одна мина!

Да какая мина? Поди, очередной дуршлаг!

Сейчас увидишь!

Смотри...

Мать моя женщина!

Очередной дуршлаг, говоришь?!

Быстрей, быстрей!

Немцы!

- Немцы идут! - Они нас ищут!

Что делает морпех в момент опасности?

- Бежит! - Нет! Включает мозг!

Какой еще мозг?

Американцы! Американцы!

Фриц! Иди сюда! Быстро!

Я горю!

- Терпи! - У меня сейчас мозги вскипят!

- Терпи! - Встаем!

Генерал! Машина для проведения инспекции подана!

Смотрите! Это американский пилот!

Мы должны вернуться в ставку!

А наш генерал, настоящий герой,

даже под пулеметным обстрелом

не прекратил отдавать нацистское приветствие!

Мы спасены!

Стоять!

- Нас взяли! - Еще нет!

Руки вверх!

А вот теперь - да!

Идем, идем!

Я первый!

Рюкзачок!

- Быстро! - Сейчас помогу!

Быстро!

Пошли!

Можно войти?

Привет, Цезари!

Не толкайте!

Он играет похоронный марш!

Так точно, господин генерал!

Большой палец вниз!

Нас грохнут !

Господин генерал,

помилосердствуйте.

Возьмите его, я всего лишь рядовой!

- Мы вам в дети годимся! - Заткнись!

Умри достойно!

Но я еще не пожил!

Господин генерал,

- как морпех... - Что вы делаете?

Не трогайте меня!

Оставьте нас! Господин генерал,

а как же Джузепская конвенция?

Женевская!

Дайте мне поговорить с кайзером!

Я буду жаловаться кайзеру!

Убийцы!

Похоже на камеру пыток.

Фрэнк!

Открой глаза!

- Мне страшно! - Я тебе сказал, открой глаза!

Гидравлическая система не работает!

Вы обязаны ее починить!

Живо!

Йа!

Ты слышал?

Нас приняли за сантехников!

Мы спасены!

Вот спасибо за костюмчик!

Нам надо все это починить!

Да я сроду не знал, как это делать!

- Пошли! - Ничего страшного!

Мой дедушка мне рассказывал...

всегда наступает тот момент, когда надо чинить кран.

О! Ты собрался принять ванну? Нашел время!

Какая ванна! Вызываю командование.

Алло, алло! Прием!

Это миссия Анцио, вызываем Джильду!

Прием! Как слышно?

Как слышно? Прием!

Милый! Завтра в Палермо!

Гарибальди вызывает Джильду! Да заткнись ты!

Как зовут Джильду?

- Рита Хэйворт! - Спасибо!

Рита Хэйворт вызывает Джильду, а не Гарибальди!

Прием. Как слышно? Отвечайте!

Есть какие-нибудь новости об "Анцио экспресс"?

Пока нет!

Где вы?

В кабинете для размышлений!

В Генштабе?

Нет, у генерала!

Идиоты!

Ты эта!..

Эм-м! Это, того... Сделано... Все!

Джой...

Мы хоть и морпехи,

которые смеются опасности в лицо,

но я устал, хочу пить и не могу ничего делать!

Мужайся! Мы почти у цели!

Смотри, это железная дорога!

Как ты догадался?

Вот узкоколейка!

- Феноменально! - Возможно, этот "Анцио экспресс"...

выезжает по рельсам, а потом уезжает, поэтому его и не нашли!

Надеюсь!

Привет, друзья!

Классный день, да?

Что, поезд опять опаздывает?

Надо жаловаться в Министерство путей сообщения!

А ты куда едешь? Проведать семью?

Клево, дa?

А ну, стоять! Вы должны беречь силы для работы в Германии!

Чего?

Германия?!

Но мы не собираемся ехать в Германию, господин немец!

Вот видишь, он смеется!

- Он нас не отправит в Германию! - Молчать!

