Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,880 --> 00:01:05,800
-God morgon. Är du mäklaren?
-Nej.
2
00:01:05,960 --> 00:01:08,760
-Du ser ut som en mäklare.
-Jag är läkare.
3
00:01:08,920 --> 00:01:12,760
-Är det här Seaside Cottage?
-Nej, den ligger där.
4
00:01:12,920 --> 00:01:16,560
Då tror jag
att vi kommer att bli grannar.
5
00:01:16,720 --> 00:01:19,680
Erica Holbrooke.
Min dotter Bernadette.
6
00:01:19,840 --> 00:01:23,840
Gå och hälsa, Bernie.
- Hon är helt slut.
7
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
-Vi lämnade Bristol i gryningen...
-Ja. Adjö.
8
00:01:34,080 --> 00:01:37,520
Hej. Så du tänker verkligen göra det?
9
00:01:37,680 --> 00:01:40,960
Ja, jag är en hantverkare
med en minibuss.
10
00:01:41,120 --> 00:01:46,240
-Elarbeten, rörmokeri, flytthjälp.
-Det är ju jättebra.
11
00:01:46,400 --> 00:01:51,880
Du vill bara slippa mig.
12
00:01:52,040 --> 00:01:56,680
Då så, hur gick förra veckans övning?
13
00:01:56,840 --> 00:01:59,520
-Det var...
-Inget...
14
00:01:59,680 --> 00:02:03,400
-Börja, du.
-Nej, du.
15
00:02:03,560 --> 00:02:06,720
-Det gick bra.
-"Bra"?
16
00:02:08,320 --> 00:02:11,280
Det var en mindre katastrof.
17
00:02:12,920 --> 00:02:15,320
Har alla det så här svårt?
18
00:02:15,480 --> 00:02:19,640
Är allt det här kämpandet
en normal del av processen?
19
00:02:19,800 --> 00:02:23,000
"Normal" är ett mycket laddat ord.
20
00:02:25,400 --> 00:02:28,240
Inte alla par som går i terapi
håller ihop.
21
00:02:28,400 --> 00:02:31,200
Men det är inget misslyckande.
22
00:02:31,360 --> 00:02:34,920
Att acceptera en separation
är en framgång i sig.
23
00:02:35,080 --> 00:02:37,640
Jag vet inte om jag håller med.
24
00:02:37,800 --> 00:02:42,120
Ni måste utmana er bild
av vad det innebär att leva isär.
25
00:02:42,280 --> 00:02:48,160
Fundera på vilka eventuella fördelar
ett liv som singel skulle innebära.
26
00:02:48,320 --> 00:02:53,440
-Men vi vill ju inte separera.
-Jag förstår det.
27
00:02:53,600 --> 00:03:00,560
Men vad vi vill och vad vi behöver
är inte alltid samma sak.
28
00:03:00,720 --> 00:03:05,520
Kan ni inte leva ihop måste ni tänka
över fördelarna med ett singelliv.
29
00:03:08,200 --> 00:03:13,960
Till nästa gång vill jag att ni
listar eventuella fördelar med det.
30
00:03:25,800 --> 00:03:29,600
Det där förväntade jag mig inte
av henne.
31
00:03:29,760 --> 00:03:36,320
Hon sa att det inte var
ett misslyckande, men det känns så.
32
00:03:36,480 --> 00:03:41,680
Jag menar...
Sa hon att vi borde skiljas?
33
00:03:41,840 --> 00:03:44,760
Nej, att vi skulle skriva en lista.
34
00:03:44,920 --> 00:03:47,960
Vi måste slutföra
den här processen nu.
35
00:03:48,120 --> 00:03:51,080
Jag blir sen.
Kan du lämna mig på skolan?
36
00:03:56,880 --> 00:03:59,480
Kan jag hjälpa er?
37
00:03:59,640 --> 00:04:04,040
Polisinspektör Salter,
chef för närområdespolisen.
38
00:04:04,200 --> 00:04:08,520
Ni måste vara
3021 poliskonstapel Penhale.
39
00:04:08,680 --> 00:04:10,920
Kan vi talas vid lite?
40
00:04:11,080 --> 00:04:14,800
Vad är er hemlighet,
konstapel Penhale?
41
00:04:17,320 --> 00:04:19,320
Jag vet inte vad ni menar.
42
00:04:19,480 --> 00:04:22,320
Antalet anmälda brott här
ligger på noll.
43
00:04:22,480 --> 00:04:27,520
Antalet har legat på noll
i flera månader, utan undantag.
44
00:04:27,680 --> 00:04:32,200
-Jag ber om ursäkt.
-Gör inte det. Det är underbart.
45
00:04:32,360 --> 00:04:36,000
Jag har funderat på
hur ni lyckas med det.
46
00:04:36,160 --> 00:04:39,080
Höjdarna börjar ställa frågor.
47
00:04:39,240 --> 00:04:44,320
-Jaså? Vadå för frågor?
-"Vem är den här 3021?"
48
00:04:44,480 --> 00:04:50,920
"Varför har inte vi en egen 3021? När
ska 3021 komma och jobba för oss?"
49
00:04:51,080 --> 00:04:52,640
Lägg av!
50
00:04:52,800 --> 00:04:57,480
Jag menar, det var roligt att höra.
51
00:04:59,600 --> 00:05:04,840
När ni säger "höjdarna"...
52
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
-Vem pratar ni om?
-De på femte våningen.
53
00:05:08,160 --> 00:05:11,920
Just det, just det.
54
00:05:14,160 --> 00:05:18,920
-Exakt vilka är de?
-Ledarna för synlighetsinitiativet...
55
00:05:19,080 --> 00:05:21,520
...i Exeters stadskärna.
56
00:05:21,680 --> 00:05:24,320
Vi skulle behöva någon som ni
i Exeter.
57
00:05:24,480 --> 00:05:30,560
Menar ni någon med samma längd
och byggnad eller...?
58
00:05:30,720 --> 00:05:34,640
Jag pratar om er, Penhale.
En förflyttning.
59
00:05:34,800 --> 00:05:37,200
Tänk vad ni kan åstadkomma i stan.
60
00:05:37,360 --> 00:05:40,680
Ni måste ha bestämt er
i slutet av veckan.
61
00:05:40,840 --> 00:05:43,840
Ni börjar introduceras på måndag.
62
00:05:53,000 --> 00:05:56,200
Nu får du jobba flitigt i dag.
Visst är här fint?
63
00:05:56,360 --> 00:06:01,520
Jag är så glad att du är här, Erica.
Vår förra bildlärare lämnade oss-
64
00:06:01,680 --> 00:06:04,880
-och det har varit en mardröm
med alla vikarier.
65
00:06:05,040 --> 00:06:09,280
Det känns bra att vara här.
Jag har saknat jobbet som bildlärare.
66
00:06:09,440 --> 00:06:13,840
Vi ville båda ha en nystart
och längtade bort från Bristol.
67
00:06:14,000 --> 00:06:16,600
-Gillade du inte skolan?
-Jo, då.
68
00:06:16,760 --> 00:06:20,000
Hon fick flytta upp ett år.
Hon blev mobbad.
69
00:06:20,160 --> 00:06:24,240
Du vet hur barn är. Bernie är
väldigt smart för sin ålder.
