Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,200 --> 00:01:22,400
-Jag trodde inte att du var här.
-Jag ringde faktiskt på.
2
00:01:22,560 --> 00:01:27,160
-Jag stod i duschen.
-Jag ser det. Var är James?
3
00:01:28,280 --> 00:01:30,760
-Han sover.
-Jaha, ja.
4
00:01:30,920 --> 00:01:34,760
-Vad tidigt du är uppe.
-Halv sex.
5
00:01:35,800 --> 00:01:40,680
-Hur är din nya bostad?
-Den är till belåtenhet.
6
00:01:40,840 --> 00:01:45,240
-Borde jag inte vara här?
-Va? Jo då, det går bra.
7
00:01:45,400 --> 00:01:48,800
Det är ditt hus.
Självklart får du vara här.
8
00:01:48,960 --> 00:01:52,280
Jag borde nog nämna det här
för dr Timoney.
9
00:01:52,440 --> 00:01:56,600
Att du så desperat ville träffa mig
att du bröt dig in här.
10
00:01:56,760 --> 00:02:02,000
-Nej, inte alls. Jag har nyckel.
-Jag menade inte allvar. Jag skäm...
11
00:02:02,160 --> 00:02:07,560
-Du skämtade.
-Ja, jag skämtade.
12
00:02:07,720 --> 00:02:14,000
Janice kommer snart och jag måste
förbereda skolstarten i morgon.
13
00:02:23,360 --> 00:02:28,440
-Du måste öppna någon gång, Bert.
-Jag har räkningar att öppna.
14
00:02:28,600 --> 00:02:32,880
Du vet hur det fungerar. Om du inte
diskuterar skulden med oss-
15
00:02:33,040 --> 00:02:36,440
-kan vi återta
restaurangens hela interiör.
16
00:02:40,960 --> 00:02:43,160
Bert!
17
00:02:44,360 --> 00:02:49,000
-Det var på tiden. Angående skuld...
-Ta det.
18
00:02:49,160 --> 00:02:53,400
-Hur sa?
-Ta alltihop. Jag är färdig.
19
00:02:58,920 --> 00:03:02,400
Det hade varit enklare
om ni hade kommit till oss.
20
00:03:02,560 --> 00:03:04,560
Jag gör bara akutbesök.
21
00:03:04,720 --> 00:03:08,280
Vi fick ta två bussar hit.
Hans bil är sönder.
22
00:03:08,440 --> 00:03:11,640
-Vad är problemet?
-Hjulaxeln.
23
00:03:11,800 --> 00:03:16,480
Vi har haft några jobbiga grisfödslar
och inte hunnit till verkstaden.
24
00:03:16,640 --> 00:03:20,920
-Vad är problemet med er?
-Han har kräkts en del. Han skakar.
25
00:03:21,080 --> 00:03:27,880
-Huvudvärk. - Visa honom benet.
-Lägg er på britsen. Skynda på.
26
00:03:29,560 --> 00:03:31,960
Vilket ben?
27
00:03:36,000 --> 00:03:40,840
Hur länge har ni haft symptomen?
Rosfeber. En bakterieinfektion.
28
00:03:41,000 --> 00:03:46,760
Det låter inte bra. Nu blir det
en massa prover och sjukhusbesök-
29
00:03:46,920 --> 00:03:49,520
-som ställer till det för mig.
30
00:03:49,680 --> 00:03:52,720
Nej, det räcker med
en antibiotikakur-
31
00:03:52,880 --> 00:03:55,760
-men läkningen kan ta några veckor.
32
00:03:55,920 --> 00:04:00,000
Vila, ligg med benet högt
och drick mycket vatten.
33
00:04:00,160 --> 00:04:05,080
-Vi har massor att göra just nu.
-Fascinerande. - Nästa patient!
34
00:04:08,800 --> 00:04:15,360
Testar, testar, ett, två, tre.
Testar... Ett, två, tre.
35
00:04:17,080 --> 00:04:19,320
-Melanie?
-Alice!
36
00:04:19,480 --> 00:04:22,840
-Och Dermot! Hur är det?
-Han har rosfeber.
37
00:04:23,000 --> 00:04:26,240
-Är det farligt?
-Det är slöseri med tid.
38
00:04:26,400 --> 00:04:28,880
-Hur mår min guddotter?
-Som alltid.
39
00:04:29,040 --> 00:04:31,680
Hon har säkert glömt
att passa grisarna.
40
00:04:31,840 --> 00:04:34,680
Tja, det är ju alla flickors dröm.
41
00:04:34,840 --> 00:04:37,520
Hälsa Ellie från mig.
42
00:04:37,680 --> 00:04:42,040
-Nästa patient!
-Det är jag. Vi ses snart.
43
00:04:42,200 --> 00:04:44,720
-Nästa patient!
-Jag kommer!
44
00:04:44,880 --> 00:04:51,040
Stäng dörren och slå er ner.
Vad är problemet?
45
00:04:51,200 --> 00:04:56,640
-Dålig diet. Snabbmat, mikromat.
-Ursäkta?
46
00:04:56,800 --> 00:05:00,640
Hur får vi folk att äta bättre?
Den frågan ställde vi oss-
47
00:05:00,800 --> 00:05:05,240
-och kom fram till "Nyttiga veckan.
Sju dagar som förändrar livet."
48
00:05:05,400 --> 00:05:10,520
-Jag vet inte vad ni pratar om.
-Radio Portwenn. Jag är DJ där.
49
00:05:10,680 --> 00:05:14,480
Jag trodde att hon den där Caroline
var det.
50
00:05:14,640 --> 00:05:18,200
-Ja... Hon är tvångsinlagd.
-Hur sa?
51
00:05:18,360 --> 00:05:22,920
Hela familjen vittnade mot henne.
När kan ni vara med?
52
00:05:23,080 --> 00:05:27,000
-Har ni ett medicinskt problem?
-Nej.
53
00:05:27,160 --> 00:05:29,400
-Varför är ni här, då?
-Jo...
54
00:05:29,560 --> 00:05:33,280
Ni är kortfattad och knivskarp,
precis vad vi behöver.
55
00:05:33,440 --> 00:05:35,560
Det här är slöseri med min tid.
56
00:05:35,720 --> 00:05:39,240
-Vi kanske kan banda vissa delar...
-Nej.
57
00:05:39,400 --> 00:05:41,720
-Jag kan boka en ny tid.
-Nej.
58
00:05:41,880 --> 00:05:46,680
-Ett snabbt ljudklipp, då?
-Nej. - Germaine Mann.
59
00:05:49,360 --> 00:05:52,720
Du kan inte tänka dig att ställa upp?
60
00:05:52,880 --> 00:05:57,120
Jag bör nog låta bli,
men vet du vem som skulle passa?
61
00:05:57,280 --> 00:05:59,960
Al Large. Han driver pensionatet.
62
00:06:00,120 --> 00:06:03,600
Jag vill ge stationen nytt liv,
inte ta död på den.
63
00:06:03,760 --> 00:06:08,480
Färsk fisk är typ
det nyttigaste man kan äta.
64
00:06:08,640 --> 00:06:12,160
"Portwenn skippar mackor
och burgare."
