Original subtitles

* * * TRADUCERE LIBER� * * * ~ LIMBAJ LICEN�IOS ~

Futu-i...

Traducere: Reef addic7ed.com

DOZA REALIT��II

Auzi, Tony? Tony, trebuie s� vii s� vezi asta, frate.

Cred c�-i o fat� moart� �n baia noastr�.

Tony! Treze�te-te-n pula mea! M-ai auzit?

Vrei te rog s� vii s� m-aju�i, nu �tiu ce pula mea s� fac, da?

Nu �tiu dac�-i moart� sau ce-i, dar adun�-te odat� �i vino.

I-ai luat pulsul?

- Nu... - Atunci de unde �tii c�-i moart�?

Pula mea, p�rea... moart�. Am intrat �n panic�, da?

- E-n via��, da? - Da...? Doamne, mul�amu-�i... Futu-i!

Tu ai f�cut-o?

- Poftim? - Tu i-ai f�cut asta, Matt?

Tu faci �n pula mea mi�to? Nu, Tony.

�i-am spus c� am venit aici �i a�a am g�sit-o. Bine?

Ce vrei s� facem?

�ncepe prin a afla cine e.

A�a... Marianne "Rose" (Trandafir)... Richards?

Arizona 5673, Los Angeles.

P�i miroase ca un trandafir. Ce altceva?

- Cum adic� "ce altceva"? - Ce altceva mai are acolo, Matt?

- Nu, n-am s�-i cotrob�i prin boarfe. - C��eaua-i le�inat�, da? Nu cotrob�im.

A� zice c� e ni�el la ananghie, nu? Ce pula mea are-aici...?

Ceva...?

Nu.

- Ia s� ghicesc: antidepresive? - Da. De unde �tiai?

32 de ani, tatuaje, beat�... E cam standard, �n pula mea, nu crezi?

Stai. Ce faci?

Ce faci?

Nu, �tii ceva...? Asta-i belea.

- Cred c� tre' s� chem�m poli�ia. - Pe bune...?

Cum dracu' vei explica poli�ailor c� nu noi am f�cut-o?

- Le spunem. - "Le spunem"? Grozav� idee, Matt.

Mai am dou� luni din eliberarea condi�ionat�, dobitocule.

- Stai, stai... - N-o putem l�sa pe podea �i gata, frate!

Crezi c�-i prima podea de bud� pe care doarme gunoiul �la?

Eu zic s-a�tept�m s� se trezeasc�.

Poate ne facem �i c-un futai din polite�e c� o l�s�m s� doarm�.

Hai s� ne vedem de ale noastre.

- Deci o l�s�m s� doarm� �n baie. - Matt, are puls, n-o s� moar�.

Da, �tiu. �tiu, Tony, da? Te-am auzit de prima dat�.

Auzi, trebuie s� te relaxezi, frate.

De c�te ori ai v�zut vreun jeg mang� �i le�inat pe-aici?

"Mang�"? Ea pare s� fi fost b�tut�.

- N-ai cum s� �tii asta. - Ei, hai. Ai v�zut-o �i tu.

- Avea s�nge pe fa��, pe bra�e... - P�n� nu se treze�te, nu �tim.

Nu-i a�a?

- Nu-i a�a? - Nu �tiu. Spune-mi tu.

Hei, un' te duci?

Matt, unde te duci?

- Ce pula mea faci? - N-am s-o las s� moar� aici.

- �i-am spus c� are puls. - Dar pentru c�t timp?

Cine �tie c�te c�caturi o fi amestecat seara asta.

Grozav. Fantastic. Acum amprentele tale sunt peste tot.

Gura. Nu-mi pas�. Vrei s� te dai?

D�-te!

Ascult�, ar trebui s� mai vorbim, da?

Nu fi. Matt, vrei s� discut�m pu�in despre asta?

Cred c� faci o mare gre�eal�, frate.

- �i dac� moare? Atunci, ce? - N-o s� moar�.

- O �pri�ui cu ap� fierbinte acum? - Fii serios, nu-i niciodat� fierbinte.

Stai a�a. Stai a�a...

Deci e �nc� vie, dom' doctor?

Vrei s� fii pu�in mai respectuos...?

- O fat� tare frumoas�. - Aici ai dreptate.

Tare ieftin�, tare beat�, tare instabil� mintal - p�rerea mea.

- S�-mi fut, ce bine miroase. - �i mai dau c�ta ap�. D�-te.

B�i, ce faci? Nu! Nu. B�i, frate, pleac�-n pula mea de-aici...

Da? Du-te de-aici, hai...

Ne vedem imediat.

M� vedeam cu o tip�, pe la facult�...

�ntr-o sear�, le�in�. �ntr-o baie, c� tot veni vorba.

I-am tras-o ca picham�rul, iar ea nu �i-a amintit nimic.

P�i... asta-i tare trist.

�tii ce-i trist, Matt? Trist e c�t de nepriceput e�ti �n privin�a femeilor.

- Ce, �i tu e�ti expert? - E�ti prea moale, ele nu asta vor.

Pe bune...?

E�ti un fante ar�tos, frate. Dar mai ai nevoie �i de coaie.

Futu-i!

Deci de-aia m-a ales Rachel pe mine �i nu pe tine?

P�i, din c�nd �n c�nd, una mai iese din tipare, da?

- Da' te-ai smiorc�it s�pt�m�ni bune. - �i s-a mai �nt�mplat de-atunci?

Nu �nseamn� c� nu se va mai �nt�mpla.

- Bag�. - Nu, nu-mi trebe.

- Cum adic� "nu-�i trebe"? - Nu-mi trebe, da?

- Ascult� la mine. - Futu-i...

Toate-s nebune ca pula. Da? P�n� la ultima.

De le tratezi penal, ca �i c�nd nu te-ntereseaz�, vin gr�mad� pe tine.

- Ce, ai 12 ani? E�ti penibil. - Nu, nu sunt.

Ascult�-m�. Toate �i doresc �n secret s� fie controlate.

- Tragi? - Nu, nu.

Uite.

Uneori...

Uneori trebuie s� le intimidezi.

�tii?

Da... M� fut! D�-te!

�i-am spus, frate...

D� cu ghea��.

Futu-i!

C�catu' �la-i panaram�.

C�catu' �la se cheam� Crystal. Sper c� ai opt ore la dispozi�ie.

Fantastic!

Ce pul� e�ti...

Ascult�-m�, frate.

Mai c�teva seri ca asta �i vor trebui s�-mi dea m�rirea pe care le-o tot cer.

- Simplu ca bun�-ziua. - Da...

�i Taverna lui Tony... Prinde contur.

Da, p�i cu pizda de "Rosie" le�inat� la noi pe sp�l�tor...

Adic�, �i eu �i-a� da o m�rire. F�r� discu�ie, da...

Rose...?

- U�or...! U�urel! - O vat�mi, frate! �nceteaz�!

N-am vrut... Nu m� d�deam la tine... Nu m� ucide, te rog.

- Nu m� ucide, te rog. - Ce tot spui, cum "s� te ucid"?

- Rose... - Dumnezeule, �sta-i! El a f�cut-o!

Ce...? Nu! N-am... Nu am f�cut nimic!

- Doamne, te rog... - D�-te, da? O sperii..

- Tony... - Taci... Taci!

�ine-l acolo, te rog... �ine-l departe de mine, te rog...

Trebuie doar s� respiri, bine? Lini�te�te-te...

S� m� lini�tesc? Cum m�-ta ai vrea s� m� simt?

- �i el a f�cut-o! E chiar acolo! - Ascult�, n-am pus m�na pe femeia asta!

Da? Am probleme cu abordarea femeilor. Cum ai crede c� i-a� fi putut face asta?

Cum te-ai sim�it, bulangiule?

Uite ce mi-ai f�cut! Cum m�-ta te-ai sim�it?

Minte, Tony, da? Tocmai a ie�it �n pula mea din com�!

- Las�-m� te rog s� plec. - Nu, nu, nu...

- D�-te din drum. - Nu, uite...

- Ce... ce-ai de g�nd s� faci? - O �in aici, s� nu fac� vreo prostie.

- Ostatic�? Acuma o �ii ostatic�? - P�n� ne l�murim ce �i cum, da.

- Asta-i r�pire! - Prefer oric�nd r�pirea violului, da?

Rose, Rose, chiar trebuie s� cooperezi cu noi, bine?

Dac� vrem s� ne l�murim, trebuie s� ne calm�m �i s� ne limpezim, da?

- Pe mine m� cheam� Tony, iar el... - M� doare-n cur cum v� cheam�!

Vreau s� te ui�i la fa�a lui, �n ochii lui �i s�-mi spui dac� el �i-a f�cut asta.

- Ce...? Tu vorbe�ti serios? - Matt, am putea termina odat� cu asta?

Matt!

A�eaz�-te, te rog. Te rog.

El e?

- Este? - Nu se uit� la mine.

Matt, vrei te rog s� fii bun...? Te rog!

Deci...?

Trebuie s� m� apropii.

Bine.

Uite, dac� se repede la mine, o s�...

- Trebuie s�-l miros. - Poftim? Vrei s� m� miro�i?

Nu pe bune, vrea s� m� miroas�, Tony...?

Dumnezeule...

Credeam c� tu ai fost, dar...

Nu-mi amintesc fa�a lui.

Nu-�i aminte�ti?

Poate c� tu ai fost. Tu ai fost?

Da, poate c� tu ai fost, nu? Ia un loc, bulache.

- Nu �ncepe. - Nu, Tony, las-o s� te miroas�.

S� vezi cum e.

Adic�... ascult�: ai venit aici cu cineva?

Nu, am venit singur�. Mereu ies singur�.

Tare inteligent.

E�ti seropozitiv�?

Tu n-ai... prieteni?

Pare un vis ur�t. Ce se tot repet�...

Barurile sunt altele...

Al�i oameni...

- Dar tot restul e la fel. - Deci s-a mai �nt�mplat asta?

Cred c� da. Nu �tiu.

P�i ai sunat la poli�ie?

Pentru ce?

Nu-mi puteam aminti nimic nici atunci.

Doar le�inam.

Am �nghi�it doar �i-am mers mai departe.

F�r� s� pun �ntreb�ri.

O parte din mine crede c� o merit.

�mi amintesc totu�i c� era un tip la tejghea care se d�dea la mine.

- �mi dai ceva de b�ut, te rog? - Da, ce vrei?

- Jack. - Bun.

Ia stai: e�ti sigur� c�-i o idee bun�? Adic�...

B�rba�ii sunt la�i.

Nu �ti�i cum s� v� purta�i cu femeile.

Nu �ti�i �n pula mea nimic despre femei.

V�-nva�� s� fi�i agresivi, nu, v�-nva�� �n pula mea c� sunte�i superiori.

Adic�... pe bune?

Totul se reduce-n pula mea la exercitarea controlului, nu?

Totul se reduce la putere, la degradare, nu?

- Ce pula mea...? - Voi sunte�i pulele!

Numai c� n-o �ti�i.

Auzi�i, c�ruia dintre voi �i place s� agreseze femei?

Care dintre voi i-a�i f�cut asta micu�ei Rosie?

Mie-mi pute�i spune.

V-a� putea ucide pe am�ndoi f�r� s� clipesc dintr-un ochi.

S�-mi fut...!

- Ce dracu-a fost aia? - Nu �tiu. Nu �tiu.

- Poate-i vreun �oc. - Cum adic� "�oc"?

- C�caturile alea la persoana a treia? - Oamenii fac bazaconii �n stare de �oc.

- Ce faci? - Ajut�-m�, da? Ajut�-m�!

Tre' s-o lu�m de pe jos. Gata?

- Tre' s� chem�m poli�ia. Imediat! - �i ce le spunem? Ce le spunem?

"Nu, dom' poli�ai, nu-s amprentele �i fibrele noastre de haine peste tot pe ea".

Ascult-aici. Suspiciunea de viol e ca herpesul.

O por�i dup� tine ca pe bagaje tot restul vie�ii.

- Futu-i... Cum r�m�ne cu Mikey? - Ce-i cu Mikey?

A t�iat-o pu�in �nainte de 2:00. �tia c� eram singuri pe aici.

Futu-i!

- Alo? - Ce se petrece?

- Salut. - M-am trezit �i v�d c� nu e�ti aici.

Da, toate-s �n regul�. Re�inut cu treburi.

- Ce s-a �nt�mplat? - P�i... ai le�inat.

Bun. Te iu...

C�t �i ora?

E... 3:20.

Ceasul meu zice 2:21.

Nu mai era nimeni aici dup� 1:45. U�ile erau �ncuiate.

- Tu erai. - Da? �i tu la fel.

Poate au prins camerele ceva, �tii?

Chestiile alea nu-s cuplate. �i de-ar fi, crezi c� s-ar uita careva la ele?

Eu m-a� uita.

Televiziune de calitate, mai ales dup� seara asta. Futu-i!

Auzi, unde crezi c� se duce?

Rose?

E�ti bine?

C�t de bine se poate... �in�nd seama.

- De ce nu m� prive�ti �n ochi, Tony? - Te priveam.

Mereu te ui�i �ntr-o parte.

M-ai futut �i m-ai l�sat de moart�, Tony?

Nu asta le place tipilor mari ca tine s� le fac� fetelor?

- Cu tine vorbesc. - �tii ce cred eu, "Rosie"?

Cred c� de-a� arunca o piatr�, a� atinge o mie de femei exact ca tine.

"B�rba�ii sunt la�i"? M� la�i...?

Nu ne pune nou� placa victimei. "Abuzul, respingerea, singur�tatea"...?

Te rog. Te rog...

Ce tot spui acolo?

Poate c� de nu te-ai face at�t de pra�tie sear� de sear�

�i n-ai mai face pe mopul de �ters prin baruri n-ai fi �n �ncurc�tura asta, nu?

Uit�-te la tine.

Uit�-te la tine!

Ce b�rbat te-ar lua vreodat� �n serios?

Ascult�.

Nu spun c� n-ai fi p��it nimic seara asta, e clar c�-i a�a.

Dar trebuie s�-�i asumi pu�in� responsabilitate, da?

�tii ce?

Ai dreptate.

Nici n-ai putea avea mai mult� dreptate.

P�i normal c� am dreptate.

�ti�i ce?

Ce-ar fi s� afl�m ce fel de b�rba�i sunte�i cu adev�rat?

Ce vrei s� spui cu asta?

�ncepem cu �nceputul.

Nimeni nu pleac� de-aici p�n� nu descop�r care dintre voi mi-a f�cut asta.

Unde st�team?

Aici.

Deci ce vei dovedi, Rose?

Am venit aici s� fiu singur� �i s� beau ceva.

Deci, dac� nu te-ar deranja, a� vrea s�-mi v�d de asta.

Poftim?

Tocmai ai spus c�...

Scuze.

Scuze.

Doar c�...

V�d o femeie frumoas� la tejgheaua mea �i nu m� pot ab�ine.

Ascult�.

Mi-am pierdut capul mai devreme.

Iar tu m-ai intimidat.

Adic�... uit�-te la tine.

E�ti superb�.

Probabil...

Am �n�eles gre�it.

Deci cum m� pot revan�a fa�� de tine?

Tu nu �ncetezi niciodat�.

Nu. Niciodat�.

Bine... S�-�i spun cum facem.

Ce-ar fi s� mergem �n biroul t�u,

ne futem, apoi pot reveni la b�utura mea, iar tu te �ntorci la ale tale.

- Mie-mi sun� bine. - Da...?

C��eaua m�-tii!

Ab�ine-te! Calmeaz�-te. Bine? E�ti bine? Futu-i, Iisuse...

Scuze! "Am �n�eles gre�it"!

Respira�ia r�nced� ce �i se rev�rsa pe gur� m-a scos pu�in din min�i.

- Ce-�i pot da? - Jack, simplu.

Poftim.

- Mul�umesc. - S�-�i fie de bine.

�tii, te-am servit. Mai �ii minte aia?

- Da, pare cunoscut. - Da?

Cum te cheam�?

Matt.

Doamne, e�ti pur �i simplu adorabil, Matt.

Sau ��i zice "Matthew"?

P�i... Matt, da.

�i... mul�umesc. Sunt flatat.

Ai pu�in� timiditate fa�� de femei, totu�i, nu?

Cine s-a c�cat pe tine, puiule?

Poftim?

N-am... N-am s� discut despre asta cu tine.

- E o poveste lung�. - Vezi? Iar o faci.

�ncearc� s� nu fii pre�... de �ters.

Tu de cine r�zi?

Ce-i cu avansurile de pu�ti ratat? Subtilitatea e o virtute.

Te-am f�cut s� z�mbe�ti.

Treaba cu nervii �ia - aia g�sesc eu interesant.

Nu e�ti obi�nuit cu asta, nu-i a�a?

De ce te temi tu, Tony?

Te temi c� a� putea afla cine e�ti cu adev�rat?

De ce e�ti tu cu adev�rat �n stare...?

�tii, Rose...

Ce te face pe tine o a�a expert� �n b�rba�i?

Un lucru.

- Eu... sunt femeie. - Da, una tare tulburat�.

Aici m-ai nimerit.

Dou�... Cunosc toate p�catele b�rba�ilor.

Da...? Cum a�a?

De ele sunt atras�. Ele m� fac s� m� simt bine.

Asta da, ��c�neal�. Aia da, ��c�neal�.

Nu tocmai. E simplu. Psiho de baz�.

Oricum, tu de unde �i-ai luat ideile despre femei?

De la Howard Stern?

- Experien�a. - �i c�t de mult ��i folose�te aia?

P�i, s� te fut.

2-2-0.

2-2-0...

Ce-i aia?

Habar n-am...

Alba-neagra... Juca�i vreodat�?

Vede�i, adev�rata �mecherie ar fi...

Dac-ai putea-o face cu trei pahare prin care se vede.

Fiindc� atunci ai putea vedea mereu unde-i bila,

deci operatorul trebuie s� fie tare, tare bun.

Dar operatorul ar avea totu�i categoric nevoie de ajutoare.

Vede�i? Totul �ine de iu�eala m�inii.

M� rog, nu conteaz�.

Oricum nu cred c� cineva c�tig� vreodat� la jocul �la.

Cu excep�ia operatorului. Operatorul c�tig�, nu?

Cum ai f�cut aia?

Cum ai...

Nu, nu, nu... Pleac�-n pula mea de-aici imediat. Pleac�!

- Dar nu face niciun r�u nim�nui. - Vine-n fiecare sear�.

Bulangiul �la cere-n fiecare sear� de poman�, iar seara asta nu-i dau, bine?

- De ce nu �n seara asta? Care-i treaba? - Fiindc� m-am s�turat.

Poate dac� �ncetez s�-i mai dau chestii �nceteaz� s� mai vin� aici.

Da, pune-l �ntr-o situa�ie nepl�cut�...

Ca s� fie nevoit s� se schimbe...

De ce e�ti o jigodie at�t de belit�, Tony?

Cum zici tu, Rosie.

Unde te duci?

Auzi, n-ai s� deschizi u�a.

- Vreau doar s�-i dau ceva de m�ncare. - Bine! D�-i.

Poftim.

�la-i l�n�i�orul meu!

�ia din furgonet�... Ei mi-au spus.

- Ei �tiu. - Bun. Mul�umesc.

Am l�n�i�orul �sta de c�nd eram mic�.

- Stai, de ce l-ai l�sat s� plece? - I-ai v�zut m�inile? Negre, jegoase.

Pe mine nu-i a�a ceva. E complet nebun, evident.

Am s� v�d dac� nu-l pot g�si �i pe el jos, acolo.

�tiu c� n-a f�cut el asta.

O �tiu.

Sunt tot mai aproape.

De ce nu-i �ntrebi direct pe �ia din furgonet�?

Am s� v� las pe voi doi... Voi trei, �n fine...

S�-i da�i de cap.

A ie�it, nu-i a�a?

A tot ie�it...

Nu-i o persoan� ra�ional�, e alimentat� numai de furie.

Uneori e tare greu s� tr�ie�ti cu ea.

Trebuie s� �n�elege�i, ea �ncearc� numai s� m� protejeze.

�ncearc� s� m� protejeze de a mai fi v�t�mat�.

Am fost v�t�mat� destul.

P�i, poate c� ea te-a violat, ce zici?

Ce dracu' faci?

Credeam c� mi-a� aminti ceva dac� te s�rut.

�ncerc s�-mi amintesc.

- Exact asta �tiam c� se va �nt�mpla! - Cum a�a?

Prea agresiv�, sacadat� �i, scuze, dar cea mai dezgust�toare respira�ie.

�tiam c� mi-a� fi amintit respira�ia! Dou� cuvinte, frate: Altoids!

- �tii ce? S� te fut. - �i e�ti foarte defensiv.

�ti�i ce? Lini�ti�i-v�. Calmeaz�-te, Tony.

Nu! Nu-mi spune ce s� fac, da?

- Bine? - De c�nd lucrezi aici, Tony?

De c�nd lucrezi aici? Pun pariu c� el c�tig� mai mult dec�t tine.

- Bun. - Da, �i �tii ce?

Am �i destule economii, deci voi sc�pa din haznaua asta foarte cur�nd.

�i ce vei face? Vei �i ac�iona, Matt?

Pul�, m-au selectat pentru un pilot de emisiune TV, deci du-te �i te fute.

Un pilot de emisiune TV... �tii ce? Am s-o cred c�nd am s-o v�d.

Tony, ai un flutura�?

- Un ce? - Un flutura�, adeverin�� de venit.

Nu. De fapt, nu am.

Nu. Nu-i pu�in cam ciudat c� administratorul barului

n-are acces la ceva cum ar fi �n pula mea propriul lui stat de plat�?

- Nu-i pu�in cam ciudat, Matt? - Ba e ciudat.

�i tot cere o m�rire de vreo dou� luni deja, dar nu i-au dat-o �nc�.

Poate nu-�i merge prea bine, nu, Tony?

- Poate n-ai muncit prea cu spor. - Da, Rose, "poate" vezi-�i de ale tale.

P�i parc� ni le puneam "pe ale noastre" �n v�zul tuturor, Tony!!

Nu vorbesc de via�a mea profesional� cu nimeni.

Via�a... "via�a ta profesional�"?

Tony, e�ti administrator de bar, c�t sco�i, 30 de mii pe an? M� la�i...?

Dac� vrei s� �tii, voi avea propriul meu restaurant �ntr-o bun� zi.

- Voi avea propriul meu restaurant. - De fapt, mai degrab� 28.

- 28...? - �tii ce? �nchide-�i gura.

Cum te a�tep�i s� cre�ti copii, s� ai o familie, �n fine, s� faci orice...?

�tii ce, Rose? Spune-mi. Cu ce te ocupi tu?

- Cu ce m� ocup eu? - Da.

Aici nu-i vorba despre mine. E vorba despre ce pula mea face Tony cu 28...

Nu-i vorba despre tine, Rose? Ascult�-m�.

- Ai fost violat�, chipurile... - S� te fut!

Ce cau�i... ce cau�i aici? De ce nu ne spui asta?

- Sau cine dracu' e�ti. - C�tig� de fapt 18...

18? 18 mii?

�i munce�te de-i sar capacele, gen minimum 60 de ore pe s�pt�m�n�.

Asta-nseamn� 6,25$... pe or�?

O, Tony... Dar asta-i trist.

Nu pot s� cred c� ar vorbi m�car cu tine vreo femeie.

Adic�, uit�-te la tine. E�ti nervos tot timpul, n-ai nicio ambi�ie.

E�ti disperat dup� aten�ia oric�rei femei care �i-ar acorda-o.

Asta-i �n pula mea re�eta dezastrului, �i �tii ce?

Adunate, toate astea te-ar putea �mpinge la un comportament tare extrem, Tony.

- Da, gen coc�rjit tipe moarte. - Javra pulii!

C�cat cu ochi!

D�-te-n pula mea de pe mine!

- Vrei s� �tii adev�rul despre Rachel? - Da, care-i?

- Am futut-o! - �tiam eu, bulangiule!

Vezi, �nc�-i pas� de ea! Tu c�nd ai futut ultima oar�?

�tiai c� �i ea era le�inat�? Sau chiar tu ai adormit-o, ca pe Rose?

Cine-i "moale" acum?

Doamne, de c�te ori am vrut s� fac asta...

- Dar nu puteam, �tii...? - Ba puteai, dar ai ales s� n-o faci.

Ce pul� de om...

Felul �n care trateaz� angaja�ii, mai ales femeile...

M� g�ndesc c� nu voiam s� fiu concediat, �tii?

- E�ti concediat. - Ia uite cine s-a sculat.

Da, nu-�i face griji, domnule "18 mii".

- �mi g�sesc alt�-nv�rteal�. - Auzi, T.?

Le-ai luat, frate!

M� g�ndeam c� tu i-ai trage-o lui.

�tii, �ncep s� m� �ntreb...

Dac� m-ai fi putut for�a m�car �i pe mine �n baia aia, p�n� la urm�...

O, T...

Respir�, frate...

La asta se �i reduce totul... Emo�ii umane �n form� brut�.

Auzi...

Vreau s�-�i mul�umesc.

- S�-mi mul�ume�ti pentru ce? - C� m-ai trezit.

Pe bune.

Nu fi. Hai s� bem ceva.

V�d c� mi-ai g�sit rezerva.

Ce faci...?

Acu' ne-am pus pe treab�.

Acu' am �nviat!

�ncepe s�-mi plac� de voi doi.

Haide...

Vreau ca voi doi s� v� �mp�ca�i.

Ce-i? Hai, asta cere adev�rat� t�rie. Adic�... sunte�i b�rba�i, sau ce?

Bine, fie.

Nu, ce pula mea-i aia? Vreau s� v�d o-mbr��i�are!

Doar cine-o s� vad�, Tony?

Nu! Nu-l �mbr��i�ez pe tipul �sta.

Doam...

- Hai, hai! - �nceteaz�, Rose.

F�ce�i-o �i gata, haide�i...

- �ngropa�i maceta odat�. - Iisuse Hristoase...

Hom�l�u' pulii!

- Fii serios! - D�-te din drum.

- O sim�i? - Da...

�ncetine�te-�i respira�ia. Potrive�te-�i-o cu a mea.

Haide, Matt. Folose�te-�i sim�urile.

Te miros...

Parfumul t�u.

�i...?

Simt sudoarea de pe ceafa �i p�rul t�u.

- Cum o sim�i? - E... umed�, cald�.

Ce gust are?

Ce s-a �nt�mplat, Matt?

E... s�rat�.

��i place atingerea pielii mele de a ta?

E bine. ��i simt respira�ia pe ceafa mea.

�mi sim�i inima b�t�nd?

Da.

Simt c�t e�ti de puternic.

Vocea ta...

M� alin�.

A�a ar trebui s� se apropie doi oameni...

Ceva de care un deviat sexual ar fi �ngrozit.

Ce trebuie s� fac s� te fac s� �mbr��i�ezi fiin�a asta omeneasc� absolut superb�?

- Ai putea s� mi-o sugi. - S� �i-o sug?

Deci, dac� �i-o sug, �i dai lui Matt o �mbr��i�are?

Dac�-�i fac o muie, �i dai lui Matt o-mbr��i�are?

- Asta-i ridicol. - De ce?

De ce-i ridicol? Tu vrei o muie, eu vreau o-mbr��i�are.

Fiindc�-i o prostie, Rose. O prostie.

- Jocurile astea... despre ce-i vorba? - Nu, nu, nu, nu, nu.

Astea nu-s jocuri. Poate sunt pentru tine, dar nu pentru mine.

Cu fiecare secund�, cu fiecare cuv�nt, cu fiecare gest pe care voi �l face�i,

observ, calculez, deduc �i �nv�� mai mult - cu fiecare secunda.

Poate acum ar trebui s� chem�m totu�i poli�ia, nu?

Serios...?

F�-o, deci.

F�-o! Sun�.

Sun�-n pula mea la poli�ie! Sun�!

F�-o! 1-1-2, Rose.

�ti�i care-i partea trist�, b�ie�i?

A� putea suna poli�ia, iar ei ar veni.

Dar n-ar servi la nimic, fiindc�...

Ar depune careva cau�iune pentru voi �i a�i ie�i p�n� m�ine.

Nu.

Rezolv asta eu singur�.

Taxi Roadrunner (Geococcyx)...

Roadrunner-ul...

E firma local� de taxi, ce-i cu ea?

Nu �tiu...

- Avem treburi neterminate. - Ce faci?

Nu, nu, �nceteaz�... �nceteaz�!

Ajunge, bine?

Nu m-atinge,-n pula mea...

Crezi c� m� pui tu la �ncercare?

E a ta?

- Ce caut� aia sub tejgheaua ta, Matt? - Stai, cum adic� "tejgheaua mea"?

- Stai �n pula mea un minut. - Un minut vrei? Bine...

59... 58... 57...

- Asta-i vr�jeal�, frate. - "Vr�jeal�"?

- Poate chiar tu ai pus-o acolo! - Pe bune...?

- N-am pus eu aia acolo. - Ai �mbu...

- Iisuse! Opre�te-te! Jur pe... - Tu s� taci!

Sunt aici s-o protejez pe Rose, adic� s�-i p�strez s�ngele �n corp.

- Bun, calmeaz�-te. - Lini�te�te-te.

- �napoi! - Bine...!

- Ce dracu vei face cu aia? - Chiar vrei s� vezi?

Uite, doar nu e�ti proast�, e�ti? Uite unde-am g�sit-o, da?

- Unul dintre voi minte. - Chiar acolo.

Ce fa... n-ar�ta spre mine! Nu, ascult�-m�.

- Nu �tiu cum a ajuns aia aici. - Unde-i Rose acum?

De ce, vrei s-o violezi?

- Cine dracu' e�ti tu? - Sunt cineva care observ�.

Te observ tare �ndeaproape.

Bun, dar po�i vorbi cu Rose? �i po�i spune ce se petrece?

De ce a� vrea s� fac asta? S�-i cer opinia? S� o z�p�cesc �i mai mult?

Poate, nu �tiu, poate te ajut� s� dai de capul pove�tii, da?

Tu faci mi�to? Crezi c� se poate descurca singur�?

Ea crede c� �tie, cu jocurile �i strategiile ei, dar eu �tiu mai bine.

- Bun, dar unde-i ea? - Nu-i treaba ta, dar asculta�i la mine.

Dac�-i face�i vreun r�u... Dac�-i face�i vreun r�u, v� omor.

V� omor... �ncet.

- Bine, bine. - Calmeaz�-te pu�intel. Stai a�a...

- Ce pula mea a fost aia...? - Futu-i...

M-a implorat tata s� nu o fac.

M� rog, mai degrab� "m-a amenin�at".

Aveam nou� ani... C�nd �n sf�r�it a ap�rut poli�ia.

Iar eu le-am spus ce-mi tot f�cuse...

C� m� violase �n mod repetat vreme de doi ani.

Iar ei au pus-o pe seama unei imagina�ii s�lbatice.

�i chestia haioas� este c� eu i-am crezut.

I-am crezut... Pentru mult� vreme.

Credeam c� poate inventasem eu totul.

�i c� aveam nevoie de aten�ie.

Sau c� eram doar nebun�.

�mi trebuiau dovezi.

A�a c� am �nceput s� caut indicii obsesiv.

Am �nceput s� vorbesc mult cu mine �ns�mi despre asta.

�i cred c� atunci au �nceput s� apar� ceilal�i.

Atunci a ap�rut "ea".

�ntr-o noapte a luat un cu�it �i i l-a �nfipt �n coaps�.

�i i-a spus: "Data viitoare va fi �n inim�".

Nu ne-a mai v�t�mat de atunci.

Dar m� lupt...

M� lupt cu asta �n fiecare zi...

Cu oamenii �tia din mine.

Cred c� indiferent cine mi-a f�cut asta n-a vrut s�-mi fac� r�u.

�ti�i, am...

Sun� proste�te, dar...

Adic�, nu ar�t r�u...

�i m� �mbrac pu�in prea sexy, �tiu asta.

�i �n feluri ��c�nite...

Chiar a�a e, nu? O merit.

Doar c� ea nu vede a�a lucrurile.

Nu �tiu ce pula mea se petrece aici seara asta, dar cred c� tu �tii.

�i vei pl�ti pentru asta. M-ai auzit?

P�i adu-�i aminte, Tony. Nu eu sunt cel cu cazier de viol.

Vrei s� ne juc�m, frate? ��i fac jocurile toat� noaptea.

�tii ceva? Abia a�tept s� te v�d zv�rcolindu-te.

�mi sim�i b�taia inimii, Rose?

Da.

�mi sim�i trupul lipit de tine?

Da.

��i place s� �i se poarte de grij�, nu-i a�a, Anthony?

Nu-mi spune a�a.

De ce nu...?

Fiindc�...

A�a-�i spunea mama ta?

- Vezi asta? - Nu, stai...

- ��i plac r�nite, nu? - Nu!

Zg�riate? ��i plac �n pula mea distruse?

Nu, ascult�-m�, Rose!

Nu eu �i-am f�cut asta!

E�ti un la�! E�ti un la�, ca to�i b�rba�ii!

Pe din�untru nu e�ti nimic, doar un b�ie�el slab �i speriat!

- Matt! Matt, ce faci? - Tu ce crezi c� fac?

Nu, nu, nu, nu! Nu face asta, bine?

- P�i ce pula mea-i pe spatele t�u, Tony? - Nu �tiu, bine?

Tot ce-i pot spune e c� nu i-am f�cut eu nimic.

- Crezi c�-s prost, sau ceva? - Uite...

Vreau doar...

Vreau s� te g�nde�ti bine la asta, Matt.

Chemi poli�ia, vei fi �i tu implicat �n asta, da?

Vei fi, �ntr-un fel sau altul, deci g�nde�te-te bine.

Trebuie s� m� crezi, te rog.

Rose, �ncotro? Unde te duci?

Rose...?

Rose...

�n camera asta...

Era devreme.

Am venit aici dup� tine.

2-2-0...

Rose...?

Am f�cut poze!

Ceva...?

Asta nu-i ceea ce crezi, da?

Rose, tu te-ai �ntors aici.

Am tras c�teva linii �i ai disp�rut.

Asta s-a �nt�mplat.

Opre�te-te! Opre�te-te, m� doare!

M� doare, opre�te-te. Opre�te-te!

M� doare!

Nu...

Erai... Erai tare hot�r�t.

Am ajuns �n baie.

2-2-0...

Opre�te-te!

Nu!

M-ai pocnit.

Ridic�, Tony. A sosit Roadrunner-ul, ai cerut un taxi?

Tony? Ridic�, frate, ce ai?

Nu!

Nu! Opre�te-te!

Ce pizda m�-tii ai?

Rose...

N-am vrut.

Lucrurile au ie�it de sub control.

Dar nu te-am violat.

N-am f�cut-o.

Nu �tiu cum am ajuns noi doi �n baia aia.

Nu �tiu.

Nici eu.

De ce nu mi-ai spus �i gata?

De ce nu mi-ai spus mai devreme?

De ce m-ai l�sat s� trec prin asta �ntreaga noapte?

Futu-i!

Sunt sub eliberare condi�ionat�.

Acum c��iva ani...

Am fost condamnat pentru violen�� domestic�.

Iar apoi...

�i pentru posesie de cocain�... �n form� repetat�.

Asta...

- Ar fi fost... - A treia abatere.

�mi pare r�u, Rose.

�mi pare r�u.

Nu...

Mie-mi pare r�u.

Chiar �mi pare.

Eu te-am a���at...

�tiu asta.

�tiu c�-i vina mea.

M� po�i �ine, te rog?

Te rog...?

Te rog...?

Rose...?

Nu m� vrei?

Ascult�. Noaptea asta a fost... At�t de ciudat�.

Pot face s� treac� totul...

Rose...

Te rog, Rose.

Rose?

Opre�te-te, te rog.

Te rog, Rose.

N-o...

Nu, n-o... Opre�te-te, futu-i!

- Alo? - Unde dracu' e�ti?

- Am a�ipit, vin acum. - Ai spus c� vii acum o or�.

Bun, hai s�...

E-n regul�...

Matt? Ne-a f�cut-o!

- Ce pula mea nu-i �n regul� cu tine? - Ne-a golit nenorocitul de seif!

- Ce? Ce tot spune? - Nu! Nu, nu, nu...

Uit�-te singur! Au disp�rut! To�i!

- De ce, Rose? De ce? - Cum ��i permi�i...?

Cum ��i permi�i, dup� c�te mi-ai f�cut, tic�losule!

Toate chestiile pe care mi le-ai spus...

- Nu, stai! Calmeaz�-te. - Unde-ai pus banii?

Tu ai f�cut toate astea... Pentru ce?

Doar ca s� ne jefuie�ti? Chiar a�a...?

Termin�.

- Tony? - Calmeaz�-te, futu-i!

Deschide u�a asta blestemat�!

Scumpo, scumpo...

- �i-am spus c� eram pe drum. - Ce dracu' se petrece?

M-a violat!

- Ce-a f�cut? - M-a violat tic�losul!

- Stai! - E so�ul meu!

"So�ul"? Credeam c� erai divor�at, Tony.

- Nu! Nu! - Mie a�a mi-a spus.

- Gura! Gura! - Divor�at...?

Uite, scumpo! M-a pocnit �n cap �i ne-a jefuit.

Ce? Nu! Uit�-te la fa�a mea! Uite ce mi-a f�cut!

- Ne-a jucat pe degete toat� noaptea. - Nu, el minte, el ne-a jucat.

Tony, �mi vei spune exact ce s-a �nt�mplat.

Bine, uite... Eram �n birou, da...?

�i...?

Da? �i am...

"Ai" ce?

- "Ai" ce? - N-am vrut...

- "N-ai vrut" s� ce? - D�-i �i tu, Tony!

- �i-a folosit cu mine! - Gura!

- Te rog, te rog... S-a insinuat �n mine. - Ce...?

- "S-a insinuat"...? - A�a a f�cut.

Te ur�sc!

A f�cut sex cu...

- T�rfa asta? - Ia de-aici!

S�-mi fut...

Nemernicul...

De ce...

De ce �mi faci mie asta?

�ie...?

�ie?

Ce, dintr-odat� ��i pas� de ea...

Dup� cele petrecute �n biroul t�u?

Dup� ce-ai a�teptat ceasuri bune s� vezi dac�-mi amintesc ceva?

�i-ai min�it-o pe nevast�-ta?

E�ti un b�rbat pe cinste, Tony!

Mare-br�nz� de b�rbat, marele administrator de bar!

Ademene�ti femei aici �i le ame�e�ti cu pileal� �i prafuri gratis

�i apoi le duci �n spate la un mic du-te-vino, nu?

E�ti dezgust�tor!

F�-te b�rbat, Tony, c�t �nc� mai ai ocazia.

Vreau adev�rul.

C�snicia mea...

C�snicia mea e pe butuci de peste un an.

Ai mai �n�elat-o �i �nainte de asta, nu-mi spune c� n-ai f�cut-o.

- Ea e... - Nu-i vorba de ea. De ce o faci?

- N-ar mai r�m�ne cu mine. - De ce o faci?

- Nu �tiu. - Vr�jeal�. Vr�jeal�!

Pentru aten�ie, Rose.

�mi place aten�ia. M� face s� m� simt important.

Acuma mai vii de-acas�.

O iubesc.

O iubesc...

Dar noi niciodat�...

N-am reu�it niciodat� s� comunic�m. Niciodat� n-am...

- Nu i-am spus niciodat� ce sim�eam. - De ce?

De ce nu?

Deci toate fazele de mai devreme, chestiile de macho...

Sunt doar de spectacol.

Cine poart� cu adev�rat n�dragii, Tony?

M� �ntre�ine de ani de zile.

Probabil vrea �i ea o familie, dar tu nu-�i permi�i.

Visez la propriul meu restaurant de c�nd m� �tiu.

Unde era mami, Anthony?

Mai important� era sticla, nu? Sticla a beneficiat de toat� aten�ia, nu?

Tu n-ai apucat nicic�nd s� fii sticla.

N-ai apucat niciodat� nici s� te sim�i ca sticla.

Nu.

Cum de �tii at�t de multe despre mine?

Pun pariu c-a sim�it sticla aia, c��eaua ordinar�!

- Ce... ce pula mea faci? - �mi pare r�u. Aveai dreptate.

Aveai dreptate! Acum chem�m �n pula mea poli�ia!

Nu! Nu! Nu! Matt!

- Ce-i? - Nu!

- Nu, ce faci? - Nu putem chema poli�ia.

- Ce se petrece aici? - S�-mi fut!

- Cum dracu' ai intrat aici? - Nu-�i face griji de-astea.

- Ba-mi fac! - Vreau s� te dai-napoi!

Ce se petrece aici? Am primit un apel de g�l�gie.

Nimic. Nu, totul e �n regul�.

- Nu, cum adic� totul e-n regul�? - Eu administrez barul �sta.

- Tu administrezi barul... - Am fost violat�.

La fel �i ea.

- Nu, ascult�, trebuie... - Vreau s� te dai-napoi!

Bine, bine! Rose, Rose, �nceteaz�!

Am le�inat �i c�nd m-am trezit, b�rbatul �sta f�cea sex cu mine.

Nu, Rose, Rose, �nceteaz�. �nceteaz� cu jocurile astea, da?

- �i amicul lui s-a al�turat! - Astea-s vr�jeli, da?

- Ne-a jefuit, domnule. - Vreau s� v� calma�i.

- A pus banii chiar aici... - M-am t�iat la m�n�...

Centrala, aici Unitatea 28, avem dou� posibile violuri...

Las�-n seama b�rba�ilor s�-�i bage pula-n toate.

Nu, Rose! S�-mi fut, a�a...

Crezi c� ne cuno�ti...

Prob�: unu, doi.

Da, te aud.

Te-ai pref�cut c�-�i pas� de noi.

I-ai luat pulsul?

- Nu... - Atunci de unde �tii c�-i moart�?

Pula mea, p�rea... moart�.

Ne abure�ti...

P�i miroase ca un trandafir.

Pentru a �nr�ut��i totul, adaugi �i insulte r�nilor.

Eu zic s-a�tept�m s� se trezeasc�.

Poate ne facem �i c-un futai din polite�e c� o l�s�m s� doarm�.

Hai s� ne vedem de ale noastre.

Cine-i gunoiul acum, "Futai din polite�e"?

- Rose... - D�-napoi!

O, Tony. Tony, uit�-te-acolo.

Uit�-te, frate.

A avut loc o evadare de diminea�� de la Penitenciarul Chestnut Hill.

Aceast� femeie este extrem de periculoas�

�i este cunoscut� pentru afi�area de personalit��i multiple.

Deci a ie�it m��a din sac, nu? �nchide�i chestia aia!

Imediat!

...dup� ce �i-a torturat �i apoi ucis cu brutalitate propriul ta...

Pentru ce ave�i voi, oricum, de tr�it?

Futu-i, te rog. Nu m� ucide, te rog.

De ce nu? Vei fi mereu un pre�... de �ters.

�tii, ani la r�nd...

Am fost trecut cu vederea...

S-a profitat de mine...

�i practic s-au c�cat pe mine femeile.

M� temeam mereu c� a� putea spune vreo prostie...

Sau ceva jignitor, �tii?

C� a� fi fost prea emo�ional.

M� fut. �tii ce?

�n seara asta, toate c�caturile alea se sf�r�esc odat� cu tine.

Fiindc� datorit� �ie, Rose, sau cine pula mea oi fi,

�n seara asta �tiu c� eu sunt �n regul�.

Sunt �n regul�, exact a�a cum sunt.

A�a c�, ascult�.

Te fut, cu tot cu personalit��ile tale,

c��ea nebun� �i turbat�!

- E o zi bun� pentru a muri. - M� bucur c� suntem de acord cu asta.

Nu suntem de acord cu nimic!

Scumpo, te rog, scumpo, nu te b�ga.

- Tu cine pula mea crezi c� e�ti? - Da, "scumpo", a� asculta de el.

Nu voi ezita s�-�i bag un glon� �n frunte.

Pe bune? Ai s� m�-mpu�ti? Ne-omori pe to�i �i ie�i de-aici?

Pune-m� la-ncercare!

Nu... N-o ispiti...

Asta am devenit.

Eu niciodat� nu am renun�at la noi.

D�-te-n pul�!

Nu! Nu, nu, nu...

Trebuie s� chem�m salvarea...

Opre�te alarma!

- Trebuie s� chem�m salvarea... - F�-o acum!

Va muri...

F�-o!

F�-o!

Vor veni, Rose. Te rog.

- Doar nu m-ai min�i acum, nu, Anthony? - Nu.

��i min�i nevasta... �l min�i pe Matt, te min�i pe tine �nsu�i.

De ce te-a� crede?

- Jur pe Dumnezeu. - Pe Dumnezeu? A, e�ti �i religios?

Deci crezi c� dup� ce-�i voi b�ga glon�ul �sta �n cap,

te vei �nf��i�a la tronul judec��ii lui Hristos

iar el ��i va da m�ntuire ve�nic� �i te va ierta?

Ba cred c� nu!

Nevasta moart�, f�r� slujb�, f�r� bani, un uria� ratat!

Ratat!

F�-o. F�-o, Rose.

F�-o.

F�-o!

- Apas�-n pul� pe tr�gaci! - Tony, ce dracu' faci?

- Oricum are s� ne ucid�... - O s� trecem �i de asta, da?

O s� trecem �i de asta, da?

- Rose... - Azi chiar e o zi bun� de murit.

- Sta�i-napoi! - Bine...

Aici Poli�ia LA! �tim c� e�ti �n�untru!

Jos! Jos, acum!

- Cum de-au ajuns a�a repede? - Dac� mi�ti, moare.

D�-le drumul imediat �i ie�i cu m�inile sus!

Fi�i precau�i, suspecta Marianne Richards ar putea fi la fa�a locului.

- Nu m�-ntorc acolo. - Nu face vreo nebunie!

Nu trebuie s� fie nimeni r�nit.

Unitatea 28, r�spunde te rog. Avem un posibil 10-98 �n sectorul t�u.

- Am spus s� nu mi�ti! - Ie�i de acolo!

To�i vrem s� plec�m acas�!

Nu.

Noi vom muri �mpreun�.

Va fi frumos.

- Las�-ne s� plec�m, te rog...? - Nu pot face asta.

�tii c� n-o pot face. E prea t�rziu.

�n genunchi!

- E-n�untru, da? - Pun-te-n genunchi!

Uita�i... Rose... Marianne... Fata care-a evadat e �n�untru!

M�inile la ceaf�. �ncruci�eaz�-�i degetele. �ntoarce-te.

Asculta�i, st�-n pula mea cu arma la capul amicului meu, da?

A ucis deja doi oameni, trece�i acolo �i ajuta�i-l, v� rog!

Ascult�-m�-n pula mea, bine? Trebuie s� intra�i acolo.

Rose, calmeaz�-te! Nu ne trebuie�te o reluare din 2007.

Las�-ne s� te ducem �napoi la Chestnut �i toate astea vor lua sf�r�it.

- Nu mai �ncerca�i s� m� manipula�i! - Nu despre asta-i vorba.

Serios? Cred c� exact despre asta-i vorba.

- Rose, d�-i drumul. - Nu-mi mai spune Rose! Nu a�a m� cheam�!

- To�i sunte�i la fel! To�i vre�i control! - Nu �ncerc�m s� te control�m!

Mi-a �mpu�cat so�ia! E acolo, pe podea! Trebuie... s� trimite�i ajutor!

- Gata, p�n� aici. - D�-i drumul.

Nu! Moare chiar aici, chiar acum!

Iisuse, nu vreau s� mor, Rose... N-o face, te rog.

N-o face, Rose! Pune arma jos!

Nu, nu... Am f�cut o gre�eal�... Am f�cut o...

N-am s� m�-ntorc...

N-am s� m�-ntorc!

Ai fost "dozat".

Dozat... dozat...

Dozat...

Jocurile astea... Nu �n�eleg.

Totul �ine de iu�eala m�inii.

Adev�rata �mecherie ar fi s-o faci cu pahare prin care se vede.

Dar operatorul ar avea totu�i categoric nevoie de ajutoare.

Tu ai f�cut toate astea... Pentru ce? Doar ca s� ne jefuie�ti?

Nu �tiu ce pula mea se petrece aici seara asta, dar cred...

Abia a�tept s� te v�d zv�rcolindu-te.

Observ, calculez, deduc �i �nv�� mai mult - cu fiecare secunda.

Poate au prins camerele ceva, �tii?

Chestiile alea nu-s cuplate. �i de-ar fi, crezi c� s-ar uita careva la ele?

Eu m-a� uita. Televiziune de calitate.

�ia din furgonet�... Ei �tiu.

Pul�, m-au selectat pentru un pilot de emisiune TV, deci du-te �i te fute.

Un pilot de emisiune TV... �tii ce? Am s-o cred c�nd am s-o v�d.

De ce �mi faci mie asta?

Sunt doar de spectacol.

Uit�-te la fa�a aia. De nepre�uit.

Operatorul nu c�tig�.

Nimeni nu c�tig�...

Tony...?

Salut, Tony.

Sunt produc�torul "Dozei realit��ii".

E un nou tip de emisiune ce p�trunde p�n�-n str�fundurile fiin�ei,

�oc�ndu-i pe oameni spre schimbare.

Cum te sim�i?

Iac�t-o...

Femeia orei.

Chestia pe care ai avut-o cu Rachel acum c�teva s�pt�m�ni a fost ultima pic�tur�.

A apelat la noi, cu ajutorul lui Matt, fire�te.

Ne-a oferit trecutul t�u �i ne-a cerut "doza" ta.

Aveai vreo vag� idee c� se �nt�mpl� asta?

Dumnealui este psihiatrul emisiunii. Vreau neap�rat s� discu�i cu el,

s� procesezi cumva cele prin care ai trecut seara asta, bine?

Evenimente de acest gen te pot afecta �n moduri extrem de complexe.

Vrem s� ne asigur�m c� �n�elegi c� acum s-a sf�r�it.

Vreau s�-i administrez un calmant, s�-l mai lini�tim pu�in.

Da, da, sigur. Dar...

Dac� a�i putea a�tepta p�n� dup� interviuri,

Comportamentul �sta maniacal... �sta e fantastic.

S-a f�cut.

De ce...?

De ce ai f�cut asta?

Nu �tiam c� va fi a�a. N-aveam nicio idee...

N-aveam nicio idee...

Tony?

Tony!

Tony...?

Traducere: Reef addic7ed.com