Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,520 --> 00:01:10,600
Meddelanden
2
00:01:47,320 --> 00:01:52,120
Paket till Louisa. Skolböcker eller
något. Du måste bara skriva på.
3
00:01:53,240 --> 00:01:55,800
Eller ska vi eftersända det
till henne?
4
00:01:55,960 --> 00:01:59,560
Postverket känner till
vad som pågår i hemmen.
5
00:01:59,720 --> 00:02:04,280
-Det behövs inte.
-Jaså, är hon redan tillbaka?
6
00:02:08,920 --> 00:02:13,920
Var är frugan, doktorn?
Mamma är singel, men hon är kräsen.
7
00:02:14,080 --> 00:02:17,320
Din stolle!
8
00:02:18,880 --> 00:02:22,480
Något nytt från Spanien?
Hon är nog hemma snart igen.
9
00:02:22,640 --> 00:02:27,720
Lite käk och en öl senare
för att återställa ordningen?
10
00:02:27,880 --> 00:02:32,160
Idioter!
11
00:02:32,320 --> 00:02:35,160
Backa, backa!
12
00:02:47,960 --> 00:02:51,080
Ruth? Ruth!
13
00:02:56,520 --> 00:02:59,520
-God morgon.
-Jag hoppas att någon har dött.
14
00:02:59,680 --> 00:03:04,240
-Jag visste inte att du sov.
-Du såg till att väcka mig.
15
00:03:04,400 --> 00:03:09,040
Stig på, då. Jag kom hem sent
från London i går, jag ville sova ut.
16
00:03:09,200 --> 00:03:12,360
-Jag behöver en terapeut.
-Och jag mer sömn.
17
00:03:12,520 --> 00:03:16,680
Jag lovade att ta in hjälp.
Jag har talat in flera meddelanden.
18
00:03:16,840 --> 00:03:21,880
Jag har varit i London,
och så bråttom kan det väl inte vara.
19
00:03:22,800 --> 00:03:27,880
Jaha, du vill anlita mig
som terapeut.
20
00:03:28,040 --> 00:03:32,320
Tyvärr, det går inte.
Jag är psykiater, inte terapeut.
21
00:03:32,480 --> 00:03:35,280
Vi är släkt,
det vore oprofessionellt.
22
00:03:35,440 --> 00:03:37,840
Jag är villig att bortse från det.
23
00:03:38,000 --> 00:03:44,120
Mina personliga åsikter om ert äkten-
skap skulle påverka mig i arbetet.
24
00:03:44,280 --> 00:03:48,280
-Vad för åsikter?
-Ser du? Det orsakar redan problem.
25
00:03:48,440 --> 00:03:53,000
-När kommer hon? Har ni talats vid?
-Ja, när hon kom fram.
26
00:03:53,160 --> 00:03:56,840
Hon bor i en isolerad by
med dåliga kommunikationer.
27
00:03:57,000 --> 00:04:01,640
Det låter som att du bara har pratat
med din fru en gång på tre veckor.
28
00:04:01,800 --> 00:04:04,560
Hon skulle ringa
när hon kommit till ro.
29
00:04:04,720 --> 00:04:08,600
Och det har hon inte gjort?
Då måste du ringa henne.
30
00:04:08,760 --> 00:04:13,480
För att få veta när, eller om,
hon tänker komma tillbaka.
31
00:04:13,640 --> 00:04:19,880
-Hon sa att hon skulle återvända.
-Och hon sa att hon skulle ringa.
32
00:04:20,040 --> 00:04:26,480
Angående terapin, så kanske
jag vet någon som kan hjälpa dig.
33
00:04:26,640 --> 00:04:30,680
Jag ska ringa några samtal. Se så.
34
00:04:38,960 --> 00:04:43,040
-Vad fin doktorn är i dag. Kaka?
-Vad vill du?
35
00:04:43,200 --> 00:04:47,760
Jag är bara artig.
Social interaktion är helt normalt.
36
00:04:47,920 --> 00:04:52,640
Men då du frågar, Portwenns liv-
båtsstation har ett jippo i morgon-
37
00:04:52,800 --> 00:04:56,360
-med livräddning och allt.
Jag ska delta.
38
00:04:56,520 --> 00:04:58,440
Ska du styra livbåten?
39
00:04:58,600 --> 00:05:03,840
Va? Nej! Jag ska spela ett offer
som väntar på att räddas.
40
00:05:04,000 --> 00:05:07,840
-Jag behöver eftermiddagen ledig.
-Nej.
41
00:05:08,000 --> 00:05:10,960
-Det är min medborgerliga plikt.
-Nej.
42
00:05:11,120 --> 00:05:13,760
Det är en ära att bli tillfrågad.
43
00:05:13,920 --> 00:05:17,080
Det är som att få en riddarorden
eller något.
44
00:05:17,240 --> 00:05:20,920
-Varför skulle du få en sådan?
-Det är en metafor.
45
00:05:21,080 --> 00:05:24,560
Det är en liknelse och svaret är nej.
46
00:05:44,720 --> 00:05:50,200
-Pensionatet är inte öppet ännu.
-Det är tydligt.
47
00:05:50,360 --> 00:05:55,600
-Var är Steve?
-Han hade lite affärer att sköta.
48
00:05:55,760 --> 00:05:59,800
Det här är hans affärer.
Du är i alla fall i tid i dag.
49
00:05:59,960 --> 00:06:02,360
Hej, Ruth. Hur är det?
50
00:06:02,520 --> 00:06:06,200
-Du kommer oväntat.
-Jag sa att ni inte har öppnat än.
51
00:06:06,360 --> 00:06:12,960
Men det är väldigt nära nu.
En dag till bara, som mest två.
52
00:06:13,120 --> 00:06:17,400
Du sa att allt skulle vara klart
när jag återvände från London.
53
00:06:17,560 --> 00:06:22,120
Du var 120 procent säker, trots
att det är matematiskt omöjligt.
54
00:06:22,280 --> 00:06:25,320
Vi skulle ju öppna
i slutet av veckan.
55
00:06:25,480 --> 00:06:31,520
-Du skulle vara passiv delägare.
-Passiv, ja. Inte dum.
56
00:06:31,680 --> 00:06:36,560
-Vem är Steve?
-Min chef. Moon Ray Construction.
57
00:06:36,720 --> 00:06:40,680
Vi heter så klart Moon Ray
för att det är Steves firma.
58
00:06:40,840 --> 00:06:46,760
-Du måste ha hört talas om det...
-Jag inbjöd inte till vidare samtal.
59
00:06:46,920 --> 00:06:49,840
Har du kommit på något namn ännu?
60
00:06:50,000 --> 00:06:54,240
"Laxens förtrollade plats."
Det låter lustigt.
61
00:06:54,400 --> 00:06:56,760
"Portwenns fiskesemestrar."
62
00:06:56,920 --> 00:07:01,520
Ett namn som varken kräver en
förklaring eller hemska lustigheter.
63
00:07:01,680 --> 00:07:06,760
Jag hittade några lådor med Joans
prylar. Vad ska jag göra med dem?
64
00:07:06,920 --> 00:07:11,080
Jag tar en titt.
Ett par dagar... Seriöst?
65
00:07:16,440 --> 00:07:19,800
"Laxens förtrollade plats".
Nu fattade jag.
66
00:07:19,960 --> 00:07:23,760
Kanonbra, kompis.
För att de är fiskar, eller hur?
67
00:07:35,840 --> 00:07:37,400
Al Large ringer
68
00:07:37,560 --> 00:07:41,320
Åh, nej... Okej.
69
00:07:42,840 --> 00:07:46,200
Räddningscheferna vill se
ett hälsointyg-
70
00:07:46,360 --> 00:07:50,560
-innan jag får arbeta ombord igen.
Byråkratiskt trams.
71
00:07:50,720 --> 00:07:52,920
Ställ dig på vågen.
72
00:07:53,080 --> 00:07:57,720
Det är den nye killen.
Stationschefen Gerry.
73
00:07:57,880 --> 00:08:03,280
Han känner sig underlägsen mig.
Du vet, Moon Ray och allt det där.
74
00:08:03,440 --> 00:08:06,760
-Du har gått upp i vikt.
-Det är muskler.
75
00:08:06,920 --> 00:08:13,040
Jag måste visa ynglingarna att det
finns liv kvar i den här krigshästen.
76
00:08:13,200 --> 00:08:16,440
-Var vi klara, då?
-Självklart inte. Armen.
77
00:08:16,600 --> 00:08:21,960
Dr Sim bara fyllde i intyget
och skippade alla krusiduller.
78
00:08:22,120 --> 00:08:25,600
Jaså? Jag är en doktor
som gillar krusiduller.
79
00:08:25,760 --> 00:08:31,880
Eller att utföra mitt arbete enligt
praxis, som vi ibland kallar det.
80
00:08:32,040 --> 00:08:36,000
Du har fått medicin utskriven
mot högt blodtryck.
81
00:08:36,160 --> 00:08:39,560
-Tar du fortfarande den?
-Ja, självklart.
82
00:08:39,720 --> 00:08:42,720
Trycket är högt.
Jag behöver ett urinprov.
83
00:08:42,880 --> 00:08:45,840
-Varför det?
-Det är rutin.
84
00:08:46,000 --> 00:08:50,560
Det visar om man lider av
en njursjukdom eller har diabetes.
85
00:08:50,720 --> 00:08:56,120
Det kan dröja, brunnen är torrlagd.
Jag kissade innan jag kom hit.
86
00:08:56,280 --> 00:08:58,640
Kom hit när brunnen fyllts på.
87
00:08:58,800 --> 00:09:03,160
Det är en viktig dag i morgon,
så intyget brådskar.
88
00:09:03,320 --> 00:09:05,880
Då behöver jag ett urinprov.
89
00:09:06,040 --> 00:09:09,720
Jag fattar.
Du har det lite jobbigt just nu.
90
00:09:09,880 --> 00:09:14,040
Det är allmänt känt
att frugan har lämnat dig.
91
00:09:14,200 --> 00:09:16,800
Jag har varit i samma sits.
92
00:09:16,960 --> 00:09:21,400
För tio år sedan lämnade frugan mig
för en yngre snubbe.
93
00:09:21,560 --> 00:09:27,560
Jag var arg och bitter, som du.
En morgon såg jag mig i spegeln...
94
00:09:27,720 --> 00:09:32,000
Tig. Du får inget hälsointyg
utan ett urinprov.
95
00:09:32,160 --> 00:09:33,880
Nästa patient!
96
00:09:38,680 --> 00:09:42,480
-Ska han flytta in igen?
-Jag har inte pratat med honom.
97
00:09:42,640 --> 00:09:47,800
Jennifer är på kurs,
så jag har skött stället helt själv.
98
00:09:47,960 --> 00:09:51,440
Jag bad inte om
hela din livshistoria.
99
00:09:51,600 --> 00:09:54,920
Förlåt.
Det känns som att jag är i limbo.
100
00:09:55,080 --> 00:10:00,160
Jag frågade om Al skulle flytta in
igen och han sa bara: "Kanske."
101
00:10:00,320 --> 00:10:02,040
Vad betyder det?
102
00:10:02,200 --> 00:10:07,320
Han vet att du överdramatiserar
och försöker säga det lite varligt.
103
00:10:07,480 --> 00:10:12,400
Jag överdramatiserar inte.
Om något, så underdramatiserar jag.
104
00:10:12,560 --> 00:10:14,440
Han brukade sköta disken.
105
00:10:14,600 --> 00:10:17,960
Har ni sett Steve Baker?
106
00:10:18,120 --> 00:10:22,720
Han svarar inte i telefon och
har inte visat sig på bygget i dag.
107
00:10:22,880 --> 00:10:27,480
Han är väl på livbåtsstationen.
Jag sa åt dig att inte anlita honom.
108
00:10:27,640 --> 00:10:31,480
Han lovade mig mer personal.
Jag skulle behöva hjälp.
109
00:10:31,640 --> 00:10:36,800
Nej, nej. Jag har i veckor fått höra:
"Jag fixar det själv, pappa."
110
00:10:36,960 --> 00:10:39,760
"Du klantar bara till det, pappa."
111
00:10:39,920 --> 00:10:43,680
Du har bäddat din egen säng,
så nu får du ligga i den.
112
00:10:45,360 --> 00:10:47,520
Du då, Joe?
113
00:10:48,560 --> 00:10:52,600
-Är du ledig i morgon?
-Kanske.
114
00:10:56,800 --> 00:11:01,560
Jag har i flera veckor sagt att alla
behöver ett giltigt hälsointyg.
115
00:11:01,720 --> 00:11:05,200
-Vad händer i morgon?
-Det är en övning, det vet du.
116
00:11:05,360 --> 00:11:10,920
Nej, det är en övning som exponeras
i lokalmedia. Varför är det så?
117
00:11:11,080 --> 00:11:15,520
För att det har gått fem år
sedan Moon Ray-räddningen.
118
00:11:17,400 --> 00:11:21,800
-Dejtade inte din mamma Steve?
-Nej. Det tror jag inte.
119
00:11:21,960 --> 00:11:25,960
Jag måste vara ansiktet utåt,
så att alla kan se mig.
120
00:11:26,120 --> 00:11:30,120
-Vi bara går in.
-Nej, inte rakt in i ett gräl.
121
00:11:30,280 --> 00:11:33,080
De är kollegor, de är inte gifta.
122
00:11:33,240 --> 00:11:35,920
-Hej! Hur är läget?
-Dåligt.
123
00:11:36,080 --> 00:11:38,920
-Är Steve där inne?
-Han bråkar med någon.
124
00:11:39,080 --> 00:11:43,560
Det kommer gäster i slutet av veckan
och ingenting är klart.
125
00:11:43,720 --> 00:11:45,920
Kan ni hjälpa till i morgon?
126
00:11:46,080 --> 00:11:49,600
Jag har lovat att hjälpa till
vid räddningsövningen.
127
00:11:49,760 --> 00:11:54,480
-Vi ska vara med på tv.
-Jaha, ja. Toppen.
128
00:11:54,640 --> 00:11:58,720
Så du tänker hindra den som var
ansvarig för räddningen-
129
00:11:58,880 --> 00:12:02,400
-från att delta på grund av
ett hälsointyg? Seriöst?
130
00:12:02,560 --> 00:12:04,960
Ja, precis.
131
00:12:05,120 --> 00:12:09,560
Jag kunde hämta det i morgon,
så mycket väsen för ingenting.
132
00:12:09,720 --> 00:12:13,000
Inte när det gäller gårdshuset.
133
00:12:13,160 --> 00:12:17,320
Du sa att livbåtsgrejen
inte skulle påverka ditt arbete.
134
00:12:17,480 --> 00:12:19,480
Byråkratin har krävt sitt.
135
00:12:19,640 --> 00:12:23,360
Bara ge mig intyget i morgon,
så blir alla nöjda.
136
00:12:23,520 --> 00:12:26,840
-Klockan är fem.
-Jag hade ett jobb att kolla till.
137
00:12:27,000 --> 00:12:29,040
Oroa dig inte, du är prio ett.
138
00:12:29,200 --> 00:12:33,720
-Varsågod, våra intyg.
-Ser du? De klarar av det!
139
00:12:33,880 --> 00:12:40,800
-Var här halv tre i morgon.
-Vi kan inte ta det vid 12.30?
140
00:12:40,960 --> 00:12:45,720
-Jag har lunchrast då.
-Nej, naturligtvis inte.
141
00:12:45,880 --> 00:12:48,280
Det var värt ett försök.
142
00:13:00,920 --> 00:13:04,480
Du har ringt till Louisa.
Tala in ett meddelande.
143
00:13:04,640 --> 00:13:10,960
Louisa, jag undrar bara
om du har haft funderingar kring-
144
00:13:11,120 --> 00:13:16,080
-när du eventuellt återvänder
till Portwenn igen.
145
00:13:19,040 --> 00:13:22,040
Jag hoppas att du och James
har det bra.
146
00:13:24,640 --> 00:13:29,320
Det här är Martin Ellingham,
så klart.
147
00:13:36,200 --> 00:13:39,280
-Louisa?
-Nej, det är jag.
148
00:13:39,440 --> 00:13:45,600
-Kan du komma över till gården?
-Jag kommer på en gång. Hej då.
149
00:13:49,000 --> 00:13:53,520
Hur många i min ålder
kan springa 5 km utan att svettas?
150
00:13:53,680 --> 00:13:57,640
-Du svettas överallt.
-Det är ett talesätt, kompis.
151
00:13:57,800 --> 00:14:02,920
Du borde lära av mig. Du är sen varje
dag, det är dåligt för firmans image.
152
00:14:03,080 --> 00:14:06,640
-Var är dr Ellingham?
-Jag trodde att det var du.
153
00:14:06,800 --> 00:14:09,960
Jag har inte haft tid
att lämna in urinprovet.
154
00:14:10,120 --> 00:14:14,000
Vi kan inte skippa det
eftersom det brådskar lite?
155
00:14:14,160 --> 00:14:18,960
Självklart kan vi inte det. Idiot!
156
00:14:19,120 --> 00:14:24,520
Vad är det som händer? Vilken röra!
Vad är det för fel på er?
157
00:14:24,680 --> 00:14:29,360
-Vad är det med armen?
-Ingenting. Det var en olycka.
158
00:14:29,520 --> 00:14:33,840
-Jo, jag har vissa oroskänslor...
-Boka en tid!
159
00:14:34,000 --> 00:14:37,960
-Där.
-Låt bli mig, tack. Låt bli mig!
160
00:14:38,120 --> 00:14:43,280
Folk säger "du har inte förändrats",
men i ditt fall stämmer det faktiskt.
161
00:14:43,440 --> 00:14:47,400
-Titta på slipsen.
-Många barn hade slips förr.
162
00:14:47,560 --> 00:14:51,440
Vid festliga tillfällen, ja.
Du är på stranden.
163
00:14:51,600 --> 00:14:55,000
Struntprat. Jag lägger undan dem.
164
00:14:55,160 --> 00:15:00,920
En halvdan terapeut borde se varför
du inte kan hantera det förflutna.
165
00:15:01,080 --> 00:15:07,560
Jag har hittat någon som är långt
ifrån halvdan. Dr Rachel Timoney.
166
00:15:07,720 --> 00:15:11,560
Hon har skrivit väl
om psykoterapeutisk teori.
167
00:15:11,720 --> 00:15:15,880
Hon är här och skriver en bok
och tar emot några få patienter.
168
00:15:16,040 --> 00:15:18,600
-Var arbetade hon innan?
-I London.
169
00:15:18,760 --> 00:15:22,760
Hon tolererar inga dumheter,
så ni borde komma överens.
170
00:15:22,920 --> 00:15:27,440
Hon har en avbokning i morgon
klockan 11.00, så om du...
171
00:15:27,600 --> 00:15:31,960
-Vad vill du?
-Du har snyggat till dig rejält.
172
00:15:32,120 --> 00:15:35,200
Jag har något åt dig.
173
00:15:36,760 --> 00:15:42,840
-Jag tittar in i morgon bitti.
-Ja, men kom före 10.30.
174
00:15:43,000 --> 00:15:46,200
Bra.
175
00:15:46,360 --> 00:15:50,080
Jag vet fortfarande inte
när Louisa kommer eller...
176
00:15:50,240 --> 00:15:55,360
-Eller om hon alls kommer hem?
-Ja.
177
00:15:56,880 --> 00:16:00,080
Åh, Martin...
178
00:16:59,040 --> 00:17:01,600
Hallå? Ja, jag är här. Hallå!
179
00:17:01,760 --> 00:17:04,600
-Martin?
-Louisa!
180
00:17:04,760 --> 00:17:10,600
Hallå? Hallå? Louisa! Louisa!
181
00:17:17,880 --> 00:17:21,720
-Jag bad dig köpa en ny hink.
-Nej, det har du inte gjort.
182
00:17:21,880 --> 00:17:24,760
Den är tom - som din skalle.
183
00:17:24,920 --> 00:17:27,640
-Jag kör och handlar.
-Jag gör det.
184
00:17:27,800 --> 00:17:33,320
-Jag fixar det, oroa dig inte.
-Du ska ju vara ledig i eftermiddag.
185
00:17:33,480 --> 00:17:38,600
Lita på mig.
Minns du när jag sa det senast?
186
00:17:38,760 --> 00:17:42,040
När Moon Rays besättning
satt strandad i stormen-
187
00:17:42,200 --> 00:17:46,400
-och kostymnissarna sa
att det var för farligt att åka ut.
188
00:17:46,560 --> 00:17:50,240
-Jag bara tittade på dem och sa...
-"Lita på mig."
189
00:17:50,400 --> 00:17:55,120
Ja, jag hört den historien förr.
Alla har hört den.
190
00:17:55,280 --> 00:18:00,800
Det var för fem år sedan. Jag bryr
mig mer om vad som sker här och nu.
191
00:18:00,960 --> 00:18:06,200
Jag sviker inte folk, Al.
Det har du mitt ord på.
192
00:18:06,360 --> 00:18:08,960
Lita på mig.
193
00:18:11,880 --> 00:18:15,480
-Vad har hänt med ditt ansikte?
-Inget. Du måste...
194
00:18:15,640 --> 00:18:19,080
-Har du druckit?
-Självklart inte. Lyssna på mig!
195
00:18:19,240 --> 00:18:24,360
Hämta mr Bakers urinprov i kylen och
kontrollera det. Använd mätsticka.
196
00:18:24,520 --> 00:18:27,400
-Jag visade bara omtanke.
-Gör inte det.
197
00:18:27,560 --> 00:18:30,680
Du har inte tänkt om
angående livbåtsgrejen?
198
00:18:30,840 --> 00:18:35,360
-Urin, mätsticka, sätt fart!
-Underbart.
199
00:18:48,480 --> 00:18:53,800
Jag är osäker på hur det gått till,
men Steve Baker är tydligen gravid.
200
00:18:53,960 --> 00:18:57,640
-Hur sa?
-Titta själv.
201
00:18:59,720 --> 00:19:02,440
Jag använde fel mätsticka, va?
202
00:19:02,600 --> 00:19:04,840
Ring hit mr Baker omgående.
203
00:19:05,000 --> 00:19:09,200
-Han är inte gravid på riktigt.
-Provet visar beta-hCG.
204
00:19:09,360 --> 00:19:12,040
Något som gravida kvinnor
producerar.
205
00:19:12,200 --> 00:19:16,520
Hos män kan det utsöndras av
tumörer, främst vid testikelcancer.
206
00:19:16,680 --> 00:19:20,120
Då var ju bra
att jag tog fel sticka.
207
00:19:20,280 --> 00:19:23,480
Nej. Ring mr Baker.
Jag är tillbaka 12.30.
208
00:19:23,640 --> 00:19:28,280
-Vart ska du?
-Det har inte du med att göra.
209
00:19:44,640 --> 00:19:49,320
-Hej. Ursäkta mig. - Hallå?
-Hallå?
210
00:19:49,480 --> 00:19:51,640
-Hallå?
-Hallå?
211
00:19:51,800 --> 00:19:55,840
-Hallå?
-Ja. Nej.
212
00:19:56,000 --> 00:19:58,280
-Hej.
-Hej.
213
00:19:58,440 --> 00:20:02,480
-Tack. - Gäller det testresultatet?
-Ja.
214
00:20:02,640 --> 00:20:07,040
-Är det ett problem?
-Nej. Gå in på mitt kontor.
215
00:20:09,680 --> 00:20:14,440
Morwenna, ring dr Timoney
på det här numret.
216
00:20:14,600 --> 00:20:18,440
Säg att jag fick ett akut besök
och måste boka om min tid.
217
00:20:18,600 --> 00:20:21,600
Då måste vi kanske stänga
i eftermiddag?
218
00:20:21,760 --> 00:20:25,760
-Bara ring henne.
-Okej.
219
00:20:27,400 --> 00:20:33,720
Då så. Urinprovet påvisade
humant koriongonadotropin.
220
00:20:33,880 --> 00:20:40,600
Det finns en möjlighet att du har
drabbats av testikelcancer.
221
00:20:40,760 --> 00:20:44,200
Har du upplevt värk eller smärta
i skrev eller buk?
222
00:20:44,360 --> 00:20:47,640
Nej, ingenting. Är du säker?
223
00:20:47,800 --> 00:20:51,000
Jag måste se
om du har knölar i testiklarna.
224
00:20:51,160 --> 00:20:55,200
-Det är inte nödvändigt.
-Det är högst nödvändigt.
225
00:20:55,360 --> 00:20:59,760
Inte här, på undersökningsbritsen.
226
00:21:03,040 --> 00:21:07,320
Dra ner kalsongerna
och lägg armarna utmed sidorna.
227
00:21:16,560 --> 00:21:19,960
-Jaha?
-Ingenting.
228
00:21:22,000 --> 00:21:26,120
-Det visade väl fel.
-Förekomst av hCG visas aldrig fel.
229
00:21:26,280 --> 00:21:30,000
Jag får väl mitt intyg ändå?
Du fick ju ett urinprov.
230
00:21:30,160 --> 00:21:35,000
-Jag måste ta fler prover.
-Det påverkar inte mitt arbete.
231
00:21:36,440 --> 00:21:39,120
Nej, tekniskt sett inte.
232
00:21:39,280 --> 00:21:44,480
Om jag nu hade cancer...
Hur allvarligt vore det?
233
00:21:44,640 --> 00:21:47,960
Hur snart skulle jag
behöva uppsöka vård?
234
00:21:48,120 --> 00:21:54,400
Jag avbokade ett viktigt möte,
så allvarligt är det. Boka en tid.
235
00:21:56,160 --> 00:22:01,560
Doktorn, du har gjort mig en tjänst.
Vad vill du ha i gengäld?
236
00:22:01,720 --> 00:22:06,640
En svårvunnen lärdom:
När de är borta, så är de. Hon...
237
00:22:09,360 --> 00:22:11,640
Vänta. Vart är du på väg?
238
00:22:11,800 --> 00:22:15,200
-Till doktorn.
-Du jobbar nu.
239
00:22:15,360 --> 00:22:19,320
Steve har inte kommit tillbaka
med arbetsmaterialet än.
240
00:22:19,480 --> 00:22:23,200
-Varför ska du till doktorn?
-Jag har varit så trött.
241
00:22:23,360 --> 00:22:28,200
Jag har klantat mig på jobbet, så jag
vill få en vitaminkick eller något.
242
00:22:28,360 --> 00:22:31,360
Jag vet att det är frustrerande.
243
00:22:40,640 --> 00:22:43,040
Louisa:
Mottagningen är usel här.
244
00:22:43,200 --> 00:22:45,520
Jag ringer 16.30, brittisk tid.
245
00:22:48,720 --> 00:22:52,800
Dr Timoney har bara tid
att ta emot dig 17.30.
246
00:22:52,960 --> 00:22:58,680
Och nästa gång skulle hon uppskatta
en förvarning innan du avbokar.
247
00:22:58,840 --> 00:23:03,000
Och missar du nästa tid får du inte
återkomma. Hon låter rolig.
248
00:23:03,160 --> 00:23:06,360
Skicka in nästa patient.
249
00:23:06,520 --> 00:23:12,920
Ja... Nästa patient är dagens sista
patient. Han bokade nyss en tid.
250
00:23:13,080 --> 00:23:15,480
Var är alla andra?
251
00:23:15,640 --> 00:23:20,160
Minns du att jag hade blivit utvald
till den här livbåtsgrejen?
252
00:23:20,320 --> 00:23:26,920
Jag tänkte att du kanske skulle säga
ja, så jag har inte bokat in några.
253
00:23:27,080 --> 00:23:30,520
Jag tänkte
att jag skulle kunna gå nu...typ.
254
00:23:30,680 --> 00:23:34,440
-Det går bra.
-"Bra."
255
00:23:34,600 --> 00:23:39,200
-Skicka in nästa patient.
-Mår du bra? Du borde skälla på mig.
256
00:23:39,360 --> 00:23:43,080
Nästa patient, Morwenna.
257
00:23:45,680 --> 00:23:51,520
Hon kommer tillbaka.
Jag känner sådant på mig.
258
00:23:54,000 --> 00:23:57,200
Nästa patient, jag vet.
259
00:23:57,360 --> 00:24:00,400
-Doktorn tar emot nu.
-Tack.
260
00:24:03,280 --> 00:24:07,000
-Sätt dig.
-Det här tar inte lång tid.
261
00:24:07,160 --> 00:24:11,040
-Kan jag få något uppiggande?
-Något uppiggande?
262
00:24:11,200 --> 00:24:17,320
Jag känner mig orkeslös. Jag sover
om nätterna, men är helt slut ändå.
263
00:24:17,480 --> 00:24:22,040
Jag har läst att man kan få
B12-injektioner för att få mer ork.
264
00:24:22,200 --> 00:24:26,800
Nej. Jag delar inte ut
vitamininjektioner bara så där.
265
00:24:26,960 --> 00:24:31,080
De kan ha allvarliga biverkningar
och påverka andra åkommor-
266
00:24:31,240 --> 00:24:34,640
-som eventuellt är orsaken till
att du inte mår bra.
267
00:24:34,800 --> 00:24:40,440
Okej, tack. Jag måste tillbaka
till jobbet, men tack ändå.
268
00:24:40,600 --> 00:24:44,080
-Varför går du så där?
-Hur då?
269
00:24:44,240 --> 00:24:46,960
-Du går märkligt.
-Vad menar du?
270
00:24:47,120 --> 00:24:51,200
Du går på ett visst sätt
för att minimera smärta eller obehag.
271
00:24:51,360 --> 00:24:54,120
Lägg dig på undersökningsbritsen.
272
00:24:54,280 --> 00:24:57,640
Jo, doktorn. Du förstår, min pappa...
273
00:24:57,800 --> 00:25:00,600
-Han jobbade på fiskebåtarna.
-Minsann?
274
00:25:00,760 --> 00:25:04,600
Han fick en hemsk hosta,
men jobbade ändå på i månader-
275
00:25:04,760 --> 00:25:09,080
-tills min mamma fick honom
att gå till en läkare.
276
00:25:09,240 --> 00:25:11,840
Tre dagar senare dog han.
277
00:25:12,000 --> 00:25:15,880
-Förstår du?
-Han borde ha sökt hjälp tidigare.
278
00:25:16,040 --> 00:25:22,080
Dra ner byxorna till under knäna
och lägg armarna längs sidorna.
279
00:25:28,640 --> 00:25:31,920
Hjälp till, doktorn.
280
00:25:32,080 --> 00:25:35,560
-Du får dra ner kalsongerna själv.
-Okej.
281
00:25:38,600 --> 00:25:41,640
Gör det ont?
Men du upplever ett obehag?
282
00:25:41,800 --> 00:25:44,680
Ja, jag ligger halvnaken
inför en annan man.
283
00:25:44,840 --> 00:25:48,240
Fysiskt obehag. Exakt var?
284
00:25:48,400 --> 00:25:51,600
-I de nedre regionerna.
-I skrevet?
285
00:25:51,760 --> 00:25:54,400
Kanske.
286
00:25:54,560 --> 00:25:58,800
-Är smärtan akut eller molande?
-Det andra, tror jag.
287
00:25:58,960 --> 00:26:04,040
-Har du huvudvärk eller feber?
-Huvudvärk ibland för jag är trött.
288
00:26:05,040 --> 00:26:10,000
Du har en knöl på vänster testikel.
Gör det här ont?
289
00:26:10,200 --> 00:26:12,240
Ja.
290
00:26:12,400 --> 00:26:14,680
Jag behöver ta blod- och urinprov.
291
00:26:14,840 --> 00:26:18,240
-Kan jag inte gå till jobbet?
-Nej.
292
00:26:21,600 --> 00:26:25,920
-Bara ner och igenom.
-Tack.
293
00:26:27,480 --> 00:26:32,520
-Jaha, vad behöver ni?
-Bilder på båtarna och båthuset.
294
00:26:32,680 --> 00:26:37,280
-Sedan filmar vi när ni ger er ut.
-Få oss att se bra ut.
295
00:26:37,440 --> 00:26:43,240
Vi vill prata med Steve även om han
är trött på att prata om Moon Ray.
296
00:26:43,400 --> 00:26:44,720
Det får gå.
297
00:26:44,880 --> 00:26:48,200
-Hjälper du tjejerna ombord, Tim?
-Jag gör det.
298
00:26:48,360 --> 00:26:51,920
-De unga killarna behöver erfarenhet.
-Jag håller med.
299
00:26:52,080 --> 00:26:56,640
Men nyhetsinslaget handlar om
Moon Ray-räddningens femårsdag.
300
00:26:56,800 --> 00:27:03,280
Jag gissar att pressen vill ha
bilder av mig på båtar och sådant.
301
00:27:03,440 --> 00:27:07,120
Visst, det låter bra.
302
00:27:09,600 --> 00:27:12,880
Filma mig från vänster,
det är min snygga sida.
303
00:27:13,040 --> 00:27:17,960
Jag säger inte hur ni ska sköta
ert jobb, men seriöst, vänster sida.
304
00:27:19,880 --> 00:27:23,440
-Hur går det uppe hos Al?
-Vi är nästan färdiga.
305
00:27:23,600 --> 00:27:27,240
-Jaså? Han verkar rätt stressad.
-Det är lugnt.
306
00:27:27,400 --> 00:27:31,320
-Så där, då var det klart.
-Vänta på mig!
307
00:27:31,480 --> 00:27:32,800
Kom, Tim!
308
00:27:32,960 --> 00:27:35,440
Då så.
309
00:27:35,600 --> 00:27:39,480
Nej, nej, du gör helt fel.
Låt mig sköta det.
310
00:27:45,560 --> 00:27:49,480
Ja, testet påvisar beta-hCG-hormon
i urinen-
311
00:27:49,640 --> 00:27:53,640
-vilket kan tyda på
att du lider av testikelcancer.
312
00:27:55,200 --> 00:27:58,560
-Okej...
-Jag skickar proven på analys.
313
00:27:58,720 --> 00:28:02,120
Men om jag har rätt
måste du genomgå en orkidektomi.
314
00:28:02,280 --> 00:28:04,960
Det vill säga
att testikeln avlägsnas.
315
00:28:05,120 --> 00:28:09,160
Sedan, beroende på om cancern är
seminom eller non-seminom-
316
00:28:09,320 --> 00:28:13,320
-kan du behöva genomgå
en kortare kemoterapibehandling.
317
00:28:14,360 --> 00:28:18,280
Så... Så det är kört för mig.
318
00:28:18,440 --> 00:28:22,760
Nej, vi är nog tidigt ute.
Du bör bli helt frisk igen.
319
00:28:22,920 --> 00:28:27,240
Men det här är
det andra urinprovet i dag-
320
00:28:27,400 --> 00:28:30,680
-med samma mängd beta-hCG.
321
00:28:32,360 --> 00:28:35,640
-Du arbetar med mr Baker, inte sant?
-För honom.
322
00:28:35,800 --> 00:28:39,880
Lämnade han in din urin
som sin egen?
323
00:28:40,040 --> 00:28:42,320
Han är min chef.
324
00:28:42,480 --> 00:28:46,960
Han sa att det var brådskande
och att jag måste hjälpa honom.
325
00:28:47,120 --> 00:28:49,240
Jag har varit sen varje dag.
326
00:28:49,400 --> 00:28:53,240
Varför bad han dig om det?
Vad försöker han dölja?
327
00:28:53,400 --> 00:28:58,000
Då så. Receptionisten hör av sig
när vi har fått provsvaren.
328
00:28:59,960 --> 00:29:02,600
-Tack, doktorn.
-Visst.
329
00:29:02,760 --> 00:29:06,400
Alla här tycker att du är en stolle.
330
00:29:06,560 --> 00:29:10,760
-Men jag tycker att du är helt okej.
-Säger du det?
331
00:29:29,720 --> 00:29:32,720
Mr Baker, dr Ellingham här.
Ring mig snarast.
332
00:29:32,880 --> 00:29:36,080
Jag är på kontoret till kvart i fem.
333
00:29:43,680 --> 00:29:46,280
Åh, herregud!
334
00:29:53,280 --> 00:29:57,000
Det här är underbart!
335
00:29:57,160 --> 00:30:00,480
Snabbare, Steve!
336
00:30:02,240 --> 00:30:07,600
-Går det bra? Det är dit vi ska.
-En strand.
337
00:30:21,040 --> 00:30:26,680
Steve? Steve! Hör du mig, Steve?
338
00:30:26,840 --> 00:30:29,160
Janice. - Steve!
339
00:30:30,320 --> 00:30:32,560
-Vad har hänt?
-Hjälp honom upp.
340
00:30:32,720 --> 00:30:36,720
Steve! Steve!
341
00:30:37,840 --> 00:30:40,080
-Morwenna!
-Håll i dig!
342
00:31:00,760 --> 00:31:06,440
-Janice? Är du okej?
-Jag tror det.
343
00:31:08,600 --> 00:31:12,560
Se om du kan anropa
räddningsstationen.
344
00:31:13,680 --> 00:31:19,360
Herregud... Steve?
Hör du mig, Steve?
345
00:31:19,520 --> 00:31:24,360
Jag tar av dig hjälmen nu, okej?
Då så.
346
00:31:27,320 --> 00:31:30,320
-Jag vet inte hur jag gör.
-Tryck in grejen.
347
00:31:30,480 --> 00:31:34,800
-Hallå? Hallå?
-Hör du mig, Steve?
348
00:31:34,960 --> 00:31:38,960
-Hallå? - Jag tror att den är sönder.
-Försök igen!
349
00:31:39,120 --> 00:31:42,760
Vi ska ordna hjälp
och allt kommer att bli bra.
350
00:31:42,920 --> 00:31:45,160
Det lovar jag...förhoppningsvis.
351
00:31:45,320 --> 00:31:49,280
Hallå? - Morwenna?
352
00:31:49,440 --> 00:31:54,120
Jag står vid Portwenns räddnings-
station där man för fem år sedan-
353
00:31:54,280 --> 00:31:58,320
-utförde en av de mest dramatiska
räddningarna i modern tid.
354
00:31:58,480 --> 00:32:00,480
Steve Baker, mannen som...
355
00:32:00,640 --> 00:32:04,320
-Ja, jag söker Steven Baker.
-Åh, han...
356
00:32:04,480 --> 00:32:07,680
Fråga killen i blå jacka.
357
00:32:07,840 --> 00:32:11,720
-Jag söker Steven Baker.
-Han och tjejerna är på väg in.
358
00:32:11,880 --> 00:32:15,400
Han fick sitt läkarintyg
på falska premisser.
359
00:32:15,560 --> 00:32:19,200
Skojar du?
Då gäller ju inte vår försäkring.
360
00:32:19,360 --> 00:32:23,000
Han försöker dölja något.
Du måste få hit honom.
361
00:32:23,160 --> 00:32:25,160
Han borde ha varit tillbaka.
362
00:32:25,320 --> 00:32:28,480
...som det gick till vid räddningen.
363
00:32:30,680 --> 00:32:35,600
Portwenns räddningsstation
anropar PWL1.
364
00:32:35,760 --> 00:32:39,240
Portwenns räddningsstation
anropar PWL1.
365
00:32:39,400 --> 00:32:44,880
Kom in, PWL1.
Bara svara, för tusan, Steve!
366
00:32:45,040 --> 00:32:47,440
Hallå?
367
00:32:48,600 --> 00:32:54,280
-Kom in, PWL1.
-Hallå? Det här är Janice!
368
00:32:54,440 --> 00:32:57,160
Vi måste tala med Steve Baker. Kom.
369
00:32:57,320 --> 00:33:02,240
Morwenna här. Båten har kraschat.
Steve är skadad. Skicka hjälp.
370
00:33:02,400 --> 00:33:06,920
Ge mig den. - Morwenna,
det är dr Ellingham. Över.
371
00:33:07,080 --> 00:33:12,000
-Vad gör du där?
-Prata högt och fort.
372
00:33:12,160 --> 00:33:16,120
Steve kollapsade
och kraschade båten.
373
00:33:16,280 --> 00:33:21,680
-Har ni tillkallat ambulans?
-Nej, den kan inte ta sig hit.
374
00:33:21,840 --> 00:33:24,160
Han har brutit benet eller något.
375
00:33:24,320 --> 00:33:28,200
Och han kan inte andas ordentligt,
han kippar efter luft.
376
00:33:28,360 --> 00:33:33,840
-Har han sagt något alls?
-Han sluddrade bara.
377
00:33:34,000 --> 00:33:39,240
Ni behöver en svalgtub.
Ett plaströr som förs ner i halsen.
378
00:33:39,400 --> 00:33:41,840
Vad säger han?
379
00:33:42,000 --> 00:33:45,120
Förlåt, jag hörde inte.
Vad behöver jag?
380
00:33:45,280 --> 00:33:49,880
-En svalgtub! Ett plaströr!
-Doktorn? Hallå?
381
00:33:50,040 --> 00:33:52,520
-Morwenna...
-Hallå?
382
00:33:52,680 --> 00:33:56,240
-Dumma grej!
-Åh, herregud...
383
00:33:56,400 --> 00:33:58,800
-Doktorn?
-Morwenna?
384
00:33:58,960 --> 00:34:04,240
-Jag måste dit snabbast möjligt.
-En flytväst. Sätt på den.
385
00:34:04,400 --> 00:34:08,320
Tidvattnet är på väg,
så vi måste lägga honom på båren-
386
00:34:08,480 --> 00:34:11,240
-och bära honom
längre upp på stranden.
387
00:34:11,400 --> 00:34:16,240
Vi måste flytta honom. Är du beredd?
388
00:34:16,400 --> 00:34:18,600
Inte om han ska skrika så.
389
00:34:18,760 --> 00:34:22,120
Plugga igen öronen, då.
Vi har inget val.
390
00:34:22,280 --> 00:34:26,360
Steve, vi ska rulla av dig av båten
och upp på båren.
391
00:34:26,520 --> 00:34:29,400
Jag är verkligen ledsen.
392
00:34:35,280 --> 00:34:38,000
Okej, tre, två, ett!
393
00:34:40,440 --> 00:34:44,880
Den 42-årige Steve Baker var
kvällens hjälte och räddade ensam...
394
00:34:45,040 --> 00:34:50,720
Jag ska ta en sväng med båten.
Det är lite hård sjö i dag.
395
00:34:50,880 --> 00:34:53,560
Jag vill inte behöva rädda er också.
396
00:34:53,720 --> 00:34:57,560
Det är inte alls hård sjö i dag.
Vad pratar du om?
397
00:34:58,600 --> 00:35:02,400
Steve är ute med båten
med ett ogiltigt hälsointyg.
398
00:35:02,560 --> 00:35:06,080
-Det är ingenting att väsnas om.
-Det är ett brott.
399
00:35:06,240 --> 00:35:11,440
-Det är inget brott.
-Det är grov stöld av vattenfarkost.
400
00:35:11,600 --> 00:35:15,760
-Jag borde väl följa med?
-Bara du inte är i vägen för mig så.
401
00:35:15,920 --> 00:35:19,960
Den dynamiska duon är på gång igen.
402
00:35:20,120 --> 00:35:22,680
-Vad gör du nu?
-Jag vet inte.
403
00:35:22,840 --> 00:35:26,240
Jag skulle leta efter något
i sjukvårdsväskan och...
404
00:35:26,400 --> 00:35:29,160
-Det ordnar sig.
-Visst.
405
00:35:29,320 --> 00:35:32,600
Nu hade doktorn skrikit:
"Vad är problemet?"
406
00:35:32,760 --> 00:35:36,120
Och problemet är
att Steve inte andas som han ska.
407
00:35:36,280 --> 00:35:40,080
Vi måste hjälpa honom
med andningen.
408
00:35:41,440 --> 00:35:46,040
-Varför finns det inga instruktioner?
-Jag googlar.
409
00:35:47,480 --> 00:35:52,560
Herregud, jag har ingen täckning.
Det är första gången, så hemskt!
410
00:35:52,720 --> 00:35:55,080
Jag har sett honom använda en.
411
00:35:55,240 --> 00:35:58,640
Han liksom tryckte in den
och vred om.
412
00:35:58,800 --> 00:36:01,240
Men tänk om
jag orsakar större skada?
413
00:36:01,400 --> 00:36:05,200
-Du måste ju göra något.
-Okej.
414
00:36:20,200 --> 00:36:25,760
Du är ju värsta läkaren. Snyggt.
415
00:36:40,000 --> 00:36:44,760
Det är ingen fara. Jag mår bra.
416
00:36:55,080 --> 00:36:59,400
Det här är inte alls lika roligt
som jag hade räknat med.
417
00:37:01,280 --> 00:37:05,200
De är här! - Här är vi!
418
00:37:05,360 --> 00:37:07,840
-Här är vi!
-Hjälp!
419
00:37:08,920 --> 00:37:11,200
Här!
420
00:37:12,520 --> 00:37:15,640
Vi kan inte lägga till,
det är för grunt.
421
00:37:15,800 --> 00:37:19,320
-Vi får vada i land.
-Herregud.
422
00:37:19,480 --> 00:37:21,760
-Du får kasta ankar.
-Aye, aye.
423
00:37:21,920 --> 00:37:24,320
Han ligger här borta.
424
00:37:24,480 --> 00:37:28,480
Jag satte in en svalgtub.
Jag vet inte om det var rätt.
425
00:37:28,640 --> 00:37:33,840
-Du gjorde rätt. Vad hände?
-Han kollapsade och kraschade.
426
00:37:34,000 --> 00:37:38,040
-Miste han kontrollen över armarna?
-Det måste han ha gjort.
427
00:37:38,200 --> 00:37:43,560
Han lider av högt blodtryck och
fick antagligen en ischemisk stroke.
428
00:37:43,720 --> 00:37:46,720
-Och så är det benet.
-Hur sa?
429
00:37:48,000 --> 00:37:50,840
Herregud, han har brutit skenbenet.
430
00:37:51,000 --> 00:37:56,880
-Har du en skena?
-På räddningsbåten. Jag hämtar den.
431
00:37:59,160 --> 00:38:03,320
Hör du mig?
Du har fått en mindre stroke.
432
00:38:03,480 --> 00:38:07,560
Har du ätit några andra mediciner
än de du har nämnt för mig?
433
00:38:07,720 --> 00:38:12,120
Jag tror dig inte, urinprovet var
inte ditt. Vad försöker du dölja?
434
00:38:12,280 --> 00:38:18,440
-Ingenting. Jag ville bara hävda mig.
-Vad pratar du om?
435
00:38:18,600 --> 00:38:23,680
Alla de unga killarna tittar på mig
som om jag vore en föredetting.
436
00:38:23,840 --> 00:38:26,440
Jag var tvungen att visa dem.
Du fattar.
437
00:38:26,600 --> 00:38:30,440
-Nej. Använde du steroider?
-Jag ville ligga kvar på topp.
438
00:38:30,600 --> 00:38:34,720
-Du måste ha tagit något mer. Vad?
-EPO.
439
00:38:34,880 --> 00:38:40,240
EPO är prestationshöjande. Det ökar
syreupptaget och blodtrycket-
440
00:38:40,400 --> 00:38:43,760
-och därtill tog du anabola. Idiot!
441
00:38:43,920 --> 00:38:47,280
-Jag hade inget val.
-Jo, det hade du.
442
00:38:47,440 --> 00:38:52,400
Som när du inte sa att det inte var
ditt urinprov som påvisade cancer.
443
00:38:52,560 --> 00:38:57,560
Jag tänkte ringa Barry efteråt.
Jag ville bara visa alla-
444
00:38:57,720 --> 00:39:03,280
-att man inte räknar ut Steve Baker.
Jag räddade Moon Ray.
445
00:39:03,440 --> 00:39:07,720
Tyst. Jag måste dra benet rätt
och det kommer att göra ont.
446
00:39:07,880 --> 00:39:09,880
Håll i honom.
447
00:39:10,040 --> 00:39:13,680
-Jag lider nog av hypotermi.
-Nej, det gör du inte.
448
00:39:13,840 --> 00:39:16,960
-Jag är iskall, det är samma sak.
-Var tyst.
449
00:39:19,000 --> 00:39:21,520
Då så, håll i ordentligt.
450
00:39:27,920 --> 00:39:31,880
Det är något som inte stämmer.
De dröjer alltför länge.
451
00:39:33,640 --> 00:39:35,640
Kola?
452
00:39:37,320 --> 00:39:42,080
-Vi måste få ombord honom.
-Räddningsbåten är obrukbar.
453
00:39:42,240 --> 00:39:46,480
Vi måste föra honom i land
på fiskebåten.
454
00:39:46,640 --> 00:39:48,840
Jag sa åt dig att kasta ankar.
455
00:39:49,000 --> 00:39:52,000
Tittade du så att ankaret
var fäst i båten?
456
00:39:52,160 --> 00:39:54,640
-Det sa du inget om.
-Idiot!
457
00:39:54,800 --> 00:39:58,080
-Ring efter en båt.
-Här finns ingen täckning.
458
00:39:58,240 --> 00:40:04,280
Använd radion. Han behöver vård,
det kan tillstöta komplikationer.
459
00:40:05,280 --> 00:40:07,840
-Är allt bra?
-Ja.
460
00:40:08,000 --> 00:40:09,600
Så ohyfsad.
461
00:40:09,760 --> 00:40:13,480
Radion fungerar inte,
jag måste skruva isär den.
462
00:40:13,640 --> 00:40:17,120
-Hur lång tid tar det?
-15-20 minuter, kanske.
463
00:40:17,280 --> 00:40:20,840
Det måste gå fortare.
464
00:40:41,320 --> 00:40:46,160
-Hur lång tid till tar det?
-Det är klart när det är klart.
465
00:40:46,320 --> 00:40:51,320
Det här är JWL1. Mayday.
466
00:40:51,480 --> 00:40:54,640
-Så där, varsågod.
-Tack.
467
00:40:54,800 --> 00:40:58,640
Smutsa helst inte ner den,
det är min enda uniform.
468
00:40:58,800 --> 00:41:03,000
Vi borde inte ens vara här.
Vi skulle ha hjälpt Al i stället.
469
00:41:03,160 --> 00:41:05,200
Jag vill inte vara med på tv.
470
00:41:05,360 --> 00:41:10,200
Han bad mig om hjälp också, men
jag var arg för att han hade flyttat.
471
00:41:10,360 --> 00:41:14,280
Vilka bra polare vi är.
472
00:41:14,440 --> 00:41:17,400
-Är allt som det ska, doktorn?
-Tyst!
473
00:41:17,560 --> 00:41:22,200
-Du har mycket att leva för, säkert.
-Tig!
474
00:41:22,360 --> 00:41:26,600
Lugn nu, snäs inte åt henne.
Det är inte vårt fel.
475
00:41:26,760 --> 00:41:29,640
Det är aldrig någons fel
i byfånarnas by.
476
00:41:29,800 --> 00:41:32,840
De kan varken kasta ankar
eller lämna urinprov.
477
00:41:33,000 --> 00:41:35,200
Doktorn! Radion fungerar.
478
00:41:35,360 --> 00:41:39,160
-Den här byfånen har fixat en båt.
-Vad bra.
479
00:41:43,880 --> 00:41:48,640
-Då går vi in.
-Här finns ingenting att se.
480
00:41:48,800 --> 00:41:50,920
Jag tycker bara inte...
481
00:41:51,080 --> 00:41:55,440
Han måste röntgas så att vi ser
om det var en stroke eller en TIA-
482
00:41:55,600 --> 00:41:59,680
-och om han har fått
bestående skador.
483
00:41:59,840 --> 00:42:04,640
Tack ska du ha, kompis.
Du sa inte att jag var sjuk.
484
00:42:04,800 --> 00:42:08,920
-Jag skulle tala om det.
-Jag slutar. Du får klara dig själv.
485
00:42:09,080 --> 00:42:12,800
"Den store Steve Baker." Idiot.
486
00:42:14,480 --> 00:42:17,760
-Nej, nej, filma inte det här.
-Backa.
487
00:42:17,920 --> 00:42:21,120
Jag har väntat på dig
i evigheter, Barry.
488
00:42:21,280 --> 00:42:26,120
Barry... Ska du också lämna mig
i sticket? Snyggt!
489
00:42:27,120 --> 00:42:29,040
-Är du okej?
-Ja.
490
00:42:29,200 --> 00:42:34,360
Båten kraschade och jag fick rädda
Steves liv. En helt vanlig tisdag.
491
00:42:34,520 --> 00:42:36,560
Va?
492
00:42:36,720 --> 00:42:40,560
-Ska vi göra färdigt huset nu, eller?
-Seriöst? Tack.
493
00:42:40,720 --> 00:42:43,640
-Behöver du hjälp, grabben?
-Säkert?
494
00:42:43,800 --> 00:42:47,280
-Skulle jag svika dig, va?
-Tja...
495
00:42:47,440 --> 00:42:50,960
Joe tänker visst också hjälpa till.
- Joe?
496
00:42:51,120 --> 00:42:56,960
Många hade oroat sig för
att bli nedkylda där ute, men...
497
00:42:57,120 --> 00:43:01,240
-Ursäkta, men du är med i bild.
-Det är okej, jag var där.
498
00:43:01,400 --> 00:43:07,200
Jag är faktiskt polisman och ställer
gärna upp på en intervju om ni vill.
499
00:43:07,360 --> 00:43:09,400
Absolut. Visst.
500
00:43:09,560 --> 00:43:12,880
Zooma in tjejen och skippa puckot.
- Var var vi?
501
00:43:13,040 --> 00:43:19,920
Mitt fokus var att öppna luftvägarna
och rädda Steve Bakers liv.
502
00:43:22,240 --> 00:43:26,680
Det är jag. Du är väl upptagen.
Jag kanske ringer lite senare.
503
00:43:33,560 --> 00:43:37,800
Du har ringt till Louisa.
Tala in ett meddelande.
504
00:43:49,800 --> 00:43:54,160
-Dr Ellingham. Hälsa att jag är här.
-Ni är 25 minuter sen.
505
00:43:54,320 --> 00:43:57,760
Ja, men jag är här nu.
Kan ni hälsa dr Timoney det?
506
00:43:57,920 --> 00:44:03,240
-Dr Timoney.
-Jaha... Ni är väldigt ung.
507
00:44:03,400 --> 00:44:05,840
-Har ni slagits?
-Givetvis inte.
508
00:44:06,000 --> 00:44:10,640
Nå väl, ni är här. Till slut.
509
00:44:10,800 --> 00:44:15,440
Då antar jag att ni menar allvar.
Kom in.
510
00:44:20,200 --> 00:44:24,840
Jag har bara tid att göra upp
ett schema i dag. Går det bra?
511
00:44:25,000 --> 00:44:27,160
Ja.
512
00:44:27,320 --> 00:44:32,240
Jag kräver engagemang.
Ett möte i veckan, utan undantag.
513
00:44:32,400 --> 00:44:33,840
Det ska nog gå bra.
514
00:44:34,000 --> 00:44:39,600
Antingen så går det
eller så går det inte, dr Ellingham.
515
00:44:39,760 --> 00:44:41,280
Ja, det går bra.
516
00:44:41,440 --> 00:44:45,080
En annan sak,
mobiltelefoner är förbjudna här.
517
00:44:45,240 --> 00:44:48,360
-Jag väntar ett viktigt samtal.
-Inga undantag.
518
00:44:52,040 --> 00:44:54,640
Slå er ner.
519
00:45:01,200 --> 00:45:06,120
Mina regler: Hoppa aldrig över
ett möte, oavsett skäl.
520
00:45:06,280 --> 00:45:09,920
Kom inte sent, punktlighet är
ett tecken på engagemang.
521
00:45:10,080 --> 00:45:13,080
Louisa Ellingham ringer
522
00:45:19,160 --> 00:45:23,080
Text: Anna-Karin Strobel Lando
Sync: BetteKaj44930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof