Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:10,151 --> 00:01:02,188
перевод: Юрий Яворовский - май 2007
г. Анадырь - последний перевод на Чукотке
(uri_chukcha@inbox.ru)
3
00:01:41,851 --> 00:01:45,188
Вот это место. Святая земля нашего племени.
4
00:01:45,188 --> 00:01:48,066
Здесь покоится Бог.
5
00:01:48,566 --> 00:01:49,150
Вперед!
6
00:01:59,994 --> 00:02:00,411
Это здесь!
7
00:02:00,453 --> 00:02:00,954
Вперед!
8
00:02:07,016 --> 00:02:07,743
Открыть его!
9
00:02:39,242 --> 00:02:41,452
О, нет. Он сбежал?
10
00:03:43,681 --> 00:03:45,183
"После того, как тайфун окончился,..."
11
00:03:45,641 --> 00:03:47,977
"...небо прояснилось, как будто ничего и не было."
12
00:03:48,060 --> 00:03:49,020
"Небо очистилось..."
13
00:03:54,066 --> 00:03:56,152
А если так? А вот так?
14
00:03:58,070 --> 00:03:59,363
От, черт...
15
00:04:03,159 --> 00:04:04,160
О? Что это?
16
00:04:06,746 --> 00:04:10,625
Это, наверное, футбольный мяч, который сдуло вчерашним тайфуном.
17
00:04:10,958 --> 00:04:11,250
Отлично!
18
00:04:15,463 --> 00:04:16,547
Давай, давай!
19
00:04:17,465 --> 00:04:17,715
Вперед!
20
00:04:20,551 --> 00:04:21,177
Вот!
21
00:04:28,427 --> 00:04:28,669
Чего?
22
00:04:29,268 --> 00:04:32,063
Это - не футбольный мяч?
23
00:04:38,402 --> 00:04:40,154
Ой, моя машинка!
24
00:04:44,075 --> 00:04:45,076
Что это?
25
00:04:54,043 --> 00:04:54,544
Ладно!
26
00:04:59,874 --> 00:05:00,858
Иди сюда, иди...
27
00:05:12,353 --> 00:05:13,145
Попался!
28
00:05:13,854 --> 00:05:15,022
Будешь моей домашней зверушкой.
29
00:05:26,659 --> 00:05:28,119
Сунео-чан, ты куда делся?
30
00:05:28,119 --> 00:05:28,577
Мама!
31
00:05:28,577 --> 00:05:31,622
Господи! Где это ты был?
32
00:05:34,917 --> 00:05:36,168
Что ты делаешь?!
33
00:05:39,422 --> 00:05:39,588
Стой!
34
00:05:40,965 --> 00:05:41,215
Погоди!
35
00:05:48,014 --> 00:05:49,056
Погоди!
36
00:05:52,184 --> 00:05:53,602
Как вкусно выглядит!
37
00:05:54,979 --> 00:05:56,147
Большое спасибо за покупку!
38
00:05:59,191 --> 00:05:59,442
Такое холодное и сладкое... вкусно!
39
00:06:09,869 --> 00:06:10,119
Мое...
40
00:06:11,912 --> 00:06:13,789
Стой!
41
00:06:14,749 --> 00:06:15,458
Нет, Нобита!
42
00:06:25,051 --> 00:06:26,677
Это... мое мороженое!
43
00:06:27,470 --> 00:06:28,095
Моё...!
44
00:06:35,853 --> 00:06:38,064
"Моё мороженое?"
45
00:06:38,355 --> 00:06:39,231
Ноби-чан!
46
00:06:39,231 --> 00:06:43,319
Ты бросил мне его на голову. И что ты будешь делать теперь?
47
00:06:43,569 --> 00:06:48,074
Разве носить шапку из мороженного не круто?
48
00:06:48,783 --> 00:06:51,243
Зараза!
49
00:06:52,453 --> 00:06:54,121
Нарываешься?
50
00:06:55,081 --> 00:06:56,373
Стой!
51
00:06:58,876 --> 00:06:59,376
Теперь - мой шанс...
52
00:07:01,270 --> 00:07:01,921
Я не виноват!
53
00:07:01,921 --> 00:07:02,546
Стой!
54
00:07:04,256 --> 00:07:06,217
Удирать бесполезно.
55
00:07:06,592 --> 00:07:09,261
Нобита, сейчас ты у меня получишь.
56
00:07:13,682 --> 00:07:14,475
Что?!
57
00:07:20,940 --> 00:07:23,067
О, нет...
58
00:07:23,317 --> 00:07:24,777
Быстрее, бежим!
59
00:07:25,945 --> 00:07:27,071
Джи-Джиан!
60
00:07:27,321 --> 00:07:28,030
Ты в порядке?
61
00:07:32,076 --> 00:07:33,435
Эта штука такая классная!
62
00:07:33,435 --> 00:07:36,247
Я действительно рад, что ты меня спасла, но...
63
00:07:40,459 --> 00:07:42,253
Что ты делаешь?
64
00:07:42,878 --> 00:07:44,380
И, что ты такое?
65
00:07:48,175 --> 00:07:50,052
Тебя, наверное, притащил с собой Дораэмон.
66
00:07:52,054 --> 00:07:53,556
Моё мороженое...
67
00:07:53,556 --> 00:07:56,976
...на голове Джиана - это твоя работа?
68
00:07:57,017 --> 00:07:59,144
Проверял себя, да?
69
00:07:59,645 --> 00:08:01,272
Хватит таскаться за мной!
70
00:08:01,855 --> 00:08:04,108
Я сказал, хватит за мной таскаться!
71
00:08:06,277 --> 00:08:07,570
Нет...
72
00:08:08,654 --> 00:08:09,655
Что ты делаешь?
73
00:08:13,867 --> 00:08:15,953
Что... ты... делаешь?
74
00:08:17,955 --> 00:08:22,042
Дораэм-о-о-о-о-о-о-о-о-о-н!
75
00:08:39,351 --> 00:08:49,435
Doraemon: Nobita to Fushigi Kaze Tsukai
Дораэмон: Нобита и Таинственные Укротители Ветра
Фильм 24 - 2003 год
76
00:09:39,119 --> 00:09:41,080
Я ничего не приносил.
77
00:09:42,372 --> 00:09:43,248
Но...
78
00:09:44,166 --> 00:09:45,834
Если ты снова притащил какую-то зверушку,...
79
00:09:45,834 --> 00:09:47,669
...мама будет тебя ругать.
80
00:09:47,836 --> 00:09:49,338
Оно само меня преследует.
81
00:09:53,050 --> 00:09:54,051
Что это?
82
00:09:54,551 --> 00:09:55,219
Я такого раньше не видел.
83
00:09:55,219 --> 00:09:57,846
Дай-ка я его проанализирую.
84
00:10:03,977 --> 00:10:05,020
Мои книги... не надо...
85
00:10:06,105 --> 00:10:08,315
Не может быть.
86
00:10:08,565 --> 00:10:11,860
У него сила, как у мини тайфуна.
87
00:10:11,860 --> 00:10:13,112
Тайфуновый ребенок?
88
00:10:19,451 --> 00:10:20,035
Прекрати!
89
00:10:20,035 --> 00:10:20,953
"Оценка - "0""
90
00:10:21,995 --> 00:10:22,955
Я сказал - "Прекрати!"
91
00:10:22,955 --> 00:10:24,957
Фууко!
(прим. "направление ветра" или "натуральная красота")
92
00:10:27,668 --> 00:10:30,212
Фууко? Это девочка?
93
00:10:30,796 --> 00:10:33,048
Так, как это ребенок тайфуна,...
94
00:10:33,048 --> 00:10:34,132
...давайте назовем ее - Фууко.
95
00:10:37,052 --> 00:10:40,055
Если это девочка, тогда будут проблемы.
96
00:10:41,849 --> 00:10:44,059
Я понял. Давайте, допустим, что это девочка.
97
00:10:47,145 --> 00:10:50,148
Но, если мама ее найдет, то тебя точно отругают.
98
00:10:50,774 --> 00:10:52,568
Ну, не могу же я ее просто игнорировать.
99
00:10:52,818 --> 00:10:53,068
Фууко!
100
00:11:15,674 --> 00:11:19,177
Я понял... Похоже, что она может прятаться в разных вещах.
101
00:11:20,178 --> 00:11:21,847
Фууко такая умная.
102
00:11:24,160 --> 00:11:25,043
Ноби-чан!
103
00:11:27,019 --> 00:11:29,021
Это ты взял чайник?
104
00:11:31,982 --> 00:11:32,107
Да.
105
00:11:33,233 --> 00:11:34,359
Не нужно так делать.
106
00:11:35,277 --> 00:11:36,153
Хорошо.
107
00:11:36,153 --> 00:11:38,447
Нобита-кун, мама ее унесла.
108
00:11:38,947 --> 00:11:40,157
Что делать, Дораэмон?
109
00:11:40,574 --> 00:11:41,575
Не дай ей сбежать!
110
00:11:48,957 --> 00:11:50,208
Мама! Это...
111
00:11:51,168 --> 00:11:52,502
В чем дело?
112
00:12:08,018 --> 00:12:08,664
Дораэмон!
113
00:12:08,769 --> 00:12:09,728
Нобита!
114
00:12:10,228 --> 00:12:13,190
Не приноси животных в дом!
115
00:12:17,903 --> 00:12:19,654
Куда же оно делось...
116
00:12:26,703 --> 00:12:28,872
Что нам делать, Дораэмон?
117
00:12:29,039 --> 00:12:31,375
Что нам делать?
118
00:12:31,375 --> 00:12:33,418
Думаю, нужно ее во что-нибудь засунуть...
119
00:12:34,878 --> 00:12:37,464
О, точно! Придумал!
120
00:12:37,964 --> 00:12:41,927
Безразмерная Игрушечная Камера.
121
00:12:41,927 --> 00:12:44,763
С ее помощью мы можем дать Фууко-чан тело.
122
00:12:44,763 --> 00:12:46,306
Что бы нам ей подобрать?
123
00:12:46,306 --> 00:12:47,935
Хммм...
124
00:12:49,935 --> 00:12:52,479
Как насчет этого? Выглядит довольно симпатично.
125
00:12:52,854 --> 00:12:54,981
Мне эта манга очень нравиться.
126
00:12:54,981 --> 00:12:56,108
Запросто.
127
00:12:56,108 --> 00:12:58,944
Я только щелкну этой камерой,...
128
00:12:59,903 --> 00:13:02,866
...и образ игрушки готов.
129
00:13:07,577 --> 00:13:09,329
Готово!
130
00:13:10,288 --> 00:13:13,668
Теперь, Фууко-чан, попробуй туда залезть.
131
00:13:14,668 --> 00:13:18,797
Эта штука будет тебе как раз по размеру...
132
00:13:23,009 --> 00:13:23,876
Ты - к верху ногами!
133
00:13:29,474 --> 00:13:31,101
Ну и как тебе, Фууко?
134
00:13:37,858 --> 00:13:38,942
Похоже, что ей понравилось.
135
00:13:39,276 --> 00:13:41,278
Теперь нам не нужно волноваться, что мама ее заметит.
136
00:13:42,988 --> 00:13:45,699
Я должен представить Фууко Шизуке-чан.
137
00:13:45,699 --> 00:13:49,244
Даже, если я скажу "нет", ты ведь все равно ее сюда приведешь?
138
00:13:49,244 --> 00:13:52,581
Но для начала, я думаю, нам нужно здесь прибраться.
139
00:13:52,956 --> 00:13:54,082
Верно...
140
00:13:58,628 --> 00:14:02,048
Фууко сама хочет прибраться?
141
00:14:03,049 --> 00:14:04,676
Все в порядке?
142
00:14:24,946 --> 00:14:26,031
Отлично!
143
00:14:26,031 --> 00:14:27,574
Как классно!
144
00:14:30,243 --> 00:14:32,245
Теперь, давайте сходим в гости к Шизуке-чан.
145
00:14:32,996 --> 00:14:34,581
Вот, воспользуйся этим пропеллером.
146
00:14:35,457 --> 00:14:36,333
Фуко, давай с нами. Быстрее.
147
00:14:43,006 --> 00:14:47,160
Это называется "Подъемный Винт" - "пропеллер". Это изобретение из 22-го века.
148
00:14:47,844 --> 00:14:51,264
Сложно ей об этом говорить, поскольку она все равно ничего не поймет.
149
00:15:03,693 --> 00:15:06,154
Я должен найти эту штуку.
150
00:15:07,238 --> 00:15:08,657
Кстати, Фууко, ты должна себя хорошо вести.
151
00:15:08,657 --> 00:15:13,244
Когда мы зайдем к Шизуке-чан, не нужно носиться где попало.
152
00:15:15,872 --> 00:15:17,207
Веди себя хорошо.
153
00:15:18,667 --> 00:15:19,668
Ты меня поняла?
154
00:15:21,252 --> 00:15:22,462
Ладно. Вперед!
155
00:15:27,050 --> 00:15:29,469
Она, прямо как младшая сестра Нобиты-кун.
156
00:15:33,306 --> 00:15:34,849
Её зовут Фууко-чан?
157
00:15:35,975 --> 00:15:37,352
Это потому, что она - как ребенок тайфуна.
158
00:15:37,352 --> 00:15:38,853
Ребенок тайфуна?
159
00:15:39,771 --> 00:15:42,857
Я немного проанализировал ее,...
160
00:15:42,857 --> 00:15:44,943
...однако науке сказать о ней нечего.
161
00:15:45,568 --> 00:15:47,946
Какая разница? Фууко - это Фууко.
162
00:15:48,822 --> 00:15:49,572
К тому же, она довольно сообразительная.
163
00:15:51,074 --> 00:15:51,950
Как удивительно!
164
00:15:53,868 --> 00:15:57,747
Значит, она сможет подружиться с моими куклами.
165
00:15:57,747 --> 00:16:00,134
Конечно. Верно, Фууко?
166
00:16:01,876 --> 00:16:04,087
Мне его дала мама.
167
00:16:07,048 --> 00:16:08,216
Это - Коала-чан!
168
00:16:09,134 --> 00:16:10,051
"Привет."
169
00:16:11,803 --> 00:16:14,264
Какой симпатичный. Дай, посмотрю.
170
00:16:15,765 --> 00:16:17,475
Он и, правда, хорошо сделан.
171
00:16:18,643 --> 00:16:21,187
Мягонький, пушистый...
172
00:16:21,187 --> 00:16:21,896
Правда?
173
00:16:26,985 --> 00:16:28,194
Фууко!
174
00:16:28,736 --> 00:16:30,280
Что ты делаешь?
175
00:16:31,072 --> 00:16:32,782
Я тебя разве не предупреждал?
176
00:16:34,242 --> 00:16:35,660
Блин! Я тебе этого не прощу!
177
00:16:38,371 --> 00:16:40,373
Какая непослушная.
178
00:16:40,874 --> 00:16:42,667
Прости, Шизука-чан.
179
00:16:42,667 --> 00:16:46,379
Это меня удивило... Ой, Фууко-чан ушла.
180
00:16:47,964 --> 00:16:48,882
Ну, и ладно.
181
00:16:48,882 --> 00:16:49,757
Она может идти куда пожелает.
182
00:16:50,550 --> 00:16:53,386
Мы же не знаем, куда она пошла, Нобита-кун.
183
00:16:53,887 --> 00:16:55,763
Она, наверное, отправилась домой. Точно!
184
00:16:55,763 --> 00:16:58,057
А где ее дом?
185
00:16:58,641 --> 00:17:01,060
А я-то, откуда знаю?
186
00:17:01,769 --> 00:17:02,562
Нобита-сан.
187
00:17:06,941 --> 00:17:07,942
Фууко!
188
00:17:13,364 --> 00:17:14,282
Фууко!
189
00:17:15,241 --> 00:17:17,035
Я же не говорил, чтобы ты уходила!
190
00:17:20,371 --> 00:17:20,872
Фууко.
191
00:17:22,457 --> 00:17:22,957
Фууко!
192
00:17:24,125 --> 00:17:24,626
Фууко!
193
00:17:32,008 --> 00:17:32,767
Мама!
194
00:17:32,967 --> 00:17:34,260
Ты не видела здесь Фууко?
195
00:17:34,594 --> 00:17:34,969
Фууко? Это что, та штука, что недавно...
196
00:17:37,764 --> 00:17:41,184
Нет-нет... Это не то. Просто так зовут куклу.
197
00:17:41,184 --> 00:17:43,184
Куклу?
198
00:17:44,979 --> 00:17:45,772
Куда же она делась?
199
00:17:46,981 --> 00:17:47,482
Фууко.
200
00:18:00,078 --> 00:18:02,080
Где же она? Фууко...
201
00:18:03,373 --> 00:18:03,873
Нобита.
202
00:18:08,044 --> 00:18:10,046
Что он делает?
203
00:18:32,568 --> 00:18:33,152
Фууко...
204
00:18:41,452 --> 00:18:41,969
Что это...
205
00:18:43,579 --> 00:18:44,747
Это был просто ветер.
206
00:18:55,466 --> 00:18:55,967
Фууко!
207
00:19:00,346 --> 00:19:03,850
Где ты была? Я за тебя так волновался...
208
00:19:06,978 --> 00:19:08,146
Больше никуда не убегай.
209
00:19:10,064 --> 00:19:11,482
Ладно, пошли назад.
210
00:19:14,777 --> 00:19:16,070
Кукла!!!
211
00:19:17,780 --> 00:19:19,782
Фууко, ты выглядишь немного меньше.
212
00:19:20,575 --> 00:19:22,577
Понятно! Ты, наверное, проголодалась.
213
00:19:24,454 --> 00:19:25,746
Я тоже.
214
00:19:26,706 --> 00:19:28,040
Это МОЙ ветряной зверек!
215
00:19:31,127 --> 00:19:32,378
Нобита!
216
00:19:36,382 --> 00:19:37,133
Кто-то меня звал.
217
00:19:39,343 --> 00:19:41,971
Мне что, послышалось? Ладно, пошли.
218
00:19:53,232 --> 00:19:56,110
Эта ветряная штука... Я ее первый нашел!
219
00:19:56,944 --> 00:19:58,488
Мне пора домой.
220
00:20:03,242 --> 00:20:05,578
Шизука-чан! Я нашел Фууко.
221
00:20:06,579 --> 00:20:08,080
Извини, что доставил тебе беспокойство.
222
00:20:09,081 --> 00:20:13,044
Ладно, я пойду, поищу чего-нибудь поесть. До завтра!
223
00:20:15,630 --> 00:20:17,131
Ноби-чан, Дора-чан.
224
00:20:17,131 --> 00:20:18,132
Пора кушать!
225
00:20:20,760 --> 00:20:22,170
Получилось?
226
00:20:22,470 --> 00:20:24,180
Внутри этой энциклопедии - целая Вселенная.
227
00:20:24,180 --> 00:20:27,975
Пища тайфуна - это теплый воздух.
228
00:20:30,061 --> 00:20:31,562
Теплый воздух...
229
00:20:31,979 --> 00:20:33,773
Если это так, то у меня кое-что есть.
230
00:20:34,357 --> 00:20:36,275
ЭлектроФен.
231
00:20:36,859 --> 00:20:38,110
Электрический фен!
232
00:20:38,778 --> 00:20:40,013
А зачем...
233
00:20:40,013 --> 00:20:41,572
А что не так?
234
00:20:47,787 --> 00:20:49,038
Ну что, вкусно?
235
00:20:55,044 --> 00:20:57,213
Похоже, что она наелась.
236
00:20:58,047 --> 00:20:59,256
Ноби-чан, Дора-чан!
237
00:21:00,299 --> 00:21:00,967
Что нам делать?
238
00:21:03,844 --> 00:21:06,138
Притворись настоящей игрушкой.
239
00:21:07,144 --> 00:21:08,338
Чем вы тут занимаетесь?
240
00:21:10,851 --> 00:21:13,187
Так, значит это и есть та Фууко-чан, что вы разыскивали.
241
00:21:14,087 --> 00:21:15,154
Ну да.
242
00:21:15,154 --> 00:21:17,900
Какая симпатичная.
243
00:21:17,984 --> 00:21:22,154
Как будто живая.
244
00:21:23,772 --> 00:21:26,239
Что это с вами?
245
00:21:28,172 --> 00:21:30,239
Давайте-ка, идите побыстрее ужинать.
246
00:21:30,239 --> 00:21:32,248
Да, да.
247
00:21:32,248 --> 00:21:33,249
Отлично.
248
00:21:33,249 --> 00:21:34,458
Фууко, ты великолепна.
249
00:21:34,625 --> 00:21:36,127
Слава богу!
250
00:21:37,753 --> 00:21:38,295
О чем это вы тут разговариваете?
251
00:21:41,091 --> 00:21:42,174
Кажется, она мне подмигнула.
252
00:21:42,383 --> 00:21:44,635
Нет-нет. Тебе показалось.
253
00:21:46,470 --> 00:21:48,013
Подожди нас здесь.
254
00:21:58,649 --> 00:22:01,652
Дораэмон, а дети тайфуна тоже спят?
255
00:22:02,361 --> 00:22:04,029
Похоже, она утихомирилась.
256
00:22:08,451 --> 00:22:12,496
Кстати, мы можем завтра поиграть с ней на пустыре.
257
00:22:12,955 --> 00:22:17,543
Верно, но лучше бы в пустыне или саванне.
258
00:22:18,377 --> 00:22:19,462
Было бы не плохо.
259
00:22:19,462 --> 00:22:21,046
Давай пойдем вместе с Шизукой-чан.
260
00:22:21,380 --> 00:22:22,381
Хорошо.
261
00:22:26,262 --> 00:22:28,554
Спокойной ночи, Нобита-кун.
262
00:22:29,221 --> 00:22:29,305
Спокойной ночи.
263
00:22:29,346 --> 00:22:31,474
Спокойной ночи, Фууко.
264
00:22:46,280 --> 00:22:48,866
Точно, нужно попросить помощи у Джиана.
265
00:23:04,048 --> 00:23:06,217
Дверь "Куда-то"!
266
00:23:06,467 --> 00:23:09,136
Теперь, пошли!
267
00:23:09,970 --> 00:23:11,138
"Где-то" будет весело.
268
00:23:11,555 --> 00:23:14,266
Откройся "где-нибудь", где много места.
269
00:23:16,352 --> 00:23:17,186
Это правда?
270
00:23:18,103 --> 00:23:21,649
Значит, меня ударила та дурацкая штука, которую Нобита прячет в игрушке?
271
00:23:21,899 --> 00:23:23,025
Верно.
272
00:23:24,026 --> 00:23:25,027
Ладно. Я эту штуку точно отлуплю.
273
00:23:27,112 --> 00:23:27,363
Не надо лупить ее. Мы ее должны поймать.
274
00:23:29,114 --> 00:23:31,116
И что будет потом, как мы ее поймаем?
275
00:23:31,617 --> 00:23:34,119
Сделаем домашним животным. Оно ведь такое сильное.
276
00:23:35,120 --> 00:23:39,208
Сунео! Я не приемлю насилия, ты же знаешь.
277
00:23:40,084 --> 00:23:41,168
Да ну?!
278
00:23:46,006 --> 00:23:48,175
И правда, открылась.
279
00:23:54,056 --> 00:23:55,683
Фууко!
280
00:23:59,270 --> 00:24:01,230
Фууко-чан, я так рада за тебя.
281
00:24:02,022 --> 00:24:03,107
Пошли вместе.
282
00:24:18,455 --> 00:24:20,749
Оба-сан, простите за беспокойство.
(прим. тетушка)
283
00:24:21,375 --> 00:24:23,419
Нобита-кун дома?
284
00:24:23,419 --> 00:24:25,337
Да, они вместе с Шизукой-чан.
285
00:24:26,046 --> 00:24:27,089
Прошу прощения.
286
00:24:27,089 --> 00:24:28,215
Извините.
287
00:24:37,474 --> 00:24:39,059
Я тону! Тону! Тону!
288
00:24:42,771 --> 00:24:43,480
Спасибо.
289
00:24:43,856 --> 00:24:44,565
Дораэмон!
290
00:24:44,648 --> 00:24:45,983
Мы спасены.
291
00:24:46,942 --> 00:24:47,860
А где Шизука-чан?
292
00:24:48,068 --> 00:24:49,077
Инуки!
(прим. енотовидная собака)
293
00:24:49,778 --> 00:24:51,947
Шизука-чан, ты же знаешь - я КОТ!
294
00:24:52,448 --> 00:24:54,074
Там - инуки.
295
00:24:55,367 --> 00:24:56,076
Правда?
296
00:24:59,121 --> 00:25:00,247
Их там много.
297
00:25:02,583 --> 00:25:04,960
Точно. Какие они хорошенькие!
298
00:25:06,278 --> 00:25:06,854
Фууко!
299
00:25:14,344 --> 00:25:15,971
Они, как воздушные шарики!
300
00:25:16,013 --> 00:25:16,555
Точно.
301
00:25:19,558 --> 00:25:21,977
Не залетай далеко!
302
00:25:22,561 --> 00:25:24,062
Смотрите! Ветряная мельница!
303
00:25:31,361 --> 00:25:33,614
Ой, а там - дома на скалах.
304
00:25:33,947 --> 00:25:37,075
Смотрите, это облака-овцы!
305
00:25:37,242 --> 00:25:39,995
Это настоящие овцы.
306
00:25:40,078 --> 00:25:43,957
Инуки - как воздушные шары, овцы - плавают по небу,...
307
00:25:44,374 --> 00:25:45,959
...а это - вход в ветряную дыру.
308
00:25:46,877 --> 00:25:48,879
Где находится это место?
309
00:25:50,964 --> 00:25:52,966
Что? Дораэмон с остальными, наверное, вышли.
310
00:25:53,342 --> 00:25:54,676
Пойдем и мы.
311
00:25:54,968 --> 00:25:57,554
Сунео, мы должны идти осторожно.
312
00:26:07,105 --> 00:26:08,982
Помогите!
313
00:26:21,995 --> 00:26:23,038
Берегись!
314
00:26:25,249 --> 00:26:26,917
Только не это! Нет, нет, нет!
315
00:26:26,917 --> 00:26:29,878
Воздушный Матрас!
316
00:26:36,093 --> 00:26:38,262
Слава богу!
317
00:26:38,929 --> 00:26:39,680
Ты в порядке?
318
00:26:40,973 --> 00:26:41,974
Проклятье!
319
00:26:42,558 --> 00:26:43,183
Кто ты?
320
00:26:44,351 --> 00:26:45,978
Что ты сказала?
321
00:26:46,144 --> 00:26:47,771
Как это может быть?
322
00:26:51,942 --> 00:26:52,859
Джиан!
323
00:26:52,859 --> 00:26:53,944
Сунео-сан!
324
00:26:55,070 --> 00:26:56,071
Ой, где это мы оказались?
325
00:26:56,280 --> 00:26:57,281
Я не знаю.
326
00:26:57,781 --> 00:26:58,365
Сун!
327
00:26:59,449 --> 00:27:01,201
С тобой все в порядке?
328
00:27:09,042 --> 00:27:09,543
Они сбежали?
329
00:27:10,752 --> 00:27:11,378
Сун!
330
00:27:11,400 --> 00:27:12,378
Темзин!
331
00:27:14,256 --> 00:27:16,133
В такие моменты нужно использовать...
332
00:27:16,133 --> 00:27:18,677
...Коньяк-Переводчик!
333
00:27:18,700 --> 00:27:20,177
Понятно.
334
00:27:22,014 --> 00:27:23,473
Я - Дораэмон.
335
00:27:23,974 --> 00:27:27,311
Спасибо тебе большое, что ты спас мою младшую сестру - Сун.
336
00:27:29,563 --> 00:27:30,564
Те люди - настоящие варвары.
337
00:27:31,189 --> 00:27:32,065
Я - Темзин.
338
00:27:32,065 --> 00:27:35,402
Это - Домзин, Ямзин и Кунзин.
339
00:27:36,028 --> 00:27:37,070
Рады встрече с вами.
340
00:27:37,070 --> 00:27:38,655
Я - Нобита.
341
00:27:38,655 --> 00:27:41,241
Я - Шизука. Приятно познакомиться.
342
00:27:41,658 --> 00:27:43,368
Я - Сунео.
343
00:27:43,368 --> 00:27:46,038
А я - Года Такеши, но все зовут меня Джиан.
344
00:27:47,247 --> 00:27:51,835
Похоже, что всех вас выдуло сюда через эту ветряную дыру.
345
00:27:51,835 --> 00:27:54,463
Темзин, где мы находимся?
346
00:27:57,675 --> 00:27:58,842
Это "Деревня Ветра".
347
00:28:06,058 --> 00:28:09,311
Люди, которые здесь живут, с самого детства...
348
00:28:09,311 --> 00:28:10,103
...учатся, как управлять и...
349
00:28:10,103 --> 00:28:13,231
...использовать силу ветра в своих целях.
350
00:28:21,031 --> 00:28:22,074
Мама!
351
00:28:22,074 --> 00:28:23,075
С возвращением.
352
00:28:23,450 --> 00:28:23,700
Мама.
353
00:28:25,077 --> 00:28:26,369
Здравствуйте.
354
00:28:35,470 --> 00:28:36,104
Так тепло.
355
00:28:45,013 --> 00:28:46,139
Классно!
356
00:28:54,773 --> 00:28:57,943
Мы используем силу ветра в своем хозяйстве.
357
00:28:59,694 --> 00:29:00,487
Качаем воду...
358
00:29:00,529 --> 00:29:02,248
...для полива огородов,...
359
00:29:02,948 --> 00:29:03,573
...ловим рыбу для пропитания.
360
00:29:04,866 --> 00:29:06,576
Для всего этого мы используем силу ветра.
361
00:29:11,248 --> 00:29:14,167
Эта огромная ветряная мельница называется "Старушка".
362
00:29:15,961 --> 00:29:17,212
О, какая большая улитка.
363
00:29:17,212 --> 00:29:20,549
Это - гигантская улитка.
364
00:29:20,549 --> 00:29:21,424
Какой красивый...
365
00:29:22,050 --> 00:29:24,177
Сколько здесь интересных животных.
366
00:29:24,928 --> 00:29:26,263
Вот еще одни симпатяшки.
367
00:29:26,263 --> 00:29:27,055
И правда.
368
00:29:28,849 --> 00:29:29,683
Какая странная змея.
369
00:29:31,351 --> 00:29:32,644
Здесь есть и обычные черепахи.
370
00:29:33,562 --> 00:29:34,271
Ой, улетела!
371
00:29:35,355 --> 00:29:37,065
А там - летающие кролики и мишки.
372
00:29:44,197 --> 00:29:44,406
Ой.
373
00:29:54,958 --> 00:29:57,669
Я раньше никогда не видел таких животных.
374
00:29:57,919 --> 00:30:01,631
Они, наверное, эволюционировали вместе с деревней.
375
00:30:02,257 --> 00:30:06,052
Значит, на Земле все еще есть неизведанные места.
376
00:30:07,262 --> 00:30:10,056
Однако изумляет то, что они могут так хорошо для себя использовать ветер.
377
00:30:10,056 --> 00:30:11,683
Просто поразительно!
378
00:30:11,683 --> 00:30:14,060
Ой, Темзин,...
379
00:30:14,269 --> 00:30:16,229
А что это за люди, которые преследовали Сун?
380
00:30:16,229 --> 00:30:17,063
Эти люди тоже из деревни?
381
00:30:17,272 --> 00:30:18,607
Они из "Грозовой Деревни".
382
00:30:19,065 --> 00:30:21,151
Они не такие, как мы.
383
00:30:21,151 --> 00:30:22,819
Темзин.
384
00:30:25,655 --> 00:30:27,198
Давай поиграем с ветряными целями!
385
00:30:28,283 --> 00:30:29,117
Давайте, поиграем вместе.
386
00:30:30,160 --> 00:30:31,077
А что это?
387
00:30:31,077 --> 00:30:32,370
Хоть я и не знаю, что это, но...
388
00:30:32,370 --> 00:30:33,288
...звучит это весело.
389
00:30:33,288 --> 00:30:37,834
Джиан, ты забыл, зачем мы здесь?
390
00:30:39,336 --> 00:30:40,378
Забыл!
391
00:30:40,962 --> 00:30:41,963
Джиан!
392
00:30:44,257 --> 00:30:45,008
Цели на вот этой скале.
393
00:30:45,692 --> 00:30:46,676
Нужно задуть ветром туда.
394
00:30:55,060 --> 00:30:56,394
Вот, сначала смотрите, как я.
395
00:31:00,982 --> 00:31:01,483
Я пошел!
396
00:31:11,076 --> 00:31:12,369
Круто!
397
00:31:13,370 --> 00:31:14,662
Дай и мне попробовать!
398
00:31:14,954 --> 00:31:16,456
Нобита, ты так не сможешь. Это бесполезно.
399
00:31:16,664 --> 00:31:18,249
Знаешь ли, я в таких делах весьма не плох!
400
00:31:19,835 --> 00:31:21,252
Эта игра довольно сложная даже для нас.
401
00:31:21,461 --> 00:31:23,546
Если ты попадешь в цель, тогда я скажу, что ты хорош.
402
00:31:24,380 --> 00:31:25,965
Нобита, почему бы тебе не попробовать?
403
00:31:27,467 --> 00:31:28,718
Вперед, Нобита-сан!
404
00:31:29,552 --> 00:31:30,337
Я готов!
405
00:31:30,337 --> 00:31:30,978
Хорошо!
406
00:31:32,514 --> 00:31:33,723
Приготовился!
407
00:31:33,932 --> 00:31:34,265
Давай!
408
00:31:35,809 --> 00:31:36,142
Рядом!
409
00:31:41,050 --> 00:31:42,000
Круто!
410
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
Как это может быть!
411
00:31:43,650 --> 00:31:44,943
Ты действительно, весьма хорош!
412
00:31:44,943 --> 00:31:46,361
Я не удивлена, Нобита-сан.
413
00:31:46,361 --> 00:31:48,780
Ты и в правду, играешь первый раз?
414
00:31:49,572 --> 00:31:50,615
Это все благодаря Темзину.
415
00:31:51,074 --> 00:31:52,325
Нет, это Нобита постарался.
416
00:31:53,368 --> 00:31:55,161
Я дарю тебе этот "ветрячок".
417
00:31:56,162 --> 00:31:56,746
Спасибо.
418
00:31:57,163 --> 00:31:58,873
Ладно, теперь моя очередь!
419
00:31:58,873 --> 00:32:00,073
Сначала я!
420
00:32:00,250 --> 00:32:04,879
Значит, Фууко принесло тайфуном, когда она была еще в яйце?
421
00:32:05,255 --> 00:32:07,549
Я нашел ее первым.
422
00:32:08,466 --> 00:32:09,843
Тогда, откуда же она?
423
00:32:12,178 --> 00:32:14,973
Большой Змей Дора!
424
00:32:16,349 --> 00:32:18,101
Классный вид!
425
00:32:18,101 --> 00:32:21,563
У Дораэмона действительно столько отличных приспособлений!
426
00:32:26,192 --> 00:32:27,318
Фууко! Сюда.
427
00:32:28,653 --> 00:32:30,280
Фууко-чан!
428
00:32:31,155 --> 00:32:32,156
Эта игрушка...
429
00:32:34,284 --> 00:32:35,076
Джиан! Джиан!
430
00:32:35,660 --> 00:32:36,452
Здесь эта игрушка...
431
00:32:40,164 --> 00:32:42,208
Похоже, что у меня так и не получится.
432
00:32:43,459 --> 00:32:45,086
Фууко-чан, в отличии от Нобиты,...
433
00:32:45,086 --> 00:32:47,881
...у меня дома полно десертов и манги.
434
00:32:48,172 --> 00:32:50,049
Поэтому, пошли ко мне домой!
435
00:33:08,026 --> 00:33:09,193
Приходите к нам еще!
436
00:33:09,193 --> 00:33:09,800
Обязательно!
437
00:33:09,861 --> 00:33:10,653
Досвидания!
438
00:33:11,446 --> 00:33:12,363
Пока!
439
00:33:12,864 --> 00:33:14,949
Пока!
440
00:33:16,367 --> 00:33:17,744
Фууко, нам уже нужно возвращаться.
441
00:33:18,161 --> 00:33:19,871
Похоже, что она больше не хочет играть.
442
00:33:19,871 --> 00:33:22,373
Но если она останется здесь, я буду за нее волноваться.
443
00:33:23,374 --> 00:33:25,668
Нобита-сан прямо как папа Фууко-чан.
444
00:33:26,044 --> 00:33:28,046
"Удобный Кошелек!"
445
00:33:28,046 --> 00:33:31,257
С его помощью, мы сможем получить дверь "Куда-то".
446
00:33:31,507 --> 00:33:34,260
Если мы поставим дверь сюда, все будет в порядке.
447
00:33:34,552 --> 00:33:35,053
Понятно.
448
00:33:35,762 --> 00:33:37,764
Фууко, если что-либо случится,...
449
00:33:37,764 --> 00:33:39,265
...то мигом сюда! Поняла?
450
00:33:49,150 --> 00:33:50,276
Я остаюсь здесь.
451
00:33:50,777 --> 00:33:52,654
Если Фууко здесь остается, то и я остаюсь.
452
00:33:52,654 --> 00:33:55,073
Чего ты мелешь? Нам пора возвращаться!
453
00:34:05,875 --> 00:34:07,251
Было очень интересно.
454
00:34:07,543 --> 00:34:08,544
До завтра!
455
00:34:09,045 --> 00:34:09,545
До завтра!
456
00:34:44,455 --> 00:34:45,164
Что это?
457
00:34:57,677 --> 00:34:58,469
Что это было?
458
00:35:20,950 --> 00:35:23,327
Я так и знал, что не нужно было брать с собой Джиана.
459
00:35:25,163 --> 00:35:25,913
Ух, как я зол!
460
00:35:25,913 --> 00:35:27,165
В следующий раз я должен сделать ее СВОЕЙ зверушкой.
461
00:35:31,669 --> 00:35:32,378
Что это за звуки?
462
00:35:35,965 --> 00:35:37,967
Неужели, это она пошла за мной?
463
00:35:38,676 --> 00:35:39,260
Фууко!
464
00:35:41,053 --> 00:35:42,179
Фууко-чан.
465
00:35:46,851 --> 00:35:48,477
А-а-а! Это просто волк.
466
00:35:49,145 --> 00:35:50,563
Что?! ВОЛК?
467
00:35:55,234 --> 00:35:56,444
ТЫ это сделаешь.
468
00:35:57,153 --> 00:35:58,237
Что?
469
00:35:58,946 --> 00:36:00,239
Твое тело.
470
00:36:03,451 --> 00:36:09,373
Понятно... Значит, ее зовут Фууко. Одну из этих штук, что улетели.
471
00:36:10,374 --> 00:36:12,668
Я должен вернуть ее.
472
00:36:13,169 --> 00:36:15,296
Боже, заставить меня опять заниматься доставкой...
473
00:36:16,255 --> 00:36:21,093
Мама продолжает разделять людей. Как мерзко!
474
00:36:24,847 --> 00:36:25,473
Осторожнее!
475
00:36:26,682 --> 00:36:27,475
Это ты, Сунео?
476
00:36:28,267 --> 00:36:29,143
Подожди.
477
00:36:30,144 --> 00:36:31,854
Почему у тебя такой вид?
478
00:36:33,105 --> 00:36:33,981
Подожди!
479
00:36:34,565 --> 00:36:36,275
Отвали от меня, тупая горилла.
480
00:36:36,275 --> 00:36:36,867
Что?
481
00:36:37,818 --> 00:36:40,279
Я сказал, "Отвали от меня, тупая горилла."
482
00:36:40,279 --> 00:36:40,963
Сунео!
483
00:36:42,281 --> 00:36:45,201
Хоть я и говорил сегодня, что не люблю насилия,...
484
00:37:00,049 --> 00:37:02,176
Что происходит?
485
00:37:23,037 --> 00:37:24,500
Кто это может быть?
486
00:37:25,324 --> 00:37:27,284
Дора-чан, не посмотришь, кто это там?
487
00:37:27,284 --> 00:37:27,576
Хорошо.
488
00:37:30,746 --> 00:37:31,414
Прости, прости.
489
00:37:32,081 --> 00:37:34,458
Кажется, я кое-что там забыл.
490
00:37:35,167 --> 00:37:36,127
Что? С этим может быть проблема.
491
00:37:36,669 --> 00:37:40,047
Прости, но ты не можешь сходить и посмотреть сам?
492
00:37:40,047 --> 00:37:40,798
Запросто.
493
00:37:40,881 --> 00:37:41,173
Тогда, ладно.
494
00:37:41,799 --> 00:37:42,800
Кто там?
495
00:37:42,800 --> 00:37:45,177
Сунео-кун. Говорит, что что-то забыл.
496
00:37:57,648 --> 00:37:59,233
Приятного аппетита!
497
00:38:25,759 --> 00:38:26,760
Мы, жители "Грозовой Деревни",...
498
00:38:27,970 --> 00:38:30,347
...очень долго ожидали этого дня.
499
00:38:31,557 --> 00:38:34,143
Пожалуйста, оденьте эту подвеску.
500
00:38:38,772 --> 00:38:39,857
Друзья мои!
501
00:38:40,566 --> 00:38:43,444
Великий Уранда-сама, наконец, пробудился!
502
00:38:44,445 --> 00:38:47,948
В "Грозовой Деревне" начинается новая эпоха.
503
00:39:04,757 --> 00:39:07,593
Что? Сунео-кун не вернулся домой?
504
00:39:08,177 --> 00:39:10,346
Вчера Сунео выглядел очень странно.
505
00:39:10,554 --> 00:39:12,556
А теперь, он пропал.
506
00:39:14,224 --> 00:39:15,351
Это все из-за меня.
507
00:39:15,851 --> 00:39:17,561
Он разве не сказал, что что-то забыл?
508
00:39:18,062 --> 00:39:20,189
Я не удостоверился, что он пошел домой.
509
00:39:20,856 --> 00:39:23,192
Дора-чан, пошли быстрее.
510
00:39:23,192 --> 00:39:24,109
Точно.
511
00:39:25,152 --> 00:39:27,363
Ладно, пошли!
512
00:39:34,954 --> 00:39:36,246
Фууко.
513
00:39:39,375 --> 00:39:41,669
Фууко, ты не видела Сунео?
514
00:39:43,003 --> 00:39:45,172
Правда? Он должен быть где-то здесь...
515
00:39:50,094 --> 00:39:50,427
Это же...
516
00:39:52,429 --> 00:39:53,138
Люди из "Грозовой Деревни"!
517
00:39:57,351 --> 00:40:00,104
Братья, с нами Уранда-сама!
518
00:40:03,649 --> 00:40:03,899
Это же...
519
00:40:03,899 --> 00:40:04,316
...наш...
520
00:40:04,316 --> 00:40:05,067
...Сунео...
521
00:40:05,067 --> 00:40:06,026
...сан!
522
00:40:13,367 --> 00:40:16,370
Нобита, пошевеливайся и отдай нам Фууко.
523
00:40:16,662 --> 00:40:17,871
Что, Фууко!?
524
00:40:18,163 --> 00:40:21,875
Ты, все еще об этом!?
525
00:40:21,875 --> 00:40:22,376
Заткнись, тупая горилла.
526
00:40:22,376 --> 00:40:26,880
Сунео... придурок!
527
00:40:26,880 --> 00:40:28,465
Вперед! Забрать Фууко!
528
00:40:34,471 --> 00:40:35,973
Здесь должно что-то быть, что-нибудь...!
529
00:40:37,182 --> 00:40:38,976
Такой сильный парень.
530
00:40:39,268 --> 00:40:40,144
Что нам с ним сделать?
531
00:40:40,477 --> 00:40:41,645
Не обращайте на него внимания.
532
00:40:44,064 --> 00:40:45,065
Сейчас же прекрати, Сунео!
533
00:40:45,357 --> 00:40:45,858
Уранда-сама!
534
00:40:46,650 --> 00:40:47,985
Сунео, очнись!
535
00:40:48,944 --> 00:40:50,070
А я не сплю.
536
00:40:59,455 --> 00:41:01,790
Тайфунная Соломинка!
537
00:41:02,374 --> 00:41:03,375
Держи, Нобита-кун.
538
00:41:03,542 --> 00:41:04,042
Хорошо.
539
00:41:15,971 --> 00:41:16,972
О, нет.
540
00:41:16,972 --> 00:41:19,057
Божественный Веер!
541
00:41:19,975 --> 00:41:22,644
Вею, вею...
542
00:41:22,644 --> 00:41:28,358
Что? Не так меня поняли? Это Фестиваль Вееров. Ну, ладно.
543
00:41:30,861 --> 00:41:32,779
Что эти придурки творят?
544
00:41:33,238 --> 00:41:34,865
Какая незадача!
545
00:41:35,657 --> 00:41:37,743
Старый Дракон! Услышь мой зов!
546
00:41:38,452 --> 00:41:43,165
Используй свое дыхание и покрой все непроницаемым туманом.
547
00:41:54,051 --> 00:41:55,052
Что это?
548
00:41:55,469 --> 00:41:56,470
Я не знаю.
549
00:41:59,264 --> 00:42:00,557
Я ничего не вижу.
550
00:42:02,851 --> 00:42:04,061
Что происходит?
551
00:42:04,978 --> 00:42:07,981
Нобита-кун! Шизука-чан!
552
00:42:07,981 --> 00:42:09,650
Нобита-сан! Где ты?
553
00:42:09,942 --> 00:42:12,861
Фууко! Фууко!
554
00:42:16,156 --> 00:42:16,740
Фууко.
555
00:42:20,661 --> 00:42:22,579
Наконец-то я поймал тебя.
556
00:42:26,750 --> 00:42:28,877
Со всеми все в порядке?
557
00:42:30,170 --> 00:42:33,882
Крысы! Нет! Я их боюсь!
(прим. они ему раньше отгрызли уши)
558
00:42:39,846 --> 00:42:41,348
Жалкий котяра.
559
00:42:41,848 --> 00:42:44,142
Как только я заберу твой карман, больше ты ничего не сможешь сделать.
560
00:42:45,143 --> 00:42:46,937
Дораэмон!
561
00:42:48,105 --> 00:42:49,272
Туман рассеялся...
562
00:42:50,357 --> 00:42:51,733
Фууко!
563
00:42:51,733 --> 00:42:52,818
Нобита-сан!
564
00:42:53,944 --> 00:42:54,736
Шизука-чан!
565
00:42:54,736 --> 00:42:55,570
Дора-чан... он...
566
00:42:56,530 --> 00:42:57,739
Дораэмон, что с тобой?
567
00:42:58,448 --> 00:42:59,950
Крысы! Крысы!
568
00:42:59,950 --> 00:43:00,909
Дораэмон!
569
00:43:02,369 --> 00:43:04,079
Что? А где твой карман?
570
00:43:06,373 --> 00:43:07,082
Меня обокрали!
571
00:43:08,542 --> 00:43:09,876
Что же мне делать?
572
00:43:09,876 --> 00:43:14,464
Без этого кармана - я простой старый робот!
573
00:43:14,965 --> 00:43:16,008
Успокойся.
574
00:43:16,258 --> 00:43:17,676
Когда мы вернемся домой,...
575
00:43:17,676 --> 00:43:19,177
...разве нельзя использовать твой резервный карман?
576
00:43:20,262 --> 00:43:21,179
Точно.
577
00:43:24,099 --> 00:43:25,058
Дверь "Куда-то"...
578
00:43:25,517 --> 00:43:26,977
Как нам теперь вернуться назад?
579
00:43:28,270 --> 00:43:30,021
Похоже, что кто-то уничтожил ее.
580
00:43:31,481 --> 00:43:33,942
Кстати, Фууко, Фууко!
581
00:43:36,027 --> 00:43:38,155
Нобита!
582
00:43:39,865 --> 00:43:40,657
Что случилось?
583
00:43:41,450 --> 00:43:42,200
Фууко пропала.
584
00:43:43,452 --> 00:43:44,953
Кстати, а где еще Такеши-сан?
585
00:43:46,580 --> 00:43:49,374
Их обоих увели с собой люди из "Грозовой Деревни".
586
00:43:50,041 --> 00:43:51,042
Из "Грозовой Деревни"?
587
00:43:51,460 --> 00:43:53,670
Темзин, ты знаешь, где находится их деревня?
588
00:43:54,463 --> 00:43:55,672
На другой стороне долины.
589
00:43:56,381 --> 00:43:57,382
Я проведу вас.
590
00:43:58,450 --> 00:43:58,967
Пошли!
591
00:44:00,010 --> 00:44:00,969
Подожди.
592
00:44:01,803 --> 00:44:03,972
Если ты пойдешь сейчас, то они тебя поймают.
593
00:44:04,264 --> 00:44:06,266
И еще, ты не можешь идти в такой одежде.
594
00:44:06,266 --> 00:44:08,018
По любому, нужно подождать, пока не зайдет солнце.
595
00:44:09,060 --> 00:44:10,353
Фууко!
596
00:44:10,771 --> 00:44:12,483
Такеши-сан!
597
00:44:12,483 --> 00:44:14,483
Сунео-кун!
598
00:44:43,470 --> 00:44:46,973
Уранда-сама, все готово.
599
00:44:47,849 --> 00:44:50,268
Осталось только одно, чтобы получить Ветряной Камень.
600
00:44:50,519 --> 00:44:52,979
Тогда мы сможем использовать заклинание, чтобы возродить Мафуугу.
601
00:44:53,355 --> 00:44:55,190
Скоро уже "Грозовая Деревня" станет сильнее.
602
00:44:56,149 --> 00:45:00,161
Гроза, похоже, что скоро станет немного интереснее.
603
00:45:03,365 --> 00:45:05,075
Мы отправимся завтра.
604
00:45:05,075 --> 00:45:05,659
Хорошо.
605
00:45:22,050 --> 00:45:25,553
Слава богу, что у нас остался Большой Змей Дора!
606
00:45:25,971 --> 00:45:27,264
А мы не слишком на нем заметны?
607
00:45:50,578 --> 00:45:51,371
Мы благополучно добрались.
608
00:45:52,455 --> 00:45:54,082
Где же Джиан и Фууко?
609
00:45:55,458 --> 00:45:57,961
Возможно, ее заточили в пещерах.
610
00:46:01,673 --> 00:46:04,050
Да, так как с нами Уранда-сама...
611
00:46:04,050 --> 00:46:06,469
...день, когда "Грозовая Деревня" будет править миром, почти наступил.
612
00:46:06,469 --> 00:46:07,971
Разве это не прекрасно?
613
00:46:15,979 --> 00:46:16,454
Кто там?
614
00:46:16,855 --> 00:46:17,272
О, нет.
615
00:46:17,355 --> 00:46:17,981
Бежим!
616
00:46:18,481 --> 00:46:20,775
Если бы у меня был мой карман...
617
00:46:38,877 --> 00:46:40,378
Шизука-чан, что с тобой?
618
00:46:41,880 --> 00:46:42,464
Нобита-сан!
619
00:46:43,548 --> 00:46:46,176
Нобита-кун! Нобита-кун!
620
00:46:46,176 --> 00:46:47,677
Кто-то попался в ловушку!
621
00:46:48,678 --> 00:46:50,555
О, нет. Быстрее!
622
00:46:51,765 --> 00:46:52,474
Нобита-сан!
623
00:46:52,474 --> 00:46:54,267
Не сейчас. Давай, шевелись!
624
00:47:00,150 --> 00:47:00,650
Это я.
625
00:47:00,650 --> 00:47:02,150
Джиан!
626
00:47:02,150 --> 00:47:02,776
Такеши-сан!
627
00:47:04,861 --> 00:47:06,780
Я еще не знаю, что случилось с Сунео.
628
00:47:06,780 --> 00:47:08,782
Он с жителями деревни.
629
00:47:08,782 --> 00:47:09,365
Найти их!
630
00:47:11,201 --> 00:47:12,950
Друзья мои, выход здесь. Быстрее!
631
00:47:12,952 --> 00:47:14,579
А как Нобита-сан?
632
00:47:14,579 --> 00:47:16,456
Предоставьте это мне.
633
00:47:16,664 --> 00:47:19,751
Встречаемся у мельницы "Старушка", идет?
634
00:47:19,751 --> 00:47:20,168
Хорошо.
635
00:47:21,753 --> 00:47:22,253
Будь осторожнее!
636
00:47:26,883 --> 00:47:28,259
Эй, здесь кто-нибудь проходил?
637
00:47:28,676 --> 00:47:30,261
Кажется, они пошли туда.
638
00:47:31,179 --> 00:47:32,055
Ладно. Вперед!
639
00:47:38,269 --> 00:47:39,270
Ой.
640
00:47:41,564 --> 00:47:42,565
Фууко!
641
00:47:44,359 --> 00:47:45,568
Фууко!
642
00:47:46,778 --> 00:47:47,362
Фууко!
643
00:47:51,574 --> 00:47:52,867
Фууко! Ты в порядке?
644
00:47:55,745 --> 00:47:56,579
О! У меня же есть "ветрячок".
645
00:47:58,248 --> 00:47:59,666
Может мне удастся с его помощью открыть эту клетку.
646
00:48:00,959 --> 00:48:01,543
Ладно...
647
00:48:13,263 --> 00:48:14,055
Фууко!
648
00:48:16,683 --> 00:48:18,768
Фууко! Я так волновался...
649
00:48:20,144 --> 00:48:20,770
Кто-то идет!
650
00:48:33,283 --> 00:48:35,243
За Уранду-сама! Кампай!
651
00:48:42,750 --> 00:48:44,752
Фууко. Возьми тот ключ.
652
00:48:57,473 --> 00:48:58,266
Отлично.
653
00:48:58,558 --> 00:48:59,267
Хорошая работа.
654
00:49:02,979 --> 00:49:03,354
Пошли.
655
00:49:06,858 --> 00:49:09,360
Давайте выпьем!... и споём!
656
00:49:12,655 --> 00:49:13,281
Джиан!
657
00:49:14,657 --> 00:49:16,367
Выход там.
658
00:49:17,076 --> 00:49:20,163
Дораэмон с остальными у мельницы "Старушка".
659
00:49:21,873 --> 00:49:22,457
Осторожнее.
660
00:49:24,167 --> 00:49:24,751
Джиан, а ты?
661
00:49:25,251 --> 00:49:26,461
Как только найду Сунео - немедленно к вам.
662
00:49:27,754 --> 00:49:29,881
Немедленно?
663
00:49:29,964 --> 00:49:30,882
Быстрее!
664
00:49:33,676 --> 00:49:35,762
Пошли!
665
00:49:42,560 --> 00:49:43,478
Куда нам?
666
00:49:50,943 --> 00:49:52,445
Что произошло?
667
00:49:54,155 --> 00:49:54,947
Водопад!
668
00:49:54,947 --> 00:49:56,157
Нам нужно выбираться.
669
00:49:56,866 --> 00:49:57,366
Пошли, посмотрим.
670
00:50:09,670 --> 00:50:11,464
Подземный водопад?
671
00:50:15,968 --> 00:50:17,178
Похоже, мы заблудились.
672
00:50:19,263 --> 00:50:20,348
Спасибо, Фууко.
673
00:50:23,559 --> 00:50:26,145
Похоже, становится холоднее.
674
00:50:26,771 --> 00:50:28,356
Сквозняк! Оттуда дует!
675
00:50:29,148 --> 00:50:30,066
Может быть, там выход.
676
00:50:32,568 --> 00:50:33,069
Фууко.
677
00:50:33,653 --> 00:50:34,278
Фууко!
678
00:50:34,946 --> 00:50:35,571
Что случилось?
679
00:50:37,073 --> 00:50:39,951
Точно, Фууко действительно не выносит холода.
680
00:50:40,660 --> 00:50:41,869
Все равно, нужно спешить.
681
00:50:45,665 --> 00:50:47,250
Мы, наконец, вышли, но...
682
00:50:58,845 --> 00:50:59,470
Фууко!
683
00:51:02,765 --> 00:51:04,141
Фууко! Держись!
684
00:51:06,978 --> 00:51:08,145
Куда мне идти...
685
00:51:08,646 --> 00:51:10,064
Дораэмон!
686
00:51:13,067 --> 00:51:14,569
Нужно идти.
687
00:51:31,252 --> 00:51:31,752
Мы вышли.
688
00:51:32,169 --> 00:51:33,629
Спасены.
689
00:51:34,171 --> 00:51:36,173
Мы благополучно выбрались.
690
00:51:36,549 --> 00:51:37,675
Что там с остальными?
691
00:51:38,050 --> 00:51:41,470
Я не понимаю, почему Сунео-кун на стороне "Грозовой Деревни".
692
00:51:42,054 --> 00:51:44,181
Что случилось?
693
00:51:48,978 --> 00:51:49,770
Что мне делать?
694
00:51:50,479 --> 00:51:53,566
Прости... я сделал все, что мог.
695
00:51:55,359 --> 00:51:57,071
Фууко! Держись!
696
00:51:57,071 --> 00:51:58,571
Не засыпай.
697
00:52:06,162 --> 00:52:10,082
Нобита-чан! Ты не должен здесь спать!
698
00:52:10,750 --> 00:52:11,542
Дораэмон!
699
00:52:11,876 --> 00:52:12,877
Почему ты не идешь спасать меня?
700
00:52:14,253 --> 00:52:16,964
Потому, что мой карман украли.
701
00:52:17,173 --> 00:52:19,967
Ладно. Я сам найду выход.
702
00:52:20,968 --> 00:52:21,844
Отлично.
703
00:52:22,845 --> 00:52:24,847
Ты настоящий друг.
704
00:52:25,848 --> 00:52:28,642
Но сделай хоть что-нибудь для Фууко.
705
00:52:28,642 --> 00:52:32,142
Вот поэтому мама и не любит домашних животных.
706
00:52:32,142 --> 00:52:34,540
Это так утомительно, заботиться о них.
707
00:52:34,648 --> 00:52:36,275
Я знаю!
708
00:52:53,125 --> 00:52:56,212
Парень, я должен тебе кое-что рассказать.
709
00:52:57,671 --> 00:53:07,098
Несколько тысячелетий назад Деревня Ветра и Грозовая Деревня стали врагами.
710
00:53:07,181 --> 00:53:12,061
Шаман Грозовой Деревни Уранда воспользовался запретным заклинанием...
711
00:53:13,062 --> 00:53:19,235
...и вызвал Мафуугу, обладающего огромной силой.
712
00:53:19,485 --> 00:53:25,866
Мафууга, используя свою силу, натворил множество злых дел.
713
00:53:27,201 --> 00:53:30,746
Наконец, вождь Деревни Ветра, Моазин, объявил войну Грозовой Деревне.
714
00:53:41,048 --> 00:53:46,178
Он использовал свой Запечатывающий Меч и запечатал Мафуугу в трех драгоценных камнях.
715
00:53:47,054 --> 00:53:49,640
Два камня жители деревни похоронили вместе с Урандой, в его гробу.
716
00:53:51,054 --> 00:53:54,640
Последний камень был запечатан вместе с мечом, позволившим им упокоиться на веки.
717
00:53:55,054 --> 00:53:57,189
Но жители Грозовой Деревни были недовольны таким результатом...
718
00:53:58,054 --> 00:54:01,189
...и пробудили два камня.
719
00:54:02,069 --> 00:54:06,365
Неужели, один из них... это Фууко...
720
00:54:07,867 --> 00:54:08,450
Фууко!
721
00:54:08,951 --> 00:54:11,662
Мы спасены! Слава богу!
722
00:54:13,747 --> 00:54:16,500
Это вы нас спасли? Спасибо.
723
00:54:17,251 --> 00:54:18,878
Но, что это у меня был за сон?
724
00:54:18,878 --> 00:54:20,378
Это был мой рассказ.
725
00:54:23,119 --> 00:54:24,428
Не бойся.
726
00:54:25,119 --> 00:54:26,228
Я - Як.
727
00:54:27,219 --> 00:54:29,763
Я могу разговаривать с тобой мысленно.
728
00:54:30,264 --> 00:54:32,141
Что, тогда, случилось с последним камнем? Где он сейчас?
729
00:54:32,141 --> 00:54:35,311
Он уже в руках жителей Грозовой Деревни.
730
00:54:36,270 --> 00:54:37,563
Что тогда будет с Фууко?
731
00:54:37,770 --> 00:54:40,263
Сейчас, все нормально.
732
00:54:41,650 --> 00:54:42,651
Слава богу...
733
00:54:43,950 --> 00:54:51,451
Но ты не должен ей позволить приближаться к камню, скрытом в Запечатывающем Мече.
734
00:54:51,451 --> 00:54:54,246
Парень, только ты сможешь защитить Фууко.
735
00:54:54,580 --> 00:54:55,706
Хорошо.
736
00:54:56,665 --> 00:54:58,542
Ты не должен позволять ей приближаться к этому камню, понял?
737
00:54:58,542 --> 00:54:59,752
Да.
738
00:55:00,042 --> 00:55:03,352
Ты должен хорошо отдохнуть этой ночью.
739
00:55:03,547 --> 00:55:04,173
Хорошо.
740
00:55:16,352 --> 00:55:19,271
Большое вам спасибо! Берегите себя!
741
00:55:20,773 --> 00:55:22,483
Передайте Яку-сану мое "досвидания", хорошо?
742
00:55:23,359 --> 00:55:24,443
Фууко, пошли.
743
00:55:29,782 --> 00:55:31,575
Нас уже заждались.
744
00:55:38,749 --> 00:55:40,250
Какой самоуверенный парень...
745
00:55:41,168 --> 00:55:42,544
Вперед, поймай мне Фууко!
746
00:55:50,052 --> 00:55:50,552
Фууко!
747
00:55:53,055 --> 00:55:53,514
Фууко!
748
00:55:56,642 --> 00:55:57,267
Отличная работа.
749
00:55:59,269 --> 00:56:02,147
А теперь, давай отправимся на южный остров.
750
00:56:03,649 --> 00:56:06,068
Сунео! Верни Фууко!
751
00:56:27,256 --> 00:56:28,882
Дораэмон!
752
00:56:33,178 --> 00:56:36,265
Разве это, не история про Ноя во время Потопа?
753
00:56:37,182 --> 00:56:39,393
Это же - просто библейская история...
754
00:56:39,977 --> 00:56:40,978
Однако существует подтверждение огромного наводнения.
755
00:56:40,978 --> 00:56:44,982
Мы должны что-то придумать.
756
00:56:45,858 --> 00:56:47,234
Если мы ничего не предпримем,...
757
00:56:47,234 --> 00:56:53,073
...то восстановится камень Мафууги и случится Ноев потоп.
758
00:56:54,074 --> 00:56:54,575
Дораэмон!
759
00:56:55,075 --> 00:56:56,243
Нужно вернуть Фууко!
760
00:56:56,743 --> 00:56:57,452
Вместе с Сунео!
761
00:56:58,162 --> 00:56:59,746
Мы все тоже волнуемся о Такеши-сан...
762
00:57:00,372 --> 00:57:01,784
Однако, мы даже не знаем,...
763
00:57:01,874 --> 00:57:05,043
...где находится этот южный остров.
764
00:57:11,967 --> 00:57:13,677
Троекратное "УРА" Уранде-сама!
765
00:57:16,471 --> 00:57:17,681
Вы - об острове Голова Дракона?
766
00:57:19,474 --> 00:57:20,976
Вы о нем знаете, староста?
767
00:57:21,476 --> 00:57:24,980
На нем захоронены Запечатывающий Меч и последний камень.
768
00:57:25,272 --> 00:57:26,273
И Фууко теперь там!
769
00:57:28,066 --> 00:57:30,068
Темзин, всеобщий сбор!
770
00:57:31,153 --> 00:57:33,280
Кунзин, готовь к поднятию Ветряной корабль.
771
00:57:34,656 --> 00:57:35,657
Живо!
772
00:57:42,664 --> 00:57:47,252
Ради предотвращения возрождения Мафууги,...
773
00:57:47,878 --> 00:57:51,256
...настало время возвращения Ветряного корабля!
774
00:58:12,069 --> 00:58:14,112
Что это за Ветряной корабль?
775
00:58:23,080 --> 00:58:23,705
Какой большой!
776
00:58:30,879 --> 00:58:32,881
Значит, это - Ветряной корабль...
777
00:58:36,843 --> 00:58:38,553
"Отдать швартовы"!
778
00:59:21,972 --> 00:59:22,848
Вот он, остров!
779
00:59:28,895 --> 00:59:29,120
Ой, ветер...!
780
00:59:37,154 --> 00:59:38,071
Что произошло?
781
00:59:38,071 --> 00:59:39,781
Не могу в это поверить, но здесь ветер вышел у нас из-под контроля.
782
00:59:40,949 --> 00:59:44,077
Точно, мы, наверное, попали в полосу штиля?
783
00:59:46,163 --> 00:59:48,165
Смотрите, это остров Прекрасного Дракона.
784
00:59:58,258 --> 01:00:02,971
Время нашего ожидания возрождения Мафууги длилось слишком долго!
785
01:00:03,555 --> 01:00:06,266
Слушайте, не позвольте Фууко сбежать.
786
01:00:11,479 --> 01:00:13,565
Я пойду за Сунео.
787
01:00:14,274 --> 01:00:16,776
А вы, обдумайте план спасения Фууко.
788
01:00:16,943 --> 01:00:17,527
Понятно.
789
01:00:19,154 --> 01:00:20,280
Хоть у меня и нет уже ни каких приспособлений,...
790
01:00:20,280 --> 01:00:23,283
...судьба всей Земли находится в наших руках.
791
01:00:25,452 --> 01:00:26,161
Осторожнее!
792
01:00:48,558 --> 01:00:50,060
Осторожнее, Дораэмон.
793
01:00:52,270 --> 01:00:52,979
Джиан!
794
01:00:54,981 --> 01:00:55,982
Спасибо!
795
01:01:07,452 --> 01:01:08,870
Фууко, я спасу тебя.
796
01:01:12,082 --> 01:01:12,666
Эта шляпа!
797
01:01:13,249 --> 01:01:14,876
Разве это не 4-х мерный карман Дораэмона?
798
01:01:15,377 --> 01:01:16,044
Да ну?
799
01:01:16,461 --> 01:01:19,089
Темзин, ты можешь придумать, как нам вернуть эту шляпу?
800
01:01:19,756 --> 01:01:20,757
Запросто.
801
01:01:21,758 --> 01:01:22,550
Но что мы будем с ней делать?
802
01:01:35,355 --> 01:01:36,648
Это запечатанный камень!
803
01:01:36,982 --> 01:01:39,275
Будет плохо, если он вытянет этот меч.
804
01:01:39,275 --> 01:01:39,943
Меч?
805
01:01:40,944 --> 01:01:44,948
Наступил день возрождения Мафууги.
806
01:01:46,074 --> 01:01:47,742
Остановись! Сунео!
807
01:01:48,743 --> 01:01:49,452
Что ты делаешь?
808
01:01:49,744 --> 01:01:51,371
Приди в себя, Сунео!
809
01:01:52,247 --> 01:01:54,082
Стань самим собой!
810
01:01:56,042 --> 01:01:58,378
Это невозможно, ты, тупая горилла.
811
01:01:59,462 --> 01:02:00,547
Подумай лучше о себе.
812
01:02:05,260 --> 01:02:05,969
Сунео!
813
01:02:07,971 --> 01:02:09,347
Сунео! Остановись!
814
01:02:09,556 --> 01:02:11,474
Это не Сунео!
815
01:02:11,975 --> 01:02:14,269
Сунео, послушай мою песню!
816
01:02:15,145 --> 01:02:16,646
Приди в себя!
817
01:02:19,065 --> 01:02:22,068
Я - Джиан!
818
01:02:22,068 --> 01:02:23,445
Ой, как плохо...
Я - Джиан!
819
01:02:23,570 --> 01:02:27,300
Я - король среди детей!
820
01:02:27,300 --> 01:02:32,078
Я - непобедимый человек!
821
01:02:40,962 --> 01:02:41,880
Сунео!
822
01:02:45,967 --> 01:02:46,468
Сунео!
823
01:03:02,150 --> 01:03:02,775
Моя шляпа!
824
01:03:04,277 --> 01:03:05,778
Стой! Моя шляпа!
825
01:03:22,170 --> 01:03:22,754
Пора.
826
01:03:23,880 --> 01:03:25,048
Световые Гранаты!
827
01:03:34,607 --> 01:03:35,350
Фууко!
828
01:03:39,062 --> 01:03:39,562
Фууко!
829
01:03:40,647 --> 01:03:41,147
Стойте!
830
01:03:41,147 --> 01:03:42,148
Это же просто уловка!
831
01:03:42,565 --> 01:03:44,108
Стой!
832
01:03:44,192 --> 01:03:46,277
Должно же быть что-то, хоть что-нибудь!
833
01:03:47,362 --> 01:03:48,029
Стой!
834
01:03:49,781 --> 01:03:51,366
Нашел!
Что это?
835
01:03:52,075 --> 01:03:53,076
Бежим!
836
01:03:56,454 --> 01:03:57,747
Что это?
837
01:04:04,003 --> 01:04:06,130
Это - коробка с чудищами.
838
01:04:06,381 --> 01:04:07,131
Что за трусливые глупцы!
839
01:04:07,882 --> 01:04:09,259
Успокойтесь!
840
01:04:10,551 --> 01:04:13,179
Я заполучил камень Мафууги.
841
01:04:13,680 --> 01:04:17,016
Настало время возрождения Мафууги!
842
01:04:18,559 --> 01:04:23,147
-*-*-*-*-*-*-* (цензура - текст заклинания)
843
01:04:25,149 --> 01:04:28,945
Проснись, Мафууга!
844
01:04:35,243 --> 01:04:37,537
Фууко!
845
01:05:03,104 --> 01:05:04,897
"Последние новости."
846
01:05:06,399 --> 01:05:11,654
"Метеоспутник обнаружил внезапно-возникший громадный тайфун."
847
01:05:11,654 --> 01:05:12,905
Какой ужас.
848
01:05:13,948 --> 01:05:16,242
"Тайфун невероятно силен."
849
01:05:16,951 --> 01:05:20,246
"Существует большая вероятность, что этот тайфун приведет к огромному ущербу."
850
01:05:26,961 --> 01:05:27,670
Сунео!
851
01:05:28,045 --> 01:05:29,380
Очнись! Сунео!
852
01:05:29,756 --> 01:05:30,757
Сунео-кун!
853
01:05:32,967 --> 01:05:34,761
Сунео, это снова ты?
854
01:05:34,969 --> 01:05:36,053
Слава богу!
855
01:05:37,263 --> 01:05:38,973
Что вы здесь делаете?
856
01:05:41,058 --> 01:05:41,768
Где это мы?
857
01:05:42,268 --> 01:05:43,853
Мы все объясним тебе позже.
858
01:05:43,853 --> 01:05:45,354
Сунео-кун, подай мне этот меч.
859
01:05:45,980 --> 01:05:47,356
А зачем тебе этот меч?
860
01:05:47,857 --> 01:05:50,276
Режь веревку! Быстрее!
861
01:05:51,360 --> 01:05:54,280
Что? С чего это ты раскомандовался?
862
01:05:54,655 --> 01:05:56,157
Нужно сказать, "Разрежь веревку, пожалуйста."
863
01:05:56,657 --> 01:05:58,951
Если ты будешь тянуть, Штормовая Деревня уничтожит ВСЁ!
864
01:05:59,744 --> 01:06:01,162
Штормовая Деревня?
865
01:06:02,371 --> 01:06:05,750
Я ничего не понимаю... Это все мне, наверное, снится.
866
01:06:06,250 --> 01:06:10,046
Сунео! Разрежь веревку,.... п-п-пожалуйста.
867
01:06:10,046 --> 01:06:11,255
Замётано.
868
01:06:19,263 --> 01:06:20,473
Теперь,...
869
01:06:20,973 --> 01:06:25,561
...с этого момента Штормовая Деревня будет непобедима!
870
01:06:28,272 --> 01:06:30,066
Благодарю тебя, Уранда.
871
01:06:30,566 --> 01:06:33,027
Однако, на этом, твоя роль окончена.
872
01:06:34,445 --> 01:06:34,820
Что?
873
01:06:44,247 --> 01:06:46,666
Это же "Клетка Духов"!
874
01:06:47,250 --> 01:06:50,878
А это НЛО - машина времени!
875
01:06:51,879 --> 01:06:53,381
Значит, ты явился, голубой тануки.
876
01:06:53,881 --> 01:06:56,175
Нет! Я робо-кот!
877
01:06:56,467 --> 01:06:57,760
А кто ты такой?
878
01:06:58,261 --> 01:06:59,470
Позволь представиться.
879
01:06:59,470 --> 01:07:02,431
Я - Доктор Шторм!
880
01:07:03,182 --> 01:07:05,142
Археолог из 22-го века.
881
01:07:05,768 --> 01:07:06,978
Зачем ты явился сюда из 22-го века?
882
01:07:08,020 --> 01:07:10,231
Я обнаружил эту подвеску.
883
01:07:11,399 --> 01:07:16,654
"Мафууга будет возрожден в этот день," - гласит эта подвеска.
884
01:07:17,280 --> 01:07:18,864
Если ты прибыл из 22-го века,...
885
01:07:18,864 --> 01:07:20,241
...как может быть такое предсказание?
886
01:07:21,075 --> 01:07:23,703
Верно. Предсказание пока еще не сбылось.
887
01:07:25,371 --> 01:07:29,083
Вот поэтому, я и буду тем, кто его сегодня исполнит.
888
01:07:29,542 --> 01:07:31,043
О чем ты говоришь?
889
01:07:33,045 --> 01:07:35,172
Вся Земля будет повергнута в хаос!
890
01:07:35,881 --> 01:07:38,551
Я предоставлю этому грязному и негостеприимному миру настоящее очищение!
891
01:07:38,968 --> 01:07:42,263
А затем Я открою новую эру!
892
01:07:42,847 --> 01:07:46,350
Мафууга! Теперь ты можешь начинать свое буйство.
893
01:08:06,328 --> 01:08:07,663
Значит - это и есть Мафууга.
894
01:08:15,129 --> 01:08:15,504
Сунео!
895
01:08:25,473 --> 01:08:27,016
Приближается гигантская волна!
896
01:08:28,100 --> 01:08:31,270
Кунзин! Прикажи всем поднимать этот корабль!
897
01:08:46,869 --> 01:08:49,246
Уранда-сама! Спаси нас!
898
01:08:54,043 --> 01:08:55,961
Вы для меня сейчас совершенно бесполезны!
899
01:09:08,432 --> 01:09:09,350
Дораэмон!
900
01:09:12,102 --> 01:09:12,770
С вами все в порядке?
901
01:09:14,230 --> 01:09:17,191
А кто, эти двое?
902
01:09:17,358 --> 01:09:18,776
Это опять не ты?
903
01:09:20,152 --> 01:09:21,779
Дораэмон! Фууко...
904
01:09:22,822 --> 01:09:24,949
Я понял. Сейчас что-нибудь придумаю.
905
01:09:26,158 --> 01:09:27,034
Дораэмон, твой карман!
906
01:09:28,661 --> 01:09:31,956
Наконец ты его нашел! Спасибо.
907
01:09:32,248 --> 01:09:36,252
Ладно, я теперь уже не второсортный подержанный робот.
908
01:09:36,585 --> 01:09:38,963
Дораэмон, придумай что-нибудь!
909
01:09:38,963 --> 01:09:40,256
Я понял! Положитесь на меня.
910
01:09:40,256 --> 01:09:42,841
Это, это.... и это...
911
01:09:46,554 --> 01:09:48,055
Опять приближается гигантская волна!
912
01:09:49,598 --> 01:09:50,849
Давайте им поможем!
913
01:10:01,068 --> 01:10:03,070
Воздушная Пушка!
914
01:10:03,195 --> 01:10:05,155
А это поможет?
915
01:10:05,447 --> 01:10:05,948
Доверьтесь мне.
916
01:10:07,157 --> 01:10:09,076
Большой Фонарик.
917
01:10:09,451 --> 01:10:12,037
Нобита-кун, увеличь меня вот этим.
918
01:10:13,372 --> 01:10:13,998
Быстрее!
919
01:10:18,669 --> 01:10:19,253
Давай, поспеши!
920
01:10:20,546 --> 01:10:21,171
Я готов!
921
01:10:34,143 --> 01:10:36,228
Мафууга! Я - твой противник!
922
01:10:38,147 --> 01:10:38,772
Сюда!
923
01:10:49,158 --> 01:10:49,408
Огонь!
924
01:10:54,246 --> 01:10:55,080
Попал!
925
01:10:55,664 --> 01:10:56,582
Победа!
926
01:10:56,582 --> 01:10:58,959
Отлично! Ай да, Дораэмон!
927
01:11:00,044 --> 01:11:03,005
Ну как? Неплохо, да?
928
01:11:09,928 --> 01:11:10,554
Дораэмон!
929
01:11:20,773 --> 01:11:22,274
Бесполезно! Ты ничего не сможешь сделать!
930
01:11:27,446 --> 01:11:27,946
Джиан!
931
01:11:30,248 --> 01:11:36,540
"Моазин использовал свой Запечатывающий Меч и запечатал Мафуугу в трех драгоценных камнях."
932
01:11:38,248 --> 01:11:39,124
Точно, этот меч!
933
01:11:40,167 --> 01:11:41,376
Шизука-чан, подержи это.
934
01:11:42,920 --> 01:11:47,174
Темзин, доставь меня к Мафууге.
935
01:11:49,176 --> 01:11:50,427
Быстрее, доставь меня к нему!
936
01:11:51,970 --> 01:11:52,846
Ладно, понял.
937
01:11:57,267 --> 01:11:58,143
Нобита!
938
01:12:01,063 --> 01:12:02,856
Нобита-сан!
Будь осторожен!
939
01:12:10,280 --> 01:12:11,281
Нобита, он приближается!
940
01:12:18,038 --> 01:12:18,705
Давай!
941
01:12:23,168 --> 01:12:25,045
Фууко!...
942
01:12:31,134 --> 01:12:32,052
...Вернись!
943
01:12:41,854 --> 01:12:43,355
У нас получилось, Нобита!
944
01:12:45,357 --> 01:12:46,066
У них получилось!
945
01:12:46,066 --> 01:12:47,150
Нобита-сан!
У них получилось!
946
01:12:57,578 --> 01:12:58,370
Фууко-чан!
947
01:12:58,871 --> 01:13:00,372
Удивительно, Нобита!
948
01:13:17,014 --> 01:13:17,472
Нобита!
949
01:13:22,644 --> 01:13:23,770
Нобита-сан!
950
01:13:24,855 --> 01:13:25,564
Надеяться больше не на что!
951
01:13:29,860 --> 01:13:30,444
Фууко-чан!
952
01:13:51,173 --> 01:13:52,049
Фууко!
953
01:13:57,471 --> 01:13:58,180
Где Фууко?
954
01:13:58,680 --> 01:13:59,181
Там!
955
01:14:06,605 --> 01:14:06,980
Фууко!
956
01:14:16,073 --> 01:14:20,327
Дурочка! Как может такая крошка сокрушить Мафуугу?
957
01:14:35,175 --> 01:14:37,969
Дораэмон, ты в порядке?
958
01:14:38,303 --> 01:14:43,975
Фууко-чан хочет рассеять Мафуугу, двигаясь в обратном направлении.
959
01:14:46,269 --> 01:14:47,229
Что это значит?
960
01:14:48,146 --> 01:14:51,066
Ну... это значит.... э-э-э...
961
01:14:51,274 --> 01:14:51,525
Неужели...
962
01:14:51,566 --> 01:14:54,236
Неужели... Фууко...
963
01:14:59,199 --> 01:15:00,033
Остановись...
964
01:15:01,243 --> 01:15:04,246
Остановись! Фууко!
965
01:15:09,459 --> 01:15:09,876
Фууко...
966
01:15:14,005 --> 01:15:15,257
Давай! Фууко!
967
01:15:16,758 --> 01:15:17,259
Сунео!
968
01:15:17,259 --> 01:15:19,344
Не проиграй Мафууге!
969
01:15:19,594 --> 01:15:22,013
Фууко-чан! Давай!
970
01:15:22,264 --> 01:15:24,141
Борись!
971
01:15:43,118 --> 01:15:47,372
Давайте, все поможем Фууко своей силой!
972
01:15:47,873 --> 01:15:51,001
Объедините все свои ветряные силы!
973
01:15:59,050 --> 01:16:01,553
Фууко! Ты все сделала отлично!
Вперед!
974
01:16:05,181 --> 01:16:07,434
Не может быть... Не могу в это поверить!
975
01:16:08,101 --> 01:16:10,770
Фууко!
976
01:16:14,274 --> 01:16:18,069
Вперед!
977
01:17:02,656 --> 01:17:03,156
Фууко!
978
01:17:07,577 --> 01:17:09,579
Что ты делаешь?
979
01:17:17,253 --> 01:17:18,046
Фууко!
980
01:17:21,383 --> 01:17:22,967
Водопад! Нам нужно выбираться!
981
01:17:24,177 --> 01:17:24,761
Фууко!
982
01:18:00,463 --> 01:18:00,964
Нобита.
Джиан.
983
01:18:02,048 --> 01:18:04,426
Пусть побудут наедине.
984
01:18:04,426 --> 01:18:04,926
Да.
985
01:18:06,553 --> 01:18:07,345
Нобита-кун.
986
01:18:07,345 --> 01:18:08,179
Нобита-сан.
987
01:18:09,180 --> 01:18:11,266
Проклятье, как такое могло произойти?
988
01:18:14,144 --> 01:18:14,936
О, Шторм...
989
01:18:15,770 --> 01:18:17,438
Дораэмон, одолжи-ка мне Воздушную Пушку.
990
01:18:17,438 --> 01:18:18,439
Преподай ему хороший урок.
991
01:18:18,940 --> 01:18:20,150
Темзин, помоги.
992
01:18:20,150 --> 01:18:20,942
Хорошо.
993
01:18:25,363 --> 01:18:27,365
Шторм! Отведай вот этого!
994
01:18:32,078 --> 01:18:33,454
Круто, Джиан!
995
01:18:34,747 --> 01:18:36,166
Как два пальца...!
996
01:18:37,876 --> 01:18:39,252
"Последние новости."
997
01:18:39,752 --> 01:18:43,965
"Возникший тайфун также внезапно исчез."
998
01:18:45,216 --> 01:18:48,636
"Метеослужбы все еще изучают эту ситуацию."
999
01:18:49,262 --> 01:18:50,054
Года-сан.
1000
01:18:50,805 --> 01:18:51,181
С возвращением.
1001
01:18:51,806 --> 01:18:54,434
Ты вернулся, да? Заходи.
1002
01:19:11,951 --> 01:19:14,287
Шторм - преступник из 22-го века.
1003
01:19:17,916 --> 01:19:19,626
Хорошая работа, ребята.
1004
01:19:25,256 --> 01:19:27,842
Ветряной корабль, взлетаем!
1005
01:19:39,354 --> 01:19:41,064
Я - не Уранда!
1006
01:19:41,648 --> 01:19:42,982
Меня зовут Сунео.
1007
01:19:43,441 --> 01:19:44,943
Уранда тоже, неплохое имя?
1008
01:19:47,153 --> 01:19:47,779
Возвращайся к нам скорее!
1009
01:19:50,114 --> 01:19:51,407
Береги себя.
1010
01:19:51,407 --> 01:19:52,825
Спасибо.
1011
01:19:57,455 --> 01:19:59,374
Фууко исчезла.
1012
01:20:00,166 --> 01:20:01,876
Но я не печалюсь.
1013
01:20:02,919 --> 01:20:05,963
Потому, что Фууко всегда будет со мной.
1014
01:20:10,218 --> 01:20:10,968
Всем привет!
1015
01:20:11,427 --> 01:20:13,221
Нобита, ты опоздал.
1016
01:20:13,346 --> 01:20:16,808
Просто, я встретил Фууко.
1017
01:20:16,808 --> 01:20:17,975
А ты уверен, что тебе опять не привиделось?
1018
01:20:18,559 --> 01:20:19,602
У тебя всегда так.
1019
01:20:19,602 --> 01:20:20,978
Нет, на этот раз по настоящему!
1020
01:20:20,978 --> 01:20:23,064
Все-таки тебе опять привиделось.
1021
01:20:23,064 --> 01:20:25,233
Я же сказал, это было по настоящему!
1022
01:20:25,233 --> 01:20:28,861
Нобита-кун всегда слюни распускает, когда задремлет.
1023
01:20:32,615 --> 01:23:47,309
перевод: Юрий Яворовский - май 2007
г. Анадырь - последний перевод на Чукотке
(uri_chukcha@inbox.ru)
1024
01:23:48,309 --> 01:23:58,309
Downloaded From www.AllSubs.org
84220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
