Original subtitles

Straks vertel je wat je weet over Irans geheractiveerde kernprogramma.

Dat is er niet.

Met welke bewijzen kun je je bewering staven?

Ze willen bewijs. -We kunnen niet toveren.

Met informatie zoals bodemstalen, lucht, water...

Ze mogen niet terugkeren.

Alles goed, Jordan? -De sportschool gaat vervelen.

Er is een nieuwe landingsplek:

32� 38' 15'' noorderbreedte, 45� 25' 22'' oosterlengte.

Ze zijn er. -Werkt onze man in Teheran mee?

Alsof hij een van ons is.

Er is iemand.

Ok�, wegwezen.

Het is een Amerikaan. Hij is Amerikaans.

We zijn veilig, ze zijn weg. Maar we moeten hier weg. Kom.

Brave meid. Kom op.

Teheran, Iran

Zal dat iets opleveren, denk je? -Ik heb geen flauw idee.

Ze hadden geen schijn van kans.

En wij keken gewoon toe.

Het is ok�.

We moeten doorgaan. We moeten hier weg.

Bel Max.

Kom hier.

Misschien woon je in een ander deel van de wereld.

In een prachtig huis, met een knappe vrouw.

En misschien vraag je jezelf af: Hoe kan dit?

Dit is niet mijn prachtige huis.

Dit is niet mijn knappe vrouw.

Misschien vraag je jezelf af:

Hoe ben ik hier gekomen?

Papa, papa. -H�, wat ben ik blij jullie te zien.

Hallo, liefje. Hoe was je reis?

Jordan Franklin was een held en overtrof ons allemaal.

De moord op hem en vijf andere... -Kun je dat uitzetten?

het zuidwesten van Londen

Hoelang blijven ze nog? -Twee weken.

Ik kreeg de sleutel om de planten water te geven.

Is dit weer een schuiladres dat even 'veilig' is als die andere plekken?

Kom meisjes, we gaan jullie kamer bekijken.

Goed, wie slaapt boven en wie onder?

Ik wil onder. -Ok�.

Maar ik hou niet van blauw. -Je houdt niet van blauw...

Goed kijken. Hou even vast.

Dan leggen we die hier...

en deze daar...

Ik mis mijn kamer, ik wil naar huis.

Ik ook. En dat zal ook gebeuren.

Wanneer? -Binnenkort.

Beloof je het? -Ik beloof het.

Met je pinkje.

Met m'n pinkje.

Jullie moeten in bad. -Ga je dan met ons mee naar huis?

Er is geen ham. Lola eet alleen ham.

Wat moet ik nu doen?

We halen wel wat. -Hoe? Wie gaan er?

We kunnen niet eens naar buiten...

Kom hier.

Wat je hebt gedaan... Je had geen keus.

Je moest het doen, je moest het...

En wie heeft me in die situatie doen belanden?

Vertel op.

Hij overweegt z'n opties. -Zie ik iets over het hoofd?

Onze president is een cowboy en we zitten met zes dode Amerikanen.

De president beslist zelf.

Hij is een kind dat maar niet kan beslissen, bedoel je.

600.000 paar legerschoenen...

4 miljoen paar sokken, 2 miljoen T-shirts...

1.400.000 woestijnplunjes...

3.600.000...

En? -900.282.000 dollar en 65 cent.

Kon je het niet afronden? -En brandstof?

Zijn we nog niet mee bezig.

Ten tijde van Afghanistan kregen we 600 dollar per vier liter.

Misschien kunnen we het nu beter doen.

Maak de schoenen 10% duurder. -Mag dat zomaar?

In Djibouti vroegen we Defensie om 25,5 miljoen dollar voor 'n gymzaal.

Geloof me, de schoenen kunnen gerust 10% duurder.

ministerie van Defensie, Teheran

De Iraanse overheid ontkent met klem elke betrokkenheid...

bij de dood van de Amerikaanse soldaten.

De Iraanse bevolking bereidt zich voor op een Amerikaanse reactie.

Ik... -Je hebt me genaaid.

We hadden 'n afspraak. Je hebt me genaaid. Verwacht je geen gevolgen?

Dit zal verdomme gevolgen hebben.

Je moet met ons meekomen.

Pullman. -Ik wil goed nieuws. Max Easton?

Hij is door de mazen van het net geglipt.

Jezus...

En zijn gezin? -Allemaal.

Verdomme, Seth, je bezorgt me migraine. Vind ze.

Harry.

Alles goed?

Wie is dit? -Dit is mijn zusje. Chlo�.

Chlo�, dit is Leyla. -Aangenaam.

Het is me een genoegen je te ontmoeten.

Ben je Harry's vriendin?

Ze hebben een lange reis achter de rug. Kom, we geven ze iets te eten.

'Dan heb je veel haast', zei Fix op een dag.

'Om naar Hong Kong te gaan...'

Max?

Max.

Sorry.

We hebben geen enkel bewijs.

Niet van een overloper, een drone-aanval, een kerncentrale...

Niets concreets. Alleen bebloed zand.

Wat doen we er dan mee?

Ik wilde een kop thee zetten, maar je hebt alleen sojamelk.

Hoe krijg je dat weg? -Ik bel de politie.

Jordan Franklin is gedood door een Amerikaan.

Ze gaan een onbestaande wapenfabriek platgooien en oorlog voeren met Iran.

Allemaal op niets gebaseerd.

Net zoals de vorige keer.

Alleen kunnen we deze keer misschien de waarheid aan het licht brengen.

Zou dat een goede zaak zijn? -Ik weet het niet.

Maar aan welke kant wil je staan?

Je moet een bloedmonster onderzoeken.

Het bloedmonster was vervuild, maar het heeft iets opgeleverd.

Bedankt. -Ik stuur het nu door.

Ruim 200.000 personen die in aanmerking komen.

Ok�, hoeveel Amerikaanse militairen?

149.

Iemand die in de priv�bewaking werkt?

62.

Stop.

Daar.

Dat is 'm. Hij was er. -Majoor Andrew Jackson.

Nu nog uitzoeken waar hij woont.

Er zal constant iemand in huis zijn om jou en de meisjes te beschermen.

Zullen ze gewapend zijn?

Ja.

Anna, ik doe er alles aan.

Ik moet nu gaan.

Max?

Wees voorzichtig.

Waarom zouden we geen bom hebben? Het is ons geboorterecht.

Ik heb het voor het volk gedaan.

Heulen met de vijand? -Ze gebruiken.

Elementen binnen hun inlichtingendiensten.

Ze willen hetzelfde als wij: de afspraak van tafel vegen.

Wie is er nog meer bij betrokken?

Ali Ardavan legde het eerste contact, Anthony Kahani was onze boodschapper.

En ik hoefde niets te weten?

Ik wilde je het risico niet laten lopen.

Wist je wat ze van plan waren?

Ze wilden de site echt laten lijken.

Dat kreeg ik te horen.

Wat heb je gedaan? -De radar een halfuur uitgezet.

Je hebt ze erin gelaten?

Ik smeek je, ik zweer dat ik de waarheid spreek.

Iran heeft een bekentenis van een Iraanse agent vrijgegeven...

die beweert dat onze overheid achter de dood van de zes Amerikanen zat...

bij de kernwapenfabriek van Alin.

Ik heb samengespannen met de vijand.

Met een vrouwelijke Amerikaanse agente.

De codenaam was Atusa.

De president zou vanavond een aanval bevelen op de kernwapenfabriek...

Het is Jones.

Niet opnemen.

Met Collins. Spreek een boodschap in...

Ze is een probleem geworden.

Tijd om haar te lozen.

luchthaven Washington Dulles

Dit moet je zien.

Kijk wie opdook in Dulles Airport.

Waar verblijft u? -In het Willard.

Mooi, wie betaalt?

Met dit reisje wil ik iets vieren.

Wel rijkelijk laat. -Wat hebt u te vieren?

Mijn scheiding.

Ze is hier, ze hebben iets gevonden.

Ik wil weten wat. Laat haar gaan en volg haar.

Op basis van het geplande bombardement van Teheran...

Naar het model van Bagdad?

We mikken op een stijging in onze bouwomzet van twee miljard dollar.

Ik wil vermijden dat het lijkt op woekerhandel.

Vorige keer leverde het me een maagzweer op.

Het draait om banen voor het Iraanse volk.

Ze bouwen zelf hun land weer op...

nemen zo hun lot in eigen handen, enzovoort.

En de heropbouw gaat via? -De firma Mashadan, buiten Teheran.

Waarin sinds kort een van onze dochterbedrijven de baas is.

Wanneer geeft de president groen licht?

De man tweet als een tienermeisje. Dit laten we niet over aan hem.

En een precieze aanval zal onze verwachtingen kunnen inlossen?

Het Eskan-woningencomplex, op 45 km van de kerncentrale van Alin.

En bij de tweede aanvalsgolf zal een kruisraket uit koers raken.

Vanaf dan zul je zien dat het snel zal escaleren.

Waarom duurde het zolang? -Ik werd ondervraagd.

En?

Niets.

Ze lieten me gaan. -Dus weten ze dat we er zijn.

Max. -Hallo, Bob.

Hij lijkt niet op je. -Ja, gelukkig voor hem.

Bedankt voor je hulp. -Je zegt het maar.

Hallo?

Hallo?

Wat zoeken we?

Alles waaruit blijkt voor wie Jackson werkt.

Ze zijn uitgestapt in Blazer Lane. -Daar woont Jackson.

Kom mee.

Ze zijn er.

Ga via de achterkant.

Ik hou ze even op.

Kom.

Kom.

Je bent gewond.

Druk erop.

Ben je er nog? -En jou achterlaten?

Niet meer schieten.

En we laten drie hulpeloze Britten door onze vingers glippen?

Ik kan de politie of de FBI... -En nog meer controle verliezen?

Je moet Collins vertellen dat ze er zijn.

En hoe zal dat aflopen voor mij, denk je?

Hierheen.

Niet bewegen.

Lig stil.

Klaar.

Gaat het?

Ja. -Ze is een vechter.

De koppigste vrouw die ik ooit heb ontmoet.

Op je moeder na dan.

Iets gevonden in Jacksons papieren?

Zijn dochter is zeven jaar, z'n lievelingsfilm is The Big Lebowski...

en z'n vrouw heeft achterstallige facturen.

Niets nuttigs.

We komen van ver en nu loopt het dood.

Dank je.

Greenburg, Morgan & Squire. -Wat is dat?

Een advocatenkantoor in Washington.

Waarom zouden zij Jacksons hypotheek betalen?

Handelsrecht.

Maar geen band met de politiek of het leger?

Niet voor zover ik zie.

Ze hebben ruim 200 advocaten. -Wie is die van Jackson?

Geen idee. -Misschien kan ik dat uitzoeken.

In zo'n groot kantoor...

kent de receptioniste Jacksons vrouw vast niet.

Het is het proberen waard. -Je moet rusten.

Zeg me niet wat ik moet doen, Harry.

Dat loopt nooit goed af.

Mrs Cathy Jackson. Ik kom voor de advocaat van m'n man.

En de naam van uw man? -Andrew. Andrew Jackson.

Ik zie geen afspraak.

Ik kan ook niets aan hem overlaten.

Wees gerust, mijn man is geen haar beter.

Ik bel hem even, al kan hij vast niet opnemen.

Ik bel de assistente van Mr Collins wel.

Wilt u dat doen? Hartelijk dank.

Hallo, Lynne. Heeft Martin een afspraak met...

O jee, gaat het wel?

O, alles prima. Maak u geen zorgen. Niks aan de hand.

Martin Collins staat niet op de lijst van Greenburg.

Geen medewerker, assistent of stagiair. Niets.

Probeer Burnett Hanson eens in de cache.

Het kantoor waar Omar en Ardavan elkaar leerden kennen.

Twee jaar terug opgedoekt.

Daar.

Collins werkte op de HR-afdeling bij Burnett Hanson.

En nu is hij Andrew Jacksons advocaat.

Misschien is hij degene die je niet mocht vinden.

En moest je daardoor worden uitgeschakeld.

Geef eens.

Collins zat in 1996 op Georgetown University.

Wat is er?

Herken je haar?

Amanda Jones.

Ze was aanwezig op de persconferentie na de drone-aanval.

Zij en Collins zaten samen op Georgetown.

Dus Collins is de link tussen Andrew Jackson en Amanda Jones.

Beroepsgeheim. Misschien communiceerden ze via zijn kantoor.

Er moet nog iemand bij betrokken zijn.

Collins is een burger. Daarom mocht je 'm vast niet vinden.

Hij is de zwakke schakel.

Neem de vrouw mee.

Neem z'n vrouw mee. -Liefje.

Meekomen.

Het lukt wel. -Wees toch eens niet zo koppig.

Alsjeblieft.

Gaat het? -Ja.

We hoefden z'n vrouw niet mee te nemen.

Max? -Sorry als ik je wakker maak.

Is alles in orde? Ben je gewond? -Alles prima.

Ik wil ze alleen horen.

Ok�.

Dank je.

Voor wie werk je? -Ik...

Zeg voor wie je werkt. -Als ik dat doe, doden ze me.

Meekomen.

Nee, alsjeblieft. Ze heeft er niets mee te maken. Toe.

Mijn kinderen hadden er ook niets mee te maken. M'n jongste is zeven.

Ze is achtervolgd, beschoten... Ze was doodsbang.

Ik zweer het, ik was het niet. -Wie dan wel?

Wie?

Op je knie�n. -Nee, Max. Genoeg, Max.

Achteruit.

Goed dan, goed dan.

Ik zal het vertellen. Ik zal praten.

Toe, niet doen.

God, nee.

Steek van wal.

Ik heb het. Ik moet het iemand kunnen bezorgen.

Iemand met invloed. -Ik zal zien wat ik kan doen.

Tot later.

Dat moet nogal een ontbijt zijn.

Pardon? -Als u hier al twintig jaar komt.

Zijn het de eieren? -Hier word ik met rust gelaten.

Waarom krijg ik het gevoel dat je je niet gaat voorstellen?

Senator Burrell, u wilt niet dat iemand anders dit hoort.

Mijn naam is Martin Collins, advocaat bij Greenburg, Morgan & Squire.

Mijn cli�nt, mijn enige cli�nt is William Kingsley...

van Kingsley Merchant Proctor Hall, een bouwbedrijf...

met dochterbedrijven in defensie en priv�bewaking.

Ze verdienden 40 miljard dollar aan de oorlog in Irak.

Daarna wilden ze die omzet voortgezet zien.

Met dat doel voor ogen infiltreerden ze de inlichtingendiensten...

die in hun voordeel zouden handelen. De sleutelfiguur is Amanda Jones...

een belangrijk kopstuk bij de CIA.

Iran heeft helemaal geen kernprogramma geheractiveerd.

Jordan Franklin en zijn collega's zijn niet gedood door de IRG.

Dit is de lange arm van KMPH en soortgelijke firma's.

Regeringen komen en gaan, maar die kerels blijven bestaan.

Zij bepalen de bombardementen en invasies.

Zij bouwen de drones, de Hellfire-raketten...

die de huizen en fabrieken vernietigen.

En dan slepen ze de contracten binnen om die weer op te bouwen.

Omzet via chaos. Oorlog tegen terrorisme.

Eindeloze oorlogvoering.

Hier kan ik niets mee doen.

Pardon?

Als je me die kerel bezorgt...

en hij me vertelt waar de lijken liggen begraven...

kan ik er heel misschien iets mee doen.

Misschien.

Is dat alles? -Wat wil je horen?

De mensen zijn niet meer ge�nteresseerd in de waarheid.

Het werkt niet meer zoals vroeger.

Ik kan Collins niet bereiken. Hij en z'n vrouw zijn niet thuis.

Moet je me iets vertellen?

Nee, meneer. -Ok�, dan zal ik je maar geloven.

De president twijfelt om Teheran te bombarderen.

Dit zal hem het laatste zetje geven.

Ik ben begonnen als arbeider op een boorplatform. Wist je dat?

Nee. -Niemand gooide me iets in de schoot.

Bij m'n eerste kantoorbaan nam ik een assistente aan. Margaret.

Een prachtige vrouw. Ik heb haar altijd uit eigen zak betaald.

Ze is vorig jaar gestorven.

Mijn medeleven. -Ze had 40 jaar voor me gewerkt.

Ze stond elke dag aan m'n zij.

Ze kende me verdorie beter dan mijn vrouw.

Collins keerde je de rug toe.

Zodra Esfahani's bekentenis opdook, het duurde welgeteld twee seconden.

De mensen schatten trouw niet meer naar waarde.

Hij was een loopjongen van de elite.

Als je dit juist aanpakt, kan er misschien iets veranderen voor je.

Wat een onverwacht genoegen.

Kunnen we ergens praten?

Waar gaat het over?

Bezorg dit aan de stafchef van de president.

Daar zie je de president in Dubai, al was hij toen nog geen president.

We proberen allemaal te ontsnappen aan ons verleden, h�?

Er is nog meer, hoor.

Ik dien het Amerikaanse volk.

Ik ben je hulpje niet. -1992, het lagerhuis van Kentucky.

Ken Stolt, uw tegenstander, kreeg een hartaanval, nietwaar?

U werd zonder tegenstand verkozen. In 1998 haalde u de Senaat.

Met geluk. Uw toenmalige president, Mike Connolly...

kreeg plots te maken met priv�problemen, niet?

Lastig was het toen ook niet echt.

Ziet u? We hielden u al in de gaten voor u het besefte.

U zult zijn wat we maar willen, senator.

Naar verluidt zou de president vanavond een aanval bevelen...

op de kernwapenfabriek van Alin.

Je bent moeilijk te vinden.

Daar kun je beter niet op drukken. Niet als je Collins terug wilt.

Ze heeft jouw ogen.

Evie, nietwaar?

Ik heb er zelf ook een paar, maar dat wist je al.

Daar zat ik niet achter. -Juist, dat hoor ik nu wel vaker.

Ik ga altijd naast mijn dochter Chlo� zitten voor ze gaat slapen.

Dan vertelt ze over haar dag en ratelt maar door.

Nu zal ze het hebben over slechteriken met wapens.

Het spijt me. -Dat is niet waar.

Maar je boft, ik kom de rekening niet vereffenen.

Deze keer niet.

Ze verdienden 40 miljard dollar aan de oorlog in Irak.

Daarna wilden ze die omzet voortgezet zien.

Met dat doel voor ogen infiltreerden ze de inlichtingendiensten.

De sleutelfiguur is Amanda Jones...

Je hebt het door?

Als mij of mijn familie iets overkomt...

lekt dit uit.

En dan word je een probleem voor hen.

Waarom de vrouw niet? -Je bracht 'm niet naar Burrell, h�?

Ik bracht 'm naar Amanda Jones.

Keer je ons de rug toe?

Nee. Nu is ze gebaat bij onze veiligheid.

Ze houdt het stil. We hebben de kans om het aan het licht te brengen.

We hadden die kans. -Je bent teleurgesteld.

Vertel me iets nieuws. Ik ben altijd al teleurgesteld geweest in je.

Dat had je kunnen veranderen. -Via Burrell?

Door het juiste te doen. Voor ��n keer.

En wat was er dan gebeurd, denk je? Dat zal ik je eens vertellen.

Als we 'm hadden uitgeleverd, had de pers er even van gesmuld.

De overheid was 'n onderzoek gestart, er was een kop gerold...

en dan was alles hetzelfde gebleven.

Maar dan hadden we voor iets gestaan.

Dan had dit de moeite geloond. -En als de storm voorbij was...

en iedereen zich op het volgende schandaal had geworpen, wat dan?

Ze zouden achter ons aan zijn gegaan. Achter jou aan, mij...

Chlo� en Lola, ons allemaal.

Ik heb onze vrijheid gekocht. We hebben ons leven terug.

De manier waarop bevalt je misschien niet.

Maar het is voorbij. Snap je?

Nu kunnen we naar huis.

Meneer.

Iran kan niet doorgaan. -En waarom in godsnaam niet?

Om de gevolgen te beperken. -Waarvan?

M'n enige cli�nt is William Kingsley van Kingsley Merchant Proctor Hall.

Ze verdienden 40 miljard dollar aan de oorlog in Irak.

Daarna wilden ze die omzet voortgezet zien.

Je hebt van jezelf net een risicofactor gemaakt.

Nee, ik heb onze toekomst met elkaar verbonden, meneer.

Als ik verdwijn, wordt deze opname vrijgegeven.

Ik wil meer zeggenschap in toekomstige operaties.

En ik wil een groter stuk van de taart.

Wie kreeg Collins te pakken? -Een voormalige agent. Max Easton.

Ok�, we gaan er niet mee door. Voorlopig althans.

Ontdoe je van de losse eindjes. -Zal ik doen.

Max Easton hou ik liever in leven. Hij kan nog nuttig blijken.

Daar moet ik nog eens over nadenken.

De president zou bereid zijn...

om een ultieme diplomatieke poging te ondernemen...

om een vreedzame oplossing voor de crisis met Iran te vinden.

Hoe heb je het geflikt? Na Libanon lag je carri�re op apegapen.

En nu krijg je mijn post?

Ik kan later terugkomen als je meer tijd wilt.

Nu Iran voorlopig niet doorgaat, moeten we andere manieren bedenken...

om ons tekort in onze kwartaalverwachtingen goed te maken.

Ik dacht aan Jemen. Daar is veel onrust.

Als we het een zetje geven, kan het mooie kansen opleveren.

Ja?

Er zijn 854.000 contractanten die in het geheim opereren.

Dat is meer dan het aantal vaste werknemers. Baart dat u zorgen?

We bewijzen dat een staat effici�nt kan werken met priv�firma's.

Die contractanten bepalen de richting die ons land uitgaat zonder toezicht.

Het zijn dappere Amerikanen...

die onze nationale veiligheid een grote dienst bewijzen.

Ze houden ons veilig. Ons allemaal, u incluis.

Papa.

Papa.

Ga mee het zwembad in. -Ga maar.

Vertaling: Kenny Kyndt BTI Studios