Да заткнись ты!

Да не маши ты руками.

Понимаете, мы не можем туда поехать,

мы не здешние!

- Мы американцы! - Чего?!

Что ты сказал?!

Он сказал, что американцы уроды.

Тонино, Пеппе!

Дорогие! Ну наконец-то вы приехали!

Это мои кузены из Абруццо. Из Пескары!

Это кто?

- Наша кузина! - А такая маленькая, маленькая была!

Все время "уа-уа" говорила! Дорогая кузина!

Стоять!

Вы арестованы!

- Да что он говорит? - Как арестованы?

Нет, Клаус! Нет! Они же только что приехали!

- Пересчитайте заключенных! - Пересчитайте их!

Быстро! Быстро!

Один, два, три...

На чем вы приехали?

На лодке!

Восьмичасовым поездом!

А тетушка? Как поживает тетушка?

Кто? Тетя Розалия?

- Прекрасно! - Она померла!

Но потом опять воскресла!

- Все на месте - ровно десять! - Прекрасно!

Вот видите, все на месте! А вы волновались! Может, мы пойдем уже?

Ауфвидерзеен!

Гуд бай!

Поезд опаздывает на 30 минут!

Ради всего святого, не стреляйте!

Хоть мы и морпехи, но как-то не хочется помирать от обреза!

Уберите свою артиллерию!

Вы понимаете, что мы американцы?

- Они чего, американцы? - Натуральнейшие!

Они же сказали, что американцы!

Не верю! Они провокаторы!

Шпионы!

Если они американцы, почему не в военной форме?

Они благоразумные. Ну как можно носить форму, когда кругом немцы?!

Разве это непонятно, синьор Луиджи?

Послушайте, синьор Луиджи, можно уже руки опустить, а?

Не надо со мной шутить, а то...

Морпехи США!

Капрал Джо Акампора!

Морпех Фрэнк Кордья! Для друзей можно Фрэнк. ОК?

Ну теперь-то убедились?

Нет! Это еще ничего не значит!

Не, ну вот упрямый-то!

Не стреляй, я тебе сейчас еще кое-чего покажу!

Вот, сейчас убедитесь!

- Это не ботинок! - Да неужели?

Это не простой ботинок, а радиопередатчик!

Настоящий радиоботинок, работает на пяти частотах!

Ну, хорошо!

Ну, если это шутка, то вы пожалеете, что родились!

Раз не верите, пошли за мной!

Морпехи никогда не лгут!

Прием, это миссия Анцио, вызываем Джильду! Как слышно?

Анцио Вызывает Джильду! Как слышно? Прием!

Как слышно? Прием! Прием!

Прием!

Даю вам 10 секунд... Если вы не докажете, что американцы...

- Один... Два...- Да ради всего святого, отвечайте!

- Три... - Джильда, прием!

- Четыре... - У нас всего несколько секунд, отвечайте!

- Прие-е-ем! - Пять!

- Прием! - Прием, прием...

Эй, живо! Просыпайся! Радио вызывает!

Алло! Это вы, ребята?

Это генерал Дзакарияс!

- Они ответили! Да здравствует Америка! - Да здравствует Америка!

Да здравствует Америка!

Ура!

Да здравствует Америка!

Похоже, нашим двум героям сейчас не до нас!

Заткнитесь там! Внимание!

Что тут происходит?

- Это Клаус! - Что будем делать?

Скажу, что музыка!

Что здесь происходит?

У них там явно не секретная военная миссия!

Это какая-то тирольская оперетта!

Все, хватит! Тихо!

Эй вы, принесите пиво для моих солдат! Живо!

- Можете сделать одну вещь... - Полностью в вашем распоряжении!

Можете освободить заключенных?

Э... Тут все непросто!

Это рискованно. Тут куча вооруженной до зубов охраны!

Но вы же американцы!

Да, но нас так мало!

Там мой сын!

Вы должны сделать что-нибудь!

Ладно, расслабься! Что-нибудь придумаем. Давай сюда свое ружье!

Оно не заряжено!

У меня нет ни одного патрона!

То есть, а раньше было заряжено?

Фрэнк! Успокойся!

Пошли, нам надо переговорить!

Вот придурок!

Итак!

Мы придумали!

Мы дадим радиограмму командованию, чтобы ускорили высадку в Анцио!

И когда? Поезд-то сейчас уходит!

Долбаные немцы, чтоб вы отравились!

Цианистый калий!

- Что? - Вы что, разве не коммандос?

У вас разве нет таблеток на случай, если попадете в плен?

- Таблетки! - Таблетки?

А, точно! Есть у нас таблетки! Нам их запретили употреблять!

Фрэнк! Давай сюда таблетки!

Минуточку...

Отличная идея!

Сейчас мы их всех отравим!

Вот они!

Цианистый калий - это красные или зеленые?

Думаю, цианистый калий - зеленые, розовые - это витамины!

А по-моему, наоборот!

Нет, нет! Вот эти желтые против малярии,

голубые против свинки,

зеленые - цианистый калий, а красные - витамины!

- Уверен? - Абсолютнейше! Ща проверим!

Ну что?

О, Боже! Он отравился!

Цианистый калий!

Ну, давай!

Нет! Это витаминки!

Быстрее, быстрее!

Так, сюда, сюда, сюда...

Фельдфебель, поезд прибывает!

У нас пять минут!

Подъем! Быстро!

Тоник и расслабляющее!

Ваше здоровье!

Правда, Марта очень симпатичная?

- Какая Марта? - Это же я!

Твоя кузина, так?

- А, точно! Пейте, пейте! - Да, Марта просто красавица!

Ну!

Принимайте клиента!

Ему не больно!

Он уже помер!

За здоровье Марты!

- Не, за Марту пить не хочу! - Тогда за здоровье фюрера!

Пей, я тебе сказал!

Ему нельзя пить, у него аппендицит болит!

Пей или пристрелю!

Нет, милый Клаус! Пойдем со мной!

Сначала вы выпьете! Кричите: ''Хайль Гитлер!''

Только после вас!

Ладно, тогда я!

Давай, пьем!

Приготовились!

Хайль... Рузвельт!

Свободны! Они свободны!

- Марио! - Папа!

Папа!

Куда это генерал фон Касслер...

- так спешит? - Инспектировать "Анцио экспресс"!

Идиотизм! На фронте все спокойно!

Нет никаких причин беспокоиться!

Инстинкт ему говорит, что американцы собираются атаковать Анцио!

Чушь! Для этого нет никаких предпосылок!

Хорошо, полковник!

Вы идете на представление? Я буду ассистенткой у мага!

Конечно! Конечно!

Что-то не так, полковник?

Нет, ничего!

Все прекрасно!

Просто замечательно!

Тормози! Тормози!

Что? Что происходит?

Как спина болит-то!

- Мы в полной заднице! - Черт подери!

Ой, извините! Мы не специально!

Вы должны были нас пропустить. У вас помеха справа... Опа!

- Смотри, кто это! - Кто?

Ого!

Генерал!

- В вашем распоряжении! - В каком распоряжении, кретин! Заткнись!

Извините, господин генерал, он у нас дефективный.

Ой, простите! Я не хотел!

Правда, вы не сердитесь?

Вот, он сказал "да"!

Эй, что вы делаете? Падаете? Помираете?

Он нас пристрелит!

Помогай!

Дай я гляну!

Джой...

Ты меня удивляешь!

Ты, оказывается, не только хозяин пиццерии,

капрал,

но еще и железнодорожный доктор!

Сердце все еще бьется.

Он дышит! Он живой!

Удивительно!

Сердце, кстати, справа!

Что? Справа?!

Ничего не понимаю...

- Это же часы! - Заткнись!

Я же тебе сказал, что он дышит!

Давай обыщем!

Нехорошо шарить по чужим карманам.

Но он же генерал, может быть, у него карта "Анцио экспресс"!

Что это?

Кто-то едет!

- Что будем делать? - Возьмем его в плен!

И допросим!

Держи фуражку!

Ничего не забыли?

Потом разберемся!

Тащим генерала!

Подожди, я тебе помогу!

Живо!

Тяжелый, однако!

Нам за него точно медаль дадут!

Джо...

Я так больше не могу!

Я устал!

Он тяжелый, этот генерал! Поди, жрет много

Нам надо было спереть ефрейтора!

Заткнись! Нам надо его спрятать!

- И где? - Тихо! Кто-то идет!

Немцы!

И куда его прятать?

Давай спрячем сюда, в канаву!

- Нет, шагай давай! - Эх, хорошая канава!

Вот, давай сюда!

Иду!

И где мы его тут спрячем?

Там, наверху! Вот дверь.

Это будет отличный спектакль!

Там даже будут балерины!

Вот так! Сюда!

Здесь он в безопасности!

- Кто там? - Я!

Вылезай, кретин! Вылезай!

- Что это? - Быстро, прячемся!

- И куда нам спрятаться? - Иди сюда!

Залезу под лестницу! Тут меня никто не найдет!

А-а-а! Палач!

- Это я! - Ты похож на палача!

Одевай это!

Так, бесы, быстро на сцену!

Проводи их! Они же венгры, ни хрена не понимают!

Живей, живей! Быстрее, ваш номер.

Давайте, идите.

Отнесите ящик за кулисы!

Скоро выступление мага!

Взяли!

Он что, из свинца?

Не лезь! Маг не любит, когда суют нос в его реквизит!

Идем, идем!

Это еще что? Сборище Ку-Клукс-Клана?

Фрэнк! Вот что я тебе скажу..

Берем генерала и сваливаем!

Какое прекрасное представление!

Вали давай!

Джо!

- Ящик исчез! - Вот черт!

- Надо его найти! - Пошли!

Пошли!

А сейчас, господа, вы увидите удивительные вещи!

Настолько удивительные, что захватывает дух!

Спокойно, спокойно!

А сейчас вы убедитесь в том,

что этот ящик абсолютно пуст!

А теперь госпожа Инга

залезет в корзину!

Прошу вас!

А теперь внимание!

Силой своей магии я...

перемещу Ингу из корзины в ящик.

Абракадабра.

Абракадабра!

Абракадабра!

Материя трансформируется...

и подчиняется мой воле!

Ничто не может помешать моим чарам!

Закрытая дверь, откройся!

Замерзшая вода, растай!

Абракадабра!

И теперь вы можете видеть,

что благодаря силе магии

госпожа Инга оказалась в ящике!

А ты что тут делаешь?

Иди отсюда!

Немного уважения артистам можно?

О, Боже, Боже!

Он сел за пианино Клаудио!

Какой позор!

Выставлять высшего офицера на посмешище перед солдатами!

Хватит!

Это уже слишком!

Генерал фон Касслер! Я вас арестую!

Немедленно опустите занавес!

Подождите, стойте!

Вы что, не видите, что он не в себе?

Ему нехорошо!

Сейчас не время чувствовать себя плохо! Слишком поздно!

Уведите его!

Пожалуйста, позовите доктора!

Что-то не так!

Такое впечатление, что он ничего не понимает!

Я его таким никогда не видела!

- Ага, вот он, наш генерал! - А он что, не в ящике?

Видишь, как маг тут покорзинил и побаулил!

Господин генерал!

Это мы!

А я этих двух знаю!

Где я мог видеть их раньше?

Это те двое американцев, что сбежали от нас в Африке

- Генерал! - Это вы в нас врезались!

Просыпайтесь!

Это наша вина!

Я их повешу!

Тупые уроды!

Стоять! Руки вверх!

Господин немец, не стреляйте!

- Мы американцы! - Я в курсе!

Какое ваше задание?

Мы об этом не можем говорить. Это секрет!

Чего?

Я вообще глухонемой!

Что они сказали? Они что, американцы?

Живо говорите! Не то хуже будет!

А как же конвенция Дженовефская?

Женевская!

Единственное, что могу сказать - это номер.

48 24

- Номер дивизии? - Нет, телефонный!

Хватит!

- А ну, пошли! - Только после вас!

- А ну, живо! - Хорошо, хорошо. Не нервничайте!

Нам нужно им помочь!

Рассказывайте, поганые диверсанты!

Я могу заставить говорить даже стены!

Что происходит?

Быстро включите свет.

Солдаты!

Двое американских шпионов прячутся в театре.

Быстро! Их нужно взять живыми или мертвыми!

Живо, следуйте за мной!

Отвезите генерала в ставку!

Я с ним потом переговорю!

Живо! Нам нужно их найти!

Быстро! В генеральский штаб!

Хватайте их!

Задержите их! Хватайте их!

Извините, у нас тут секретная миссия!

Вау! Давайте я вам помогу!

- Ты что делаешь? - Устанавливаю дружеские отношения!

- Куда эти двое побежали? - Туда!

Внимание!

Фюрер!

Пуговичка болтается!

Мой фюрер! Какая честь!

Вольно, вольно!

Куда желает ехать мой фюрер?

Да фюрер хочет немедленно осмотреть "Анцио экспресс"!

Внимание!

Пошел, пошел!

Это наш старый знакомый!

Что за знакомый?

Американский пилот, личный враг генерала фон Касслера.

Генерал фон Касслер!

Вы арестованы и освобождены от командования немецкой дивизией!

Вашу судьбу будет решать военный трибунал

Ну что ж! Если этот "Анцио экспресс" существует,

еще пару часов, и он запоет!

Не думаю, что нам понравится его пение!

Спорю на месячную зарплату, что не услышим!

А ты что думаешь, Вильям?

Очень бы хотелось, чтобы вы выиграли пари

Вам срочное послание с авианосца "Победа"!

Один из наших пилотов уничтожил генерала фон Касслера.

А мне его жаль...

Отличный был солдат...

и прекрасный пианист!

Не замечено никаких признаков и следов "Анцио экспресс"!

Вот видите! Никаких следов! Его просто нет! Это все выдумки.

Послушай, ты все понял?

Что я должен был понять?

Я правильно понял, что ты ничего не понял?

Итак... Хорошо... Ты кто?

Я... морпех, который смеется в лицо смерти!

Нет! Ты больше не морпех!

Меня демобилизовали?

Нет. Ты - Гитлер!

Адольф Гитлер!

Кайзер?!

Нет. Фюрер!

А теперь внимание, мы подъезжаем. Я буду говорить.

Сделай воинственный вид! Умное лицо! Властный вид!

Властный вид...

Хайль Гитлер!

Так точно!

Внимание! Внимание!

Важное сообщение для всего поста номер четыре!

К нам едет фюрер, сам, лично!

Все по своим местам!

Быстро!

Все по своим местам!

Хайль Гитлер!

Где... эта... пушка?

Она перед вами, мой фюрер!

Наша гордость!

Стрёмно!

Не понял, мой фюрер!

Неважно! Неважно! Фюрер хочет обратиться к солдатам!

Слушаюсь!

Пошли, пошли, пошли!

Пошли, пошли, пошли!

Да пошли же!

Солдаты! Сейчас выступит фюрер!

Джо!

Мне страшно!

Смелей! Если все прокатит, возьму в долю...в пиццерии...

пятьдесят на пятьдесят!

А если не прокатит?

Нам дадут по медали!

За храбрость?

Посмертно!

Прошу вас, мой фюрер!

Ахтунг, лесницен!

Плащен!

- Чего? - Плащен!

Ананасен кротен...

Атака мах альт...

- Ананас брот... - Чего он говорит?

Ничего не понимаю!

Да фиг его знает! Австрийский диалект.

Солдатен!

Капрален!

И офицюрен!

Германия...

движется к великому моменту...

очень великинен...

скоро вы увидите...

величие этого момента!

Стратегия требует...

вы не можете это понимайт...

потому что вы солдатен...

Я должен поменять планы наше Германии...Третий Рейх...

и следователейн...

я вам приказываю...

очень приказывайт!

Твердо приказывайтен!

Разрушить пушку!

Всем понятно?!

Да!

Точнейтен?

Так точно!

О'кэй!

О'кэй! Лили Марлен!

О'кэй! Лили Марлен!

- За Третий Рейх, алалала! - Алала!

Быстро! Подготовьте установку к уничтожению!

Замечателен!

Я повышаю ваше воинское звание...

до чина капитана.

Я полковник, мой фюрер!

До чина генерала большой дивизьонен!

Большой привет супруген!

Я вдовец, мой фюрер!

Жениться, немедленнен!

Это приказ!

Пошел! Пошел!

Быстрен! Быстрен! За Третий Рейх!

Быстрен! За Третий Рейх!

За Третий Рейх! За Четвертый, за Пятый!

Быстрен! Очень быстрен!

Руки вверх, поганые диверсанты!

Чего он хочет? Чего он говорит?

- Руки вверх! - Я ничего не понимаю!

Не двигаться!

Скажи им по-немецки, что я их фюрер!

Парик! Парик! Ты потерял парик!

Присаживайтесь, генерал!

Да?

Мне только что сказали, что эти милые американцы...

уничтожили "Анцио экспресс"!

Хорошая новость, не так ли, генерал фон Касслер?

Есть "Анцио экспресс" или нет, это американцам не поможет!

Молодцы!

Ай, молодцы!

Признаю, что вы крутые американские парни!

Позвольте вас пригласить за наш стол!

Всем приятного аппетита!

Вы очень любезны, полковник!

Как только буду в Вашингтоне, обязательно про вас расскажу Рузвельту!

Никак не получится,

потому что после ужина мы вас расстреляем

Ой, нет! Я не хочу умирать!

Пощадите, господа немцы!

Не надо доставлять им удовольствие!

- Ты кто? - Морпех!

Как ты смотришь в лицо смерти?

Рыдая... Смотрю.

Веселитесь!

Веселитесь!

Вы же находитесь в прекрасной компании!

Вот, к примеру, генерал фон Касслер. Он тоже изменник и вредитель!

Вместо того, чтобы сожалеть о разжаловании и приговоре трибунала,

он предпочитает ужинать с нами,

а потом возьмет пистолет и пустит себе пулю в лоб!

Хорошо вы умеете утешать!

Для вас мы специально приготовили расстрельную команду!

Я протестую!

Мы американские солдаты,

и поэтому вы должны обращаться с нами согласно Дженовефской конвенции!

- Женевская! - Да, точно!

Американцы, да?

Вы в немецкой форме,

следовательно, вы поганые диверсанты!

Сидеть!

Понятно! Это наш последний ужин!

Генерал фон Касслер!

Приятно, что вы находитесь с нами в такой душевной компании.

Господа офицеры! Американский флот подплывает к Анцио!

- Они атакуют! - Наши идут!

Если ваши американские друзья и высадятся

единственное, что они найдут, это ваши разложившиеся трупы!

Господа!

Продолжим наш ужин.

Господа! Выпьем за здоровье нашего фюрера!

Хайль Гитлер!

Хайль Гитлер!

Бомба с часовым механизмом!

Спасайся, кто может!

Ох... Господин генерал,

позвольте предложить вам побег!

Ну? Ну!

Генерал! Надо валить отсюда!

Э?

Ага!

Генерал фон Касслер!

Хочу сообщить вам, что теперь вы наш пленник!

Прошу вас!

Извините, генерал, одолжите пистолетик!

Быстрей!

Давай!

Что за..? Это же конфеты!

Живо, полезли!

Черт подери, они сбежали!

Они не смогли уйти далеко!

Нет, это не бомба с часовым механизмом...

Вы были правы, генерал Дзакарияс!

- Суперпушки не существовало! - Это все мой военный нюх!

Я был прав, что не перенес дату высадки!

Что это?

Блокпост.

Эй, фрицы!

Хотите продолжения?

Мы земляки!

Мы американцы!

Не стреляйте! Мы же свои!

- Мы родственники! - У нас еще важный пленный!

Мы специально переоделись, чтобы пересечь линию фронта!

Сейчас проверим!

Выходите с поднятыми руками!

Живо!

Сначала палец со спускового крючка убери!

Сначала ответьте правильно на вопросы!

Кто выиграл чемпионат по бейсболу в прошлом году?

Если вы американцы, то должны знать!

Черт возьми!

Ты же у нас эксперт, ты должен это знать!

Да я ни хрена не помню!

Живо, отвечайте!

Катанцаро!

Чего?

Бруклин выиграл!

У кого был шрам на лице?

Наверное, у того, кто порезался!

- Алладино! - Аль Капоне!

Какой последний фильм Джанни и Пинотто?

Не говори! Дай я! Я знаю, знаю!

"Дорога с ветром"!

Чего?

"Каникулы в горах"!

Хорошо!

Идите сюда!

Но с поднятыми руками!

Ага, идем!

Бежим!

Не стреляйте!

Не нервничайте!

Будь готов стрелять,

если эти немцы выкинут какой-нибудь трюк

Ну наконец-то! Вы нас чуть не пристрелили

Мы из третьей дивизии!

И с нами еще пленный!

Крутой чувак!

Хочу вам представить -

генерал фон Касслер!

Немецкий генерал, говоришь...

Это военный преступник!

С удовольствием набью тебе рожу!

Э... Нам надо доставить его к командованию

Они его должны допросить!

О'кей, о'кей...

Но если будет молчать, набейте ему рожу!

Мы над этим подумаем. Гуд бай!

Привет, ребята!

Эй, ребята, наденьте-ка это!

Генерал!

Извините...

Вот тут... Мы тут с другом...

друг мой и я...

мы... тут... подумали,

что...

вам лучше надеть на себя это,

так вам будет проще смешаться с местным населением.

Э?

- Что скажете? - Генерал!

Прошу вас!

Генерал!

Вы самый прекрасный из всех врагов, которых мы встречали!

Спасибо!

А ну, встали,

вы, стадо баранов!

Равняйсь! Смирно!

Следуйте за мной, сержант.

- Этих двух я уже видел! - Так точно, генерал!

Хочу вам напомнить, что они - двое морских пехотинцев.

- Ага! - Клинический случай!

Они думают, что уничтожили "Анцио экспресс",

суперпушку, которую никто не видел!

- Это правда, господин генерал! - Можете спросить у генерала фон Касслера!

Видите, господин генерал! Чистая патология!

А еще они верят, что взяли в плен генерала фон Касслера,

который, как все знают, исчез в битве за Анцио!

Ага, все так и было!

Солдаты, мы собрали вас тут, потому что вы нужны нам!

Есть важное задание на севере Италии.

Задание, возможно, даже смертельно опасное!

Нам нужны два добровольца!

Кто хочет быть добровольцем,

сделайте шаг вперед!

Прибыл генерал Кларк!

Смирно!

Кругом!

Генерал, хочу вам представить двух храбрых добровольцев...

для выполнения опасного задания на севере Италии!

- Отлично, отлично! Кто вы? - Два морпеха!

Что вы делаете перед лицом смерти?

Смеемся...