65
00:06:12,320 --> 00:06:18,000
Den tänker jag använda.
Jag har ju ingenting annat.
66
00:06:32,280 --> 00:06:37,240
-Hej. Jag ska träffa doktorn.
-Mrs Ellingham?
67
00:06:37,400 --> 00:06:41,760
-Är doktorn här?
-Det är hon. Det är jag.
68
00:06:43,160 --> 00:06:46,360
Stig på.
69
00:06:47,880 --> 00:06:51,160
Martin har svårt att uttrycka
sina känslor.
70
00:06:51,320 --> 00:06:55,400
Jag vet att han älskar mig.
Jag är i alla fall ganska säker.
71
00:06:55,560 --> 00:06:58,800
Inte undra på att han är
känslomässigt kuvad.
72
00:06:58,960 --> 00:07:02,760
Ni borde träffa hans föräldrar.
Hans pappa är död-
73
00:07:02,920 --> 00:07:08,920
-men hans mamma är väldigt kall,
och hon är inte död.
74
00:07:09,080 --> 00:07:14,600
Intressant.
Ni, då? Hur är era föräldrar?
75
00:07:14,760 --> 00:07:18,040
Som folk är mest. Helt normala.
76
00:07:18,200 --> 00:07:23,080
Jag menar...
Ja, det finns en historia.
77
00:07:23,240 --> 00:07:26,600
Det finns alltid en historia.
78
00:07:26,760 --> 00:07:31,640
Mamma stack när jag var tolv, men
jag behövde ingen mor längre, så...
79
00:07:31,800 --> 00:07:36,640
Jag förstår. Och er far?
80
00:07:36,800 --> 00:07:39,440
Vi är här för att prata om Martin.
81
00:07:39,600 --> 00:07:44,600
-Kom ni inte bra överens?
-Jo, vi kommer bra överens.
82
00:07:46,520 --> 00:07:50,720
-Jag antar att Martin har berättat...
-Berättat vadå?
83
00:07:50,880 --> 00:07:55,880
Min pappa satt i fängelse en tid
när jag var barn.
84
00:07:56,040 --> 00:08:00,880
Jag förstår inte vad det här har
med Martins problem att göra.
85
00:08:01,040 --> 00:08:06,160
Är det så ni ser på ert äktenskap?
Som "Martins problem"?
86
00:08:08,240 --> 00:08:12,240
-Det vill jag inte påstå.
-Hur ser ni på det?
87
00:08:14,800 --> 00:08:17,880
Det är en enda röra just nu.
88
00:08:23,360 --> 00:08:27,680
-Förlåt, men hur gammal är ni?
-32 år.
89
00:08:31,560 --> 00:08:36,040
Jag tror att det vore bäst om ni
och Martin kunde träffas-
90
00:08:36,200 --> 00:08:39,760
-och bestämma
när vi skulle kunna ses alla tre.
91
00:08:39,920 --> 00:08:43,920
-Parterapi, menar ni?
-Ja.
92
00:08:44,080 --> 00:08:47,640
-Nej. Jag vet inte om...
-Jag förstår.
93
00:08:47,800 --> 00:08:50,560
Det är bra att vara öppensinnig.
94
00:08:50,720 --> 00:08:56,720
Båda parter måste vara öppna inför
tanken att de delvis bär ett ansvar.
95
00:09:00,920 --> 00:09:04,920
Nej, nej, nej, vi har inte
de här i lager just nu.
96
00:09:05,080 --> 00:09:09,480
Men vi får en leverans i morgon,
så jag hinner göra en beställning.
97
00:09:09,640 --> 00:09:14,160
Då måste vi lägga en dag till
på att resa fram och tillbaka.
98
00:09:14,320 --> 00:09:19,120
Ni har inte tittat där bak.
Det kanske finns en ask där.
99
00:09:22,400 --> 00:09:27,960
Nu har jag gjort det.
Som sagt, jag ringer leverantören.
100
00:09:28,960 --> 00:09:31,880
Hej igen!
Lugn, jag förföljer er inte.
101
00:09:32,040 --> 00:09:35,720
Jag ska inte dyka upp vid er säng
mitt i natten och...
102
00:09:37,760 --> 00:09:40,040
Då så, den här, tack.
103
00:09:40,200 --> 00:09:42,600
Hon kan hämta det åt oss. - Visst?
104
00:09:42,760 --> 00:09:47,000
-Jag vet inte vad "det" är, men...
-Dermots recept.
105
00:09:47,160 --> 00:09:50,960
-Du ville ju träffa Ellie.
-Jag kan komma innan jobbet.
106
00:09:51,120 --> 00:09:54,720
Betalar ni leveransen kontant
eller med kort?
107
00:09:54,880 --> 00:09:57,080
-Vi går.
-Då ses vi i morgon.
108
00:09:57,240 --> 00:10:02,440
Ja, det gör vi. Hej då. Hej!
109
00:10:05,440 --> 00:10:09,920
När vi ändå utbyter tjänster...
Skulle du vilja vara med i radio?
110
00:10:10,080 --> 00:10:12,920
-Och prata om hälsosam mat.
-Fråga doktorn.
111
00:10:13,080 --> 00:10:16,360
-Han avböjde tyvärr.
-Det gör tyvärr jag också.
112
00:10:16,520 --> 00:10:21,320
Vi yrkesfolk håller ihop.
2,60 pund, tack.
113
00:10:21,480 --> 00:10:25,080
Är det förstått? Så bra.
114
00:10:25,240 --> 00:10:31,760
LARGES RESTAURANG
STÄNGT
115
00:10:31,920 --> 00:10:35,320
God kväll, Bert. Ska du resa bort?
116
00:10:35,480 --> 00:10:38,080
-Hur sa?
-Väskan.
117
00:10:38,240 --> 00:10:43,240
En av mina favoritpatienter
bar runt på sin fru i en sådan.
118
00:10:43,400 --> 00:10:48,240
-Delar av henne i alla fall.
-Jag ska åka på semester.
119
00:10:48,400 --> 00:10:51,760
-Till något trevligt ställe?
-Jag vet inte.
120
00:10:51,920 --> 00:10:55,640
Vet du inte om det är trevligt
eller inte vart du ska?
121
00:10:55,800 --> 00:10:57,800
Både och.
122
00:11:22,600 --> 00:11:26,520
-Hej.
-Hej. Kom in.
123
00:11:30,960 --> 00:11:35,120
Jag kan inte stanna.
Janice har hand om James.
124
00:11:35,280 --> 00:11:39,160
Visste du att dr Timoney vill
att vi ska gå i parterapi?
125
00:11:39,320 --> 00:11:42,240
Hon nämnde
att det var ett alternativ, ja.
126
00:11:42,400 --> 00:11:45,880
-Varför sa du inget?
-Är det ett problem?
127
00:11:46,040 --> 00:11:50,200
-Är det inte lite väl tidigt?
-Jag tycker att dr Timoney...
128
00:11:50,360 --> 00:11:53,320
-Och din blodfobi?
-Vi har talat om den.
129
00:11:53,480 --> 00:11:57,840
Och ditt tvångssyndrom?
Och att du måste äta fisk hela tiden?
130
00:11:58,000 --> 00:12:00,160
Va?
131
00:12:00,320 --> 00:12:03,640
Borde hon inte reda ut
dina problem först?
132
00:12:03,800 --> 00:12:05,840
-Hon försöker.
-Bra.
133
00:12:06,000 --> 00:12:12,480
När hon har gjort det
kanske vi kan prata om "parterapin".
134
00:12:12,640 --> 00:12:17,200
Smaklig fisk.
135
00:12:37,720 --> 00:12:42,600
-Vad du sölar ner.
-Ledsen att jag är sen.
136
00:12:42,760 --> 00:12:47,760
-Nu är jag också sen första dagen,
-Väckarklockan ringde inte.
137
00:12:47,920 --> 00:12:51,240
Okej, jag kanske stängde av den-
138
00:12:51,400 --> 00:12:55,280
-och typ somnade om,
men huvudsaken är att jag är här nu.
139
00:12:55,440 --> 00:12:57,960
Det här bådar inte gott.
140
00:12:58,120 --> 00:13:02,880
-Det är första gången jag är sen.
-Det är din fjärde dag, Janice.
141
00:13:03,040 --> 00:13:07,480
Vet du var allt är? Du ringer väl
om det är något problem, okej?
142
00:13:07,640 --> 00:13:10,520
Okej?
143
00:13:10,680 --> 00:13:13,480
Hej då, älskling.
144
00:13:17,440 --> 00:13:21,360
Låt mig vara! Gå tillbaka dit nu.
145
00:13:22,360 --> 00:13:24,400
Jag är på väg till jobbet.
146
00:13:27,000 --> 00:13:29,160
Du är väl sen, inte sant?
147
00:13:29,320 --> 00:13:32,000
-Ja. Ha en bra dag.
-Detsamma.
148
00:13:32,160 --> 00:13:38,360
Janice passar James och hon...
Bara håll ett öga på henne.
149
00:13:41,840 --> 00:13:46,920
Försvinn! Idiothund.
150
00:13:51,880 --> 00:13:56,640
-Ruth. Hur är det med dig?
-Bra. Bara bra.
151
00:13:56,800 --> 00:14:01,840
-Hur rullar det på?
-Jag har inte så mycket att göra.
152
00:14:02,000 --> 00:14:06,120
Hur många gäster har bokat in sig
den här månaden?
153
00:14:06,280 --> 00:14:11,160
Det tar tid att bygga upp en rörelse
och skapa sig ett namn.
154
00:14:11,320 --> 00:14:14,040
-Inga, alltså?
-Ja.
155
00:14:14,200 --> 00:14:18,560
Men efter pappas alla konkurser
vet jag hur man inte ska göra.
156
00:14:18,720 --> 00:14:23,000
Jag lovar, Ruth.
Jag ska vända på situationen.
157
00:14:25,160 --> 00:14:30,800
Förresten, hur är det med din far?
Han betedde sig så märkligt i går.
158
00:14:30,960 --> 00:14:35,640
-Det är ju sådan pappa är.
-Det var mycket värre än vanligt.
159
00:14:35,800 --> 00:14:40,120
Han var i det närmaste knäckt.
160
00:14:42,720 --> 00:14:45,880
Era små svin.
161
00:14:54,520 --> 00:14:58,720
-Melanie!
-Ellie! Hur är det?
162
00:14:58,880 --> 00:15:04,840
-Jag gillar ditt hår, Snyggt.
-Mamma är där inne.
163
00:15:05,000 --> 00:15:08,480
-Du är visst tillbaka på radion här.
-Ja.
164
00:15:08,640 --> 00:15:11,720
Det är dags att den
tar klivet in i 2000-talet.
165
00:15:11,880 --> 00:15:16,520
Vilken tur du har. Jag längtar
tills jag kan dra härifrån.
166
00:15:16,680 --> 00:15:20,960
Om jag spelar in mina låtar
kanske du kan spela dem i radio?
167
00:15:21,120 --> 00:15:23,960
Jag lyssnar gärna på allt vad du har.
168
00:15:24,120 --> 00:15:30,120
Se så, hämta grismaten.
Grisarna behöver utfodras.
169
00:15:30,280 --> 00:15:34,840
-Jag hade glömt hur mycket det är.
-Du har inte varit här på år.
170
00:15:35,000 --> 00:15:38,360
Dermot kunde inte ens ta sig
ur sängen i morse.
171
00:15:38,520 --> 00:15:42,400
Han har gått upp i ottan
så länge jag minns.
172
00:15:45,360 --> 00:15:47,400
Jag ska hämta min beställning.
173
00:15:47,560 --> 00:15:53,080
Sprutor, skyddshandskar, bomulls-
pinnar. Hur mår doktorn i dag?
174
00:15:53,240 --> 00:15:57,880
Jag vet hur det känns.
Vi sitter båda i samma båt.
175
00:15:58,040 --> 00:16:01,880
Övergivna och ensamma.
Jag glömde bomullspinnarna.
176
00:16:02,040 --> 00:16:07,240
Oroa er inte. Jag känner inte för er
på så sätt längre.
177
00:16:07,400 --> 00:16:12,200
Vi är själsfränder, men är nog inte
ämnade för varandra i det här livet.
178
00:16:12,360 --> 00:16:14,120
Äter ni som ni ska?
179
00:16:14,280 --> 00:16:17,280
Jag kan titta förbi
med en gryta ibland.
180
00:16:17,440 --> 00:16:19,000
Gör inte det.
181
00:16:19,160 --> 00:16:22,880
-Det är enkelt att laga lite extra.
-Nej.
182
00:16:23,040 --> 00:16:25,600
Snälla, jag kan inte...!
183
00:16:29,080 --> 00:16:32,480
-Han ligger inte i sängen.
-Han kanske mår bättre.
184
00:16:32,640 --> 00:16:36,560
Jag vet var dumbommen är.
185
00:16:37,560 --> 00:16:40,240
Dermot!
186
00:16:40,400 --> 00:16:44,400
-Vad står på? Är allt bra?
-Jag ramlade.
187
00:16:44,560 --> 00:16:48,480
-Jag var tvungen att ge dem mat.
-Det skulle ju Ellie göra.
188
00:16:48,640 --> 00:16:51,400
Ja, men det gjorde hon inte.
189
00:16:51,560 --> 00:16:56,200
-De bits väl inte?
-De är känsliga. Och smarta.
190
00:16:56,360 --> 00:17:00,360
-Till skillnad från dig. Res dig.
-Jag kan inte.
191
00:17:00,520 --> 00:17:03,960
-Dermot...
-Bara ge mig mina tabletter.
192
00:17:04,120 --> 00:17:07,320
-Du mår sämre, va?
-Ska jag ringa efter doktorn?
193
00:17:07,480 --> 00:17:12,200
-Den jäkeln kommer inte.
-Jo, om det är en nödsituation.
194
00:17:14,280 --> 00:17:20,680
-Hör du! Vad gör du?
-Försöker rubba det här skrotet.
195
00:17:20,840 --> 00:17:24,000
-Det är pappas kylskåp.
-Inte längre.
196
00:17:24,160 --> 00:17:28,040
Har han inte sagt något?
Han har gått i konkurs.
197
00:17:28,200 --> 00:17:30,480
Hjälp mig, den är tung.
198
00:17:30,640 --> 00:17:34,720
Ja, men tack för hjälpen, då!
199
00:17:34,880 --> 00:17:39,560
Här inne, doktorn. Det är ödet
att våra vägar korsas igen.
200
00:17:39,720 --> 00:17:43,280
-Det är tankeväckande.
-Nej. - Ur vägen.
201
00:17:43,440 --> 00:17:49,200
-Doktorn.
-Då ska vi en titt, mr Bell.
202
00:17:51,480 --> 00:17:54,040
Ni har feber.
Har utslagen spridit sig?
203
00:17:54,200 --> 00:17:56,840
-Litegrann.
-Vi ska se.
204
00:17:57,000 --> 00:18:01,680
Det är mer än "litegrann".
Inte konstigt att ni knappt kan gå.
205
00:18:01,840 --> 00:18:06,080
-Jag sa ju åt er att vila.
-Grisarna behövde tillsyn.
206
00:18:06,240 --> 00:18:11,480
Vi tar in honom. Ett, två, tre.
207
00:18:13,280 --> 00:18:18,040
Åh, herregud! En gång till.
208
00:18:18,200 --> 00:18:20,360
Restaurangen är stängd.
209
00:18:20,520 --> 00:18:25,080
Interiören är utriven
och han svarar inte i telefon.
210
00:18:25,240 --> 00:18:27,840
-Och han har inte sagt något?
-Nej.
211
00:18:28,000 --> 00:18:31,640
Senast vi talades vid
sa han att allt var bra.
212
00:18:31,800 --> 00:18:36,440
Och nu får jag lägga en massa tid på
att försöka hitta honom-
213
00:18:36,600 --> 00:18:38,600
-i stället för på pensionatet.
214
00:18:38,760 --> 00:18:41,680
Vet du hur många bokningar vi har?
215
00:18:41,840 --> 00:18:44,520
-Inga?
-Just det, inga.
216
00:18:44,680 --> 00:18:50,440
Gör ett radioinslag. Melanie är på
jakt efter spännande lokalhistorier.
217
00:18:50,600 --> 00:18:55,640
-Jag vet inte om det klassas som det.
-Jo då, det passar dig bra.
218
00:18:55,800 --> 00:18:58,640
-I morgon klockan halv fem.
-Menar du det?
219
00:18:58,800 --> 00:19:01,160
-Ja.
-Härligt.
220
00:19:24,040 --> 00:19:28,160
Det här heter "Outraged Orange".
221
00:19:28,320 --> 00:19:35,320
Men det borde kallas "snygging-
smink", det är den effekten det har.
222
00:19:35,480 --> 00:19:41,560
Det är nog din mamma som vill veta
att du inte åkt ut med badvattnet.
223
00:19:41,720 --> 00:19:45,840
Förlåt att jag stör,
men du har glömt vagnen utanför.
224
00:19:46,000 --> 00:19:49,800
Det är riskabelt.
Det finns många opportunister.
225
00:19:49,960 --> 00:19:55,560
-Vem stjäl en barnvagn?
-Allt som är löst är i farozonen.
226
00:19:55,720 --> 00:20:01,200
Du har nog rätt. Louisa skulle
döda mig om den blev stulen.
227
00:20:01,360 --> 00:20:05,920
-Åh nej, jag har låst mig ute!
-Har du ingen nyckel?
228
00:20:06,080 --> 00:20:09,800
Den är där inne,
annars vore jag inte utelåst.
229
00:20:11,280 --> 00:20:14,640
James, få inte panik, okej?
230
00:20:18,280 --> 00:20:23,000
Er man behöver antibiotika, vätska
och medicin mot högt blodtryck.
231
00:20:23,160 --> 00:20:26,560
-Han måste läggas in.
-Det blir svårt med grisarna.
232
00:20:26,720 --> 00:20:29,760
Utan behandling
frigör bakterierna toxiner-
233
00:20:29,920 --> 00:20:34,000
-som orsakar organsvikt.
Vad skulle grisarna tycka om det?
234
00:20:35,000 --> 00:20:38,400
-Jaha, då så.
-Jag ringer efter en ambulans.
235
00:20:40,160 --> 00:20:45,520
Nu är det bara du och jag.
Du får sköta pappas arbete.
236
00:20:45,680 --> 00:20:50,080
-Jag ska göra en CD till Melanie.
-Det är inte viktigt just nu.
237
00:20:50,240 --> 00:20:53,560
Du kan hålla på med det tramset
när du blir äldre.
238
00:20:53,720 --> 00:20:56,520
Snälla, testa mig inte. Inte i dag!
239
00:21:00,080 --> 00:21:05,560
Jag sa att vi borde ha en nyckel
under mattan. - Louisa kommer snart.
240
00:21:05,720 --> 00:21:12,320
Det gäller att lyssna noga.
Man måste vänta tills...det klickar.
241
00:21:12,480 --> 00:21:15,280
Lätt som en plätt.
242
00:21:15,440 --> 00:21:17,920
Det är låst. Jag är dödens!
243
00:21:18,080 --> 00:21:22,120
Jag tyckte att jag hörde ett klick.
Ett mindre bakslag.
244
00:21:22,280 --> 00:21:26,360
Becky Travean!
Polismyndigheten behöver din hjälp.
245
00:21:26,520 --> 00:21:30,240
Vi har en sårbar bebis
som är ofrivilligt inlåst...
246
00:21:30,400 --> 00:21:34,560
-Kan du öppna dörren?
-Ett kreditkort, tack.
247
00:21:38,160 --> 00:21:41,560
Visa eller Mastercard?
248
00:21:49,720 --> 00:21:54,040
-Tack och lov!
-Snyggt jobbat.
249
00:21:55,240 --> 00:22:00,360
I vanliga fall hade jag gripit dig,
men i dag får du bara en varning.
250
00:22:00,520 --> 00:22:02,840
-Tokstolle.
-Jag hörde det där.
251
00:22:03,000 --> 00:22:06,120
Jösses, du har verkligen legat i.
252
00:22:06,280 --> 00:22:10,920
Ja, ja, du måste ändå bada.
Jag tar den där.
253
00:22:11,080 --> 00:22:14,480
Tack, Joe. Jag står i skuld till dig.
254
00:22:14,640 --> 00:22:21,000
Det var inte jag som... Ingen orsak.
Jag ställer upp när som helst.
255
00:22:32,240 --> 00:22:35,320
Jag ska skriva ut kortison till dig.
256
00:22:35,480 --> 00:22:38,640
Jag trappar av dosen
om cirka fyra veckor.
257
00:22:38,800 --> 00:22:42,680
Och fortsätter att trappa av den
under ett år, jag vet.
258
00:22:42,840 --> 00:22:48,480
-Hur känns det?
-Jag såg fram emot Londons brus.
259
00:22:48,640 --> 00:22:55,280
Men att trappa ner betyder inte att
allt stannar upp. Hur är det med dig?
260
00:22:55,440 --> 00:22:59,880
-Jag är bekymrad för dig.
-Jag tänker på dr Timoney.
261
00:23:00,040 --> 00:23:05,960
-Hon har föreslagit parterapi.
-Intressant val.
262
00:23:06,120 --> 00:23:09,200
Hon är smart, följ hennes råd.
263
00:23:09,360 --> 00:23:16,120
Louisa vill inte och jag vill inte
skapa problem genom att ligga på.
264
00:23:16,280 --> 00:23:19,680
Vad vill du egentligen?
265
00:23:19,840 --> 00:23:25,320
Jag vill bara få
allt det här överstökat.
266
00:23:25,480 --> 00:23:29,600
-Vad gör du?
-Jag tänkte ge dig en kram.
267
00:23:32,280 --> 00:23:34,680
Här är ditt recept.
268
00:24:02,000 --> 00:24:05,440
Ellie? Är allt som det ska?
269
00:24:06,560 --> 00:24:10,920
Jag och mamma hade ett stort gräl.
Jag stack hemifrån.
270
00:24:11,080 --> 00:24:16,360
Var har du sovit?
Som du skakar. Kom här.
271
00:24:26,320 --> 00:24:30,320
-Får jag komma in?
-Självklart.
272
00:24:30,480 --> 00:24:33,880
God morgon, James.
273
00:24:34,040 --> 00:24:36,200
-Hur är det?
-Bra.
274
00:24:36,360 --> 00:24:41,280
Jag såg ett märke på James fot
när jag badade honom i går.
275
00:24:41,440 --> 00:24:47,240
Jag trodde att det var ett födelse-
märke, men det har en märklig färg.
276
00:24:52,240 --> 00:24:56,720
Vad är det? Är du orolig?
Är det allvarligt?
277
00:24:56,880 --> 00:25:02,520
-Nej, det är nagellack.
-Var kommer det ifrån, James?
278
00:25:02,680 --> 00:25:07,200
Har du tänkt mer på
dr Timoneys förslag?
279
00:25:07,360 --> 00:25:12,880
Jag tycker nog att det är bäst
att hon reder ut dina problem först.
280
00:25:13,040 --> 00:25:17,280
Doktorn! Jag behöver hjälp!
281
00:25:19,640 --> 00:25:22,880
-Vad står på?
-Hon nära på kollapsade hos mig.
282
00:25:23,040 --> 00:25:25,560
Kom in.
283
00:25:28,920 --> 00:25:32,160
-Sov du ute hela natten?
-Under ett träd.
284
00:25:32,320 --> 00:25:34,800
Det var väl inte så smart?
285
00:25:34,960 --> 00:25:37,560
Öppna munnen. Titta uppåt. Uppåt.
286
00:25:40,360 --> 00:25:45,120
Vila och drick varmt. Du har
en släng av streptokockfaryngit.
287
00:25:45,280 --> 00:25:48,320
Vad ska jag säga till
hennes föräldrar?
288
00:25:48,480 --> 00:25:51,760
Hon har halsfluss.
Det går över på ett par dagar.
289
00:25:51,920 --> 00:25:55,240
-Det visste jag inte.
-Föga förvånande.
290
00:25:55,400 --> 00:25:57,880
Många är okunniga om sådant.
291
00:25:58,880 --> 00:26:03,400
Tänk om de kunde lära sig mer
till exempel via ett radioprogram?
292
00:26:03,560 --> 00:26:06,280
Håll dig varm,
drick mycket, träna inte.
293
00:26:06,440 --> 00:26:09,760
Vila tills febern gått ner
och undvik irritament.
294
00:26:09,920 --> 00:26:12,960
Du kan stanna hos mig.
Jag ringer din mamma.
295
00:26:13,120 --> 00:26:15,400
Bara hon inte blir alltför arg.
296
00:26:15,560 --> 00:26:19,160
Nej, tänk inte på det. Bara...
297
00:26:19,320 --> 00:26:23,760
Joe, jag vill anmäla
en person saknad.
298
00:26:23,920 --> 00:26:29,320
Vet du om Janice är singel?
Jag bara undrar - å en väns vägnar.
299
00:26:29,480 --> 00:26:33,960
Hörde du att jag vill anmäla
en person saknad?
300
00:26:34,120 --> 00:26:37,960
Ja, jag försökte bara multitaska.
Då så. Namn?
301
00:26:38,120 --> 00:26:43,880
Pappa. Jag har inte sett honom på
några dagar. Vi pratade i fredags.
302
00:26:44,040 --> 00:26:46,240
-Kollat på restaurangen?
-Ja.
303
00:26:46,400 --> 00:26:51,240
-Jennifer vet nog var han är.
-Hennes telefon är avstängd.
304
00:26:51,400 --> 00:26:57,800
-Har du kollat hemma hos honom?
-Jag har ringt och kollat överallt.
305
00:26:57,960 --> 00:27:02,360
-Det är olikt pappa att försvinna.
-Jag lyser honom.
306
00:27:02,520 --> 00:27:05,360
Alltså, jag ska hålla ögonen öppna.
307
00:27:05,520 --> 00:27:08,240
Oroa dig inte.
Samma sak hände en kusin.
308
00:27:08,400 --> 00:27:13,000
Allt var borta, kläderna, bilen,
utan så mycket som ett spår.
309
00:27:13,160 --> 00:27:17,760
-Vad var han?
-Vi hittade honom faktiskt aldrig.
310
00:27:17,920 --> 00:27:22,600
-Vart ska du?
-Inte hittar jag din pappa här inne.
311
00:27:22,760 --> 00:27:26,920
Jag måste ge mig ut
och patrullera gatorna.
312
00:27:30,240 --> 00:27:32,800
God morgon. Hur mår lillkillen i dag?
313
00:27:32,960 --> 00:27:36,920
-Vi är på väg ner till stranden.
-Nej!
314
00:27:37,080 --> 00:27:40,880
-Jo, det är vi.
-Vilket sammanträffande, menar jag.
315
00:27:41,040 --> 00:27:45,680
Jag ska patrullera stranden i dag,
på jakt efter nedskräpare.
316
00:27:45,840 --> 00:27:47,840
Vad trevligt med sällskap.
317
00:27:49,360 --> 00:27:51,600
-Louisa!
-Hej, Ruth.
318
00:27:51,760 --> 00:27:56,240
-Välkommen tillbaka.
-Det var skönt att komma bort lite.
319
00:27:56,400 --> 00:28:00,440
-En dubbel espresso, tack.
-Jag tar en kopp te.
320
00:28:04,840 --> 00:28:09,240
-Jag har varit hos dr Timoney.
-Jaså?
321
00:28:09,400 --> 00:28:12,560
-Hon var inte som förväntat.
-Vad menar du?
322
00:28:12,720 --> 00:28:15,440
-Hon är väldigt ung.
-Ja.
323
00:28:15,600 --> 00:28:18,920
Man liksom ifrågasätter
hennes livserfarenhet.
324
00:28:19,080 --> 00:28:23,320
Hon vill blanda in mig
och träffa oss tillsammans.
325
00:28:23,480 --> 00:28:26,920
-Men det vill inte du?
-Hon verkar vilja klandra mig.
326
00:28:27,080 --> 00:28:32,520
Det känns som att hon dömer mig.
Är det fel och irrationellt?
327
00:28:32,680 --> 00:28:37,360
Jag kan förstå dig, men det förvånar
mig att du inte är mer nyfiken.
328
00:28:37,520 --> 00:28:40,760
Vill du inte höra
vad han tycker och tänker?
329
00:28:40,920 --> 00:28:44,840
Eller åtminstone föra fram
din sida av saken.
330
00:28:53,080 --> 00:28:55,400
RADIO PORTWENN
331
00:29:01,680 --> 00:29:05,640
Äpplen, päron, apelsiner,
hamburgare.
332
00:29:06,760 --> 00:29:12,520
Vilken ska bort? Svaret kanske
kommer som en överraskning.
333
00:29:12,680 --> 00:29:16,760
-Är Ellie här?
-Nej, där hemma. Hon behöver vila.
334
00:29:16,920 --> 00:29:20,640
-Hon hatar mig.
-Hon är tonåring, hon hatar alla.
335
00:29:20,800 --> 00:29:25,600
Jag försökte få henne att förstå
att hon måste hjälpa till på gården.
336
00:29:25,760 --> 00:29:28,760
Hon drömmer bara om
att bli sångerska.
337
00:29:28,920 --> 00:29:33,080
Du ville bli dansare.
Minns du det? Du var som tokig.
338
00:29:33,240 --> 00:29:37,720
Ja, men jag gifte mig med Dermot.
Det var inget lätt val.
339
00:29:37,880 --> 00:29:41,800
Exakt, det var ditt val. Ditt beslut.
Ingen annans.
340
00:29:41,960 --> 00:29:44,880
Du måste låta Ellie
finna sin egen väg.
341
00:29:45,040 --> 00:29:50,680
Jag saknar din uppriktighet.
Men vi har väl haft fullt upp.
342
00:29:50,840 --> 00:29:55,280
Du kan alltid ringa radion. Jag tar
emot samtal varje eftermiddag.
343
00:29:55,440 --> 00:29:57,640
Åh, nej!
344
00:30:01,040 --> 00:30:04,160
Hamburgare.
Hamburgare är rätt svar.
345
00:30:04,320 --> 00:30:08,200
Nyttiga veckan är i full gång
på Radio Portwenn.
346
00:30:08,360 --> 00:30:12,760
Nu blir det en fin, gammal klassiker.
347
00:30:12,920 --> 00:30:16,760
-Hur är det med Dermot?
-Han är på bättringsvägen.
348
00:30:16,920 --> 00:30:21,880
Han ville skriva ut sig i morse,
men jag sa ifrån. Han är så envis.
349
00:30:22,040 --> 00:30:25,280
Det är visst fler
som inte lyssnar på sin läkare.
350
00:30:25,440 --> 00:30:29,360
-Ellie.
-Jag mår bättre.
351
00:30:30,440 --> 00:30:36,520
-Är du arg på mig?
-Ja. Nej. På sätt och vis.
352
00:30:36,680 --> 00:30:40,840
Nej. Nej, det är jag inte.
353
00:30:42,440 --> 00:30:46,360
Jag antar att du vill
att jag ska följa med hem.
354
00:30:46,520 --> 00:30:51,000
Jag funderar på att anlita någon
som kan hjälpa oss-
355
00:30:51,160 --> 00:30:53,920
-tills pappa är på benen igen.
356
00:30:54,080 --> 00:30:56,920
Du behöver inte ha så bråttom hem.
357
00:30:57,080 --> 00:31:02,040
-Får jag stanna här ett tag?
-Om det går bra för Melanie.
358
00:31:02,200 --> 00:31:08,040
Du kan hjälpa mig i studion. Jag
blir knäpp av att sköta allt själv.
359
00:31:08,200 --> 00:31:11,720
-Jag kan sjunga mina sånger.
-Lysande!
360
00:31:11,880 --> 00:31:16,920
Vem vet? Du kanske är
en ny Barbara Dickson.
361
00:31:18,800 --> 00:31:22,680
Jag har letat överallt
och frågat varenda själ.
362
00:31:22,840 --> 00:31:25,560
Pappa har bara gått upp i rök.
363
00:31:25,720 --> 00:31:30,040
Tänk inte på det nu.
Fokusera på radioinslaget.
364
00:31:31,680 --> 00:31:34,400
Berätta om verksamheten.
365
00:31:34,560 --> 00:31:38,120
Portwenns fisketurer erbjuder unika
och guidade turer-
366
00:31:38,280 --> 00:31:41,520
-till sjö och havs
i en fantastisk miljö.
367
00:31:41,680 --> 00:31:44,920
Vad säger du om att man hävdar
att sportfiske-
368
00:31:45,080 --> 00:31:48,200
-kan vara till men
för det marina livet?
369
00:31:51,280 --> 00:31:54,880
-Den frågan ställer hon inte.
-Du måste vara förberedd.
370
00:31:55,040 --> 00:31:57,240
Jag ska bara snacka lite.
371
00:31:57,400 --> 00:32:00,480
-Sitt inte där.
-Al ska vara med i radio.
372
00:32:00,640 --> 00:32:05,960
Sluta prata. - Mrs French, gå in dit.
- Al, du går ut där.
373
00:32:06,120 --> 00:32:08,480
Lycka till.
374
00:32:08,640 --> 00:32:11,800
Här tonar man ut musiken.
Det är mikrofonen.
375
00:32:11,960 --> 00:32:17,400
Här trycker man på nästa låt
om det skulle bli tal om död luft.
376
00:32:17,560 --> 00:32:20,560
-Död luft?
-Radiotystnad.
377
00:32:20,720 --> 00:32:23,240
En radiopratares värsta mardröm.
378
00:32:23,400 --> 00:32:28,800
Hej, Al! Tack för att du ville komma.
Ska du prata om din nya rörelse?
379
00:32:28,960 --> 00:32:33,840
-Ursäkta mig, Melanie. Melanie.
-Om det finns...
380
00:32:35,560 --> 00:32:38,600
-Är det död luft?
-Herregud!
381
00:32:41,000 --> 00:32:44,280
Nu har vi besök av en speciell gäst-
382
00:32:44,440 --> 00:32:49,560
-som ska berätta hur hans satsning
kan förändra ditt liv. Al Large!
383
00:32:50,680 --> 00:32:55,560
-Hallå. Hallå!
-Då så, Al.
384
00:32:55,720 --> 00:33:02,680
Din flickvän sa att din nya satsning
handlar om fiskeresor.
385
00:33:02,840 --> 00:33:05,800
-Vilken flickvän?
-Morwenna.
386
00:33:05,960 --> 00:33:08,800
Morwenna är inte min flickvän.
387
00:33:08,960 --> 00:33:13,840
Hon är en flicka och min vän,
men inte min flickvän.
388
00:33:14,000 --> 00:33:18,440
Okej. Berätta om
din nya verksamhet, Al.
389
00:33:18,600 --> 00:33:24,200
Rent tekniskt, så driver jag den
tillsammans med min partner Ruth.
390
00:33:24,360 --> 00:33:30,240
-Så hon är din flickvän?
-Nej, affärspartner. Inte partner.
391
00:33:30,400 --> 00:33:35,000
-Hon är inte heller din flickvän?
-Morwenna är inte min flickvän.
392
00:33:35,160 --> 00:33:39,040
Ruth är inte min flickvän.
Jag har ingen flickvän.
393
00:33:39,200 --> 00:33:44,960
Okej, om någon är nyfiken på Al,
så ring in till stationen.
394
00:33:45,120 --> 00:33:51,720
Då så, Portwenns fisketurer.
Berätta mer.
395
00:33:54,680 --> 00:33:57,320
Vilken typ av fisk kan man få?
396
00:33:57,480 --> 00:34:01,200
-Tja, vi har havsöring.
-Oj!
397
00:34:01,360 --> 00:34:06,800
Japp. Nej, ursäkta. Inte havsöring,
såvida vi inte är till havs.
398
00:34:06,960 --> 00:34:12,440
Vilket vi skulle kunna vara
för vi är väldigt nära havet.
399
00:34:14,640 --> 00:34:17,360
-Finns det inte en sjö, Al?
-Jo.
400
00:34:17,520 --> 00:34:20,800
Vad bra. Vad kan man få för fisk där?
401
00:34:23,200 --> 00:34:26,440
-Öring.
-Ja. Något annat?
402
00:34:26,600 --> 00:34:30,040
-Regnbågsforell.
-Sammanfatta det hela, Al.
403
00:34:30,200 --> 00:34:35,520
Vad kan dessa lyckosamma gäster
förvänta sig när de besöker dig?
404
00:34:37,360 --> 00:34:39,440
-Fisk.
-Underbart. Tack, Al.
405
00:34:39,600 --> 00:34:43,440
Jag är säker på att folk
kommer att flockas till dig.
406
00:34:43,600 --> 00:34:47,640
Fisk. En utmärkt källa till omega-3
och bra för hjärtat.
407
00:34:47,800 --> 00:34:51,800
Nu väntar något som gör öronen gott:
408
00:34:51,960 --> 00:34:54,600
Singer-songwritern Ellie Bell!
409
00:34:54,760 --> 00:35:01,200
-Hej, Ellie. Hur mår du i dag?
-Jag mår... Jag mår bra.
410
00:35:02,680 --> 00:35:08,560
Det här är en sång som jag har
skrivit. Den handlar om grisar.
411
00:35:15,760 --> 00:35:18,360
Pappa! Pappa!
412
00:35:20,520 --> 00:35:25,040
Pete?
Varför kör du runt i pappas bil?
413
00:35:25,200 --> 00:35:27,920
Vi gjorde en bytesaffär.
414
00:35:28,080 --> 00:35:31,320
-Vad bytte han den mot?
-Min husbil.
415
00:35:31,480 --> 00:35:34,600
-Vet du var han är?
-Han kan vara var som helst.
416
00:35:34,760 --> 00:35:38,080
-Vägen är målet, kompis.
-Pete...
417
00:35:38,240 --> 00:35:41,600
Bilen har vissa motorfel,
så han kommer inte långt.
418
00:35:41,760 --> 00:35:45,280
Sist jag såg honom var han
vid Luggers Point.
419
00:35:45,440 --> 00:35:50,160
Jag hörde dig på radio. Tönt.
420
00:35:50,320 --> 00:35:52,320
Tack ska du ha, Pete.
421
00:35:54,200 --> 00:35:57,960
Du...
422
00:35:59,880 --> 00:36:05,680
Du säger att de är smarta
och känsliga
423
00:36:05,840 --> 00:36:09,240
Och därtill väldigt rara
424
00:36:12,000 --> 00:36:18,040
Jag vet att du önskar
att jag var som dem
425
00:36:19,120 --> 00:36:22,560
Så är det bara
426
00:36:22,720 --> 00:36:27,800
Jag krälar som ett svin
för till det du mig får
427
00:36:27,960 --> 00:36:32,120
Slöseri med tid,
ja, det är varje dag som går
428
00:36:32,280 --> 00:36:37,160
Jag försökte resa mig upp
och på egna ben stå
429
00:36:37,320 --> 00:36:42,080
Jag är inte bruten, utan stark som få
430
00:36:42,240 --> 00:36:47,920
Du får mig att gråta
Gråta
431
00:36:51,960 --> 00:36:54,640
Ellie? Ellie?
432
00:36:54,800 --> 00:36:59,240
Herregud, hon kollapsade.
Någon. Vem som helst. Hjälp!
433
00:36:59,400 --> 00:37:04,480
Ring doktorn. - Ellie, vakna! Ellie!
434
00:37:04,640 --> 00:37:07,240
-Illamående...
-Kris på radiostationen.
435
00:37:07,400 --> 00:37:11,480
Ellie Bell har kollapsat.
Det är oklart om hon andas.
436
00:37:11,640 --> 00:37:15,680
-Håll i den här.
-Hallå? Doktorn!
437
00:37:15,840 --> 00:37:20,080
Ur vägen! - Håll dig nära telefonen
och låt inte patienterna gå.
438
00:37:21,120 --> 00:37:23,880
-Hej!
-Hej.
439
00:37:24,040 --> 00:37:28,120
Hej, James.
Har du haft det bra i dag?
440
00:37:28,280 --> 00:37:31,200
Han verkade tycka om
att vara på stranden.
441
00:37:31,360 --> 00:37:35,720
-Inget nagellack i dag, då?
-Det var en olycka.
442
00:37:35,880 --> 00:37:39,320
Jag ogillar ordet "olycka"
i närheten av mitt barn.
443
00:37:39,480 --> 00:37:41,840
Jag borde ha köpt en till dig med.
444
00:37:42,000 --> 00:37:46,000
Det ska inte hända igen.
Jag håller noga koll på James.
445
00:37:46,160 --> 00:37:50,360
Han var bara ensam i huset
i några minuter. Högst fem.
446
00:37:51,360 --> 00:37:56,480
-Va? Lämnade du James ensam?
-Jag råkade låsa mig ute och...
447
00:37:56,640 --> 00:38:00,760
Hon hanterade situationen
riktigt proffsigt, trots stressen.
448
00:38:00,920 --> 00:38:05,160
-Kan vi få talas vid ostört?
-Håll andningsvägarna öppna!
449
00:38:05,320 --> 00:38:08,920
-Jag kan inte stanna!
-Behöver du hjälp?
450
00:38:09,080 --> 00:38:13,760
-Jag har fått kicken...
-Nej, men jag vill kunna lita på dig.
451
00:38:13,920 --> 00:38:17,360
-Snälla, gör inte om det.
-Det ska jag inte.
452
00:38:17,520 --> 00:38:22,480
Nu går jag hem och badar honom.
Vi ses i morgon.
453
00:38:22,640 --> 00:38:26,440
Hej då. - Säg "hej då".
454
00:38:31,520 --> 00:38:34,520
Doktorn! Tack och lov!
455
00:38:38,520 --> 00:38:43,400
-Vad är det med henne?
-Andningsvägarna är fria.
456
00:38:43,560 --> 00:38:47,680
Hon är svullen
och har svårt att andas.
457
00:38:47,840 --> 00:38:52,600
Nu slutade hon andas helt.
Jag måste utföra en koniotomi.
458
00:38:52,760 --> 00:38:57,200
En akut trakeotomi. Ni måste
hjälpa mig. Hämta en kudde till.
459
00:38:57,360 --> 00:39:02,080
-Jag ska bara sätta på musik...
-Nej, hjälp mig. Hämta en kudde.
460
00:39:02,240 --> 00:39:05,640
-Vad står på?
-Något har hänt på radiostationen.
461
00:39:05,800 --> 00:39:10,120
-Doktorn är där.
-Jag bryr mig inte. Skynda på!
462
00:39:14,240 --> 00:39:17,400
Kära lyssnare,
vi har en liten kris i studion.
463
00:39:17,560 --> 00:39:23,800
-Vad gör ni med skalpellen?
-Söker efter ringbroskets kant.
464
00:39:33,880 --> 00:39:37,840
Kom hit och ställ er här. Kom hit.
465
00:39:41,120 --> 00:39:44,280
Håll i den här. Håll i!
466
00:39:47,000 --> 00:39:51,600
Doktorn har gjort ett snitt i halsen
och jag assisterar honom.
467
00:39:51,760 --> 00:39:58,640
Han öppnar en plastpåse
i vilken det ligger ett plaströr.
468
00:39:58,800 --> 00:40:01,120
-Vad ska ni göra?
-Sluta prata.
469
00:40:01,280 --> 00:40:05,200
-Jag kommer nu att vara tyst...
-Håll tyst!
470
00:40:10,720 --> 00:40:15,680
-Är hon okej?
-Nej, hon andas fortfarande inte.
471
00:40:15,840 --> 00:40:20,880
Snälla Ellie, andas. Andas.
Herregud, Ellie.
472
00:40:21,040 --> 00:40:24,080
Mamma och pappa älskar dig.
Jag älskar dig.
473
00:40:24,240 --> 00:40:28,560
Du får komma tillbaka och sjunga
vad du vill bara du börjar andas.
474
00:40:28,720 --> 00:40:31,000
Snälla, snälla...
475
00:40:33,520 --> 00:40:36,640
Varför slutade ni? Vad händer?
476
00:40:37,800 --> 00:40:43,440
-Är hon död?
-Nej, hon andas för egen maskin.
477
00:40:45,960 --> 00:40:50,880
Det här är Radio Portwenn
och här är det livat. Lite väl livat.
478
00:40:53,360 --> 00:40:58,840
-Vad hände, doktorn?
-Hon har en halsinfektion.
479
00:40:59,000 --> 00:41:02,600
-Därav andningsstoppet?
-Det är en bakterieinfektion.
480
00:41:02,760 --> 00:41:06,120
Man får halsont
som brukar gå över på någon dag-
481
00:41:06,280 --> 00:41:10,200
-om man inte är utmattad
och låter bli att vila.
482
00:41:10,360 --> 00:41:12,960
Då kan struplocket inflammeras.
483
00:41:13,120 --> 00:41:14,800
Men hon återhämtar sig?
484
00:41:14,960 --> 00:41:18,680
Ja, hjärnan led inte syrebrist
så länge.
485
00:41:18,840 --> 00:41:21,160
Hon måste dock till ett sjukhus.
486
00:41:21,320 --> 00:41:26,880
Infektioner. De kan slå till när som
helst. Ännu ett skäl att äta nyttigt.
487
00:41:27,040 --> 00:41:29,480
Okej, sätt er på era platser.
488
00:41:29,640 --> 00:41:34,800
-Doktorn är tillbaka nästa vecka.
-Snälla, låt mig vara.
489
00:41:34,960 --> 00:41:39,440
Det är din pappa.
Ja, det är din pappa.
490
00:41:51,760 --> 00:41:54,360
Pappa?
491
00:41:59,720 --> 00:42:02,080
Pappa!
492
00:42:02,240 --> 00:42:05,640
Jag har letat efter dig
i flera dagar.
493
00:42:05,800 --> 00:42:09,760
Du svarar inte i telefon,
restaurangen är stängd.
494
00:42:09,920 --> 00:42:15,200
Jag behövde bara lite lugn och ro.
Lite ledigt, okej?
495
00:42:18,120 --> 00:42:21,080
Från vadå?
496
00:42:21,240 --> 00:42:26,280
-Vad har hänt?
-Det här. Det är Jennifer.
497
00:42:26,440 --> 00:42:31,160
Hon kommer inte tillbaka. Hon har
erbjudits en fast tjänst i Blackpool.
498
00:42:34,360 --> 00:42:36,400
-Ska du flytta dit?
-Nej.
499
00:42:36,560 --> 00:42:41,040
Hon har bestämt att det är bättre...
Hur uttryckte hon sig nu igen?
500
00:42:41,200 --> 00:42:45,600
"Att det är bättre
att vi går skilda vägar."
501
00:42:48,640 --> 00:42:52,320
Fasen också, pappa.
502
00:42:52,480 --> 00:42:55,280
Jag är ledsen.
503
00:42:56,840 --> 00:42:58,880
Varför har du tejpat ihop det?
504
00:42:59,040 --> 00:43:02,560
För att påminna mig om
att fortsätta med mitt liv.
505
00:43:02,720 --> 00:43:07,040
Det är det vi Large-grabbar gör.
Vi repar oss och går vidare.
506
00:43:08,240 --> 00:43:13,320
Nej, det gör vi inte.
Vi försöker och vi misslyckas-
507
00:43:13,480 --> 00:43:16,160
-och sedan är vi än mer illa däran.
508
00:43:16,320 --> 00:43:20,560
Se på mig. Jag försökte göra reklam
i radio i dag.
509
00:43:20,720 --> 00:43:23,160
-Jag vet, du var bra.
-Jag var usel.
510
00:43:23,320 --> 00:43:27,760
Du var minnesvärd.
Det är det viktiga.
511
00:43:29,680 --> 00:43:32,920
Hur kan du vara så optimistisk?
512
00:43:33,080 --> 00:43:38,960
Du har mist din fästmö, du har mist
din verksamhet, du bor i en husbil...
513
00:43:39,120 --> 00:43:42,640
Du måste bara se det
ur mitt perspektiv.
514
00:43:44,800 --> 00:43:47,800
Det är inte så illa.
515
00:44:08,040 --> 00:44:11,560
Hej. Ursäkta, jag har bara
lämnat av några saker.
516
00:44:11,720 --> 00:44:15,720
-Jag hörde dig på radio.
-Jaha.
517
00:44:17,200 --> 00:44:21,600
Ja, då så. Hej då.
518
00:44:26,760 --> 00:44:30,360
Jo, jag har tänkt över
det här med terapin.
519
00:44:30,520 --> 00:44:36,120
Om du tycker att det är en bra idé,
så tänker jag göra ett försök.
520
00:44:37,360 --> 00:44:42,560
-Är du säker?
-Ja. Det är ett sätt att nå i mål.
521
00:44:43,800 --> 00:44:47,200
Eller börja om från början.
522
00:44:49,480 --> 00:44:53,120
Ja, men då så. Vi ses i morgon.
523
00:45:06,400 --> 00:45:10,400
Text: Anna-Karin Strobel Lando
Sync: BetteKaj44833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof