Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

перевод: Юрий Яворовский - май 2007 г. Анадырь - последний перевод на Чукотке (uri_chukcha@inbox.ru)

Вот это место. Святая земля нашего племени.

Здесь покоится Бог.

Вперед!

Это здесь!

Вперед!

Открыть его!

О, нет. Он сбежал?

"После того, как тайфун окончился,..."

"...небо прояснилось, как будто ничего и не было."

"Небо очистилось..."

А если так? А вот так?

От, черт...

О? Что это?

Это, наверное, футбольный мяч, который сдуло вчерашним тайфуном.

Отлично!

Давай, давай!

Вперед!

Вот!

Чего?

Это - не футбольный мяч?

Ой, моя машинка!

Что это?

Ладно!

Иди сюда, иди...

Попался!

Будешь моей домашней зверушкой.

Сунео-чан, ты куда делся?

Мама!

Господи! Где это ты был?

Что ты делаешь?!

Стой!

Погоди!

Погоди!

Как вкусно выглядит!

Большое спасибо за покупку!

Такое холодное и сладкое... вкусно!

Мое...

Стой!

Нет, Нобита!

Это... мое мороженое!

Моё...!

"Моё мороженое?"

Ноби-чан!

Ты бросил мне его на голову. И что ты будешь делать теперь?

Разве носить шапку из мороженного не круто?

Зараза!

Нарываешься?

Стой!

Теперь - мой шанс...

Я не виноват!

Стой!

Удирать бесполезно.

Нобита, сейчас ты у меня получишь.

Что?!

О, нет...

Быстрее, бежим!

Джи-Джиан!

Ты в порядке?

Эта штука такая классная!

Я действительно рад, что ты меня спасла, но...

Что ты делаешь?

И, что ты такое?

Тебя, наверное, притащил с собой Дораэмон.

Моё мороженое...

...на голове Джиана - это твоя работа?

Проверял себя, да?

Хватит таскаться за мной!

Я сказал, хватит за мной таскаться!

Нет...

Что ты делаешь?

Что... ты... делаешь?

Дораэм-о-о-о-о-о-о-о-о-о-н!

Doraemon: Nobita to Fushigi Kaze Tsukai Дораэмон: Нобита и Таинственные Укротители Ветра Фильм 24 - 2003 год

Я ничего не приносил.

Но...

Если ты снова притащил какую-то зверушку,...

...мама будет тебя ругать.

Оно само меня преследует.

Что это?

Я такого раньше не видел.

Дай-ка я его проанализирую.

Мои книги... не надо...

Не может быть.

У него сила, как у мини тайфуна.

Тайфуновый ребенок?

Прекрати!

"Оценка - "0""

Я сказал - "Прекрати!"

Фууко! (прим. "направление ветра" или "натуральная красота")

Фууко? Это девочка?

Так, как это ребенок тайфуна,...

...давайте назовем ее - Фууко.

Если это девочка, тогда будут проблемы.

Я понял. Давайте, допустим, что это девочка.

Но, если мама ее найдет, то тебя точно отругают.

Ну, не могу же я ее просто игнорировать.

Фууко!

Я понял... Похоже, что она может прятаться в разных вещах.

Фууко такая умная.

Ноби-чан!

Это ты взял чайник?

Да.

Не нужно так делать.

Хорошо.

Нобита-кун, мама ее унесла.

Что делать, Дораэмон?

Не дай ей сбежать!

Мама! Это...

В чем дело?

Дораэмон!

Нобита!

Не приноси животных в дом!

Куда же оно делось...

Что нам делать, Дораэмон?

Что нам делать?

Думаю, нужно ее во что-нибудь засунуть...

О, точно! Придумал!

Безразмерная Игрушечная Камера.

С ее помощью мы можем дать Фууко-чан тело.

Что бы нам ей подобрать?

Хммм...

Как насчет этого? Выглядит довольно симпатично.

Мне эта манга очень нравиться.

Запросто.

Я только щелкну этой камерой,...

...и образ игрушки готов.

Готово!

Теперь, Фууко-чан, попробуй туда залезть.

Эта штука будет тебе как раз по размеру...

Ты - к верху ногами!

Ну и как тебе, Фууко?

Похоже, что ей понравилось.

Теперь нам не нужно волноваться, что мама ее заметит.

Я должен представить Фууко Шизуке-чан.

Даже, если я скажу "нет", ты ведь все равно ее сюда приведешь?

Но для начала, я думаю, нам нужно здесь прибраться.

Верно...

Фууко сама хочет прибраться?

Все в порядке?

Отлично!

Как классно!

Теперь, давайте сходим в гости к Шизуке-чан.

Вот, воспользуйся этим пропеллером.

Фуко, давай с нами. Быстрее.

Это называется "Подъемный Винт" - "пропеллер". Это изобретение из 22-го века.

Сложно ей об этом говорить, поскольку она все равно ничего не поймет.

Я должен найти эту штуку.

Кстати, Фууко, ты должна себя хорошо вести.

Когда мы зайдем к Шизуке-чан, не нужно носиться где попало.

Веди себя хорошо.

Ты меня поняла?

Ладно. Вперед!

Она, прямо как младшая сестра Нобиты-кун.

Её зовут Фууко-чан?

Это потому, что она - как ребенок тайфуна.

Ребенок тайфуна?

Я немного проанализировал ее,...

...однако науке сказать о ней нечего.

Какая разница? Фууко - это Фууко.

К тому же, она довольно сообразительная.

Как удивительно!

Значит, она сможет подружиться с моими куклами.

Конечно. Верно, Фууко?

Мне его дала мама.

Это - Коала-чан!

"Привет."

Какой симпатичный. Дай, посмотрю.

Он и, правда, хорошо сделан.

Мягонький, пушистый...

Правда?

Фууко!

Что ты делаешь?

Я тебя разве не предупреждал?

Блин! Я тебе этого не прощу!

Какая непослушная.

Прости, Шизука-чан.

Это меня удивило... Ой, Фууко-чан ушла.

Ну, и ладно.

Она может идти куда пожелает.

Мы же не знаем, куда она пошла, Нобита-кун.

Она, наверное, отправилась домой. Точно!

А где ее дом?

А я-то, откуда знаю?

Нобита-сан.

Фууко!

Фууко!

Я же не говорил, чтобы ты уходила!

Фууко.

Фууко!

Фууко!

Мама!

Ты не видела здесь Фууко?

Фууко? Это что, та штука, что недавно...

Нет-нет... Это не то. Просто так зовут куклу.

Куклу?

Куда же она делась?

Фууко.

Где же она? Фууко...

Нобита.

Что он делает?

Фууко...

Что это...

Это был просто ветер.

Фууко!

Где ты была? Я за тебя так волновался...

Больше никуда не убегай.

Ладно, пошли назад.

Кукла!!!

Фууко, ты выглядишь немного меньше.

Понятно! Ты, наверное, проголодалась.

Я тоже.

Это МОЙ ветряной зверек!

Нобита!

Кто-то меня звал.

Мне что, послышалось? Ладно, пошли.

Эта ветряная штука... Я ее первый нашел!

Мне пора домой.

Шизука-чан! Я нашел Фууко.

Извини, что доставил тебе беспокойство.

Ладно, я пойду, поищу чего-нибудь поесть. До завтра!

Ноби-чан, Дора-чан.

Пора кушать!

Получилось?

Внутри этой энциклопедии - целая Вселенная.

Пища тайфуна - это теплый воздух.

Теплый воздух...

Если это так, то у меня кое-что есть.

ЭлектроФен.

Электрический фен!

А зачем...

А что не так?

Ну что, вкусно?

Похоже, что она наелась.

Ноби-чан, Дора-чан!

Что нам делать?

Притворись настоящей игрушкой.

Чем вы тут занимаетесь?

Так, значит это и есть та Фууко-чан, что вы разыскивали.

Ну да.

Какая симпатичная.

Как будто живая.

Что это с вами?

Давайте-ка, идите побыстрее ужинать.

Да, да.

Отлично.

Фууко, ты великолепна.

Слава богу!

О чем это вы тут разговариваете?

Кажется, она мне подмигнула.

Нет-нет. Тебе показалось.

Подожди нас здесь.

Дораэмон, а дети тайфуна тоже спят?

Похоже, она утихомирилась.

Кстати, мы можем завтра поиграть с ней на пустыре.

Верно, но лучше бы в пустыне или саванне.

Было бы не плохо.

Давай пойдем вместе с Шизукой-чан.

Хорошо.

Спокойной ночи, Нобита-кун.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи, Фууко.

Точно, нужно попросить помощи у Джиана.

Дверь "Куда-то"!

Теперь, пошли!

"Где-то" будет весело.

Откройся "где-нибудь", где много места.

Это правда?

Значит, меня ударила та дурацкая штука, которую Нобита прячет в игрушке?

Верно.

Ладно. Я эту штуку точно отлуплю.

Не надо лупить ее. Мы ее должны поймать.

И что будет потом, как мы ее поймаем?

Сделаем домашним животным. Оно ведь такое сильное.

Сунео! Я не приемлю насилия, ты же знаешь.

Да ну?!

И правда, открылась.

Фууко!

Фууко-чан, я так рада за тебя.

Пошли вместе.

Оба-сан, простите за беспокойство. (прим. тетушка)

Нобита-кун дома?

Да, они вместе с Шизукой-чан.

Прошу прощения.

Извините.

Я тону! Тону! Тону!

Спасибо.

Дораэмон!

Мы спасены.

А где Шизука-чан?

Инуки! (прим. енотовидная собака)

Шизука-чан, ты же знаешь - я КОТ!

Там - инуки.

Правда?

Их там много.

Точно. Какие они хорошенькие!

Фууко!

Они, как воздушные шарики!

Точно.

Не залетай далеко!

Смотрите! Ветряная мельница!

Ой, а там - дома на скалах.

Смотрите, это облака-овцы!

Это настоящие овцы.

Инуки - как воздушные шары, овцы - плавают по небу,...

...а это - вход в ветряную дыру.

Где находится это место?

Что? Дораэмон с остальными, наверное, вышли.

Пойдем и мы.

Сунео, мы должны идти осторожно.

Помогите!

Берегись!

Только не это! Нет, нет, нет!

Воздушный Матрас!

Слава богу!

Ты в порядке?

Проклятье!

Кто ты?

Что ты сказала?

Как это может быть?

Джиан!

Сунео-сан!

Ой, где это мы оказались?

Я не знаю.

Сун!

С тобой все в порядке?

Они сбежали?

Сун!

Темзин!

В такие моменты нужно использовать...

...Коньяк-Переводчик!

Понятно.

Я - Дораэмон.

Спасибо тебе большое, что ты спас мою младшую сестру - Сун.

Те люди - настоящие варвары.

Я - Темзин.

Это - Домзин, Ямзин и Кунзин.

Рады встрече с вами.

Я - Нобита.

Я - Шизука. Приятно познакомиться.

Я - Сунео.

А я - Года Такеши, но все зовут меня Джиан.

Похоже, что всех вас выдуло сюда через эту ветряную дыру.

Темзин, где мы находимся?

Это "Деревня Ветра".

Люди, которые здесь живут, с самого детства...

...учатся, как управлять и...

...использовать силу ветра в своих целях.

Мама!

С возвращением.

Мама.

Здравствуйте.

Так тепло.

Классно!

Мы используем силу ветра в своем хозяйстве.

Качаем воду...

...для полива огородов,...

...ловим рыбу для пропитания.

Для всего этого мы используем силу ветра.

Эта огромная ветряная мельница называется "Старушка".

О, какая большая улитка.

Это - гигантская улитка.

Какой красивый...

Сколько здесь интересных животных.

Вот еще одни симпатяшки.

И правда.

Какая странная змея.

Здесь есть и обычные черепахи.

Ой, улетела!

А там - летающие кролики и мишки.

Ой.

Я раньше никогда не видел таких животных.

Они, наверное, эволюционировали вместе с деревней.

Значит, на Земле все еще есть неизведанные места.

Однако изумляет то, что они могут так хорошо для себя использовать ветер.

Просто поразительно!

Ой, Темзин,...

А что это за люди, которые преследовали Сун?

Эти люди тоже из деревни?

Они из "Грозовой Деревни".

Они не такие, как мы.

Темзин.

Давай поиграем с ветряными целями!

Давайте, поиграем вместе.

А что это?

Хоть я и не знаю, что это, но...

...звучит это весело.

Джиан, ты забыл, зачем мы здесь?

Забыл!

Джиан!

Цели на вот этой скале.

Нужно задуть ветром туда.

Вот, сначала смотрите, как я.

Я пошел!

Круто!

Дай и мне попробовать!

Нобита, ты так не сможешь. Это бесполезно.

Знаешь ли, я в таких делах весьма не плох!

Эта игра довольно сложная даже для нас.

Если ты попадешь в цель, тогда я скажу, что ты хорош.

Нобита, почему бы тебе не попробовать?

Вперед, Нобита-сан!

Я готов!

Хорошо!

Приготовился!

Давай!

Рядом!

Круто!

Как это может быть!

Ты действительно, весьма хорош!

Я не удивлена, Нобита-сан.

Ты и в правду, играешь первый раз?

Это все благодаря Темзину.

Нет, это Нобита постарался.

Я дарю тебе этот "ветрячок".

Спасибо.

Ладно, теперь моя очередь!

Сначала я!

Значит, Фууко принесло тайфуном, когда она была еще в яйце?

Я нашел ее первым.

Тогда, откуда же она?

Большой Змей Дора!

Классный вид!

У Дораэмона действительно столько отличных приспособлений!

Фууко! Сюда.

Фууко-чан!

Эта игрушка...

Джиан! Джиан!

Здесь эта игрушка...

Похоже, что у меня так и не получится.

Фууко-чан, в отличии от Нобиты,...

...у меня дома полно десертов и манги.

Поэтому, пошли ко мне домой!

Приходите к нам еще!

Обязательно!

Досвидания!

Пока!

Пока!

Фууко, нам уже нужно возвращаться.

Похоже, что она больше не хочет играть.

Но если она останется здесь, я буду за нее волноваться.

Нобита-сан прямо как папа Фууко-чан.

"Удобный Кошелек!"

С его помощью, мы сможем получить дверь "Куда-то".

Если мы поставим дверь сюда, все будет в порядке.

Понятно.

Фууко, если что-либо случится,...

...то мигом сюда! Поняла?

Я остаюсь здесь.

Если Фууко здесь остается, то и я остаюсь.

Чего ты мелешь? Нам пора возвращаться!

Было очень интересно.

До завтра!

До завтра!

Что это?

Что это было?

Я так и знал, что не нужно было брать с собой Джиана.

Ух, как я зол!

В следующий раз я должен сделать ее СВОЕЙ зверушкой.

Что это за звуки?

Неужели, это она пошла за мной?

Фууко!

Фууко-чан.

А-а-а! Это просто волк.

Что?! ВОЛК?

ТЫ это сделаешь.

Что?

Твое тело.

Понятно... Значит, ее зовут Фууко. Одну из этих штук, что улетели.

Я должен вернуть ее.

Боже, заставить меня опять заниматься доставкой...

Мама продолжает разделять людей. Как мерзко!

Осторожнее!

Это ты, Сунео?

Подожди.

Почему у тебя такой вид?

Подожди!

Отвали от меня, тупая горилла.

Что?

Я сказал, "Отвали от меня, тупая горилла."

Сунео!

Хоть я и говорил сегодня, что не люблю насилия,...

Что происходит?

Кто это может быть?

Дора-чан, не посмотришь, кто это там?

Хорошо.

Прости, прости.

Кажется, я кое-что там забыл.

Что? С этим может быть проблема.

Прости, но ты не можешь сходить и посмотреть сам?

Запросто.

Тогда, ладно.

Кто там?

Сунео-кун. Говорит, что что-то забыл.

Приятного аппетита!

Мы, жители "Грозовой Деревни",...

...очень долго ожидали этого дня.

Пожалуйста, оденьте эту подвеску.

Друзья мои!

Великий Уранда-сама, наконец, пробудился!

В "Грозовой Деревне" начинается новая эпоха.

Что? Сунео-кун не вернулся домой?

Вчера Сунео выглядел очень странно.

А теперь, он пропал.

Это все из-за меня.

Он разве не сказал, что что-то забыл?

Я не удостоверился, что он пошел домой.

Дора-чан, пошли быстрее.

Точно.

Ладно, пошли!

Фууко.

Фууко, ты не видела Сунео?

Правда? Он должен быть где-то здесь...

Это же...

Люди из "Грозовой Деревни"!

Братья, с нами Уранда-сама!

Это же...

...наш...

...Сунео...

...сан!

Нобита, пошевеливайся и отдай нам Фууко.

Что, Фууко!?

Ты, все еще об этом!?

Заткнись, тупая горилла.

Сунео... придурок!

Вперед! Забрать Фууко!

Здесь должно что-то быть, что-нибудь...!

Такой сильный парень.

Что нам с ним сделать?

Не обращайте на него внимания.

Сейчас же прекрати, Сунео!

Уранда-сама!

Сунео, очнись!

А я не сплю.

Тайфунная Соломинка!

Держи, Нобита-кун.

Хорошо.

О, нет.

Божественный Веер!

Вею, вею...

Что? Не так меня поняли? Это Фестиваль Вееров. Ну, ладно.

Что эти придурки творят?

Какая незадача!

Старый Дракон! Услышь мой зов!

Используй свое дыхание и покрой все непроницаемым туманом.

Что это?

Я не знаю.

Я ничего не вижу.

Что происходит?

Нобита-кун! Шизука-чан!

Нобита-сан! Где ты?

Фууко! Фууко!

Фууко.

Наконец-то я поймал тебя.

Со всеми все в порядке?

Крысы! Нет! Я их боюсь! (прим. они ему раньше отгрызли уши)

Жалкий котяра.

Как только я заберу твой карман, больше ты ничего не сможешь сделать.

Дораэмон!

Туман рассеялся...

Фууко!

Нобита-сан!

Шизука-чан!

Дора-чан... он...

Дораэмон, что с тобой?

Крысы! Крысы!

Дораэмон!

Что? А где твой карман?

Меня обокрали!

Что же мне делать?

Без этого кармана - я простой старый робот!

Успокойся.

Когда мы вернемся домой,...

...разве нельзя использовать твой резервный карман?

Точно.

Дверь "Куда-то"...

Как нам теперь вернуться назад?

Похоже, что кто-то уничтожил ее.

Кстати, Фууко, Фууко!

Нобита!

Что случилось?

Фууко пропала.

Кстати, а где еще Такеши-сан?

Их обоих увели с собой люди из "Грозовой Деревни".

Из "Грозовой Деревни"?

Темзин, ты знаешь, где находится их деревня?

На другой стороне долины.

Я проведу вас.

Пошли!

Подожди.

Если ты пойдешь сейчас, то они тебя поймают.

И еще, ты не можешь идти в такой одежде.

По любому, нужно подождать, пока не зайдет солнце.

Фууко!

Такеши-сан!

Сунео-кун!

Уранда-сама, все готово.

Осталось только одно, чтобы получить Ветряной Камень.

Тогда мы сможем использовать заклинание, чтобы возродить Мафуугу.

Скоро уже "Грозовая Деревня" станет сильнее.

Гроза, похоже, что скоро станет немного интереснее.

Мы отправимся завтра.

Хорошо.

Слава богу, что у нас остался Большой Змей Дора!

А мы не слишком на нем заметны?

Мы благополучно добрались.

Где же Джиан и Фууко?

Возможно, ее заточили в пещерах.

Да, так как с нами Уранда-сама...

...день, когда "Грозовая Деревня" будет править миром, почти наступил.

Разве это не прекрасно?

Кто там?

О, нет.

Бежим!

Если бы у меня был мой карман...

Шизука-чан, что с тобой?

Нобита-сан!

Нобита-кун! Нобита-кун!

Кто-то попался в ловушку!

О, нет. Быстрее!

Нобита-сан!

Не сейчас. Давай, шевелись!

Это я.

Джиан!

Такеши-сан!

Я еще не знаю, что случилось с Сунео.

Он с жителями деревни.

Найти их!

Друзья мои, выход здесь. Быстрее!

А как Нобита-сан?

Предоставьте это мне.

Встречаемся у мельницы "Старушка", идет?

Хорошо.

Будь осторожнее!

Эй, здесь кто-нибудь проходил?

Кажется, они пошли туда.

Ладно. Вперед!

Ой.

Фууко!

Фууко!

Фууко!

Фууко! Ты в порядке?

О! У меня же есть "ветрячок".

Может мне удастся с его помощью открыть эту клетку.

Ладно...

Фууко!

Фууко! Я так волновался...

Кто-то идет!

За Уранду-сама! Кампай!

Фууко. Возьми тот ключ.

Отлично.

Хорошая работа.

Пошли.

Давайте выпьем!... и споём!

Джиан!

Выход там.

Дораэмон с остальными у мельницы "Старушка".

Осторожнее.

Джиан, а ты?

Как только найду Сунео - немедленно к вам.

Немедленно?

Быстрее!

Пошли!

Куда нам?

Что произошло?

Водопад!

Нам нужно выбираться.

Пошли, посмотрим.

Подземный водопад?

Похоже, мы заблудились.

Спасибо, Фууко.

Похоже, становится холоднее.

Сквозняк! Оттуда дует!

Может быть, там выход.

Фууко.

Фууко!

Что случилось?

Точно, Фууко действительно не выносит холода.

Все равно, нужно спешить.

Мы, наконец, вышли, но...

Фууко!

Фууко! Держись!

Куда мне идти...

Дораэмон!

Нужно идти.

Мы вышли.

Спасены.

Мы благополучно выбрались.

Что там с остальными?

Я не понимаю, почему Сунео-кун на стороне "Грозовой Деревни".

Что случилось?

Что мне делать?

Прости... я сделал все, что мог.

Фууко! Держись!

Не засыпай.

Нобита-чан! Ты не должен здесь спать!

Дораэмон!

Почему ты не идешь спасать меня?

Потому, что мой карман украли.

Ладно. Я сам найду выход.

Отлично.

Ты настоящий друг.

Но сделай хоть что-нибудь для Фууко.

Вот поэтому мама и не любит домашних животных.

Это так утомительно, заботиться о них.

Я знаю!

Парень, я должен тебе кое-что рассказать.

Несколько тысячелетий назад Деревня Ветра и Грозовая Деревня стали врагами.

Шаман Грозовой Деревни Уранда воспользовался запретным заклинанием...

...и вызвал Мафуугу, обладающего огромной силой.

Мафууга, используя свою силу, натворил множество злых дел.

Наконец, вождь Деревни Ветра, Моазин, объявил войну Грозовой Деревне.

Он использовал свой Запечатывающий Меч и запечатал Мафуугу в трех драгоценных камнях.

Два камня жители деревни похоронили вместе с Урандой, в его гробу.

Последний камень был запечатан вместе с мечом, позволившим им упокоиться на веки.

Но жители Грозовой Деревни были недовольны таким результатом...

...и пробудили два камня.

Неужели, один из них... это Фууко...

Фууко!

Мы спасены! Слава богу!

Это вы нас спасли? Спасибо.

Но, что это у меня был за сон?

Это был мой рассказ.

Не бойся.

Я - Як.

Я могу разговаривать с тобой мысленно.

Что, тогда, случилось с последним камнем? Где он сейчас?

Он уже в руках жителей Грозовой Деревни.

Что тогда будет с Фууко?

Сейчас, все нормально.

Слава богу...

Но ты не должен ей позволить приближаться к камню, скрытом в Запечатывающем Мече.

Парень, только ты сможешь защитить Фууко.

Хорошо.

Ты не должен позволять ей приближаться к этому камню, понял?

Да.

Ты должен хорошо отдохнуть этой ночью.

Хорошо.

Большое вам спасибо! Берегите себя!

Передайте Яку-сану мое "досвидания", хорошо?

Фууко, пошли.

Нас уже заждались.

Какой самоуверенный парень...

Вперед, поймай мне Фууко!

Фууко!

Фууко!

Отличная работа.

А теперь, давай отправимся на южный остров.

Сунео! Верни Фууко!

Дораэмон!

Разве это, не история про Ноя во время Потопа?

Это же - просто библейская история...

Однако существует подтверждение огромного наводнения.

Мы должны что-то придумать.

Если мы ничего не предпримем,...

...то восстановится камень Мафууги и случится Ноев потоп.

Дораэмон!

Нужно вернуть Фууко!

Вместе с Сунео!

Мы все тоже волнуемся о Такеши-сан...

Однако, мы даже не знаем,...

...где находится этот южный остров.

Троекратное "УРА" Уранде-сама!

Вы - об острове Голова Дракона?

Вы о нем знаете, староста?

На нем захоронены Запечатывающий Меч и последний камень.

И Фууко теперь там!

Темзин, всеобщий сбор!

Кунзин, готовь к поднятию Ветряной корабль.

Живо!

Ради предотвращения возрождения Мафууги,...

...настало время возвращения Ветряного корабля!

Что это за Ветряной корабль?

Какой большой!

Значит, это - Ветряной корабль...

"Отдать швартовы"!

Вот он, остров!

Ой, ветер...!

Что произошло?

Не могу в это поверить, но здесь ветер вышел у нас из-под контроля.

Точно, мы, наверное, попали в полосу штиля?

Смотрите, это остров Прекрасного Дракона.

Время нашего ожидания возрождения Мафууги длилось слишком долго!

Слушайте, не позвольте Фууко сбежать.

Я пойду за Сунео.

А вы, обдумайте план спасения Фууко.

Понятно.

Хоть у меня и нет уже ни каких приспособлений,...

...судьба всей Земли находится в наших руках.

Осторожнее!

Осторожнее, Дораэмон.

Джиан!

Спасибо!

Фууко, я спасу тебя.

Эта шляпа!

Разве это не 4-х мерный карман Дораэмона?

Да ну?

Темзин, ты можешь придумать, как нам вернуть эту шляпу?

Запросто.

Но что мы будем с ней делать?

Это запечатанный камень!

Будет плохо, если он вытянет этот меч.

Меч?

Наступил день возрождения Мафууги.

Остановись! Сунео!

Что ты делаешь?

Приди в себя, Сунео!

Стань самим собой!

Это невозможно, ты, тупая горилла.

Подумай лучше о себе.

Сунео!

Сунео! Остановись!

Это не Сунео!

Сунео, послушай мою песню!

Приди в себя!

Я - Джиан!

Ой, как плохо... Я - Джиан!

Я - король среди детей!

Я - непобедимый человек!

Сунео!

Сунео!

Моя шляпа!

Стой! Моя шляпа!

Пора.

Световые Гранаты!

Фууко!

Фууко!

Стойте!

Это же просто уловка!

Стой!

Должно же быть что-то, хоть что-нибудь!

Стой!

Нашел! Что это?

Бежим!

Что это?

Это - коробка с чудищами.

Что за трусливые глупцы!

Успокойтесь!

Я заполучил камень Мафууги.

Настало время возрождения Мафууги!

-*-*-*-*-*-*-* (цензура - текст заклинания)

Проснись, Мафууга!

Фууко!

"Последние новости."

"Метеоспутник обнаружил внезапно-возникший громадный тайфун."

Какой ужас.

"Тайфун невероятно силен."

"Существует большая вероятность, что этот тайфун приведет к огромному ущербу."

Сунео!

Очнись! Сунео!

Сунео-кун!

Сунео, это снова ты?

Слава богу!

Что вы здесь делаете?

Где это мы?

Мы все объясним тебе позже.

Сунео-кун, подай мне этот меч.

А зачем тебе этот меч?

Режь веревку! Быстрее!

Что? С чего это ты раскомандовался?

Нужно сказать, "Разрежь веревку, пожалуйста."

Если ты будешь тянуть, Штормовая Деревня уничтожит ВСЁ!

Штормовая Деревня?

Я ничего не понимаю... Это все мне, наверное, снится.

Сунео! Разрежь веревку,.... п-п-пожалуйста.

Замётано.

Теперь,...

...с этого момента Штормовая Деревня будет непобедима!

Благодарю тебя, Уранда.

Однако, на этом, твоя роль окончена.

Что?

Это же "Клетка Духов"!

А это НЛО - машина времени!

Значит, ты явился, голубой тануки.

Нет! Я робо-кот!

А кто ты такой?

Позволь представиться.

Я - Доктор Шторм!

Археолог из 22-го века.

Зачем ты явился сюда из 22-го века?

Я обнаружил эту подвеску.

"Мафууга будет возрожден в этот день," - гласит эта подвеска.

Если ты прибыл из 22-го века,...

...как может быть такое предсказание?

Верно. Предсказание пока еще не сбылось.

Вот поэтому, я и буду тем, кто его сегодня исполнит.

О чем ты говоришь?

Вся Земля будет повергнута в хаос!

Я предоставлю этому грязному и негостеприимному миру настоящее очищение!

А затем Я открою новую эру!

Мафууга! Теперь ты можешь начинать свое буйство.

Значит - это и есть Мафууга.

Сунео!

Приближается гигантская волна!

Кунзин! Прикажи всем поднимать этот корабль!

Уранда-сама! Спаси нас!

Вы для меня сейчас совершенно бесполезны!

Дораэмон!

С вами все в порядке?

А кто, эти двое?

Это опять не ты?

Дораэмон! Фууко...

Я понял. Сейчас что-нибудь придумаю.

Дораэмон, твой карман!

Наконец ты его нашел! Спасибо.

Ладно, я теперь уже не второсортный подержанный робот.

Дораэмон, придумай что-нибудь!

Я понял! Положитесь на меня.

Это, это.... и это...

Опять приближается гигантская волна!

Давайте им поможем!

Воздушная Пушка!

А это поможет?

Доверьтесь мне.

Большой Фонарик.

Нобита-кун, увеличь меня вот этим.

Быстрее!

Давай, поспеши!

Я готов!

Мафууга! Я - твой противник!

Сюда!

Огонь!

Попал!

Победа!

Отлично! Ай да, Дораэмон!

Ну как? Неплохо, да?

Дораэмон!

Бесполезно! Ты ничего не сможешь сделать!

Джиан!

"Моазин использовал свой Запечатывающий Меч и запечатал Мафуугу в трех драгоценных камнях."

Точно, этот меч!

Шизука-чан, подержи это.

Темзин, доставь меня к Мафууге.

Быстрее, доставь меня к нему!

Ладно, понял.

Нобита!

Нобита-сан! Будь осторожен!

Нобита, он приближается!

Давай!

Фууко!...

...Вернись!

У нас получилось, Нобита!

У них получилось!

Нобита-сан! У них получилось!

Фууко-чан!

Удивительно, Нобита!

Нобита!

Нобита-сан!

Надеяться больше не на что!

Фууко-чан!

Фууко!

Где Фууко?

Там!

Фууко!

Дурочка! Как может такая крошка сокрушить Мафуугу?

Дораэмон, ты в порядке?

Фууко-чан хочет рассеять Мафуугу, двигаясь в обратном направлении.

Что это значит?

Ну... это значит.... э-э-э...

Неужели...

Неужели... Фууко...

Остановись...

Остановись! Фууко!

Фууко...

Давай! Фууко!

Сунео!

Не проиграй Мафууге!

Фууко-чан! Давай!

Борись!

Давайте, все поможем Фууко своей силой!

Объедините все свои ветряные силы!

Фууко! Ты все сделала отлично! Вперед!

Не может быть... Не могу в это поверить!

Фууко!

Вперед!

Фууко!

Что ты делаешь?

Фууко!

Водопад! Нам нужно выбираться!

Фууко!

Нобита. Джиан.

Пусть побудут наедине.

Да.

Нобита-кун.

Нобита-сан.

Проклятье, как такое могло произойти?

О, Шторм...

Дораэмон, одолжи-ка мне Воздушную Пушку.

Преподай ему хороший урок.

Темзин, помоги.

Хорошо.

Шторм! Отведай вот этого!

Круто, Джиан!

Как два пальца...!

"Последние новости."

"Возникший тайфун также внезапно исчез."

"Метеослужбы все еще изучают эту ситуацию."

Года-сан.

С возвращением.

Ты вернулся, да? Заходи.

Шторм - преступник из 22-го века.

Хорошая работа, ребята.

Ветряной корабль, взлетаем!

Я - не Уранда!

Меня зовут Сунео.

Уранда тоже, неплохое имя?

Возвращайся к нам скорее!

Береги себя.

Спасибо.

Фууко исчезла.

Но я не печалюсь.

Потому, что Фууко всегда будет со мной.

Всем привет!

Нобита, ты опоздал.

Просто, я встретил Фууко.

А ты уверен, что тебе опять не привиделось?

У тебя всегда так.

Нет, на этот раз по настоящему!

Все-таки тебе опять привиделось.

Я же сказал, это было по настоящему!

Нобита-кун всегда слюни распускает, когда задремлет.

перевод: Юрий Яворовский - май 2007 г. Анадырь - последний перевод на Чукотке (uri_chukcha@inbox.ru)

Downloaded From www.AllSubs.org