70
00:06:24,400 --> 00:06:27,840
Flytten hit fick henne att läsa
Daphne du Maurier.
71
00:06:28,000 --> 00:06:30,840
"Värdshuset Jamaica"
och "Lady Dona".
72
00:06:31,000 --> 00:06:34,480
-Läser ni henne i trean?
-Nej, det är för...
73
00:06:34,640 --> 00:06:37,280
-Avancerat?
-Nej, det är olämpligt.
74
00:06:37,440 --> 00:06:39,960
Jaså? Det tycker inte jag.
75
00:06:40,120 --> 00:06:43,760
Det bästa med mammaledigheten
var att läsa med Bernie.
76
00:06:43,920 --> 00:06:48,360
-Hon läser "Rebecca" nu.
-Jösses.
77
00:06:48,520 --> 00:06:53,000
Barn måste utmanas.
Även när det gäller konst.
78
00:06:53,160 --> 00:06:56,960
-Det konfronterar de vi är.
-Ja, det är jättebra.
79
00:06:57,120 --> 00:07:03,240
Men våra elever gillar att måla
regnbågar och vågor och sådant.
80
00:07:03,400 --> 00:07:04,800
Ja.
81
00:07:06,760 --> 00:07:09,720
-God morgon. Är allt bra?
-Ja. Ja.
82
00:07:09,880 --> 00:07:13,360
Dagens första patient är redan här.
83
00:07:13,520 --> 00:07:17,120
-Gäller det er båda?
-Nej, bara min man Jim.
84
00:07:17,280 --> 00:07:19,040
Då får ni vänta här.
85
00:07:19,200 --> 00:07:24,280
Vi gör allting tillsammans, doktorn.
Det har vi gjort i 40 år.
86
00:07:29,600 --> 00:07:31,800
Slå er ner.
87
00:07:35,160 --> 00:07:38,640
-Vad är problemet?
-Jag har en klump på halsen.
88
00:07:38,800 --> 00:07:42,040
-Bara sedan några dagar.
-Öppna skjortan.
89
00:07:45,760 --> 00:07:49,240
Det är säkert ingenting,
men Annie oroar sig.
90
00:07:49,400 --> 00:07:54,280
-Det är inte fel att oroa sig.
-Sluta prata. Båda två.
91
00:07:56,000 --> 00:08:00,600
-Har den ökat i storlek?
-Nej, jag såg den först häromdagen.
92
00:08:00,760 --> 00:08:02,360
I tisdags.
93
00:08:02,520 --> 00:08:05,880
Ni måste göra ett ultraljud
på sjukhuset snarast.
94
00:08:06,040 --> 00:08:09,000
-Vad är det för fel?
-Det vet jag inte ännu.
95
00:08:09,160 --> 00:08:12,960
-Jag klarar inte av sjukhus.
-Ni ska bara röntgas.
96
00:08:13,120 --> 00:08:16,160
Det är för att avgöra vad...massan
består av.
97
00:08:16,320 --> 00:08:21,040
Lyssna på doktorn nu.
Han vill oss väl.
98
00:08:21,200 --> 00:08:26,120
Läcker kranen, så är jag rätt man.
Inget jobb är för litet.
99
00:08:26,280 --> 00:08:28,880
-Kan vi talas vid, Bert?
-Nej.
100
00:08:29,040 --> 00:08:33,800
-Kan vi inte glömma hembränningen?
-Jag orsakade ingen skada.
101
00:08:33,960 --> 00:08:37,120
Nu får jag rensa avlopp
och byta säkringar.
102
00:08:37,280 --> 00:08:42,600
-Jag kunde inte blunda för ett brott.
-Jag kunde ha tjänat en förmögenhet.
103
00:08:43,960 --> 00:08:47,720
-Jag behöver ett gott råd.
-Lita aldrig på en polis.
104
00:08:47,880 --> 00:08:50,440
Jag har erbjudits en tjänst i Exeter.
105
00:08:50,600 --> 00:08:53,800
Ta den.
Det vore skönt att slippa dig.
106
00:08:53,960 --> 00:08:58,360
Toppen. Tack för ett bra samtal.
107
00:08:58,520 --> 00:09:02,520
Vad är konst? Se så, se så, se så!
108
00:09:02,680 --> 00:09:04,920
Vissa tror kanske att konst är-
109
00:09:05,080 --> 00:09:09,560
-att måla får på ängar
och tråkiga solnedgångar.
110
00:09:09,720 --> 00:09:13,120
Nej, det är mycket mer än så.
111
00:09:13,280 --> 00:09:19,280
Konst är ett uttryck för det sanna
jaget med hjälp av ens fantasi.
112
00:09:19,440 --> 00:09:24,440
Jag vill lära mig mer om era sanna
jag. Jag ska ge er ett exempel.
113
00:09:24,600 --> 00:09:27,800
-Din favoritleksak?
-Grisen Patty. Hon är rosa.
114
00:09:27,960 --> 00:09:32,440
Jättebra. Alla får ta med sig
sina favoritleksaker hit.
115
00:09:32,600 --> 00:09:37,520
-Vem är det här?
-Belinda Dolly.
116
00:09:37,680 --> 00:09:43,080
-Vi ska ta dem...
-Belinda!
117
00:09:43,240 --> 00:09:46,440
...och fästa dem på tavlan
på det här sättet.
118
00:09:49,840 --> 00:09:51,720
-Ja?
-Varför?
119
00:09:51,880 --> 00:09:56,240
De närmaste tre veckorna kan alla se
vår lilla konstinstallation-
120
00:09:56,400 --> 00:10:01,200
-och era favoritleksaker
och lära sig något om er.
121
00:10:01,360 --> 00:10:05,840
-Mamma!
-"Miss Holbrooke" i skolan, tack.
122
00:10:06,000 --> 00:10:11,120
Okej, miss Holbrooke. Jag vill inte
göra så mot min enda docka.
123
00:10:11,280 --> 00:10:14,000
Oroa dig inte, du får tillbaka den.
124
00:10:15,640 --> 00:10:19,080
-Är allt bra, Bert?
-Jag vill lämna några reklamblad.
125
00:10:19,240 --> 00:10:22,600
Du får sätta upp ditt nonsens
någon annanstans.
126
00:10:22,760 --> 00:10:26,120
-Jag försöker bara hitta kunder.
-Ut.
127
00:10:26,280 --> 00:10:29,320
Alice Cooper. Stig på.
128
00:10:31,800 --> 00:10:34,200
Bert...
129
00:10:38,080 --> 00:10:40,760
Har du pengar, mamma?
130
00:10:42,280 --> 00:10:45,880
Du måste stanna minst hundra meter
från skolan, Tony.
131
00:10:46,040 --> 00:10:49,480
-Lägg av, Joe.
-Du kan orsaka en olycka.
132
00:10:49,640 --> 00:10:54,040
-Du får inte sabba min statistik.
-Kan jag få min glass först?
133
00:10:54,200 --> 00:10:57,400
Åh, jag såg dig inte, Janice.
134
00:10:57,560 --> 00:11:02,040
Servera henne, men bara henne.
Sedan måste du flytta bilen.
135
00:11:04,560 --> 00:11:09,680
Se så, gå härifrån.
Glass är ändå inte nyttigt för er.
136
00:11:11,760 --> 00:11:15,960
Tack, Joe.
Vad skulle vi göra utan dig?
137
00:11:16,120 --> 00:11:20,480
Jag har kallats till stan.
Det är en stor befordran på gång.
138
00:11:20,640 --> 00:11:25,600
-Jag har alltid velat besöka London.
-Nja, till Exeter.
139
00:11:25,760 --> 00:11:31,280
Där bor 118 000 människor.
Var och en en potentiell brottsling.
140
00:11:33,120 --> 00:11:38,560
-Inget håller kvar mig här.
-Nej, så är det väl.
141
00:11:39,880 --> 00:11:43,200
Det händer ändå aldrig något här.
142
00:11:44,840 --> 00:11:47,160
Florence!
143
00:12:00,160 --> 00:12:05,200
-Jag har bebisen! Jag har bebisen!
-Nej, jag har bebisen.
144
00:12:07,760 --> 00:12:11,560
-Janice! Är James oskadd?
-Ja, det är han.
145
00:12:11,720 --> 00:12:14,760
Gick det bra, älskling?
146
00:12:14,920 --> 00:12:19,920
Milda makter, dr Timoney. Är ni...?
147
00:12:20,080 --> 00:12:22,160
Är ni skadad?
148
00:12:22,320 --> 00:12:25,840
MItt huvud...
Jag måste ha slagit i det.
149
00:12:26,000 --> 00:12:29,080
Ni får följa med mig till Martin.
150
00:12:30,520 --> 00:12:33,880
Först måste hon göra
ett utandningsprov.
151
00:12:34,040 --> 00:12:37,520
Dr Timoney har inte druckit alkohol,
det känns.
152
00:12:37,680 --> 00:12:42,280
-Kan ni stiga ur bilen själv?
-Jag tror det.
153
00:12:42,440 --> 00:12:46,280
-Jag tar er väska.
-Det var fantastiskt, Joe.
154
00:12:47,760 --> 00:12:50,800
Det var bara en vagn,
bebisen var där.
155
00:12:50,960 --> 00:12:55,840
Det visste ju inte du.
Du var en riktig hjälte.
156
00:12:57,160 --> 00:13:00,640
Hitåt. Ta det försiktigt.
157
00:13:02,280 --> 00:13:08,440
-Louisa är här med en patient.
-Dr Timoney har slagit i huvudet.
158
00:13:08,600 --> 00:13:11,320
-Dr Timoney?
-Tyst. Ut och stäng dörren.
159
00:13:11,480 --> 00:13:14,360
-Ni borde inte hjälpa mig.
-Jo, sätt er.
160
00:13:14,520 --> 00:13:17,560
Jag tänker på vår yrkesrelation.
161
00:13:17,720 --> 00:13:24,360
Jag vet, men jag måste undersöka
er om ni har varit med om en olycka.
162
00:13:24,520 --> 00:13:28,200
-Tack, Louisa.
-Er påse. Jag måste till skolan.
163
00:13:28,360 --> 00:13:31,160
-Ja.
-Tack, Louisa.
164
00:13:34,360 --> 00:13:37,400
-Förlorade ni medvetandet?
-Jag tror inte det.
165
00:13:37,560 --> 00:13:40,560
Ni känner till symptomen
vid hjärnskakning.
166
00:13:40,720 --> 00:13:44,000
Titta rakt fram.
167
00:13:44,160 --> 00:13:45,760
Om ni känner att...
168
00:13:45,920 --> 00:13:51,520
Jag åker till akuten om jag blir yr,
kastar upp och så vidare.
169
00:13:51,680 --> 00:13:56,640
Näthinnorna är normala, pupillerna är
jämnstora. Bara var rädd om er.
170
00:13:56,800 --> 00:14:00,480
Får jag några symptom kontaktar jag
min husläkare.
171
00:14:00,640 --> 00:14:03,000
Ja.
172
00:14:04,080 --> 00:14:08,160
Vad är det? Var det något mer?
173
00:14:08,320 --> 00:14:11,920
Jag har en fråga om listan
ni bad oss att skriva.
174
00:14:12,080 --> 00:14:15,000
Ska den skrivas i någon viss ordning?
175
00:14:15,160 --> 00:14:18,760
Vi bör inte prata om det här
utan Louisa.
176
00:14:18,920 --> 00:14:24,320
-Det är en rent teknisk fråga.
-Ingen ordning. Bara gör en lista.
177
00:14:24,480 --> 00:14:28,360
Det är själva arbetet med listan
som är viktigt.
178
00:14:29,680 --> 00:14:32,280
Då så.
179
00:14:32,440 --> 00:14:36,840
Om doktorn kan ta ett blodprov
behöver jag inget utandningsprov.
180
00:14:37,000 --> 00:14:40,360
-Har hon inte varit med om nog?
-Akta huvudet.
181
00:14:40,520 --> 00:14:44,360
-Hur ska jag ta mig hem?
-Ni bör inte köra bil.
182
00:14:44,520 --> 00:14:46,880
Bilen är kvaddad, doktorn.
183
00:14:47,040 --> 00:14:50,600
-Jag kan ringa efter en taxi.
-Tack, var var vänligt.
184
00:14:50,760 --> 00:14:55,960
Vi måste prata. Jag har erbjudits
ett nytt jobb. En befordran.
185
00:14:56,120 --> 00:15:01,360
-Eller en förflyttning till Exeter.
-Jag är upptagen.
186
00:15:01,520 --> 00:15:03,920
Jag vill bara höra din åsikt.
187
00:15:04,080 --> 00:15:08,200
"Ska jag stanna eller gå"
som ett mina favoritband...
188
00:15:13,520 --> 00:15:15,800
-Hallå?
-Konstapel Penhale?
189
00:15:15,960 --> 00:15:20,840
Jag är på väg till Exeter.
Har ni bestämt er ännu?
190
00:15:22,000 --> 00:15:26,920
-Inte ännu, men snart så.
-Ni måste bestämma er i morgon.
191
00:15:27,080 --> 00:15:31,120
Vi har andra kandidater
om ni inte kan komma på måndag.
192
00:15:31,280 --> 00:15:35,400
-Då måste jag erbjuda dem jobbet.
-Jag förstår.
193
00:15:35,560 --> 00:15:40,720
-Vad hade ni gjort i mitt ställe?
-Tagit jobbet.
194
00:15:42,160 --> 00:15:46,760
I morgon, alltså.
Jag hör av mig. Tack.
195
00:15:53,720 --> 00:15:57,520
Han sover.
196
00:15:57,680 --> 00:16:02,280
-Är det din lista?
-Ja.
197
00:16:02,440 --> 00:16:06,880
Jag har egentligen inte kommit på
något att skriva ännu.
198
00:16:07,040 --> 00:16:11,480
-Har du skrivit din?
-Nej, det har jag inte.
199
00:16:11,640 --> 00:16:17,240
-Hur mår dr Timoney?
-Jag kan inte tala om mina patienter.
200
00:16:17,400 --> 00:16:21,520
-Ska vi fortfarande dit på torsdag?
-Ja.
201
00:16:21,680 --> 00:16:26,960
-Då måste vi skriva våra listor.
-Just det, ja.
202
00:16:27,960 --> 00:16:30,360
Då ska jag väl gå.
203
00:16:33,800 --> 00:16:36,720
-Hej då.
-Hej då.
204
00:16:59,520 --> 00:17:02,400
-Ja?
-Jag har gjort illa min handled.
205
00:17:02,560 --> 00:17:05,000
Jaha, ja. Kom in.
206
00:17:05,160 --> 00:17:10,280
Jag vill inte störa, men har väldigt
ont och vi är ju grannar, så...
207
00:17:10,440 --> 00:17:14,280
Oj, vad trångt här är.
208
00:17:14,440 --> 00:17:17,520
-Slå er ner.
-Tack.
209
00:17:21,160 --> 00:17:23,560
Jag får se.
210
00:17:27,680 --> 00:17:32,080
-Försiktigt... Ja.
-Den verkar stukad. Har ni ramlat?
211
00:17:32,240 --> 00:17:36,600
Nej, jag kände mig yr
och tog mig för med handen.
212
00:17:36,760 --> 00:17:39,040
-Är i ofta yr?
-Nej, nej.
213
00:17:39,200 --> 00:17:42,440
-I går efter kvällsmaten.
-Jag reste mig för fort.
214
00:17:42,600 --> 00:17:45,280
-Har ni några andra symptom?
-Nej.
215
00:17:45,440 --> 00:17:49,240
-Mörtelfeber.
-Körtelfeber, gumman.
216
00:17:49,400 --> 00:17:52,200
Förra året.
Jag var sjukskriven länge.
217
00:17:52,360 --> 00:17:56,720
Ett blodprov kan visa
om den har återvänt igen.
218
00:17:56,880 --> 00:18:00,760
Ska ni bo kvar här,
borde ni registrera er på min klinik.
219
00:18:00,920 --> 00:18:06,920
Jag tapetserar om hos oss. Jag har
några rullar över om ni behöver dem.
220
00:18:07,080 --> 00:18:12,160
-Här skulle behöva piffas upp lite.
-Nej, tack.
221
00:18:13,600 --> 00:18:17,760
Det är svårt och därför måste
sådana som vi hålla ihop.
222
00:18:17,920 --> 00:18:21,080
-Vad menar ni?
-Tragiska singelmänniskor.
223
00:18:21,240 --> 00:18:22,720
Jag är inte singel.
224
00:18:22,880 --> 00:18:27,680
Jag tyckte att någon sa att ni
och er hustru hade delat på er.
225
00:18:27,840 --> 00:18:33,240
-Nej.
-Inte? Men ni bor ju inte ihop.
226
00:18:33,400 --> 00:18:37,800
-Vad kallas det, då?
-Det har inte ni med att göra.
227
00:18:37,960 --> 00:18:41,360
Där blev jag satt på plats.
228
00:18:41,520 --> 00:18:45,760
-Vi går och gör dina läxor.
-Jag har inga.
229
00:18:57,360 --> 00:18:59,960
God morgon, doktorn.
230
00:19:00,120 --> 00:19:03,320
-Jag ska besöka mr Tishell.
-Han är där uppe.
231
00:19:03,480 --> 00:19:09,680
-Tack för att ni räddade hans liv.
-Ja.
232
00:19:13,960 --> 00:19:17,000
Timololdroppar, tack.
233
00:19:17,160 --> 00:19:21,720
-Har ni något recept?
-Jag har ett kreditkort.
234
00:19:21,880 --> 00:19:25,360
Jag får inte lämna ut medicin
utan ett recept.
235
00:19:28,200 --> 00:19:31,240
-Vad heter ni?
-Sally Tishell.
236
00:19:31,400 --> 00:19:33,720
-Beth Traywick.
-Hejsan.
237
00:19:34,760 --> 00:19:38,920
Traywick är den amerikanska
versionen av korniska Traweek.
238
00:19:39,080 --> 00:19:45,480
Min familj lämnade Cornwall
runt 1860 i jakten på ett bättre liv.
239
00:19:45,640 --> 00:19:49,080
Min familj var nöjd med
att stanna där de var.
240
00:19:49,240 --> 00:19:52,000
Men det får en att fundera.
241
00:19:52,160 --> 00:19:57,000
Tishell. Traweek. Vi skulle kunna ha
en avlägsen kusin.
242
00:19:57,160 --> 00:19:59,000
Vara släkt.
243
00:19:59,160 --> 00:20:02,840
Så nu kanske du
kan hjälpa mig...kusin?
244
00:20:03,000 --> 00:20:06,600
-Inget recept, ingen medicin.
-Okej.
245
00:20:06,760 --> 00:20:11,280
Din man kanske kan hjälpa mig.
- Jag behöver Timolol.
246
00:20:11,440 --> 00:20:14,600
-Jag är inte hennes man.
-Vi har ett visst band.
247
00:20:14,760 --> 00:20:17,800
-Lider ni av glaukom?
-Ja, jag behöver droppar.
248
00:20:17,960 --> 00:20:20,400
-Nej, ett recept.
-Hur får jag det?
249
00:20:20,560 --> 00:20:24,200
-Ni måste besöka doktorn.
-Det är jag som är doktorn.
250
00:20:24,360 --> 00:20:27,440
-Och ni bor ihop med apotekaren?
-Va? Nej!
251
00:20:27,600 --> 00:20:30,080
-Jag besökte hennes man.
-Visst.
252
00:20:30,240 --> 00:20:33,480
Se till att han motionerar
och äter sin medicin.
253
00:20:33,640 --> 00:20:38,640
-Skulle ni kunna undersöka mig här?
-Nej, boka en tid.
254
00:20:38,800 --> 00:20:41,600
Tack, doktorn!
255
00:20:43,400 --> 00:20:49,520
-Var det något mer, Beth?
-Det var väl inte det.
256
00:20:49,680 --> 00:20:51,680
Amerikaner...
257
00:20:58,800 --> 00:21:03,680
En tumör, doktorn. De sa att det är
misstänkt tyreoideacancer.
258
00:21:03,840 --> 00:21:07,760
Jag och Jim vet inte riktigt
vad tyreoidea är.
259
00:21:07,920 --> 00:21:10,360
Det är en körtel som sitter här.
260
00:21:10,520 --> 00:21:12,880
De vill skära bort den-
261
00:21:13,040 --> 00:21:16,640
-och strålbehandla honom.
Det får håret att ramla av.
262
00:21:16,800 --> 00:21:21,000
Jag råder er make att göra
som hans onkolog tycker.
263
00:21:21,160 --> 00:21:25,400
Jag tror inte att han gör det.
Hans bror dog för några år sedan.
264
00:21:25,560 --> 00:21:30,400
Malign, sa de. Jim orkade knappt se
honom. Han var bara skinn och ben.
265
00:21:30,560 --> 00:21:34,720
-Behandlingen bör påbörjas snarast.
-Ni måste göra något annat.
266
00:21:34,880 --> 00:21:38,480
Om läkarna på sjukhuset
har förklarat vad som är fel-
267
00:21:38,640 --> 00:21:41,960
-och vill behandla honom
kan jag inte göra mycket.
268
00:21:42,120 --> 00:21:45,480
Jodå, ni är smartare
än alla andra här.
269
00:21:45,640 --> 00:21:50,600
Boka en tid, så förklarar jag
att behandlingen är nödvändig, men...
270
00:21:50,760 --> 00:21:53,760
Kan ni inte göra något?
Undersöka honom igen?
271
00:21:53,920 --> 00:21:56,200
-Ni ger upp!
-Nej.
272
00:21:56,360 --> 00:21:59,560
Han har blivit undersökt
och röntgad.
273
00:21:59,720 --> 00:22:01,880
Nu vet ni vad ni måste göra.
274
00:22:02,040 --> 00:22:07,840
Att undvika ett problem har aldrig
gjort det inte bättre. Jag beklagar.
275
00:22:13,440 --> 00:22:14,960
Apan!
276
00:22:16,360 --> 00:22:21,400
Okej, vems tur är det? Kom igen nu!
277
00:22:21,560 --> 00:22:27,360
Neil? Se så, kom igen nu.
278
00:22:36,120 --> 00:22:41,560
-Det är min speciella säl.
-Den är jättefin.
279
00:22:45,040 --> 00:22:49,240
Nej, gråt inte.
Det här visar vilka ni är.
280
00:22:49,400 --> 00:22:51,560
Det...
281
00:22:51,720 --> 00:22:54,920
Kära nån. - Sarah, nu är det din tur.
282
00:22:55,080 --> 00:22:58,840
Se så. - Bernie?
Du behöver inte vara blyg.
283
00:22:59,000 --> 00:23:01,720
Ingen vill ha
det här fåniga projektet.
284
00:23:01,880 --> 00:23:06,640
-Ni kan ju ge det en chans.
-Nej. Nej!
285
00:23:06,800 --> 00:23:11,400
Nej! Nej! Nej! Nej! Nej!
286
00:23:11,560 --> 00:23:15,280
Okej, okej. Vi ska bara...
287
00:23:15,440 --> 00:23:18,520
Nej! Nej! Nej!
288
00:23:18,680 --> 00:23:20,920
Miss Holbrooke!
289
00:23:22,480 --> 00:23:25,560
Miss Holbrooke! Miss Holbrooke!
290
00:23:27,800 --> 00:23:30,760
-Vad står på?
-Miss Holbrooke är död!
291
00:23:30,920 --> 00:23:33,800
Säkert inte. Sätt er ner, allihop.
292
00:23:33,960 --> 00:23:36,600
Hämta lite vatten, Sarah.
293
00:23:36,760 --> 00:23:39,680
Vad... Erica?
294
00:23:39,840 --> 00:23:45,000
-Vad hände, Erica?
-Jag vet inte.
295
00:23:45,160 --> 00:23:49,120
Tack, Sarah.
- Du borde uppsöka en läkare.
296
00:23:50,760 --> 00:23:54,840
-Det behövs inte.
-Jo, speciellt då du har varit sjuk.
297
00:23:55,000 --> 00:23:58,280
Vet du vad?
Jag åt inte frukost, så...
298
00:23:58,440 --> 00:24:02,920
-Säkert?
-Ja, det är ingenting.
299
00:24:03,080 --> 00:24:08,160
-Vad är det här?
-Vi gör en konstinstallation.
300
00:24:08,320 --> 00:24:13,480
Vi visar hur deras gosedjur
speglar dem och deras könsroller.
301
00:24:13,640 --> 00:24:17,800
Okej. I morgon kanske ni kan göra
lite normal konst?
302
00:24:17,960 --> 00:24:21,120
Solnedgångar, ängar och sådant där.
303
00:24:21,280 --> 00:24:26,920
Ta ledigt och gå till doktorn,
för säkerhets skull. Jag menar det.
304
00:24:31,600 --> 00:24:33,800
-Här är jag.
-Har ni bokat tid?
305
00:24:33,960 --> 00:24:37,720
-Du har fått en avbokning.
-Jag pratade inte med dig.
306
00:24:37,880 --> 00:24:40,920
-Inte mr Bellant?
-Han kom inte i dag heller.
307
00:24:41,080 --> 00:24:45,520
Vad är det med er? - Följ med in.
308
00:24:45,680 --> 00:24:49,480
-Får han tilltala dig så där?
-Han tilltalar alla så.
309
00:24:49,640 --> 00:24:53,200
Jag hoppas att du får bra betalt.
310
00:24:53,360 --> 00:24:57,120
En klok kvinna gav mig
den här boken-
311
00:24:57,280 --> 00:25:02,720
-och sa åt mig att lämna den till
någon annan när jag var färdig.
312
00:25:02,880 --> 00:25:06,080
Du är "någon annan".
313
00:25:06,240 --> 00:25:09,000
Självhjälpsböcker är inte min grej.
314
00:25:09,160 --> 00:25:11,960
Nej, det går ju bra för dig utan dem.
315
00:25:12,120 --> 00:25:16,440
Ge den en chans. Fungerar det inte
kan du slå honom med den.
316
00:25:16,600 --> 00:25:19,680
Nästa patient!
317
00:25:19,840 --> 00:25:21,720
Lycka till.
318
00:25:25,360 --> 00:25:28,200
Rulla upp ärmen och slå er ner där.
319
00:25:28,360 --> 00:25:33,240
Dropparna är till ögonen,
inte till armen.
320
00:25:33,400 --> 00:25:37,360
Jag måste ta ert blodtryck.
Timolol är en betablockerare.
321
00:25:37,520 --> 00:25:41,720
Har ni hjärtproblem kan jag inte
skriva ut den medicinen.
322
00:25:42,800 --> 00:25:44,520
Mitt hjärta är friskt.
323
00:25:45,560 --> 00:25:49,880
Jag har i 25 år kämpat för att få
mitt äktenskap att fungera-
324
00:25:50,040 --> 00:25:53,200
-och undrat om livet
ska se ut så här.
325
00:25:53,360 --> 00:25:57,000
En morgon vaknade jag
och köpte en flygbiljett hit.
326
00:25:57,160 --> 00:25:59,960
Jag har aldrig mått bättre.
327
00:26:03,720 --> 00:26:06,920
-Vad är det?
-Ingenting. Ursäkta.
328
00:26:08,080 --> 00:26:12,000
Jag gråter inte, jag... Jag har...
329
00:26:12,160 --> 00:26:18,440
Jag har pollenallergi
och ängarna här är mig inte nådiga.
330
00:26:18,600 --> 00:26:24,000
-Varför använder ni Timolol?
-Min läkare skrev ut det. Han är bra.
331
00:26:24,160 --> 00:26:28,320
-Jaså? Hur vet ni det?
-Han är väldigt dyr.
332
00:26:28,480 --> 00:26:32,400
Då borde han veta att betablockerare
kan utlösa astmaanfall.
333
00:26:32,560 --> 00:26:36,560
Jag skriver ut Latanoprost,
vilket er läkare borde ha gjort-
334
00:26:36,720 --> 00:26:40,280
-om han inte vore en charlatan.
335
00:26:40,440 --> 00:26:45,320
Jag som alltid har hört
att britter är trevliga och artiga.
336
00:26:45,480 --> 00:26:50,760
-Hur mycket blir jag skyldig?
-Ingenting.
337
00:26:51,760 --> 00:26:56,960
Vet ni vilken medicin som är den
bästa enligt vissa experter?
338
00:26:58,360 --> 00:27:00,640
Ett leende, helt enkelt.
339
00:27:00,800 --> 00:27:04,840
Ursäkta, jag hör inte vad ni säger.
Ert recept.
340
00:27:14,920 --> 00:27:17,520
"DEN SJÄLVSÄKRA KVINNAN"
341
00:27:20,480 --> 00:27:23,080
-Är Bert Large bra?
-Den bäste.
342
00:27:23,240 --> 00:27:27,800
Expert på hantverksjobb
och avloppsrensning.
343
00:27:27,960 --> 00:27:33,160
-Skulle jag kunna få träffa doktorn?
-Ja, han har en ledig tid. Kom
344
00:27:33,320 --> 00:27:35,400
Patient på ingång, doktorn!
345
00:27:35,560 --> 00:27:40,120
-Jag kan leka med min docka.
-Ja, eller läsa din bok.
346
00:27:45,000 --> 00:27:49,920
Hejsan. Jag var med om något
otrevligt på skolan i dag.
347
00:27:50,080 --> 00:27:56,040
-Vad innebär det?
-Jag blev yr igen och svimmade.
348
00:27:56,200 --> 00:28:02,200
-Lägg er på britsen.
-Okej.
349
00:28:05,200 --> 00:28:07,600
Öppna munnen.
350
00:28:09,800 --> 00:28:12,080
-Har...
-Prata inte.
351
00:28:14,680 --> 00:28:19,080
-Är körtelfebern tillbaka?
-Halsen är inte svullen.
352
00:28:19,240 --> 00:28:23,360
Jag måste ta ett blodprov.
Rulla upp ärmen.
353
00:28:23,520 --> 00:28:25,640
Jag är livrädd.
354
00:28:25,800 --> 00:28:29,160
Sist blev jag så utmattad
att allt rasade för mig.
355
00:28:29,320 --> 00:28:34,560
Jag kunde inte sköta mitt jobb
och fanns inte där för Bernie.
356
00:28:37,520 --> 00:28:40,840
Som sagt, jag vet mer
när blodprovet analyserats.
357
00:28:41,000 --> 00:28:45,520
Var vaksam på ert tillstånd
och om ni känner er yr-
358
00:28:45,680 --> 00:28:49,680
-eller svimfärdig,
så uppsök mig omgående.
359
00:28:52,400 --> 00:28:55,800
Jo... Om det skulle vara något
på tok med mig...
360
00:28:55,960 --> 00:29:00,560
Jag menar riktigt på tok,
så säger ni väl inte det till Louisa?
361
00:29:00,720 --> 00:29:05,520
-Jag talar aldrig om mina patienter.
-Tack för tjänsten.
362
00:29:05,680 --> 00:29:10,120
Det är ingen tjänst,
läkare har tystnadsplikt.
363
00:29:10,280 --> 00:29:11,600
Okej.
364
00:29:11,760 --> 00:29:15,320
-Hur mycket, Steve?
-4,50 per fisk ungefär.
365
00:29:15,480 --> 00:29:20,600
-Har du inte en sjö full av fisk?
-Mina gäster lyckas inte dra upp dem.
366
00:29:23,480 --> 00:29:28,080
Jag har erbjudits förflyttning
till Exeters stadskärna.
367
00:29:28,240 --> 00:29:31,160
-Hur ska jag göra?
-Gör som du vill, Joe.
368
00:29:31,320 --> 00:29:34,560
-Jag är upptagen just nu.
-Visst.
369
00:29:34,720 --> 00:29:38,520
-Det händer mer i Exeter.
-Ta jobbet, då.
370
00:29:40,200 --> 00:29:45,120
-Men jag kan inte lämna Portwenn...
-Ta det inte, då.
371
00:29:45,280 --> 00:29:48,080
Du skickar dubbla signaler.
372
00:29:48,240 --> 00:29:51,360
Pappa! - Tyvärr,
jag måste prata med pappa.
373
00:29:51,520 --> 00:29:55,200
Tre foreller, tack.
374
00:29:55,360 --> 00:29:59,960
-Hur går det?
-Bra. Vi gör upp en affär här.
375
00:30:00,120 --> 00:30:03,320
-Med åtta procents rabatt, då?
-Nej, tack.
376
00:30:04,520 --> 00:30:08,360
-Det här var ett misstag.
-Nej, ge inte upp, pappa.
377
00:30:08,520 --> 00:30:13,240
-Ni är mannen med reklambladen.
-Ja, Bert Large.
378
00:30:13,400 --> 00:30:18,200
Jag är nyinflyttad
och har problem med kranen i köket.
379
00:30:18,360 --> 00:30:23,680
-Har ni möjlighet att titta på det?
-Jag har fullt upp, men jag ska se.
380
00:30:23,840 --> 00:30:29,160
-Om tjugo minuter?
-Jättebra. Seaside Cottage.
381
00:30:44,680 --> 00:30:50,560
-Hon är helt självlärd.
-Minsann?
382
00:30:50,720 --> 00:30:53,280
Det är helt fantastiskt.
383
00:30:53,440 --> 00:30:56,360
Ett rör är igentäppt. Jag rengör det-
384
00:30:56,520 --> 00:31:00,640
-och kontrollerar sedan
så att systemet är rent.
385
00:31:00,800 --> 00:31:05,320
-Det blir nog inte så dyrt.
-Skicka räkningen till mäklaren.
386
00:31:06,760 --> 00:31:09,400
Då gör jag det. Jag vill bara nämna-
387
00:31:09,560 --> 00:31:13,640
-att trappräcket är löst.
Det är rena dödsfällan.
388
00:31:13,800 --> 00:31:19,120
Och det elektriska kanske borde
ses över när jag ändå är här.
389
00:31:19,280 --> 00:31:22,080
För säkerhets skull.
390
00:31:52,200 --> 00:31:57,840
-Jag måste tala med din mor.
-Mamma!
391
00:31:58,000 --> 00:32:01,680
Jag måste hämta henne.
Hon hör mig aldrig.
392
00:32:01,840 --> 00:32:06,440
-Vad är det? - Hej. Hur är det?
-Kan ni sluta väsnas?
393
00:32:06,600 --> 00:32:10,880
-Ni väsnas alldeles för mycket.
-Det är Bert som hjälper mig.
394
00:32:11,040 --> 00:32:15,720
-Fiolspelandet är rena plågan!
-Det hörs ju knappt.
395
00:32:15,880 --> 00:32:20,760
Jag hör precis allt där jag bor.
Det där är inte musik!
396
00:32:20,920 --> 00:32:24,360
Bernie spelar mycket vackert.
Hon är begåvad.
397
00:32:24,520 --> 00:32:28,560
Nej, det är hon inte.
Få henne att sluta.
398
00:32:50,640 --> 00:32:52,800
-Herregud.
-God morgon, doktorn!
399
00:32:52,960 --> 00:32:57,440
Har du något som behöver göras,
så bara hör av dig, okej?
400
00:32:57,600 --> 00:32:58,920
Nej.
401
00:33:03,880 --> 00:33:06,080
Tack.
402
00:33:12,200 --> 00:33:18,160
-Dr Timoney. Har ni återhämtat er?
-Ja, jag tänkte hämta bilen nu.
403
00:33:21,560 --> 00:33:27,400
-Vad tittar vi på?
-Jag har erbjudits förflyttning.
404
00:33:27,560 --> 00:33:34,080
Det är bara så lustigt, det vi inte
lägger märke till när vi är här.
405
00:33:34,240 --> 00:33:35,840
Det vi kommer att sakna.
406
00:33:36,000 --> 00:33:40,600
Jag tappade bort ett par sandaler
på en strand i Spanien en gång.
407
00:33:40,760 --> 00:33:42,760
För många år sedan.
408
00:33:42,920 --> 00:33:46,960
De var klarrosa. Hemskt fula.
409
00:33:47,120 --> 00:33:49,560
Men ni tänker fortfarande på dem.
410
00:33:49,720 --> 00:33:54,640
Trots att ni är någon annanstans,
så är en del av er kvar där.
411
00:33:57,240 --> 00:34:00,600
Det är skönt med någon som förstår.
412
00:34:09,040 --> 00:34:10,720
Hallå?
413
00:34:10,880 --> 00:34:14,160
Ursäkta mig,
jag var och tittade till min man.
414
00:34:14,320 --> 00:34:16,760
-Vad önskas?
-Paracetamol.
415
00:34:16,920 --> 00:34:21,920
Ja, och något till det fula såret.
Jag ska hämta lite aloe vera.
416
00:34:22,080 --> 00:34:25,520
-Vad har du gjort?
-Krockat med bilen.
417
00:34:25,680 --> 00:34:29,400
Louisa, polisen
och dr Ellingham hjälpte mig.
418
00:34:29,560 --> 00:34:33,280
Vi har tur som har
en så skicklig läkare här.
419
00:34:33,440 --> 00:34:36,840
Han är min klient.
420
00:34:37,000 --> 00:34:40,320
Och Louisa också. Parterapi.
421
00:34:41,720 --> 00:34:46,040
De gör sitt bästa
för att få äktenskapet att fungera.
422
00:34:46,200 --> 00:34:51,680
-Det är inte lätt ska du veta.
-Inte? Det är hon, eller hur?
423
00:34:55,320 --> 00:34:57,200
-Dr Ellingham.
-Dr Timoney.
424
00:34:57,360 --> 00:35:02,080
-Ni har visst gått i pension.
-Mer eller mindre.
425
00:35:02,240 --> 00:35:07,320
Jag hoppas att ni sysselsätter er.
Inaktivitet är farligt för hjärnan.
426
00:35:07,480 --> 00:35:11,000
-Den börjar tyna bort.
-Min är det inget fel på, tack.
427
00:35:11,160 --> 00:35:16,640
-Hur mår ni efter olyckan?
-Jag fick bara något skrapsår.
428
00:35:16,800 --> 00:35:21,120
-Kan jag få lite paracetamol?
-Det har ni redan bett om.
429
00:35:22,480 --> 00:35:28,200
Minsann. Förlåt, huvudvärken
gör mig lite vimmelkantig.
430
00:35:28,360 --> 00:35:33,160
-Jag blir visst senil, inte ni.
-Det är för att jag inte är senil.
431
00:35:35,240 --> 00:35:39,640
Jag har varit med om en bilolycka.
432
00:35:39,800 --> 00:35:43,640
Nu glömde hon sin växel. Kära nån.
433
00:35:43,800 --> 00:35:48,080
Bra gjort, Hannah och Leon.
Hej då, vi ses i morgon.
434
00:35:48,240 --> 00:35:52,840
-Hur var bildlektionen i dag?
-Säg "miss Holbrooke" på skolan.
435
00:35:53,000 --> 00:35:56,000
Jag undrade bara
hur det har gått i dag?
436
00:35:56,160 --> 00:36:02,000
Jaha, jo... Alla målade en äng.
437
00:36:02,160 --> 00:36:05,480
Och en del regnbågar.
438
00:36:05,640 --> 00:36:11,360
Tyckte de att det var roligt?
Då så, det är ju huvudsaken.
439
00:36:11,520 --> 00:36:14,480
-Vi ses i morgon.
-Hej då.
440
00:36:14,640 --> 00:36:17,280
Louisa!
441
00:36:17,440 --> 00:36:21,600
Jag har fått en utmärkt idé.
Jag måste träffa er båda i kväll.
442
00:36:21,760 --> 00:36:27,040
-Varför det? Vad är det för idé?
-Jag kan inte prata om det nu.
443
00:36:27,200 --> 00:36:30,280
Men ni måste komma
och kom inte för sent.
444
00:36:30,440 --> 00:36:33,080
Visst, det går väl bra.
445
00:36:33,240 --> 00:36:38,240
-Vilken tid?
-19.30. Vi ses då.
446
00:36:44,440 --> 00:36:49,960
Efter maten ska du spela fiol
och sedan tittar vi på läxorna.
447
00:36:50,120 --> 00:36:52,640
Fick du inte mitt meddelande?
448
00:36:52,800 --> 00:36:56,480
Mäklaren säger
att de inte betalar för arbetet.
449
00:36:56,640 --> 00:36:59,520
Du ska ha gjort så här förr.
450
00:36:59,680 --> 00:37:03,480
Vilket struntprat!
Då avslutar jag inte arbetet.
451
00:37:03,640 --> 00:37:06,800
Jag har gjort ett bra jobb
och borde få betalt.
452
00:37:06,960 --> 00:37:12,280
-Vad är det för fel på lampan?
-Det är naturligt att de gör så.
453
00:37:17,640 --> 00:37:21,120
Miss Holbrooke! Mamma!
454
00:37:27,600 --> 00:37:30,840
Har du bestämt dig?
455
00:37:31,000 --> 00:37:33,600
Det börjar på måndag.
456
00:37:33,760 --> 00:37:38,840
Så du tänker ge dig av? Vad synd.
457
00:37:39,000 --> 00:37:42,520
Det blir sig inte likt här utan dig.
458
00:37:42,680 --> 00:37:45,880
-Portwenn kommer att sakna dig.
-Jaså?
459
00:37:46,040 --> 00:37:50,440
Tja, människorna
kommer att sakna dig.
460
00:37:50,600 --> 00:37:54,000
Jag kommer att sakna dig, Joe.
461
00:37:55,960 --> 00:37:59,080
-Menar du det?
-Ja, det gör jag.
462
00:38:01,040 --> 00:38:06,600
Jag måste inte ge mig av. Jag har
inte sagt något till dem ännu.
463
00:38:06,760 --> 00:38:11,400
Man får två för en
på fish and chips-stället på måndag.
464
00:38:11,560 --> 00:38:17,200
Gäller det bara pommesen
eller fisken också?
465
00:38:17,360 --> 00:38:19,960
Det gäller allt.
466
00:38:21,120 --> 00:38:25,200
-Jag älskar fish and chips.
-Du kan göra mig sällskap.
467
00:38:33,320 --> 00:38:36,480
Gillar du mushy peas?
Inte jag heller.
468
00:38:41,520 --> 00:38:45,000
Hon är vaken.
Jag sa åt henne att inte röra sig.
469
00:38:45,160 --> 00:38:47,400
-Vad hände?
-Hon föll i trappan.
470
00:38:47,560 --> 00:38:51,240
Men inte för att någon har jobbat
med elen och räcket.
471
00:38:51,400 --> 00:38:55,320
-Vad fick dig att ramla?
-Jag blev bara lite yr.
472
00:38:55,480 --> 00:38:57,400
Vad har hänt med handen?
473
00:38:57,560 --> 00:39:00,880
-Jag tog emot med dem.
-Inte heller mitt fel.
474
00:39:01,040 --> 00:39:04,360
Du har blivit yr förr.
Har hörseln förämrats?
475
00:39:04,520 --> 00:39:08,640
-Jag hade lustiga ljud i örat i går.
-Det är tinnitus.
476
00:39:08,800 --> 00:39:13,840
Håll huvudet stilla.
Titta åt vänster, och åt höger.
477
00:39:14,000 --> 00:39:16,400
Du lider av Ménières sjukdom.
478
00:39:16,560 --> 00:39:20,360
-Är det farligt?
-Den påverkar balans och hörsel.
479
00:39:20,520 --> 00:39:23,360
-Så det är inte körtelfeber?
-Nej.
480
00:39:23,520 --> 00:39:25,520
Vad skönt, tror jag.
481
00:39:25,680 --> 00:39:29,800
Det går att bota med en medicin
som ska tas i upp till två år.
482
00:39:29,960 --> 00:39:33,480
Ni behöver sjukgymnastik
och minska på saltet.
483
00:39:33,640 --> 00:39:37,080
-Måste jag sluta jobba?
-Inte med rätt behandling.
484
00:39:37,240 --> 00:39:41,560
-Bra, för det vill jag inte.
-Du vill inte få sparken igen.
485
00:39:41,720 --> 00:39:45,880
Tack. De bad mig att sluta.
Det är inte samma sak.
486
00:39:46,040 --> 00:39:47,400
Den måste läggas om.
487
00:39:47,560 --> 00:39:51,280
Läroplanen pressade inte eleverna
tillräckligt långt.
488
00:39:52,760 --> 00:39:56,280
Det är för att du ska bli starkare,
Bernie. Okej?
489
00:39:56,440 --> 00:40:00,040
-Vi lever i en tuff värld.
-Var snäll och var stilla.
490
00:40:00,200 --> 00:40:03,240
Din pappa lämnade oss,
jag blev av med jobbet.
491
00:40:03,400 --> 00:40:08,320
-Vi måste vara starka.
-Jag vill ha vänner i stället.
492
00:40:08,480 --> 00:40:10,240
Du har ju vänner.
493
00:40:10,400 --> 00:40:15,760
Nej, du vill att jag ska vara
annorlunda, men jag vill inte det.
494
00:40:17,320 --> 00:40:22,480
-Bernie...
-Jag ber dig, mamma.
495
00:40:22,640 --> 00:40:26,760
Självklart vill du inte det. Kom här.
496
00:40:26,920 --> 00:40:29,880
Nej, låt bli.
497
00:40:30,040 --> 00:40:36,080
Jag är verkligen ledsen. Förlåt.
498
00:40:36,240 --> 00:40:40,680
Boka en tid, så lägger jag upp
en behandlingsplan.
499
00:40:40,840 --> 00:40:44,760
Håll bandaget torrt
och låt inte din dotter spela fiol.
500
00:40:44,920 --> 00:40:48,320
-Så dålig är jag inte.
-Jo, det är du.
501
00:40:56,960 --> 00:40:59,960
-Bert. Hur är det?
-Fantastiskt.
502
00:41:00,120 --> 00:41:03,400
En hel dags arbete
och jag får inte betalt.
503
00:41:03,560 --> 00:41:05,800
Du måste ha skriftligt på det.
504
00:41:05,960 --> 00:41:09,920
Jag hatar att rensa avlopp.
Det var därför jag slutade.
505
00:41:10,080 --> 00:41:13,200
Att göra whisky var roligt.
Varför lade jag av?
506
00:41:13,360 --> 00:41:17,120
För att Penhale sa
att han skulle gripa dig annars.
507
00:41:17,280 --> 00:41:20,080
Vet du vad? Här!
508
00:41:21,720 --> 00:41:26,040
-Vad ska jag med de här till?
-Bränn upp dem eller släng dem.
509
00:41:26,200 --> 00:41:27,960
Jag behöver dem inte.
510
00:41:28,120 --> 00:41:33,880
Jag gillar storslagna gester,
men du kunde ha slängt dem själv.
511
00:41:54,240 --> 00:41:56,320
-Ja?
-Vi är här.
512
00:41:56,480 --> 00:41:59,320
Jag ser det.
513
00:41:59,480 --> 00:42:02,840
Ni sa att ni att ni ville
att vi skulle komma.
514
00:42:03,000 --> 00:42:06,280
Ja, givetvis. Stig på.
515
00:42:20,920 --> 00:42:23,320
Sätt er.
516
00:42:26,600 --> 00:42:29,120
Jaha, hur är det?
517
00:42:29,280 --> 00:42:31,960
Jag antar att vi är nyfikna.
518
00:42:32,120 --> 00:42:34,960
Det är ett utmärkt ordval.
519
00:42:35,120 --> 00:42:38,560
Martin, ett ord liknande "nyfiken"?
520
00:42:38,720 --> 00:42:45,560
-Intresserad. Mycket intresserad.
-Nej, det var två ord. Hon sa "ett".
521
00:42:45,720 --> 00:42:49,920
-Är det här den utmärkta idén?
-Åh, tack.
522
00:42:50,080 --> 00:42:53,720
Ni sa att ni hade kommit på
en utmärkt idé.
523
00:42:53,880 --> 00:42:56,680
Ja, det sa jag.
524
00:42:58,880 --> 00:43:02,440
Jag vill att ni reser er
och börjar marschera.
525
00:43:02,600 --> 00:43:05,720
-Varför?
-Tänk efter lite.
526
00:43:05,880 --> 00:43:10,680
Hjärnan styr kroppen,
men kroppen påverkar hjärnan.
527
00:43:13,720 --> 00:43:19,280
-Mår ni bra, dr Timoney?
-Jadå, på alla sätt, tack.
528
00:43:19,440 --> 00:43:25,040
Dr Timoney, följ mitt finger
med blicken. Mitt finger!
529
00:43:27,160 --> 00:43:30,920
Ni kan ha fått en skada
på frontalloben.
530
00:43:31,080 --> 00:43:35,680
-Det skulle förklara ert beteende.
-Det är inget fel på det.
531
00:43:35,840 --> 00:43:38,720
Ni blundar bara för problemet
som vanligt.
532
00:43:38,880 --> 00:43:44,320
Hon måste röntgas omgående.
Jag ringer efter en ambulans.
533
00:44:01,400 --> 00:44:07,800
-Jaha... Ha en bra kväll, då.
-Hej då.
534
00:44:15,880 --> 00:44:17,960
Vänta, Louisa.
535
00:44:21,520 --> 00:44:26,960
Jag kan inte leva i det där huset.
Jag kan faktiskt inte leva så här.
536
00:44:28,920 --> 00:44:32,360
Jag förstår.
537
00:44:32,520 --> 00:44:37,520
Hon kanske har rätt. Vi kanske inte
accepterar saker som de är.
538
00:44:37,680 --> 00:44:44,040
Det är nog dags för oss att komma
fram till exakt hur vi ska göra.
539
00:44:44,200 --> 00:44:50,120
-Med James och allt annat.
-Okej.
540
00:44:53,200 --> 00:44:55,400
Hej då.
541
00:44:59,560 --> 00:45:01,960
Hej då.
542
00:45:04,600 --> 00:45:08,600
Text: Anna-Karin Strobel Lando
Sync: BetteKaj45377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof