Original subtitles

Vamos a la azotea.

Nene...

Tranquilo...

John...

¿Qué haces? ¡Déjame, John!

¡Bruto!

Fiona, por favor, lo siento. En serio lo siento mucho...

- ¡Ayúdame, John! - ¡Déjame!

¡Joder!

¡Nena, lo siento! ¡En verdad no quería golpearte!

¡Déjame!

Detente.

Lo siento... Lo siento.

"LA TORRE DEL DIABLO"

No es suficientemente.

Sólo que no es suficientemente, Steve.

Ella está sola. Ella no ha conseguido a nadie.

¡Maldita pequeña vaca!

Ella ha estado viviendo en las calles hace algunos días.

Y francamente, estoy empezando a preguntarme...

si ella está más segura aquí que en la corte de Albión.

Ella no está a salvo de los traficantes de drogas allá.

Mucho menos una niña.

¿A qué te refieres con que "eso no es nuestro problema"?

¡Tú misma has hecho esto! ¡Es tu maldita culpa!

¡Por favor, mamá, por favor!

- ¿No es bueno? - Maldito inútil.

LA CORTE DE ALBION.

- ¿Tú eres Sarah McColl? - Sí.

Firma en la parte inferior, por favor.

¡Oye, Wyngarde!

Wyngarde.

Necesito hablar con usted.

Señor Carnacki, que sorpresa.

¡Malditos, usurpadores!

¡Ellos orinan como ratas! ¡Ellos lo hacen en donde quieran!

Señor Carnacki, no soy un exterminador.

Tengo dos niños usurpadores en el edificio.

Tengo un ascensor temperamental.

Y algo huele en el 25.

No tenemos inquilinos en el 25.

Nadie se supone que este allá, incluyéndolo a usted.

Bueno, ¿qué va a hacer sobre estos chicos?

Había dos de ellos utilizando el lugar como un burdel anoche.

Ni siquiera podía mirar a las pantallas.

Están haciendo caso omiso alrededor de mi edificio.

¿Su edificio?

He vivido y trabajado aquí por 20 años, Wyngarde.

Sí, mi edificio.

Señor Wyngarde, y....

¿Qué usted va a hacer acerca de esos usurpadores?

Haré una nota de eso.

Gracias.

Espere, ¿eso es todo?

¿Qué quieres, un guía turístico?

¿Quieres comprar un empate?

Maldita puta.

¿Te mudas?

¿Vas a ser un problema?

No, no problema.

Si causas problemas, me responderás a mí.

Soy la ley aquí.

Bien. ¿Y a la policía no le importa que usted sea la ley?

No esperes a la policía ni nada.

No harían una mierda por ti.

O por este lugar.

- Perdone, ¿quién es usted? - ¿Quién soy yo?

Soy el señor Carnacki, el cuidador.

Cualquier problema, vienes a mí, pero sólo para asuntos serios.

Si rompes la caldera, no me llames. Sólo asuntos serios.

Entiendo, sólo asuntos serios.

Lo siento. No será un minuto.

No te preocupes. Tomate tu tiempo, cariño.

Sí, me hubiera ofrecido a ayudarte, pero tengo la espalda mala.

No hay problema.

- ¿Saben dónde está el 203, verdad? - Esta justo por el pasillo.

¿Por qué? ¿Qué quieres con en el 203?

Me estoy mudando. A propósito, Soy Sarah.

- ¿Qué? ¿Te mudas al piso del asesinato? - Cállate, Michael.

Eso es encantador, somos del 201.

Soy Susan y este es mi "tímido" esposo, Mike.

Tú debes venir después, te presentaste correctamente.

Sí, pero no hoy. Estamos pintando el baño.

"Diva frambuesa"

¿Qué él quiso decir con "el piso del asesinato"?

Nada, él sólo se refería a los de arriba.

Ellos no murieron en el piso.

¡Hola!

¿Hay alguien en casa?

Es exactamente igual a la mía. No es tan agradable.

Hola, soy Kate. ¿Te acabas de mudar?

Sí.

¿Este es tu primer sitio? Debe serlo, Te vez como de 12.

¿Qué hago con esto? Ooh, perdón.

Muy joven para vivir por tu cuenta, ¿verdad, amor?

- Yo realmente no tengo opción. - Dímelo a mí.

Mi mamá, me volvía absolutamente mental.

Pero la hice pasar el primer año de vida en una caravana con un viajero irlandés.

Sí, él me golpeo sólo un poco. Gilipollas.

"Frutero". Aquí tienes.

Mi mamá me echó.

Debe ser muy duro.

Sí, pero es bueno también. Quiero decir que se siente bien.

¿Qué la corte de Albión se siente bien? Qué Dios te bendiga.

Bueno, es mi propio lugar.

¿Sabes lo que tienes que hacer? Quemar un poco de ámbar.

Eso convierte cualquier energía negativa en energía positiva.

¿Qué te hace pensar que yo necesito energía positiva?

Cariño, todos necesitamos de un poco de energía positiva.

Además, puede haber algunos espíritus malos en este edificio.

Soy sensible a todo ese tipo de cosas. Maneje mi pareja por la pared.

No es que me importe. ¿Sabes que necesitas pagar?

Te refieres a fantasmas. ¿En este edificio?

Sí, hay fantasmas en cada edificio. Bueno, debe haberlos.

¿Quién es este?

Mi papá.

Parece adorable. Ojos amables.

- ¿Lo ves mucho? - No. Él murió.

Dios, ¿no tienes mucha suerte, verdad?

El cuarzo rosa es genial para el dolor.

¿Cuarzo rosa?

¿Ese tipo de cosas realmente hace una diferencia?

¡Sí!

Mi pareja Mark, tuvo esta cosa de crecimiento como en este "grito".

Así que me frote con unas hojitas de gardenia...

y me limpie desde la derecha hasta arriba. ¿Todavía estás en la escuela?

Si, la universidad.

Pero sólo cuando puedo encajar en torno a puestos de trabajo.

Estoy en la universidad, voy de vuelta por mi título de enfermera.

¡Qué televisión genial! ¿De dónde lo sacaste?

Sólo estaba ahí.

¿Funciona?

Creo que tenemos algo.

Pensé que lo teníamos.

Está bien. Sólo necesita una pequeño ajuste.

Bueno, al menos que funcione.

De todos modos, voy a tener una fiesta el sábado.

Si es que quieres ir. Así que estás oficialmente invitada.

No, no puedo.

Vamos. ¿Qué vas hacer, sentarte aquí y ver la televisión?

Podrás decirme todo acerca de ti.

No lo sé.

Las paredes de este lugar son tan delgadas como quieras...

que sean, la fiesta ganará de todos modos...

y podría estar en la misma habitación.

¿Sí?

- ¿Kate? - Sí.

- No importa. - ¿Estás segura?

- Sí, sí. Es genial. - De acuerdo.

¿"El piso del asesinato"?

"Bienvenida a casa".

Buenas noches chicas, bienvenidas a mi clase.

¡¿Puedo tener un Yeehaw?!

¡Gracias, chicas!

Estoy contenta de que se unan a mi esta noche.

Primero, vamos a empezar con la marcha en el acto.

Ella está afuera.

Eso es. Mantengan esa energía arriba.

Y quiero ver esas enormes sonrisas. Fantástico.

Al final de esto, nosotras vamos a ser talla cero.

Siguiente los brazos. Vamos a llevar esos brazos.

¿Qué estás haciendo?

Adentro, arriba, afuera.

Adentro, arriba... Las de atrás estén al día.

Lo siento.

Muy bien chicas, sigan marchando. A los lados. Vamos a combinarlo.

Eso es. Fantástico.

Continúen y sigan sonriendo. Vamos a sudar.

Muy bien chicas...

Lento y bajemos de nuevo. Hagamos estiramientos.

Bueno y profundo.

Eso es. Precioso.

Muy bien chicas, 3 más.

- ¿Cuál es el problema allá atrás? - Lo siento.

Salgan de mi clase, si es que no pueden hacerlo.

Espera un minuto. Ya estás haciendo 2 módulos extras en la universidad.

¿Qué está tratando de hacer, matarte?

No lo sé.

Creo que el sucio pervertido solo quiere unas clases privadas conmigo.

¿Qué te gusta?

¿Realmente te lo puedes imaginar?

No. Me hace sentir enferma.

Creo que prefiero morir horriblemente.

¡Mierda!

- Sarah, lo siento. - Cállate.

- No, no debería haberlo dicho. - Está bien, honestamente.

- No. Soy un completo "personaje". - Sí, lo eres. ¿Y?

Mierda barata.

Eres una puta sexy.

¡Sí!

- ¿Qué? - Shh.

¡Dios mío!

Nena, no pares.

No pares.

¡No estoy haciendo las burlas esta noche!

Nena, ¿qué me vas a hacer?

Hola.

- ¿Sí? - Sí.

¿Te gusta eso?

Voy a hacer lo que pides.

¿Vas a hacer lo que digo? ¿Sí?

- ¡Sí, gran perro en la maldita casa! - ¡Di mi nombre!

- ¡Sí! - ¡Di mi nombre!

¡W.P.C. Traviesa!

- ¡¿Sí?! - ¡Joder, sí!

¿Disfrutando del espectáculo?

¿Los puedes escuchar, al lado?

Ellos están en eso. Tanto de ellos. Y es sólo las 10:30.

Cualquiera los puede oír, ¿sabes?

Si, con un vaso apretado a través de la pared.

Es repugnante.

No te preocupes amor. Han estado en aceite de coco.

Por lo que debería ayudar a liberar...

Tus sentidos.

¿"Liberar mis sentidos"?

Eso no es normal.

Es sólo que no es normal.

¡Dios mío!

No, ¿estás bromeando?

El piso entero está fuera.

¡Increíble!

Todavía están en eso.

Bueno, la luz se fue. ¿Qué esperas que hagan?

¡Sí! ¿Te gusta eso, verdad? ¡Sí!

Mira, ¿qué estás haciendo? Llama a la asociación de vivienda.

¿Qué? ¿Y estar en la oscuridad por un mes?

¡No, no, no, no, no! Debe ser el tablero de fusibles.

Iré a cambiar uno de esos fusibles. Volveré en un rato.

Que va a ser un fusible. "Señor experto"

Iré y traeré algunas velas.

Me alegro que alguien lo encuentre gracioso.

Compra uno y llévate otro gratis, vamos a ordenarlos fácilmente.

¡Vaya! ¡Por fin!

"Bruto listo"

¡Sí! ¡Sí!

¡Sí! ¿Cuánto más quieres?

Dime, ¿cuánto más quieres? ¡Sí!

Maldita sea, Michael. ¿Qué has hecho?

¡Sí! ¡Vamos, Mark!

Este edificio está jodido.

¡Sí! ¡Joder!

¡Mark! ¡Sí, nene!

¡Si, Mark! ¡Justo ahí!

¡Sí! ¡Sí!

Michael.

Michael.

¡Maldita sea!

¿Cómo puede juega allá arriba?

¿Ustedes partirán fuera esta noche en las baldosas?

No. Justo al lado de la offy.

Estoy buscando mi dolor en el culo de mi esposo.

Él fue a ordenar estás luces.

Los fusibles están en el último piso.

¿Último piso?

¡Mark!

¡Mark!

¡Mierda!

¡No te quedes sentada! ¡Llama a una maldita ambulancia!

¡Ahora!

Michael.

Sarah.

Sólo salté sobre la barandilla y me arrinconé en la altura.

- ¿En serio? - Sí, en serio.

No debería haberlo hecho. Ellos estaban acorralados.

Ellos salieron de aquí, Pateando, gritando.

Espere...

Y rogaron cómo un animal acorralado.

Usted es engañosamente ágil, señor Carnacki.

Bueno, usted me conoce.

Me sale mis ejercicios caminar por estos pasillos.

Además, eran drogadictos usurpadores. No tuvieron la resistencia.

Son las drogas.

Bueno, ¿llamó a la policía? ¿Por qué no los arrestaron?

Ellos me duplicaban.

Mientras yo los tenía en lo alto acorralados,

- El pequeño... - ¿Pequeño?

Bueno, pequeño, pero nervioso. Tú sabes de que tipo.

Sé de qué tipo.

Él me salto encima. Por detrás. Y desaparecieron.

Señor Carnacki, tan maravillosa que suena esa historia,

¿Qué tiene que ver con este grupo?

Bueno, nada directamente, pero necesito un poco de ayuda...

alrededor de este lugar.

Es un blanco fácil.

Ellos me están arrastrando lejos de mis deberes.

- ¿Sus deberes? - Sí.

¿Sus deberes son hacer pizzas de microondas...?

¿y estar cabeceando en su silla? - ¡Eso no es justo!

Señor Carnacki, la vida no es justa.

Coño.

¿Entonces, en el momento que llego, el señor Landis ya estaba muerto?

Sí.

¿Y la señora Landis, ella fue con la señorita Mccoll?

¿Sarah?

Esto, sí. Ella fue conmigo.

Lo juro por Dios, señor Carnacki, no hablaré una mierda de esto.

¿Puedo ayudarle, señor?

Buenas, oficial.

Mi nombre es Thomas Wyngarde...

soy el oficial de vivienda de la corte de Albión.

- Y yo soy el cuidador. - Gusto en conocerlo.

- Gracias. - Vengan conmigo.

Disculpe señor, el oficial de vivienda y el cuidador.

- Gracias, señorita Crampton. - Gracias.

Oye.

Dios mío, ellos piensan que fue un asesinato.

¿Qué?

Dicen que fue un accidente. Pero no van a ir por ahí diciendo...

que hay un asesino en serie por el edificio, ¿verdad?

- ¿Asesino en serie? - Sí.

- ¿No necesitan más de un solo cuerpo? - Uno ha sido encontrado.

Fue solo porque ese elevador tenía un mal funcionamiento.

Eso fue como encontraron el cuerpo en primer lugar.

Que podría haber estado allí por meses.

No lo sé.

Creo que se necesitan al menos 3 para que sea un asesino en serie.

Sí. Bueno, no se olviden de esos chicos.

¿Qué?

No quiero saber.

Mira, ellos no murieron en tu piso.

Ellos sólo vivían allí.

Parece ser un asesinato suicidio, cosas de Romeo y Julieta.

Y ahora Michael.

Que hace 3.

Podría haber cadáveres por todo el edificio.

Hay pisos vacíos en todas partes.

Ella se mudó recientemente y yo no la conozco.

Ella es mi amiga.

- ¿Señorita McColl? - Sí.

Gracias por su ayuda.

Sólo necesito hacerle un par de preguntas.

De acuerdo.

¿Cuándo llego al elevador, el señor Landis estaba vivo?

No lo sé. No se movía.

¿Fue alguien en actitud sospechosa al edificio?

Bueno, habían dos chicos colgados cuando me mude.

Los conozco. ¡Malditos usurpadores!

Hay los tiene. Principales sospechosos.

Ellos están constantemente al acecho de este edificio.

Yo no sé nada de eso.

No sé si ellos están involucrados en el asesinato.

Esto no es necesariamente una investigación de asesinato.

Adictos, oficial.

Detective.

Los adictos buscan otra solución.

Dios sabe de lo que son capaces de hacer.

Puta.

¡FELIZ CUMPLEAÑOS! CON AMOR, PAPÁ.

¡¿Qué cojones crees que estás haciendo en mi casa?!

Yo sólo voy a buscar mis cosas y me voy.

Dame las llaves.

¡Irrumpes en mi casa pequeña puta ingrata!

Todo el dinero que he gastado en ti.

He perdido a tu padre por tu culpa.

No es mi culpa que papá murió.

¡Es hora que te defiendas tu misma, pequeña perezosa ramera!

¿Qué es toda esta mierda?

Mis cosas.

Todo en esta maldita casa es mis cosas.

Pero está disponible por un precio.

¿Qué?

40 libras.

No tengo eso.

Seré razonable. ¿Cuánto tienes?

25.

Esto vale más de 25.

¡Por favor, mamá, por favor!

¡Vete!

¡Vete!

Sarah.

Ven.

Ven.

Sarah.

Sí.

Sarah.

¡Oye! Tú. Quieta. Quieta ahí.

¿Qué estás haciendo?

Estos pisos están fuera de los limites.

No son para cualquiera que vaya deambulando.

Yo no estaba haciendo nada.

Tienes que velar por ti misma.

Este edificio no es amable.

Ahora "tía" fuera.

Mantente fuera del último piso.

Vamos.

¡¿Qué están haciendo?! ¡Fuera de mi piso!

¡Whoa! ¡Whoa! ¡Chica! ¡Espera!

¡No tengo nada de valor para robar!

Mira, ¿cuál es tu problema?

¡¿Problema?! ¡Me estoy defendiendo! ¡Ustedes entraron aquí!

Mira, simplemente... Simplemente es un malentendido.

Ella sólo me golpeo con una sartén, hermano.

Mira, pensamos que este era un piso vacío. Es solo que... Bueno, nos vamos.

Nos iremos por la puerta. Saldremos de aquí.

¡Joder! ¡¿Cuál es tu problema?!

¡Casi me rompiste el brazo!

Oye, pon los frenos, Paul.

Lo siento. Mira, lo sentimos.

Devuélvelos.

¿Sí? ¿Nada de valor para robar?

Vamos, déjalo... Devuélvelo.

¿Quieres que lo devuelva?

Mi codo se dobla gracioso.

Nos vemos. Eres una amenaza.

¿Esto?

Todo es compensación.

Es un imbécil. ¿Bien? Te prometo que trataré de devolverte tus cosas.

Y soy Sid.

¿Qué te pasa, hombre? ¿Por qué tomaste las cosas de esa chica?

¿Quién necesitaría una plancha para el cabello, una espátula...?

¿y una banana?

¡Porque ella es una estúpida maldita pequeña puta, Sid! ¡Por eso!

Sí, hemos ido allí por ninguna maldita razón.

Ella está ahí golpeándonos con sartenes.

¡¿Qué coño?!

Sabes que ella tiene suerte de que no la aplaste.

¡Sólo déjame llevarle sus cosas!

¡Hijo de puta!

¡Coño!

¡Los tengo, pequeños cabrones!

¡Ven aquí!

Paul.

Paul.

¿Hola?

Soy un amigo.

No me golpees con una sartén.

¿Alguien ahí?

Suéltame.

Mierda.

Déjame ir.

¡Déjame ir!

Hola, Paul.

¿Quién coño eres tú?

No me gusta ser malo para nuestra nueva heroína.

¡Joder!

¡Maldito infierno! ¡Detente!

¡Joder!

Ella ha tenido una dura vida. La única luz en su vida ha muerto.

Ella se merece nuestra simpatía.

¡Alguien ayuda!

- Pero tú, Paul... - ¡Joder!

Simplemente no eres capaz de hacer esas emociones.

Corriendo en los pasillos.

Haciendo las drogas en los pisos.

Robando.

¿Qué otros oscuros secretos tienes en tu cabeza?

¡Mierda!

Lo siento, pero he vuelto a redactar.

No necesitamos otro ladrón adicto.

¿Lo hago?

- ¿Lo hago, Paul? No. No.

Despierta.

- Nunca te imagine por una maldita rata. - ¡Jesús! ¡Me asustaste!

Mira, estábamos buscando un lugar para dormir, hombre.

- ¡No queríamos hacer nada malo! - Está bien.

Bien mira, no es que uno se queje de no tener casa y esas cosas...

y querer lastima y un folleto.

Pero no es fácil, ¿está bien? estar sin hogar, tratando de conseguir comida.

No ser capaz de conseguir un trabajo porque no tienes casa.

No es ninguna broma, ¿de acuerdo?

Todo lo que quiero es ser tratado con cortesía.

Un poco más como un ser humano, ¿tal vez?

¿De qué estás hablando?

¿De qué estoy hablando? Estoy hablando de...

"La pequeña sorpresa" llamando a los federales.

- No llamé a los federales. - Sí, seguro.

No lo hice. No puedo creer que estoy justificándome ante ti.

Tu entraste en mi piso.

Y eso fue un malentendido.

No me importa lo que era.

Entraste a un piso dónde no deberías haber estado.

Y esto no es un malentendido, no llamé a la policía.

Entonces, ¿dónde está mi amigo Paul?

¿Qué soy yo, su maldita secretaria?

Mira...

Tal vez tenga una idea equivocada, ¿correcto?

Asumo que Carnacki lo atrapo, pero no quiso llamar a la policía.

Así que asumí que lo hiciste.

Bueno, así también asumiste que este piso estaba vacío.

Lo hice, ¿no?

Mira, todo lo que sé...

Es que la policía nos está buscando.

Ellos quieren hablar con nosotros sobre este tipo muerto, Michael,

Lo que tú tienes.

Y si nos encuentran estamos en problemas.

¿Por qué?

¿Lo mataste?

Tu no piensas demasiado bien de mí, ¿verdad?

No basándome en la compañía que tienes o en la vida que claramente llevas.

No eres más que un maldito ladrón.

Yo esto... Lo siento.

Maldita sea.

Me encantaría que te sentaras y te fijaras en eso, pero...

No puedo porque...

Lo siento, soy muy... No quise decir eso. Realmente lo siento.

¿En serio?

¿Me harías un favor entonces?

No estoy apenada.

¿Sólo un pequeño favor? Me dolió. Mira mi corazón.

Está bien.

¿Crees que puedes ir a "la tienda" de policía conmigo?

A ver si mi amigo "cabeza de nudillo" está allí.

De acuerdo.

¿Dar un paseo?

Hagámoslo entonces.

Sabes la corte de Albión no es tan malo. Quiero decir, tiene sus problemas, claro.

Pero, ya sabes es muy bueno.

Pero Carnacki... Es absolutamente una picadura.

¿Por qué?

Él es...

Darth Vader a mi Luke Skywalker o Borg a mi Picard.

Suenas como mi papá.

Fanboy, ¿verdad?

Fue.

Mira, si estás usurpando en el edificio de Carnacki,

Seguramente le pagan por detenerte. Quiero decir, ese es su trabajo.

No, le pagan por recoger la basura de los pasillos y sacar la mierda.

Y asegurarse de que los elevadores funcionen bien. Pero no esto.

Esto es personal. Te lo digo. Es como una venganza.

Y Wyngarde...

- ¿Qué? ¿Es tan malo? - Peor.

Bien, al menos con Carnacki puedo tener una pequeña charla.

Pero Wyngarde, tiene todo el derecho de ser un... Asno.

De acuerdo, mira, voy a atreverme a decirte algo.

Tú no suenas local.

- ¿Lo notaste? - Sólo un poco.

En realidad, yo nací aquí.

Mi madre se mudó a los Estados y nos fuimos allá.

Yo estaba allá por años y...

Ya sabes, un niño sale con algunas personas y se mete en problemas.

- ¿Te metiste en un problema? No. - Sólo uno pequeño.

Está bien, uno pequeño fue suficiente para arrancar hacía aquí.

Pero ahora estoy de vuelta.

¿No tienes familia?

Bueno, creo que tengo una tía en Wyoming, pero...

No es nada de este mundo.

Y tú, ¿de aquí?

Mamá y papá se mudaron aquí un año antes de que yo naciera.

Ooh, aquí... Mira...

Recuerda...

Lo sé, lo sé. No te he visto.

Eres suave. Voy aquí a la derecha.

Estaré aquí.

¿Paul está allí?

- Ellos no saben en dónde está. - Maldito idiota.

Mira, iré a verificar algunos lugares. Te veo dentro de poco.

De acuerdo. Seguro.

¡Ta-da!

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Necesito una razón para venir y ver a mi hija?

Debes poner el seguro a la puerta o tendrás ladrones.

¿La caldera?

Rota.

Nunca se sabe cuándo un encendedor podría ser útil.

- ¿Cómo sabías dónde estaba? - Todavía soy tu madre.

Tengo el derecho a saber dónde está mi hija.

Te seguí a tu casa.

Logré que el cuidador me dijera cuál es tu piso.

Fue muy amable de él.

¿Y qué?

¿Tienes un trabajo?

¿Es así como estás pagando por esto?

Sí.

¿Buen trabajo?

No.

Es apenas suficiente para vivir, así que no tengo nada para ti.

¿Para mí?

No sé lo que estás hablando.

Sólo acabo de llegar para ver como estabas.

Asegúrate de que estás tratando con el duelo.

Quizás te ofrezca un trato.

¿Qué trato?

Sólo porque ya no estás bajo el ala de tu madre...

no tienes que apartarme de tu vida.

¿Apartarme? Tú me echaste.

Y eso sólo fue la punta del tempano y lo sabes.

La maternidad nunca se deja, ¿sabes?

Es una sentencia de por vida.

Comenzó hace 18 años cuando naciste.

Y no ha dejado de ser una mierda desde entonces.

Alimentándote...

Vistiéndote...

¡Limpiando tu pequeño culo de mierda! ¡Ese fue el cuidado para ti!

¡Pagando por cada pequeña cosa que necesitabas!

Me lo debes.

Yo no te debo nada.

Papá me dejó ese encendedor. Es mío.

Ahora es mío.

¡Devuélveme mi encendedor!

¡Vete de mi piso!

¡Llévate tus mierdas y vete de mi piso! ¡Quiero que te vayas!

¡Para siempre!

¿Sabes qué?

Yo te hice lo que eres hoy.

Deberías agradecerme.

¡¿Agradecerte?! ¡¿Por qué?!

Si tu papá te amaba tanto, entonces...

¿Por qué salió y te dejo conmigo?

¡Puerca pedazo de mierda!

¡¿Sabes qué?! ¡Tú no eres nada para mí!

¡No eres más que una maldita borracha!

¡Deberían castrar a las personas como tú!

¡Suéltame!

¡No eres más que una maldita borracha!

Creo que hemos encontrado nuestra villana.

Oye, sólo soy yo.

¡Sí, ya sé quién coño es, Lucy!

Lo siento.

No, está bien. Es por lo que estoy aquí.

Sarah. ¿Estás bien?

- No. - ¿Que quería ella?

Dinero.

Me hace sentir como una mierda.

Yo le di una bofetada.

Mal momento.

¿Es este el encendedor de tu papá?

Bueno, lo conseguiste entonces. Eso es una victoria.

¿Sí? ¡Míralo!

Mierda, Sarah. Lo siento mucho.

¡Esa era la única conexión que tuve de mi padre...!

¡y ella tuvo que joder de nuevo!

Hola.

Sólo yo.

No pude evitar escuchar tu pequeño "jaleo".

Dime todo.

¿Puedo ayudar?

Sí. Leche y 2 de azúcar, gracias.

Escucha, realmente lamento todos esos gritos y tomar esa posesión.

Bueno, yo puedo decir que eres muy molesta,

Pero estar molesta es muy malo para tu "Karma".

¿No es el karma como las buenas obras?

¿Por qué no vas y compras un buen paquete de galletas de chocolate?

¿Um?

Vaya, Chica, te escuché cuatro pisos abajo.

Hombre, tengo algunas gaitas para ti.

¿Has encontrado a Paul?

No, él se asustó y no sé dónde está.

Pero encontré...

¡Ta-da! Ooh, espera.

¡Ta-da!

No son los míos.

Reemplazos

¿Quién es este?

El ladrón.

¿De los que generalmente golpean?

No, él y su compañero entraron en mi piso anoche.

Su compañero tomó mi plancha para el cabello.

Ni siquiera fue a la cárcel.

- Si seguro, ¿la policía entonces? - ¡No, no, está bien!

No, no porque trabajamos a cabo. No éramos ladrones.

Sólo queríamos un lugar para dormir.

Ahora somos amigos. Trabajamos a cabo.

De un modo.

Toma la espátula, la banana y....

Por favor.

Sí, pero ¿cuánto tiempo he estado fuera?

Esto se siente como la maldita "dimensión desconocida" o algo.

Me encanta esa serie.

Saben que este edificio es en realidad "la dimensión desconocida".

Eso o "la torre del diablo".

Y en esa nota, me voy a ir.

Pero voy a verte a ti, a ti, y definitivamente a ti en la fiesta.

Gente en la fiesta. ¡Woo!

Sid, ¿cuánto tiempo has estado en este edificio?

Alrededor de un año, dentro y fuera.

Pisos vacíos. Perfecto.

Y de un lado como el extraño asesinato, ¿has visto algo extraño?

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!

¡Por favor, ayúdenme! ¡Ayuda...!

Realmente he estado viendo cosas raras que están pasando.

Es probable que estés cansada y molesta.

No lo sé.

Mira, no muchas personas han visto un cadáver antes, ¿verdad?

No, no. No era eso.

En la tele, esta mañana, vi algo horrible.

Ni siquiera puedo explicarlo.

Bien, viste una película de terror en la televisión. Gran cosa.

No.

Fue Paul.

Mira, él era... su cara estaba cortada y sangrienta.

Él me estaba mirando.

Espera. ¿Paul en la televisión?

No. Él no estaba en un programa de televisión. Era real.

La primera vez que nos alojamos en este edificio...

La anciana de arriba quedó comprometida.

¿Y?

Ella dijo que la televisión estaba hablando con ella.

Correcto, creo que realmente debemos encontrar a Paul.

Espera un minuto, creo que necesitamos calmarnos de una maldita vez.

Sarah, ha tenido un día muy emocional por ti.

¿Sid? No te ofendas pero eres un poco lunático

Sólo un poco. Mira, iré a buscarlo.

Mira, él por lo general se pasa en la azotea...

o en el último piso, Carnacki nunca revisa esos pisos de arriba.

¡ "Skyddy bupbaba"!

Bien. Vamos.

Espera un minuto, yo vine vestida para una fiesta, no para una búsqueda.

Bueno, quédate aquí, no tardaremos mucho.

Sí, aquí tienes entretente.

¡Oye! ¿Qué te he dicho? ¿Ah? ¿Ah?

¡Ella se ve como una maldita lima!

No, no vale la pena. No vale la pena.

No subas la televisión, eres mejor que eso.

Mark, si tienes hambre, entonces busca un paquete de patatas fritas.

¡Mierda! Lo siento chicos.

En realidad no. Este es mi dormitorio.

¿Les importa?

¿Por favor?

Saludos. Sí.

¡Don-dun-dah!

¿Cuánto tiempo has estado viviendo así?

No tanto tiempo.

Pero creo que la mayoría de las personas deberían vivir así.

Oh, te acostumbras.

Oye, ¿sabes los Erm, esos dos chicos que murieron en la azotea?

¿Los conoces?

Los vi pasar y meter un par de veces, pero no realmente.

Era como un pacto de asesinato suicidio, ¿no?

- Ese era el rumor. - ¿Y tú crees eso?

¿Sabes qué?, cada vez que los veía a ellos en ese modo de pasión...

Yo volteaba la cara.

Ahora si alguien dijo "¡Oh Dios mío! Murieron por falta de oxígeno por ellos....

estar chupándose las caras, y taparon todos los agujeros".

Yo creo eso, pero, no lo sé.

Hay algo muy extraño acerca de este lugar.

Las muertes. La azotea.

¿Sabes este tipo Michael, murió justo después?....

de haber arreglando la electricidad.

Algo simplemente no cuadra.

¡Sid! ¿Qué estás haciendo? ¡Sid!

¡Quítate! ¡Sid! ¡No!

¡Sid!

¡No era yo! Yo no...

¡No luches! ¡Haz lo que te dirigía!

¿Qué ha pasado?

Tú...

Mira no sé qué... No, no...

¡No! ¡No te me acerques!

Joder.

¡Boom! ¿Qué estás viendo?

"UFO", compañero. ¿La has visto?

- ¡Me encanta esta maldita película! - Impresionante película.

Así que, ¿te gustan las motoras entonces?

¡¿Qué?!

Chica, pensé que estabas en una motora.

Compañero, realmente no te oigo.

¡No! ¡Dime que soy bonita!

Los dos somos bonitos, nena. ¡Estamos brillando!

¡Cállate, Mark!

- Tira de mi cabello. - ¡Sí! ¡Sí, nena!

¡Dime que soy traviesa! ¡Llámame puta!

¡Fuera! ¡Están arruinando mis nuevas sabanas!

¿Me estás diciendo que no quieres un trozo de esto, nena?

¡Oye!

No te vayas cuando estoy tratando de hablar contigo.

¡Mark! Tus amigos lo están haciéndolo en nuestra cama.

¡Ahora todo el "Feng shui" esta hecho un desastre!

Bueno, estoy seguro de que ellos fueron cuidadosos.

Hablando en serio, nena, ¿dónde lo pones?

Mark, mantén a tus compañeros fuera de nuestro dormitorio.

Está bien, está bien. Mantén tus malditas bragas, ¿de acuerdo?

Tengo que irme compañero pero te veo.

Muy bien. Bonita pareja. Cuídate hijo.

Hasta luego, Bev. Bonita.

¿Qué sucede contigo?

Sarah.

¿Qué curioso sonido?

Es un lugar muy extraño.

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

¡Dios mío!

¿Realmente parezco a eso?

Sarah, nena.

¡Es el momento de pensar dentro de la caja!

Yo solía tener una motora por mi mismo hasta que la choque.

Amigo, en realidad no te oigo.

Choque mi motora. Yo solía tener una motora y la choque.

Eso es un poco irresponsable.

Siempre estoy haciendo cosas por el estilo, porque soy...

Disculpa amigo. Un segundo. ¿Hola?

- Sí, estoy en esa fiesta. - ¿Revisé mi teléfono?

Probablemente tengo un montón de textos de chicas.

¡¿Alguien tiene un cargador?!

Tengo que ir. Te veo en un minuto. Volveré.

¿Recibiste mi texto?

Recibí tu texto.

Bien.

He estado esperando para poner mis manos sobre ti.

Ah, Joder.

¿Sarah?

¿Sarah? ¿Todavía estás aquí?

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

¿Qué?

¡Dios mío! ¡Necesita ayuda! ¿Está usted bien?

¡Sarah!

¡Sarah!

¡Sarah!

¡Sarah!

¡Qué cojones, hombre! ¿Dónde has estado?

¡Hay una señora allá arriba, hombre! ¡ Ella tiene vidrios en su cara!

!Y está toda jodida! ¡Y no sé qué coño más!

¡Mírame cuándo te estoy hablando...!

Traédmelo.

- Vamos. Sí, nena.

Anímate.

¿Luce?

¿Lucy?

"¡HE IDO A LA FIESTA!" "AMOR, LUCY"

¡No voy a ir más lejos!

No voy a hacerlo de nuevo. Te lo prometo.

¡Tú no vas a hacer más!

¡Deberían castrar a las personas como tú!

No eres más que una maldita borracha.

Tiempo para una reescritura.

Esta no es la primera vez que hiciste eso.

¿Crees que estás manejando un burdel o algo así?

No, nena, no.

Aplasta a las costillas...

¡Luce! ¡Lucy! Te necesito fuera.

Ahora.

No. Joder. ¿Lucy?

¿Puedo ir también?

Shh.

- Aquí tienes. - Gracias.

¡Está bien!

- No entiendo que está pasando. - ¿Dónde está tú ladrón?

- Él trato de violarme. - ¿Qué?

No, está bien. Creo que yo trate de violarlo también.

Sigue hijo. Ooh, arriba con eso.

En serio Sarah, toma el control. Estás empezando a perderlo.

Policía.

No. No. Carnacki.

Carnacki me dijo que cualquier problema que fuéramos con él.

Sí. Pero, ¿qué le vas a decirle? ¿Qué tienes una extraña sensación?

¿O que trataste de violar a un ladrón? - Es toda una locura, Luce.

Sabes, es la televisión y las muertes. Y esa cara en la entrada.

Está bien. Está bien. Detente. Esto se está volviendo estúpido.

Realmente estás empezando a sonar un poco loca.

Algo se apoderó de Sid y de mí. Era... Como si estuviéramos poseídos.

- Quiero decir me la arreglé para liberarme, pero... - ¿Liberarte?

Sabes es como cuando estás bajo el agua y sientes....

como tus pulmones están ardiendo. Y no puedes respirar.

Y sólo quieres respirar. Eso es lo que se siente.

¡Sarah, no sé lo que se siente!

!Porque yo no sé de que coño estás hablando!

Carnacki.

Carnacki.

Bajando las escaleras. Ahora.

¡Dios mío! Es buen trabajo estar fuera de los pisos está noche.

Tú deberías agradecerme...

que yo te hice lo que eres hoy.

Deberías agradecerme.

Si, deberías hacerlo.

Mierda.

De acuerdo. Tomemos las escaleras.

¿No tenemos que llamar a la policía? Eso es sangre.

Sí.

Sí, la policía. No pueden ignorar eso.

Está bien, eh, vuelve a la fiesta, llama a la policía.

Vendré a buscarte.

¡Sí! ¡Sí!

Sí.

¡Sí!

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

¡Ya vengo! ¡Ya vengo!

¡No, nena! ¡Yo vengo!

- ¡No! ¡Alguien viene! - ¡Soy yo, nena!

¡No, Esteban, detente! ¡Ahí viene alguien!

¿Qué cojones es ahora?

¿Qué coño te pasó?

¿Puedo ayudarte compañero?

¿Qué está pasando?

¿Qué quieres decir?

¿Cómo te atreves a asaltar mi H.Q.?

Usted ve todo en este edificio. Con sus cámaras nos asecha.

¡Así que dígame que coño está pasando!

No lo sé.

No realmente.

La gente tienen una tendencia a morir en este edificio.

Suicidio.

Causas naturales, pero no lo es.

Entonces, ¿qué está pasando?

¿Y por qué sigo viendo estás cosas raras?

Creo que ahora eres parte de esto.

¡Sid!

¿Qué? ¿Dónde es eso?

Piso 25. Habitación 254.

- Vamos. - Disculpa.

Vamos, piso 25.

No, lo siento amor. Yo no me meto en esto.

Perseguir a los usurpadores es una cosa,

Pero esto no está en mi descripción de trabajo.

- Llamaré a la policía. - ¿La policía?

Usted dijo que a ellos no harían una mierda.

Usted dijo que era la ley aquí.

Yo sólo trabajo aquí, amor.

Al infierno con él.

- Dile lo que quieres, amigo Kev. - Lo he tenido con las chicas de aquí.

Son todas tan frígidas. ¡No me jodas!

Sí, ¿Qué pasa cariño? ¿Quieres comprar algún empate?

- Yo sólo quiero llegar, por favor. - ¡Mierda! No vas a ninguna parte...

- ¡Déjame! - ¡Chúpame el pene!

- En serio, hay alguien detrás de ti. - ¿De qué coño estás hablando?

¿Qué cojones, compañero? ¡Esto está jodido!

¡Joder!

¡Suéltame!

¡Entren, joder!

¡Entren, joder!

¡Sid!

Bienvenida...

Al cuarto de control.

De acuerdo.

Todo el mundo cálmense, ¿de acuerdo?

Ahora escucha, nena...

- Es obviamente un par de adictos. - ¡No!

Golpeando allá fuera sus malditas mentes.

¡No, tu no entiendes, por favor! ¡Sólo escúchame, por favor!

Sostén esto, cariño.

Mira, consigue un maldito "Lambrini" o lo que sea.

¡Por favor, sólo escúchame!

Todo está bien, nena. Está bien.

- Mira voy a estar 2 minutos. - ¡Están matando gente fuera!

Está bien, no te preocupes...

Mark, ¿estás bien, nene?

¡Entren! ¡Entren!

¡No sé qué está pasando!

Hola.

Tan cortés.

Algo que siempre admire de ti, Sarah.

Yo te hice lo que eres hoy.

Sid.

Mamá, ¿estás ahí?

Yo estaba a punto de la cancelación.

Hasta que hiciste tu debut.

Mira mi cuerpo original.

Pase la mayor parte de mis años en esa silla.

En la audiencia.

¿Dónde está mi mamá?

¡Ta-da!

Una secuela mejor que la original.

Sarah, está no es tu maldita madre. Vámonos.

Sid.

Al principio pensé que tú eras el villano.

Usurpador aterrorizador sin hogar...

Adolescente con cara fresca.

¿Quién pensaría que te convertirías en el interés amoroso?

No. Eso no funciono, ¿verdad?

¡Mamá, sal de eso!

Estoy contando mi historia. Estoy dirigiendo mis actores.

Relájate.

Es demasiado esfuerzo controlar a los vivos.

Será más fácil una vez que esté muerto.

¡Mamá! ¡¿Qué cojones?!

¡Tu madre está muerta!

Mi nombre es Mary Butler.

Esta mierda está mal. Vámonos.

Morí.

Y nadie se dio cuenta.

¡4 años en esa silla!

4 años...

¡Viendo como tú comes, duermes, jodes!

Sólo me mudé hace unos pocos días.

Lo sé.

Tan joven. Tan ingenua.

Pensé que serías la perfecta heroína.

Empecé a contar mi historia.

¿Eso está pasando ahora?

Sí, pero no te preocupes por Mark. Todavía tiene un papel que desempeñar.

Tememos que ir a ayudarlos.

- Y un toque final. - ¿Qué?

No le pidas que te explique. Su mente se dedica a otra cosa.

Es mucho más fácil con la gente débil.

¿Sabes, Sarah?

Traté de entrar a tu mente, pero nosotras tenemos mucho...

daño.

¡Jodete!

¡Déjala ir!

- Vamos, tenemos que salir del edificio. - ¡Tenemos que ayudar a Lucy y a Kate!

¡De ninguna manera! ¡Si vamos allá, moriremos!

¡No Sid, por favor!

¡No, mira! ¡Todo el edificio está jodido!

¡Si nosotros bajamos allá, estaremos muertos!

¡Si es que no lo ha hecho! ¡ !¡¡Vamos!

¡Está bien! ¡Lo haré yo misma!

¡No, Sarah! ¡Joder!

¡Joder!

¡Suéltenme!

¡Mark!

Te amo mucho, nene.

¡Mark!

¡Mark!

¡Mark!

Extras.

¡Mueran, zombies hijos de puta!

¡Maldito tanque séptico! No tienes imaginación.

Me gustaría verte hacerlo mejor.

¡Dejen que el perro vea el conejo!

No me jodas... Eso fue...

Eso fue jodidamente genial. Tengo que volver a salir.

¡Sid!

Ooh. Lo siento.

¡Mueran, hijos de puta!

¡Hibadouken! ¡Hibadouken!

¡Hibadouken!

Estoy contenta de que volviste.

Carnacki me estafó en esto.

¿Esa es la única razón de por qué?

¡¿Podemos irnos ahora?! ¡Vámonos!

¡Lucy!

¡Lucy!

Oye... No creo que ese fue poseído.

¡Sé que estás aquí!

¡¿Qué mejor lugar para terminar tu enferma película?!

Aquí estamos.

Muy bien, mira. Ve a la planta baja. Vete a la mierda de este edificio.

Ve y sálvanos, hombre. Tengo que conseguir a Sarah.

Lujuria joven.

Madre contra hija. Niña contra adulta.

No soy una niña. Y tú no eres mi madre.

Ahora dame a Lucy.

Vamos. ¡Es a mí a quién quieres!

Sid, ve por Lucy ahora. ¡Ve por Lucy!

¡Sid!

¡Sid!

No puedo sacarte de apuros, tú eres mi historia.

No es tu historia. No lo es. ¡Yo sé cómo termina!

¡No me jodas!

La primera cosa que haré el lunes...

Es conseguir otro trabajo.

- Sólo una de nosotras saldrá fuera de esta azotea. - Sí.

Yo soy la heroína.

Tú podrás ser la heroína, pero este quizás es el trágico final.

Lo único trágico aquí... Eres tú.

La primera cosa que haré el lunes.

Oye...

Entonces, ¿qué te parece? 3 chicas, 1 tipo...

¿Pequeña fiesta? - Sid, cállate.

Vámonos.

¿Por qué no? Quiero decir...

¿Por qué no hacemos esta noche aún más inolvidable?

"LA TORRE DEL DIABLO"

Subtítulos traducidos por "Altarian"

fix Eurogroup_sub