Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,040 --> 00:01:16,440
Ut.
2
00:01:31,120 --> 00:01:33,800
Slå dig ner.
3
00:01:38,360 --> 00:01:40,200
Varför är du här, Martin?
4
00:01:40,360 --> 00:01:43,320
-Ni har flyttat hit från London.
-Ja.
5
00:01:43,480 --> 00:01:46,880
Ni tog doktorsexamen i psykoterapi
när ni var 23.
6
00:01:47,040 --> 00:01:52,160
Er forskning togs väl emot. Nu tar
ni emot några få patienter här.
7
00:01:52,320 --> 00:01:58,280
Det stämmer. Men den här timmen
handlar om dig. Varför är du här?
8
00:01:58,440 --> 00:02:00,760
Är inte det självklart?
9
00:02:00,920 --> 00:02:04,960
Är det inte frustrerande
när en patient behöver hjälp-
10
00:02:05,120 --> 00:02:07,440
-men antingen vägrar vård eller...
11
00:02:07,600 --> 00:02:12,120
-Ni behöver inte vara nedlåtande.
-Förlåt.
12
00:02:12,280 --> 00:02:15,680
Men om det här ska fungera,
måste du lita på mig.
13
00:02:21,360 --> 00:02:26,040
Jag var ett oönskat barn och kunde
inte knyta an till mina föräldrar-
14
00:02:26,200 --> 00:02:29,200
-vilket omöjliggör för mig
att ha relationer.
15
00:02:29,360 --> 00:02:35,160
Jag kan inte kommunicera, har orea-
listiska förväntningar och blodfobi.
16
00:02:35,320 --> 00:02:39,280
-Jag lider av anknytningsstörning.
-Du har läst på.
17
00:02:39,440 --> 00:02:42,160
Ja. Hur lång tid tar det
att åtgärda det?
18
00:02:42,320 --> 00:02:47,280
Det här är inte kirurgi, Martin.
Det är en process.
19
00:02:47,440 --> 00:02:51,520
Vi kan fokusera på och utforska
de olika områdena tillsammans.
20
00:02:51,680 --> 00:02:56,520
Men jag föreslår att du tar täten.
21
00:02:58,840 --> 00:03:02,240
Vi hade det knepigt
innan min fru gav sig av.
22
00:03:02,400 --> 00:03:05,960
-Du vill inte ha det så igen?
-Nej.
23
00:03:06,120 --> 00:03:10,400
Vad är du rädd för, Martin?
24
00:03:10,560 --> 00:03:13,080
Att jag ska förlora henne.
25
00:03:13,240 --> 00:03:17,640
Hur vill du förändra er relation?
Vad vill du se annorlunda?
26
00:03:17,800 --> 00:03:23,600
-Jag vill att hon ska vara lycklig.
-Inte att ni båda ska vara lyckliga?
27
00:03:23,760 --> 00:03:29,360
-Lycka är överskattat.
-Men inte i din frus fall?
28
00:03:31,200 --> 00:03:34,440
-Lägger du skulden på dig själv?
-Ja.
29
00:03:36,760 --> 00:03:41,440
-Jag skulle vilja träffa Louisa.
-Är det nödvändigt?
30
00:03:41,600 --> 00:03:46,760
Det handlar om dig och din fru.
Jag bör träffa er båda två.
31
00:03:46,920 --> 00:03:48,880
Ja.
32
00:03:49,040 --> 00:03:51,560
Tack.
33
00:04:10,080 --> 00:04:12,160
ELPISTOL
BRUKSANVISNING
34
00:04:24,320 --> 00:04:30,680
PORTWENNS FISKETURER
35
00:04:53,120 --> 00:04:57,000
Hallå? Är det någon hemma?
36
00:05:00,960 --> 00:05:04,360
Du säljer väl dina humrar
på sydkusten, Gus?
37
00:05:04,520 --> 00:05:08,600
Om jag köper alla av dig,
sparar du tid och bensinpengar.
38
00:05:08,760 --> 00:05:12,160
-Vad är det här?
-Ett samarbete med Kupongänglarna.
39
00:05:12,320 --> 00:05:15,480
Man besöker deras hemsida,
trycker ut en kupong-
40
00:05:15,640 --> 00:05:19,080
-och får köpa två för en
tillsammans med frugan.
41
00:05:19,240 --> 00:05:22,120
-Det låter skumt.
-Det är helt grönt.
42
00:05:22,280 --> 00:05:27,680
Vad säger du? Kom igen,
jag har ett bröllop att betala för.
43
00:05:27,840 --> 00:05:32,520
-Blir jag bjuden?
-Det beror på om vi kan göra affär.
44
00:05:32,680 --> 00:05:36,920
-Det kan bli rena guldgruvan.
-Jag behöver inte fler kunder.
45
00:05:37,080 --> 00:05:40,600
Så du struntar i
att jag håller på att gå under?
46
00:05:40,760 --> 00:05:43,960
Är det så illa, Bert?
47
00:05:44,120 --> 00:05:48,480
Jag kan dra av 15 procent
tills du är på fötter. Duger det?
48
00:05:48,640 --> 00:05:51,080
Då är vi överens.
49
00:05:51,240 --> 00:05:56,840
Under omständigheterna måste jag
be om ett förskott. 300 pund.
50
00:05:57,000 --> 00:06:01,080
-Du känner ju mig, Gus.
-Ja, det är därför jag vill ha det.
51
00:06:01,240 --> 00:06:04,240
-200 är mitt bästa bud.
-250.
52
00:06:04,400 --> 00:06:08,520
Jag har mitt busskort här.
Vill du ha det också?
53
00:06:08,680 --> 00:06:11,360
In här. Hur gick tågresan?
Akta huvudet.
54
00:06:11,520 --> 00:06:15,760
Ganska bra.
Han snarkade nästan hela vägen.
55
00:06:15,920 --> 00:06:17,960
Första ledigheten på länge.
56
00:06:18,120 --> 00:06:21,640
Det är ett nöje.
Bara säg till om ni önskar något.
57
00:06:21,800 --> 00:06:25,240
-En kopp te vore gott.
-Vi installerar oss först.
58
00:06:25,400 --> 00:06:28,680
Jag kommer upp med det.
Mjölk och socker?
59
00:06:28,840 --> 00:06:31,840
Bara mjölk. Jag äter inte socker.
60
00:06:32,000 --> 00:06:35,160
Jag är inte så förtjust i sötsaker
själv heller.
61
00:06:35,320 --> 00:06:38,560
Och man måste tänka på figuren.
Ja, inte ni.
62
00:06:38,720 --> 00:06:42,720
Jo, då. Jag har haft lite problem
med blodsockernivåerna.
63
00:06:42,880 --> 00:06:45,040
Hon berättar snart allt om det.
64
00:06:45,200 --> 00:06:49,040
Är det vila och avkoppling ni söker,
så har ni kommit rätt.
65
00:06:49,200 --> 00:06:53,040
Här är ert rum.
Med alla moderna bekvämligheter.
66
00:06:53,200 --> 00:06:57,280
Vilket trevligt rum. Rofyllt.
67
00:06:57,440 --> 00:07:00,800
Ja, vi har haft
några jobbiga månader.
68
00:07:00,960 --> 00:07:05,760
Ja, jag sa: "Det är nog dags att jag
får se vad fiskegrejen handlar om."
69
00:07:05,920 --> 00:07:09,720
Han är helt tokig i sitt fiske...
Är allt som det ska?
70
00:07:09,880 --> 00:07:14,200
Ja, jag ville säkerställa att sängen
är korrekt...kalibrerad.
71
00:07:14,360 --> 00:07:18,120
Och det är den. Bra.
Ni är mina första gäster någonsin.
72
00:07:18,280 --> 00:07:23,320
-Jag vill att allt ska vara perfekt.
-Vi tar gärna en kopp te, som sagt.
73
00:07:23,480 --> 00:07:27,600
Mjölk, inget socker.
Och jag hämtar er väska.
74
00:07:40,400 --> 00:07:42,800
Hur kan jag hjälpa dr Ellingham?
75
00:07:42,960 --> 00:07:47,960
-Bara min beställning, tack.
-Givetvis.
76
00:07:48,120 --> 00:07:53,680
Vad anser ni om att rengöra sår
med hjälp av larver?
77
00:07:53,840 --> 00:07:56,840
-Skriv upp det på mitt konto.
-Ja, doktorn.
78
00:07:58,160 --> 00:08:01,920
-Martin.
-Jag hinner inte prata just nu.
79
00:08:02,080 --> 00:08:05,320
-Ibuprofen 400 mg.
-Varför så hög dos?
80
00:08:05,480 --> 00:08:08,040
Doktorn tog orden ur munnen på mig.
81
00:08:08,200 --> 00:08:11,240
-Var har du ont?
-I nacken. Det är ingenting.
82
00:08:11,400 --> 00:08:14,280
Det här behövs inte.
83
00:08:15,440 --> 00:08:17,800
-Gör det ont nu?
-Jag antar det.
84
00:08:17,960 --> 00:08:20,440
Det kan vara cervikal spondylos.
85
00:08:20,600 --> 00:08:25,200
Vad tror doktorn? Det är vanligt
hos kvinnor i hennes ålder.
86
00:08:25,360 --> 00:08:28,480
-Hur länge har du haft ont?
-I några dagar.
87
00:08:28,640 --> 00:08:31,840
-Verkligen?
-Några veckor. Som högst en månad.
88
00:08:32,000 --> 00:08:37,760
Följ med till kliniken. Jag har andra
patienter som väntar, skynda på.
89
00:08:37,920 --> 00:08:41,760
-Era tabletter!
-Ja.
90
00:08:41,920 --> 00:08:44,520
Var är du?
91
00:08:47,240 --> 00:08:50,000
-Al?
-Är allt till belåtenhet?
92
00:08:50,160 --> 00:08:55,360
-Vi väntar fortfarande på vårt te.
-Just det, ja. Det står här.
93
00:08:56,880 --> 00:08:59,480
En mus!
94
00:09:07,400 --> 00:09:11,520
-Är du trött?
-Jag har haft mycket att stå i.
95
00:09:11,680 --> 00:09:14,440
Du har feber.
Jag ska ta några prover.
96
00:09:14,600 --> 00:09:17,960
En sänkningsreaktion
och C-reaktivt protein.
97
00:09:18,120 --> 00:09:22,360
-Jag har inte polymyalgi.
-Kom igen, Ruth.
98
00:09:22,520 --> 00:09:26,200
Nack- och axelinflammation är
symptom på reumatism.
99
00:09:26,360 --> 00:09:30,000
Och du är över 70 år, vit, kvinna
och nordeuropé.
100
00:09:30,160 --> 00:09:33,760
Jag blir stel av att sitta
vid skrivbordet, bara.
101
00:09:40,400 --> 00:09:43,960
-Ska jag göra det åt dig?
-Nej.
102
00:09:47,960 --> 00:09:50,760
Kom och sätt dig här.
103
00:09:50,920 --> 00:09:55,640
Hur går det med dr Timoney?
Jaså, så bra?
104
00:09:55,800 --> 00:09:58,520
Vid polymyalgi
måste du dra ner på farten.
105
00:09:58,680 --> 00:10:02,320
Vad menar du med det?
Det går enkelt att bota.
106
00:10:02,480 --> 00:10:05,120
Du borde arbeta mindre vid din ålder.
107
00:10:05,280 --> 00:10:08,920
Min ålder? Jag tänker absolut inte
dra ner på farten.
108
00:10:09,960 --> 00:10:13,640
Jag har blivit erbjuden en tjänst
på Maudsley.
109
00:10:13,800 --> 00:10:19,280
Om mötet med styrelsen går bra
kommer jag att vara mycket i London.
110
00:10:19,440 --> 00:10:23,160
-Är det så klokt?
-Jag har ont i nacken. Jag reder mig.
111
00:10:23,320 --> 00:10:27,000
Ja, det får vi väl se.
112
00:10:28,040 --> 00:10:33,120
Vi har renoverat. Den måste ha tagit
sig in under arbetets gång.
113
00:10:33,280 --> 00:10:37,280
-Vi borde ha bokat ett hotell.
-Jag ordnar det, jag lovar.
114
00:10:37,440 --> 00:10:43,240
Ni kanske ska ta lite frisk luft?
Gå ner till sjön och dra upp en fisk.
115
00:10:43,400 --> 00:10:47,720
-Det är ju en jättebra idé.
-Ja.
116
00:10:47,880 --> 00:10:51,880
Jag följer med
ifall musen skulle återvända.
117
00:10:52,040 --> 00:10:56,760
Fiske kräver tystnad. Vi vill inte
föra oväsen och skrämma dem.
118
00:10:56,920 --> 00:10:59,200
Jag tar med mig en bok.
119
00:10:59,360 --> 00:11:02,720
Och medan ni är ute,
så gör jag mig kvitt dem.
120
00:11:02,880 --> 00:11:05,720
Den. Musen.
121
00:11:05,880 --> 00:11:10,320
Den ensamma musen.
Jag gör mig kvitt den.
122
00:11:11,400 --> 00:11:13,720
Hälsa henne så gott från mig.
123
00:11:15,000 --> 00:11:18,920
Nästa patient. Mrs Chubbin?
124
00:11:19,080 --> 00:11:22,040
Det är er tur, mrs Chubbin!
125
00:11:25,440 --> 00:11:27,600
-Hej!
-Hejsan.
126
00:11:32,840 --> 00:11:35,360
-Louisa.
-Martin.
127
00:11:39,320 --> 00:11:42,800
-Ni är tidiga.
-Ja, förlåt.
128
00:11:46,760 --> 00:11:50,680
-Ska vi...?
-Ja, jag tar din väska.
129
00:11:58,560 --> 00:12:03,600
-Där ser man!
-Föreställningen är över, gott folk.
130
00:12:03,760 --> 00:12:06,680
Sitt ner.
131
00:12:10,840 --> 00:12:16,680
-Här ser välstädat ut.
-Ja, jag har...städat.
132
00:12:16,840 --> 00:12:20,360
Hej, James. Hur är det med dig?
133
00:12:28,160 --> 00:12:30,840
Ska jag bära upp din väska?
134
00:12:32,400 --> 00:12:38,360
Jag har med mig något åt dig.
Det är ingenting speciellt, bara...
135
00:12:38,520 --> 00:12:43,520
-Chorizo. En typ av spansk korv.
-Ja, jag vet vad det är.
136
00:12:43,680 --> 00:12:46,240
Fyllda med salt, fett
och Gud vet vad.
137
00:12:46,400 --> 00:12:49,560
-Det är en gåva, Martin.
-Ja.
138
00:12:49,720 --> 00:12:53,600
Ja, det är klart. Tack.
139
00:12:56,280 --> 00:13:01,000
-Hur var resan?
-Något uttröttande.
140
00:13:01,160 --> 00:13:04,640
Det är skönt att äntligen vara här.
141
00:13:04,800 --> 00:13:08,760
-Och din axel?
-Den är fortfarande lite stel ibland.
142
00:13:08,920 --> 00:13:11,120
Som förväntat.
143
00:13:11,280 --> 00:13:14,480
-Huvudet, då? Har du värk?
-Nej.
144
00:13:14,640 --> 00:13:17,880
-Ser du suddigt?
-Jag mår bra, Martin. Tack.
145
00:13:22,920 --> 00:13:27,920
Ursäkta, men mrs Chubbin
blir inte yngre här ute.
146
00:13:28,080 --> 00:13:30,800
-Kan vi talas vid senare?
-Ja, så klart.
147
00:13:30,960 --> 00:13:35,600
-Jag väntade er inte så tidigt.
-Det är ingen fara. Gå.
148
00:13:35,760 --> 00:13:39,440
-Tack för korven.
-Ingen orsak.
149
00:13:41,200 --> 00:13:43,800
Mrs Chubbin!
150
00:13:45,760 --> 00:13:49,640
Kom här, din lille...!
151
00:13:49,800 --> 00:13:52,480
Jag ville se hur det går. Vad är det?
152
00:13:52,640 --> 00:13:56,720
Vi har en oönskad gäst.
En förbaskad mus!
153
00:13:56,880 --> 00:13:59,280
-Tusan!
-Lugna dig.
154
00:13:59,440 --> 00:14:03,120
-De är snart tillbaka.
-Du överreagerar.
155
00:14:03,280 --> 00:14:07,120
Jag tror att den bor här inne.
156
00:14:07,280 --> 00:14:11,520
Ja, om jag bara fick tag i
den lille...
157
00:14:11,680 --> 00:14:15,240
Den var tvungen
att visa sig just i dag.
158
00:14:15,400 --> 00:14:19,600
Det är så det börjar.
Först en mus, sedan två-
159
00:14:19,760 --> 00:14:22,480
-och snart har man en hel koloni.
160
00:14:22,640 --> 00:14:28,040
-Tror du att du kan ta över nu?
-Snyggt, Ruth.
161
00:14:32,240 --> 00:14:36,280
Duktig kille. Mums, mums, mums.
162
00:14:36,440 --> 00:14:41,680
-Jaha, ni är tillbaka.
-Ja, vi är tillbaka.
163
00:14:41,840 --> 00:14:44,480
-Hur är det?
-Bra.
164
00:14:44,640 --> 00:14:49,840
Resan var lite jobbig för James,
men det gick bra.
165
00:14:51,160 --> 00:14:55,080
Ska du och doktorn
lappa ihop äktenskapet igen?
166
00:14:56,360 --> 00:14:59,600
Jag börjar på skolan snart igen,
Morwenna.
167
00:14:59,760 --> 00:15:02,960
Du känner ingen
som kan ta hand om James?
168
00:15:03,120 --> 00:15:06,240
Min rumskamrat Janice.
Hon är arbetslös just nu.
169
00:15:06,400 --> 00:15:09,360
-Hurdan är hon?
-Jättetrevlig.
170
00:15:09,520 --> 00:15:12,800
-Och kvalificerad?
-Hon har jobbat på en förskola.
171
00:15:12,960 --> 00:15:16,280
Det låter bra.
Jag vill träffa henne först. - Här.
172
00:15:16,440 --> 00:15:22,280
Då så, på en skala från ett till tio,
hur är det mellan er?
173
00:15:25,040 --> 00:15:29,040
-Jag pratar med Janice.
-Tack.
174
00:15:31,960 --> 00:15:35,920
Har du hört talas om Kupongänglarna,
Joe?
175
00:15:36,080 --> 00:15:39,360
Ja, jag fick en dag på spa av dem.
Till en vän.
176
00:15:39,520 --> 00:15:43,280
Vi samarbetar. Tryck ut en kupong,
ta med en dejt-
177
00:15:43,440 --> 00:15:46,880
-så garanteras du
en oförglömlig hummermiddag.
178
00:15:47,040 --> 00:15:50,480
Härligt. Ser du något
som är annorlunda med mig?
179
00:15:50,640 --> 00:15:53,280
Säg ingenting. Ny frisyr?
180
00:15:55,600 --> 00:15:59,560
-Nervösa tics?
-Jag har en ny elpistol.
181
00:15:59,720 --> 00:16:03,080
Chefen vill
att alla landsbygdspoliser ska ha en.
182
00:16:03,240 --> 00:16:05,240
50 000 volt.
183
00:16:05,400 --> 00:16:08,680
Den får stopp på även
de mest våldsamma förövarna.
184
00:16:08,840 --> 00:16:13,560
Är du säker på att de tyckte
att du skulle ha en, Joe?
185
00:16:49,480 --> 00:16:53,480
-Somnade han utan problem?
-Ja.
186
00:17:00,640 --> 00:17:05,600
-Var är handduken?
-Bakom dig. Förlåt.
187
00:17:15,280 --> 00:17:17,760
Vad har du för planer?
188
00:17:21,280 --> 00:17:24,080
Nu äter vi.
189
00:17:28,240 --> 00:17:31,760
Ska vi fortsätta tillsammans, Louisa?
190
00:17:34,960 --> 00:17:40,400
När jag var iväg tänkte jag bara på
hur vi kan få det här att fungera.
191
00:17:41,800 --> 00:17:46,960
Vi måste bara hitta ett sätt
att få allt...på rätt spår igen.
192
00:17:47,120 --> 00:17:48,600
Ja.
193
00:17:48,760 --> 00:17:53,040
-Vi kan inte fortsätta som förr.
-Nej.
194
00:17:54,720 --> 00:17:58,560
Okej, det här är vad jag tycker.
195
00:18:00,360 --> 00:18:05,320
Kanske skulle vi fungera bättre ihop
om vi levde på varsitt håll.
196
00:18:07,920 --> 00:18:10,760
Så jag tycker...
197
00:18:10,920 --> 00:18:15,160
-Att du borde flytta ut?
-Ja.
198
00:18:15,320 --> 00:18:18,800
-Ja.
-Jag förstår.
199
00:18:28,880 --> 00:18:32,320
-Det behöver inte vara för alltid.
-Inte?
200
00:18:32,480 --> 00:18:37,440
-Bara tills saker...förändras.
-Jaha.
201
00:18:39,080 --> 00:18:42,560
Jag vet ingen annan råd.
202
00:18:54,200 --> 00:18:58,240
-Jag har talat med en terapeut.
-Har du?
203
00:18:58,400 --> 00:19:01,760
Vi hade ett första möte förra veckan.
204
00:19:01,920 --> 00:19:07,320
-Dr Timoney. Hon vill träffa dig.
-Varför det?
205
00:19:07,480 --> 00:19:11,400
Hon anser att det skulle
underlätta processen.
206
00:19:16,400 --> 00:19:21,600
-Vart ska du flytta?
-Jag ska börja leta i morgon.
207
00:19:25,320 --> 00:19:30,640
Jag flyttar in James i sovrummet
och sover i barnkammaren själv.
208
00:19:40,000 --> 00:19:44,400
-Hur smakar det?
-Det skulle behövas lite krydda.
209
00:19:44,560 --> 00:19:49,320
-Ja, det tycker jag med.
-Jag hämtar det.
210
00:19:51,920 --> 00:19:55,120
Ska jag...?
211
00:19:59,480 --> 00:20:03,240
-Tack.
-Det var så lite, så.
212
00:20:31,120 --> 00:20:35,520
-Martin?
-Ja.
213
00:20:40,680 --> 00:20:43,880
Kom in.
214
00:20:46,680 --> 00:20:51,880
-Din väckarklocka.
-Just det, ja. Tack.
215
00:20:52,040 --> 00:20:57,600
-Ligger du verkligen bekvämt här?
-Ja, då.
216
00:20:59,480 --> 00:21:04,640
-Tack för att du gör det här.
-Ingen orsak.
217
00:21:06,240 --> 00:21:11,920
-Nej... God natt.
-God natt.
218
00:21:34,200 --> 00:21:39,040
-Förlåt. Du borde ha väckt mig.
-Jag var ändå uppe.
219
00:21:41,640 --> 00:21:45,960
-Vill du ha mer kaffe?
-Nej, tack.
220
00:21:47,320 --> 00:21:51,840
-Ska du leta efter boende i dag?
-Det är planen.
221
00:21:53,160 --> 00:21:58,840
-Vill du att jag ska följa med?
-Ja. Tack, Martin.
222
00:21:59,960 --> 00:22:04,160
God morgon. Jag heter Janice.
Vem av er är James Henry?
223
00:22:04,320 --> 00:22:08,320
Jag har patienter.
224
00:22:08,920 --> 00:22:11,720
-God morgon.
-God morgon.
225
00:22:11,880 --> 00:22:15,520
-Hoppas att ni har sovit gott.
-Jodå, helt okej.
226
00:22:15,680 --> 00:22:21,720
Jag vaknade om igen och inbillade
mig att vi hade möss i sängen.
227
00:22:21,880 --> 00:22:25,080
Nu vill jag
att ni ska tänka er det här.
228
00:22:25,240 --> 00:22:29,000
En gratis uppgradering
till vårt premiumpaket-
229
00:22:29,160 --> 00:22:33,240
-som inkluderar en båttur på sjön
med egen chaufför.
230
00:22:33,400 --> 00:22:36,400
Det låter fint.
231
00:22:36,560 --> 00:22:41,360
-Inte sant, Paul?
-Jo. Fantastiskt.
232
00:22:43,360 --> 00:22:45,360
-Jag mår bra.
-Nej.
233
00:22:45,520 --> 00:22:48,680
Du har polymyalgi
precis som jag trodde.
234
00:22:48,840 --> 00:22:52,240
Vi börjar med en hög dos kortison
som sedan minskas.
235
00:22:52,400 --> 00:22:55,760
Jag vet. Bara skriv ut ett recept
och låt mig gå.
236
00:22:57,040 --> 00:23:00,800
-Vad är det med din käke?
-För Guds skull, sluta nu.
237
00:23:00,960 --> 00:23:04,640
Sätt dig. Sätt dig.
238
00:23:04,800 --> 00:23:07,240
-Ser du suddigt?
-Ibland.
239
00:23:07,400 --> 00:23:09,400
Huvudvärk?
240
00:23:09,560 --> 00:23:13,920
Att inte tala om alla symptom är
oansvarigt och riktigt korkat.
241
00:23:15,080 --> 00:23:19,920
Sitt kvar. Jag ska göra en biopsi.
Morwenna får assistera. - Morwenna!
242
00:23:20,080 --> 00:23:23,760
Jag lider inte av jättecellsarterit.
243
00:23:23,920 --> 00:23:27,120
Ruth, åkommorna
utesluter inte varandra.
244
00:23:27,280 --> 00:23:30,840
Om vi agerar fort nog
kan vi rädda din syn.
245
00:23:31,000 --> 00:23:34,520
Visst. Men förstör inte min frisyr.
246
00:23:36,360 --> 00:23:42,240
-Vad passar bra till hummer, Min?
-Cider.
247
00:23:42,400 --> 00:23:47,800
Ett ögonblick. - Hallå?
Bert Large här. Åh, hejsan.
248
00:23:47,960 --> 00:23:51,160
Jag har inget ledigt förrän 21.15.
Då ses vi.
249
00:23:51,320 --> 00:23:56,320
Becky! Vill du och dina vänner
tjäna lite fickpengar i morgon?
250
00:23:56,480 --> 00:24:00,440
Jag har ett stort jippo
och skulle behöva hjälp.
251
00:24:00,600 --> 00:24:02,960
-Hur mycket?
-Räcker inte dricksen?
252
00:24:03,120 --> 00:24:07,120
-Fyrtio pund var.
-Vi lär ha många glada gäster.
253
00:24:07,280 --> 00:24:11,520
-Fyrtio. I förskott.
-Trettio. På plats.
254
00:24:13,640 --> 00:24:17,880
-Då säger vi så.
-Klockan sex. Kom inte för sent.
255
00:24:22,120 --> 00:24:26,280
-Skalpell.
-Artrit i hjärnan?
256
00:24:26,440 --> 00:24:31,840
-Arterit. Jättecellsarterit.
-Det låter som en skräckfilm.
257
00:24:32,000 --> 00:24:36,120
Kan du vara tyst? - Och du still?
Tack.
258
00:24:41,040 --> 00:24:45,840
-Är allt som det ska, doktorn?
-Pincett.
259
00:24:46,000 --> 00:24:48,640
Det är en artärinflammation
i tinningen-
260
00:24:48,800 --> 00:24:52,040
-som kan leda till
permanent försämrad syn.
261
00:24:52,200 --> 00:24:57,200
Om patienten inte talar om det
för sin läkare fort nog. Skål.
262
00:25:00,920 --> 00:25:06,120
-Sutur.
-Nål och tråd.
263
00:25:07,360 --> 00:25:11,240
-Hur stor löneförhöjning får jag?
-Varför skulle du få det?
264
00:25:11,400 --> 00:25:13,800
-Jag är din assistent.
-Nej.
265
00:25:13,960 --> 00:25:16,720
Vad gör jag nu, då?
Dansar Riverdance?
266
00:25:18,560 --> 00:25:23,880
Jag skickar det här på analys
och ger dig en dos Prednisolon.
267
00:25:24,960 --> 00:25:29,840
Om det är jättecellsarterit
måste du dra ner på takten. - Sax.
268
00:25:31,240 --> 00:25:35,040
Vad jag gör med mitt liv
är min ensak.
269
00:25:35,200 --> 00:25:39,560
Det blir minst två år på steroider
med veckoliga undersökningar.
270
00:25:39,720 --> 00:25:44,440
Du löper risk att drabbas av högt
blodtryck, benskörhet och magsår.
271
00:25:44,600 --> 00:25:48,280
-Du får svar i morgon.
-Jag reser till London i morgon.
272
00:25:48,440 --> 00:25:52,920
-Jag råder dig att inte ta jobbet.
-Noterat.
273
00:25:53,080 --> 00:25:57,000
Jag är tillbaka om tio dagar.
Du kan ge mig resultatet då.
274
00:25:59,160 --> 00:26:01,200
Varför bryr jag mig ens?
275
00:26:08,720 --> 00:26:11,720
Vad håller du på med?
276
00:26:21,560 --> 00:26:25,960
Hallå? Ja, jag ringer om
trerummaren i Portwenn.
277
00:26:26,120 --> 00:26:31,520
Den, ja. Ja, med stort kök
och matrum och rymligt sovrum.
278
00:26:34,720 --> 00:26:37,720
Jaha. Var det något mer?
279
00:26:39,920 --> 00:26:43,320
Adjö. - Så ohyfsat.
280
00:26:53,680 --> 00:26:58,000
-Har du fått napp ännu?
-Nej.
281
00:26:58,160 --> 00:27:03,440
Ärligt talat, så förstår jag inte vad
det är som är så skoj med det här.
282
00:27:03,600 --> 00:27:09,040
-Det händer inget på flera timmar.
-Det handlar om lugn och ro.
283
00:27:17,720 --> 00:27:20,600
-Kan du låta bli?
-Jag vill sitta bekvämt.
284
00:27:20,760 --> 00:27:23,760
Du skrämmer fisken
när du gungar båten.
285
00:27:23,920 --> 00:27:27,720
Det är inte mitt fel
att de är så känsliga.
286
00:27:37,000 --> 00:27:40,080
-Jag är lite hungrig.
-Lugn och ro, sa jag.
287
00:27:40,240 --> 00:27:42,880
-Inte den tonen.
-Jag försöker fiska.
288
00:27:43,040 --> 00:27:45,800
-Jag försöker koppla av.
-Gör det, då.
289
00:27:45,960 --> 00:27:49,320
Det är konstigt att sitta tyst.
Det är onaturligt.
290
00:27:49,480 --> 00:27:52,400
-Du ignorerar mig.
-Jag fiskar!
291
00:27:52,560 --> 00:27:57,400
-Det var jag som blev opererad.
-Och jag tog hand om dig.
292
00:27:57,560 --> 00:28:03,360
Allt jag begär är några dagar
när jag inte behöver göra något.
293
00:28:08,400 --> 00:28:12,760
-Ro hem mig, Al.
-Fisket, då?
294
00:28:12,920 --> 00:28:19,280
Jag får ändå ingen fisk
så länge hon sitter där och tjattrar.
295
00:28:29,240 --> 00:28:33,880
-Kan du ro fortare? Det är kyligt.
-Som ni vill.
296
00:28:36,520 --> 00:28:39,480
-Heather!
-Förlåt mig.
297
00:28:39,640 --> 00:28:43,280
-Sitt ner, vi kantrar.
-Jag tror att näsan är knäckt!
298
00:28:43,440 --> 00:28:46,040
Luta huvudet bakåt...
299
00:28:46,200 --> 00:28:52,280
-Nej, framåt. Luta huvudet framåt.
-Sitt ner! Snälla ni.
300
00:28:52,440 --> 00:28:56,080
Jag ror oss i land,
så får doktorn titta på näsan.
301
00:28:58,400 --> 00:29:03,280
-Har du mina humrar, Gus?
-Jag har de här två.
302
00:29:03,440 --> 00:29:07,600
Turistbåtens propeller kapade linan
till hummertinan.
303
00:29:07,760 --> 00:29:11,720
-Nu har du ställt till det för mig.
-Jag är också illa ute.
304
00:29:11,880 --> 00:29:16,520
-Vet du vad en ny tina kostar?
-Vad ska jag göra nu?
305
00:29:16,680 --> 00:29:19,240
Flytta jippot till en annan kväll.
306
00:29:19,400 --> 00:29:21,960
Kupongfolket kommer att
stämma mig.
307
00:29:22,120 --> 00:29:25,720
Chippy Miller kanske har några
att sälja.
308
00:29:25,880 --> 00:29:28,160
Bara ge mig mina pengar tillbaka.
309
00:29:29,600 --> 00:29:32,440
Så här är det...
Jag har inte kvar dem.
310
00:29:32,600 --> 00:29:35,200
Lös det.
Jag behöver 40 humrar i kväll.
311
00:29:35,360 --> 00:29:39,080
Jag gav dem till mitt ex.
Hon behövde en ny tvättmaskin.
312
00:29:39,240 --> 00:29:42,200
Mina humrar krälar fortfarande runt
i havet.
313
00:29:42,360 --> 00:29:47,400
Jag betalar tillbaka om en vecka
eller så. Du kan få de här.
314
00:29:47,560 --> 00:29:52,040
Hur ska två humrar
räcka till fyrtio pers?
315
00:29:52,200 --> 00:29:54,200
Det här är inte Bibeln!
316
00:29:54,360 --> 00:29:58,520
Ser det svullet ut, mr Bourough,
så är det antagligen det.
317
00:29:58,680 --> 00:30:01,840
Jag bokar in dig klockan tio
i morgon.
318
00:30:02,000 --> 00:30:04,760
-Hej då, Roland.
-Är Martin ledig?
319
00:30:04,920 --> 00:30:09,720
Morwenna, kan du leta upp...?
- Hejsan.
320
00:30:09,880 --> 00:30:15,080
-Har du tid ett ögonblick?
-Ja.
321
00:30:22,840 --> 00:30:27,880
Det där vi skulle göra...
Vi kan få en visning i kväll.
322
00:30:28,040 --> 00:30:33,480
-Jaha, ja.
-Om du fortfarande vill följa med.
323
00:30:33,640 --> 00:30:36,720
Doktorn! Det är hennes näsa.
324
00:30:36,880 --> 00:30:41,040
-Det slutar inte blöda.
-Gå in dit.
325
00:30:41,200 --> 00:30:44,680
Inte ni två. Bara kvinnan.
326
00:30:44,840 --> 00:30:49,400
-Är allt bra?
-Jag är här om du behöver mig.
327
00:30:49,560 --> 00:30:53,720
-Gå.
-Ja. - Sätt er ner.
328
00:31:00,520 --> 00:31:04,520
Hon är väl inte gäst på pensionatet?
329
00:31:04,680 --> 00:31:08,920
Oroa dig inte. Det är ju knappast
ditt fel, eller hur?
330
00:31:12,560 --> 00:31:15,680
Det ordnar sig. Antagligen.
331
00:31:24,560 --> 00:31:28,480
-Äter ni någon medicin?
-Warfarin. Jag har förmaksflimmer.
332
00:31:28,640 --> 00:31:32,480
En antikoagulant.
Därför levrar sig blodet inte.
333
00:31:32,640 --> 00:31:35,320
Morwenna! Kom hit!
334
00:31:35,480 --> 00:31:37,640
Ert hjärta slår oregelbundet.
335
00:31:37,800 --> 00:31:41,120
En specialist gav mig
en elchock förra månaden.
336
00:31:41,280 --> 00:31:46,080
Det hjälpte inte, ni får gå tillbaka.
- Sätt på dig ett par handskar.
337
00:31:46,240 --> 00:31:49,240
Var snäll och ta bort händerna.
338
00:31:52,680 --> 00:31:56,400
Håll där, Morwenna.
339
00:31:56,560 --> 00:31:59,280
-Är näsan knäckt?
-Nej.
340
00:31:59,440 --> 00:32:04,640
Men jag måste göra en kauterisering
för att stoppa blödningen.
341
00:32:14,400 --> 00:32:18,760
-Silvernitrat.
-De där enorma tändsticksgrejerna?
342
00:32:18,920 --> 00:32:21,720
Herregud. Gör det ont?
343
00:32:21,880 --> 00:32:26,520
Jag ska fråga doktorn. - Gör det ont?
- Nej då, ingen fara.
344
00:32:26,680 --> 00:32:29,320
Tyst. Tyst.
345
00:32:31,600 --> 00:32:33,600
Så där.
346
00:32:36,800 --> 00:32:38,800
Näsbomull.
347
00:32:38,960 --> 00:32:42,760
-Jag tänkte mig 30 procent.
-Vadå?
348
00:32:42,920 --> 00:32:48,000
-I löneförhöjning, som din assistent.
-Jaså? - Nästa näsborre.
349
00:32:53,760 --> 00:32:57,520
Jag är verkligen ledsen.
Jag känner mig hemsk.
350
00:32:57,680 --> 00:33:01,320
-Det känns nog värre för mig.
-Jo, jag ser det.
351
00:33:01,480 --> 00:33:07,320
Stans bästa restaurang serverar
hummer i kväll. Jag bjuder.
352
00:33:08,440 --> 00:33:12,840
Ni är mina första gäster. Låt oss
avsluta det här på ett bra sätt.
353
00:33:13,880 --> 00:33:16,560
Jag vet inte. Vi måste byta om.
354
00:33:16,720 --> 00:33:20,280
Jag kör er. Det tar inte lång tid.
355
00:33:20,440 --> 00:33:22,440
Vad säger du?
356
00:33:22,600 --> 00:33:24,920
-Är all bra?
-Tack.
357
00:33:25,080 --> 00:33:27,520
Så nedlåtande.
358
00:33:27,680 --> 00:33:30,840
God kväll, mina damer. Vad önskas?
359
00:33:31,000 --> 00:33:34,880
Vår hummerspecial, javisst.
Men jag rekommenderar den inte.
360
00:33:35,040 --> 00:33:37,480
Inte? Det var det vi var sugna på.
361
00:33:37,640 --> 00:33:43,080
Jag vill inte att någon av er ska
drabbas av skaldjursförgiftning.
362
00:33:43,240 --> 00:33:47,320
-Efter avloppsläckaget.
-Vilket avloppsläckage?
363
00:33:47,480 --> 00:33:52,200
I hamnen i förra veckan.
Har ni inte hört talas om det?
364
00:33:52,360 --> 00:33:56,600
Jag kan tillaga
en härlig kycklingrätt i stället.
365
00:33:56,760 --> 00:34:00,400
-Men...
-Jag vill ha hummer.
366
00:34:01,680 --> 00:34:03,840
Ruth! Ruth!
367
00:34:04,000 --> 00:34:08,200
Martin. Har du inte sett nog
av mig i dag?
368
00:34:08,360 --> 00:34:13,760
Funderar du fortfarande på
att ta det där jobbet i London?
369
00:34:13,920 --> 00:34:15,760
Har du inte lyssnat på mig?
370
00:34:15,920 --> 00:34:18,840
Det är svårt att undvika
så som du gastar.
371
00:34:19,000 --> 00:34:21,280
Du är ju så obstinat.
372
00:34:21,440 --> 00:34:24,920
-Kasta inte sten i glashus.
-Det handlar inte om mig.
373
00:34:25,080 --> 00:34:30,800
Du är frustrerad över allt med Louisa
och använder mig som ventil.
374
00:34:30,960 --> 00:34:33,240
-Inte alls.
-Är allt utrett, då?
375
00:34:33,400 --> 00:34:38,840
Nej. Hon ska flytta ut.
Vi ska titta på en bostad i dag.
376
00:34:39,000 --> 00:34:42,840
Men det här handlar om
att du inte tar hand om dig.
377
00:34:43,000 --> 00:34:45,040
Jag respekterar din åsikt.
378
00:34:45,200 --> 00:34:49,280
Och du respekterar säkert mitt val
att helt bortse från den.
379
00:34:51,440 --> 00:34:55,600
För ett år sedan gjorde hon mig
till Cornwalls lyckligaste man.
380
00:34:55,760 --> 00:34:59,560
Det är inte tvunget så
att barn fulländar äktenskapet.
381
00:34:59,720 --> 00:35:04,000
-Vad menar ni?
-Känner ni inte till hummerhormoner?
382
00:35:04,160 --> 00:35:09,360
En känd orsak till infertilitet
hos män.
383
00:35:09,520 --> 00:35:12,840
Ni får ett par minuter till på er
att bestämma er.
384
00:35:13,000 --> 00:35:16,280
-Har du ett bord för två?
-Nej, det är fullbokat.
385
00:35:16,440 --> 00:35:19,920
Du måste hjälpa mig.
Det har varit rena katastrofen.
386
00:35:20,080 --> 00:35:24,000
Hon hatar fiske. Vi såg en mus
och var nära att kapsejsa.
387
00:35:24,160 --> 00:35:29,440
Ser du hennes näsa?
Det är mitt fel. Ja.
388
00:35:29,600 --> 00:35:33,560
Vi har en fin plats åt er.
Husets bästa bord.
389
00:35:33,720 --> 00:35:37,840
Varsågoda. Och jag ska se till
att de tar väl hand om er.
390
00:35:38,000 --> 00:35:42,960
Det ser trevligt ut.
Och utsikten är fin.
391
00:35:43,120 --> 00:35:47,240
Vitt eller rött vin?
Jag bjuder på allt.
392
00:35:47,400 --> 00:35:51,960
Eftersom vi ska äta hummer,
passar det nog bra med vitt.
393
00:35:55,920 --> 00:35:59,120
Han sysslar med spansk dans också.
394
00:36:01,960 --> 00:36:06,920
-Jag går och hämtar ert vin.
-Ingen hummer...
395
00:36:08,440 --> 00:36:10,720
Köket är normalutrustat.
396
00:36:10,880 --> 00:36:17,800
-Gas, elspis, mikrougn.
-Ursäkta mig.
397
00:36:17,960 --> 00:36:21,960
Det ligger... Det ligger
på bekvämt avstånd från skolan.
398
00:36:22,120 --> 00:36:24,480
Min Astrid längtar efter er.
399
00:36:24,640 --> 00:36:27,480
-Ni kommer väl tillbaka?
-Ja.
400
00:36:27,640 --> 00:36:31,880
-Det finns inget annat ledigt?
-Inte på den här sidan Bodmin.
401
00:36:32,040 --> 00:36:37,960
-Får jag fråga varför ni ska flytta?
-Nej.
402
00:36:38,120 --> 00:36:43,280
Jag antar att ni flyttar hit
tillsammans med er grabb.
403
00:36:44,880 --> 00:36:49,400
-Här finns inga heltäckningsmattor.
-Nej, men rustika stengolv.
404
00:36:49,560 --> 00:36:52,480
-Barn ramlar så lätt.
-Och reser sig igen.
405
00:36:52,640 --> 00:36:55,360
-Nej, det gör de inte.
-Här är hemskt.
406
00:36:55,520 --> 00:36:58,520
Ja. Ja, det är det.
407
00:36:58,680 --> 00:37:02,360
Men, som sagt,
det finns inget annat ledigt i byn.
408
00:37:02,520 --> 00:37:05,800
Vi går.
409
00:37:05,960 --> 00:37:09,400
-Kära nån.
-Ursäkta.
410
00:37:09,560 --> 00:37:14,280
-Vi tar hummern, båda två.
-Får jag rekommendera kycklingen?
411
00:37:14,440 --> 00:37:18,240
Vår kock har skapat ett recept
som nog faller er i smaken.
412
00:37:18,400 --> 00:37:22,360
-Vi tar hummern.
-Jag rekommenderar kycklingen.
413
00:37:22,520 --> 00:37:26,280
-Jag tror att de vill ha hummer.
-De ska äta kyckling.
414
00:37:29,120 --> 00:37:31,760
Oroa dig inte,
jag väljer hummer åt dig.
415
00:37:31,920 --> 00:37:36,360
Ju aktivare hummern är,
desto mörare är köttet.
416
00:37:36,520 --> 00:37:38,680
Detsamma sägs om kyckling.
417
00:37:38,840 --> 00:37:41,760
Hämta humrarna,
så att de kan välja en.
418
00:37:41,920 --> 00:37:44,640
Som du vill.
419
00:37:50,680 --> 00:37:54,840
Becky! Vad har du gjort
med mina humrar?
420
00:37:55,000 --> 00:37:57,440
Jag gav dem lite vatten att simma i.
421
00:37:57,600 --> 00:38:00,440
-Varifrån kom vattnet?
-Kranen.
422
00:38:00,600 --> 00:38:05,240
Humrar dör i sötvatten, Becky.
De behöver saltvatten.
423
00:38:12,480 --> 00:38:17,080
Sluta! Hjälp! Sluta! Hjälp!
424
00:38:21,000 --> 00:38:23,600
Sluta! Nej!
425
00:38:23,760 --> 00:38:27,600
-Nej, låt mig vara!
-Jag har en elpistol!
426
00:38:29,560 --> 00:38:32,760
Jag har en elpistol.
427
00:38:34,240 --> 00:38:38,000
-De är döda!
-Nej, de är bara sömniga.
428
00:38:38,160 --> 00:38:40,240
Jag går och kokar dem nu.
429
00:38:40,400 --> 00:38:42,960
De ska dödas
precis innan de tillagas.
430
00:38:43,120 --> 00:38:46,320
Ni kan matförgifta oss
eller något ännu värre!
431
00:38:46,480 --> 00:38:50,320
-Ät inte hummern!
-Ingen kommer att bli matförgiftad.
432
00:38:50,480 --> 00:38:53,960
Och de är inte döda. Se här!
433
00:38:54,120 --> 00:39:00,160
Allt är i sin ordning.
Han lever fortfarande. Titta, titta!
434
00:39:03,600 --> 00:39:05,800
-Vad står på?
-Ingenting, Joe.
435
00:39:05,960 --> 00:39:09,200
Det är bara en gäst
som tror sig veta allt.
436
00:39:09,360 --> 00:39:14,600
Hummern är död och har varit det
ett tag. Bara be om ursäkt nu!
437
00:39:14,760 --> 00:39:16,880
-Bra gjort, Paul.
-Be om ursäkt.
438
00:39:17,040 --> 00:39:21,000
Nej, det tänker jag inte göra.
Det är en principsak.
439
00:39:21,160 --> 00:39:24,120
Jag måste be er
att lägga ner hummern.
440
00:39:24,280 --> 00:39:27,160
Jag reste hit för att få lugn och ro!
441
00:39:27,320 --> 00:39:30,840
Om han inte ber om ursäkt
blir det här mitt fel.
442
00:39:31,000 --> 00:39:35,200
-Det är inget fel på hummern.
-Be om ursäkt!
443
00:39:35,360 --> 00:39:40,760
Jag ber inte en gång till.
Lägg ner hummern, annars så...
444
00:39:47,160 --> 00:39:49,480
Jag vet inte hur det kan bli värre.
445
00:39:49,640 --> 00:39:52,280
Vänta tills något annat blir ledigt.
446
00:39:52,440 --> 00:39:57,080
Lika bra att få det överstökat.
Jag säger att jag tar den.
447
00:39:57,240 --> 00:40:03,560
-Nej. Jag tar den. Jag flyttar ut.
-Är du säker?
448
00:40:03,720 --> 00:40:09,080
Ja, kliniken är James hem. Ni ska
inte bo där ni inte är lyckliga.
449
00:40:09,240 --> 00:40:11,240
-Nej, Martin.
-Varför inte?
450
00:40:11,400 --> 00:40:15,000
Det här är ditt hem
och du har dina patienter.
451
00:40:15,160 --> 00:40:18,920
Det är bara ett par minuters
promenad. Jag vill göra det.
452
00:40:19,080 --> 00:40:23,120
Doktorn! Du behövs på restaurangen!
453
00:40:24,560 --> 00:40:28,360
-Du skojar. Bara gå.
-Vilket trams.
454
00:40:36,440 --> 00:40:40,760
Tekniskt sett kan kvinnan här
ha skjutits med 50 000 volt.
455
00:40:40,920 --> 00:40:44,160
Idiot.
456
00:40:44,320 --> 00:40:46,840
-Vet ni var ni är?
-Här.
457
00:40:47,000 --> 00:40:50,640
-Kommer hon att klara sig?
-Hennes puls är jämnare nu.
458
00:40:50,800 --> 00:40:55,200
Elchocken kan ha återställt
hjärtats sinusrytm.
459
00:40:55,360 --> 00:40:59,640
Då har den här lilla manicken utfört
ett medicinskt mirakel.
460
00:40:59,800 --> 00:41:04,480
-Du sköt en kvinna med hjärtbesvär.
-Jag siktade inte på henne.
461
00:41:05,960 --> 00:41:08,320
VI måste ta ett EKG på kliniken.
462
00:41:09,360 --> 00:41:12,800
Det går bra, tack. Jag hittar dit.
463
00:41:22,640 --> 00:41:26,640
-Vi vill ha våra pengar, Bert.
-Samma här.
464
00:41:38,680 --> 00:41:40,720
Jag har ramat in det här.
465
00:41:40,880 --> 00:41:44,680
Jag tänkte att du kanske
skulle tycka om det.
466
00:41:44,840 --> 00:41:50,400
-Det är från eftermiddagen i Padstow.
-Tack.
467
00:41:52,760 --> 00:41:58,440
-Vet du, jag saknar inte lugnet.
-Va?
468
00:41:58,600 --> 00:42:02,000
Jag saknar det inte
nu när ni är tillbaka.
469
00:42:03,480 --> 00:42:05,240
Vad försöker du säga?
470
00:42:05,400 --> 00:42:11,200
När du och James inte var här,
var allt fint och iordning. Och tyst.
471
00:42:11,360 --> 00:42:15,920
Nu när ni är tillbaka,
är det inte det. Och det är bra.
472
00:42:18,080 --> 00:42:21,400
-Tack, Martin.
-Ursäkta mig.
473
00:42:21,560 --> 00:42:25,240
Labbet i Truro ringer
angående Ruths resultat.
474
00:42:27,080 --> 00:42:29,960
Tack.
475
00:42:37,200 --> 00:42:40,680
Är ni säkra? Hur långt framskridet?
476
00:42:40,840 --> 00:42:43,240
Ring min faster.
477
00:42:43,400 --> 00:42:49,240
Jag förstår. Kan ni skanna hela
journalen och mejla den till mig?
478
00:42:49,400 --> 00:42:52,600
-Tack.
-Jag kommer till svararen.
479
00:42:55,040 --> 00:42:57,240
Då så.
480
00:42:57,400 --> 00:43:01,480
-Vart ska du?
-Till stationen i Bodmin.
481
00:43:01,640 --> 00:43:05,480
Trevlig resa. Jag hoppas
att den här lilla incidenten-
482
00:43:05,640 --> 00:43:09,400
-inte kastar skugga över
Portwenns fisketurer.
483
00:43:13,760 --> 00:43:17,960
-Var det våra första gäster?
-Jag är rädd för det.
484
00:43:18,120 --> 00:43:21,320
-Ingen bra början.
-Det kunde ha gått bättre.
485
00:43:21,480 --> 00:43:27,120
-Borde jag fråga?
-Antagligen inte.
486
00:43:27,280 --> 00:43:29,480
-Är allt som det ska?
-Givetvis.
487
00:43:29,640 --> 00:43:32,960
-Sätt dig.
-Jag har ett tåg att passa.
488
00:43:33,120 --> 00:43:36,640
-Du kanske inte borde åka, Ruth.
-Ruth?
489
00:43:36,800 --> 00:43:38,640
Tack, Al.
490
00:43:41,680 --> 00:43:44,560
-Du kan inte ta jobbet.
-God morgon, Martin.
491
00:43:44,720 --> 00:43:49,640
Trots dina försök att hävda motsatsen
så lider du av jättecellsarterit.
492
00:43:49,800 --> 00:43:54,440
Om vi inte sätter in behandling
kommer din syn att ta skada.
493
00:43:54,600 --> 00:44:00,840
-Jag vill inte minska på takten.
-Det förstår jag.
494
00:44:01,000 --> 00:44:06,120
-Hur länge har du blundat för det?
-I några månader.
495
00:44:08,000 --> 00:44:13,240
Ruth, jag skulle uppskatta
om du kunde följa mitt råd.
496
00:44:18,920 --> 00:44:22,200
Då så, Martin. Nu åker vi hem.
497
00:44:23,480 --> 00:44:28,240
Visst. Jag tar den. Här.
498
00:45:17,000 --> 00:45:21,000
Text: Anna-Karin Strobel Lando
Sync: BetteKaj41542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof