Original subtitles

Obrigado por ter vindo.

N�o tenho tempo. Eles abrem entre 11:00 e meia-noite.

Tenho meu cara l�. Entra direto.

-Por que se preocupa? -Problema meu. N�o se preocupe!

Cad� o tro�o?

� muito detrito t�xico. Voc� tem um problema.

N�o, voc� tem. V� a Nova Jersey e despeje.

Eu que me arrisco!

Pra isso te pagamos!

Certo, cad� o meu dinheiro?

Vamos, d�.

Que � isto? A gorjeta?

Vai enfrentar a Cetesb!

Esteja l� �s 11:00.

Est� louco? Quer explodir o lugar?

Cuidado. N�o atropele ningu�m.

Vamos n�s, no T�nel do Amor.

D� um lugar. Quem tem o baralho?

Recebemos 32.563 ped�gios entre os 2 primeiros turnos.

Grace!

Faixa Norte

Grace, est� a�? Grace!

Achei isto embaixo da cama.

N�o pode ser menos discreto?

Embaixo da cama.

Te vejo depois do trabalho.

Quando voltar, quero te dizer uma coisa.

Diga agora. Se for boa not�cia, vou ter um dia bom,

n�o um dia tenso,

que pode causar dist�rbios f�sicos e ansiedade.

Depois, mo�a das Antilhas.

-Diz agora. -N�o, te digo � noite.

-Frankie, e sua carga? -Nas cal�as.

-Preciso me aliviar. - Segura. Estamos atrasados.

-Quer ajuda com o saco? -Ou outro tipo de ajuda, gatinha?

Vaca metida � besta!

"Caro Sr. Thompson..." Muito obrigada.

"Obrigado pelo material que enviou.

"lnfelizmente, agora..."

Estamos morrendo de rir por desperdi�ar selos

nos mandando sua pe�a.

A FALHA FlNAL Luzes Acendem:

� Maddy. Deixe recado.

� Kimberly.

Tenho um teste. Faz o meu turno do almo�o?

Fiz o seu, quando foi a Bermuda.

Te peguei!

� Maddy. Deixe recado.

Maddy, � David.

Me sinto p�ssimo pela maneira como acabamos.

Me d� mais 3 meses e

prometo que conto a ela. Juro.

-Amor, � hora do bolo! -Vou num minuto.

� o anivers�rio de George. Estamos dando uma festa.

Me liga segunda.

Eu te amo.

Fora daqui! Fora!

O tr�fego na ponte est� ruim.

Vamos pegar um dos t�neis.

Territ�rio: Al�m. Continua l�.

Continua l�.

Territ�rio: Al�m. Continua l�.

Ser eu � exaustivo.

-Ent�o, o que fazemos? -As vendas baixaram 1 2%.

Ampliando nosso mercado

para grupos mais afluentes n�o...

Eu sei.

Diga o que n�o sei.

Temos que faturar muito alto com este comercial.

-A rea��o p�blica maximiza... -Fale claro, Elliot.

Queremos passar no Super Bowl.

Na Copa.

-Custa uma fortuna. -Devemos arriscar.

N�o temos op��o.

Compramos 1 minuto no 1 o. tempo e 30 segundos no 2o.

Quer arriscar? Vamos arriscar.

Jonno, vamos.

-Quanto tempo temos? -O tr�nsito est� ruim.

-Pelo t�nel, chegamos. -Vamos pelo t�nel.

Veterin�rio

Acabou.

Vamos passear na cidade.

O que um especialista faz, � desfeito pela viagem � cidade.

Ele detesta andar de carro.

N�o vamos voltar ao charlat�o.

Ele � competente.

Nem sabemos o que ele tem.

Quem o conhece melhor? Eu ou um estranho?

-Vamos por aqui. -Est� bem.

Gostaria de ir ao Rumpelmayer's.

-Cooper adora sorvete de creme. -ldeia genial.

Transporte de Prisioneiros

-Por que foi preso? -Furto.

E voc�? Roubou nas despesas de viagem?

N�o, vendo celulares com n�meros clones.

Quanto roubou?

-US$ 1 00, US$ 200. -Usou arma?

N�o, minha beleza. Claro que usei uma arma!

Vendo 1 0 telefones por semana. US$ 500 cada.

N�o uso arma. Sabe multiplicar?

N�o sou burro.

Se � t�o esperto, que faz aqui?

N�o devia ter comprado um BMW � vista, acho.

lsso � rid�culo.

Ele � um g�nio.

Dr. O'Carr, aqui diz que sai de Newark �s 5:30,

mas quer parar no St. Vincent's.

lsso mesmo.

-Apertado. -Ganha US$ 50, se chegarmos.

Milagres acontecem, certo, Dr.?

Que saco. Quero patinar no Rockefeller Center.

Algu�m mais faz o que gosta?

Quer visitar amigos, n�o me inclua.

F�rias de fam�lia fica com a fam�lia.

N�o vamos falar em "ficar" em um lugar.

Joalheria Royal

Oi, ot�rio!

-O que querem? -Vamos roubar ele!

Cala a boca!

Peguei!

Depressa, vamos!

36 canais e nada interessante.

Um dia ter� que mudar a piada.

GuardaEletr�nico

Pare! "Est� sendo localizado pelo GuardaEletr�nico."

Que diabo � GuardaEletr�nico?

Que g�nio. Direto no t�nel.

Vou chamar Jersey.

"Este t�nel foi desenhado em 1 91 8

"num guardanapo de bar.

"A obra come�ou em 1 921 ,

"com mil oper�rios irlandeses, os 'sandhogs'.

"O t�nel se estende sob 23m de �gua..." � fundo.

Em quantas viagens levou Linda?

Ashley, basta!

Querida, Linda acabou.

Somos uma fam�lia de novo.

Meu Deus!

Que diabo � aquilo? Perigo em potencial.

Pe�a refor�os.

Unidades Jersey, bloqueiem a faixa norte.

Cadillac preto dentro.

Quero voc�, idiota.

Que temos?

Que tem dentro?

Esse � enorme.

Anda, cacete!

Sua vaca! Vaca idiota! Pega!

Olha o que fez!

A culpa � sua!

Heidi, � esqui de helic�ptero. Como uma cadeira suspensa sem cabo.

Temos um fugitivo!

No cu, parceiro!

Comecem a espalhar

Esta noite vou me mandar

Estou cheia da sua merda

Nova York

Mais r�pido! Passa ele!

Filho da...

-Sai da minha perna. -N�o posso!

N�o seguro!

Aqui estou no t�nel.

S�o m�dicos! Venham!

Ponham o homem no ch�o!

Rola, rola!

Aqui!

-Eu o peguei! -Depressa!

Precisamos de colares cervicais!

Como vai o bra�o? Vai ficar bem.

A turma de emerg�ncia j� vem.

Papai est� preso no carro.

Tem sangue por toda parte. Pode ajud�-lo?

Vamos ajud�-lo. Calma.

Olhe para mim.

Vou contar at� 3 e mover voc�. Pronto?

-Como se chama? -Susan.

Ele cortou uma art�ria.

Vou amarrar isto. Segure firme. O mais que puder.

-Como ele est�? -Morto!

Cuide do homem queimado.

H� um com a art�ria cortada.

-Por que est� a� parada? -� chofer de t�xi?

Sou! V�!

D� o aparelho de press�o.

Latura.

Meu Deus, Latura!

Weller, certo?

Algu�m vai te ver.

-Que houve? -Um acidente. Detritos t�xicos.

E no lado de Jersey?

Est� selado.

-Totalmente arrasado. -Onde est� o chefe?

Na minha frente.

O novo chefe.

Mr. Calif�rnia est� na passagem do meio, no t�nel sul.

No meio?

Latura, toma cuidado.

George, atenda, por favor.

Est� a�? Aqui � Grace.

Meu Deus. Esteja l�.

George, responda.

George, est� a�?

Algu�m a� me escuta?

H� um inc�ndio t�xico indo para o lado de Nova Jersey.

Algu�m me escuta?

A ventila��o n�o est� puxando a fuma�a para fora.

Tem algu�m a�?

O lado de Nova Jersey est� totalmente desmoronado.

Meu Deus!

Temos mortos aqui!

Algu�m me escuta?

T�nel para Nova Jersey

N�O ENTRE

Falo contigo num segundo.

Qual � o �ndice?

H� esperan�as para Jersey?

50 m de muros desabados.

O que est� queimando � supert�xico.

Demolidores, falem comigo!

D� um �ndice.

O tempo est� se esgotando! Vamos!

Exploda o t�nel e isole o fogo!

-Que faz aqui? -N�o faz parte do time.

Eu sei, mas ou�a.

Fizemos um ataque terrorista simulado em '94.

Se explodir o teto,

isola os sobreviventes do fogo.

N�o explodimos t�nel explodido. Grato pela sugest�o.

-Ele vai pelo meio. -N�o, espere.

Frank, n�o racionalize minhas a��es com esse cara.

Fizemos uma simula��o.

V�o morrer antes de voc� passar.

Sei que participou em '94, mas agora n�o supervisiona nada.

Entendido.

-Tem raz�o. S� quero ajudar. -Voc� n�o entende.

N�o trabalha mais aqui.

Se eu pudesse falar...

Calma. Ele pode te prender.

Tem de explodir e selar o t�nel. Fale com ele!

Voc� me deve isso, Frank.

Aten��o.

Decidimos evacuar a faixa sul.

Peguem seus pertences, fechem os carros

e sigam em ordem de volta para Nova Jersey.

Como �?

Est� bloqueada.

A estrutura est� muito abalada.

Que tal hidr�ulicas?

-N�o pode ser! -Ou�a.

Sempre que algu�m diz "N�o pode ser"

� interrompido por um que fez.

Mais corda!

Wilson!

Cuidado!

-Cuidado com o metal. Est� quente. -Porra!

Que est� fazendo? Por aqui, Ashley.

N�o precisa filmar agora.

Olhe pra mim, meu bem.

Vou te tirar daqui.

Que aconteceu?

N�o sei. Est�o vivos.

Vou subir pelo t�nel.

Fiquem aqui para eu encontr�-los.

-Como vamos sair? -N�o sei.

L� FORA

Jonno?

Merda!

Guarda, aqui.

Contatou algu�m no r�dio?

N�o. Mas voc� tem telefone!

-US$ 2.000 e n�o funciona. -"Territ�rio Al�m."

-Conhe�o voc�. -Roy Nord.

George Tyrell. Tenho sapatos da sua loja.

-Gosta deles? -S�o �timos!

Uso s�bado, meu dia de folga.

Queria que fosse s�bado, hein?

H� uma sa�da deste caos?

Havia uma passagem para a faixa sul.

Checou?

Claro. Desabou.

Vou olhar.

Eu disse que desabou. Vai perder seu tempo!

N�o tem sa�da!

Eu nasci 6 semanas prematuro.

Nem mam�e p�de me segurar dentro.

Eleanor?

Meu Deus.

Voc�s est�o bem?

Sim, estamos. Obrigado pelo interesse.

-Como sa�mos? -Tento descobrir.

-Cooper? -Quem � Cooper? Ele sumiu?

L� est�. Ele est� bem.

N�o, querida! Eu vou peg�-lo.

V� na frente do �nibus. A chave est� na igni��o!

Tem que quebrar! Quebra!

R�pido!

Depressa!

Vamos, mo�a!

Tire a gente daqui!

-Pegue a chave! -Vou procurar ajuda.

Voc� pode ajudar! Ajude voc�!

N�o, n�o sei como ajudar.

A chave est� na igni��o!

Depressa! Vamos!

Pega a chave certa! � essa a�.

lsso. Com cuidado. Depressa!

-Est� bem? Voc� est� bem? -Meu her�i.

Obrigado, mo�a.

E ele?

Est� com ataque de "crack". Deixa ele.

-Me ajude. -Se vire sozinha, mo�a!

N�o vamos deix�-lo aqui!

Como � seu nome?

Mikey.

Eu estou... estou com medo, t�?

Eu sei. Tamb�m estou.

Ficaria melhor se voc� estivesse aqui comigo.

Mikey...

Voc� acha que n�s somos bonitas?

Sim, e da�?

N�o prefere estar aqui com duas garotas lindas que a�?

Meu Deus!

Que merda, Mikey.

Todos estamos com medo.

Agora pega esse rabo magro cheio de "crack" e sai j� da�!

Tem que ser en�rgica.

Ei, garota! Escute!

Salte!

Levanta! Saia da�.

Tem gasolina embaixo do �nibus!

Cuidem dela. N�o criem caso.

Tudo bem, cara.

Meu bem, est� a�? Corte a for�a.

Como eu digo isso?

Quando cai um raio, que faz?

Vai pra baixo da �rvore. N�o, merda.

Volta para o carro

porque pneus s�o de borracha.

-S�o o qu�? -De borracha.

Que est� fazendo?

Que est� fazendo! N�o! Espere!

Que est� fazendo? N�o!

Espere um minuto!

Ai, meu Deus!

Corte a for�a! Corte a for�a!

Est�o vendo os monitores?

Meu Deus! Norman!

� George! Est� vivo!

Corte a for�a! Aqui!

Aqui embaixo!

Mikey, pula!

N�o, voc� n�o vai.

Viva, garota! Viva! Corte a for�a.

-Tem que cortar! -Assim desliga os exaustores.

-Est�o noutro sistema. -Quem � voc�?

-Pula! -Espere!

Pula, Mikey!

N�o faz isso!

Se n�o desligar, ela morre.

-Levanta! -Pula!

Corta a for�a!

Cortaram.

Quem � voc�?

Fiz a simula��o de '94 aqui.

Sim, Latura. Foi demitido.

Agora voltou ao time?

N�o exatamente. Como est� o mon�xido?

N�o tem autoridade de estar aqui.

N�o, mas na simula��o, eu estava em toda parte do t�nel.

Como est� o ar?

Mudando 1 milh�o de p�s c�bicos por hora.

1/20 do normal e piorando.

Genial, est� aqui.

Olhem isto.

Quando fizeram isto, estavam lutando na 1 a. Guerra.

De qualquer forma,

aqui est� o tubo norte, o sul,

o rio, o leito do rio e aqui est� o t�nel,

um ret�ngulo em cada tubo.

Que � isto?

Os "sandhogs" faziam turnos de 36 horas.

Aqui havia quartos com camas, cozinhas, tudo.

Mas foi selado na renova��o de '72.

Wilson disse quando ia pela passagem?

N�o.

Tivemos outro desabamento. Mr. Calif�rnia virou panqueca.

Condi��es?

N�o sabemos dos pontos cr�ticos.

N�o vamos arriscar explosivos.

-Tem que ser feito � m�o. -Vai levar uma eternidade.

Se outra haste n�o desabar, 1 0-1 2 horas.

-Quanto o ar vai durar? -Tr�s horas.

Tr�s. Frank, faremos o seguinte.

Precisa bloquear, isolar os sobreviventes da fuma�a

at� a passagem ficar livre.

Est� agindo como chefe?

-Sim, estou. -Ent�o por que n�o age?

Que est� fazendo? Nada,

assim n�o leva culpa, se testemunhar mais tarde?

S�o �guas passadas. Nada a ver com isto.

Errado. Tive de arriscar. Agora � sua vez.

Era a mesma situa��o.

N�o h� nada pra pensar. Tr�s horas.

Quer entrar?

Me d� autoriza��o.

Espera. Esse t�nel est� selado nos dois lados.

O meio est� pendurado como palitos chineses.

Onde � a entrada?

Aqui.

H� 4 desses.

Podemos parar 2 1/2 minutos.

Cada um?

Todos. Est�o a toda for�a para compensar o exaustor avariado.

Parando, vai reduzir o oxig�nio.

Se baixar muito, o computador liga os exaustores.

N�o h� neutralizador nem segunda parada.

-� quest�o de seguran�a. -Mais alguma coisa?

Tem mais.

N�o sai na superf�cie do t�nel mas embaixo.

Qual a for�a dos ventiladores?

Uns 300 km por hora.

-Cad� os demolidores? -A caminho!

Ou�am, por favor.

Quero rever umas coisas.

Tem fita?

Comece a filmar. O mundo vai querer saber como escapamos.

-Nova York, Territ�rio Al�m! -"Continua l�!"

-Exatamente. -Achou uma sa�da?

Ainda n�o. Se quer ter esperan�as, �timo.

N�o machuca.

Esta passagem

que George diz que leva ao t�nel sul, tem pequenas passagens.

Vou ver se levam a outra sa�da. Portanto, se rezam, rezem.

Se n�o, � uma boa hora para come�ar.

Prometo isto. Srta.?

Aqui.

Um close-up.

Pegou?

Prometo isto:

Se h� uma sa�da, vou achar.

Segure. Vamos conseguir.

-Volto logo. -Estaremos � espera.

Vou dar uma �ltima checada no t�nel, caso ele tenha raz�o.

Continue tentando contato.

Quer rever o processo?

-P�r, ligar e correr pra cacete! -� o que �.

Algu�m me ouve?

Estou ouvindo. Frank, chamaram!

Meu Deus! Me ouve?

Quantos sobreviventes?

Uma d�zia, talvez. Estamos no meio do t�nel.

Um homem acha que sabe de uma sa�da.

Falou numa passagem no meio do rio.

N�o, n�o. Ou�a.

Diga para ele n�o ir l�. Vamos descer.

-N�o ou�o... -Faz isso?

Perdemos contato.

Tem 2 1/2 minutos. Os ventiladores s�o programados.

Um liga... ap�s 1 minuto.

Os outros, num espa�o de 1 5 s.

-Entendeu? -Entendi.

Tem um cara l�, George Tyrell.

Diga que quero minha pulseira.

Vamos desligar.

Entre Senha

Kit, o que eu fiz, foi pelo departamento.

N�o foi pessoal.

Ele era seu irm�o. N�o pode ser mais pessoal.

Eu estava furioso. Desculpe.

N�o se desculpe. Me faz sentir como se eu n�o fosse voltar.

Deve estar certo.

-Vamos fazer. -Agora!

Ventilador 1 parado. 2, parado.

3, parado. 4 vai parar.

Todos parados.

V�, Latura, v�.

N�o est� querendo parar!

Use o freio!

N�o tem freios!

Voc� vai ter que parar!

Empurre! For�a!

Est� parando! For�a!

Mais um pouco!

Conseguimos! Pode tirar!

Est� me ouvindo?

Estou.

-Vai descer? Como vai? -Bem.

Ent�o sabe que o homem entrou.

Onde?

J� vi pior.

Estamos salvos!

Parou pra caf�?

-Um time de resgate! Vamos sair. lncr�vel. -E o resto?

-N�o tem "resto". -Est� brincando.

-� brincadeira? -N�o pode ser o �nico.

Deve haver mais.

Bem, vem mais algu�m?

-N�o pode ser verdade. -N�o vamos sair?

-N�o pode ser! -Onde est� o time?

� s� ele?

-� s� voc�? -Sou.

-Era voc� no r�dio? -Era. Falei com voc�?

Avisei para ningu�m ir l�.

-Desculpe. M� recep��o. -Quantos est�o l�?

-S�... Ele falou comigo! -Quem � voc�?

Latura. Quem est� l�?

Roy Nord.

A haste est� inst�vel.

Qual �? Sou o encarregado!

Quer ser, tudo bem.

Quem tentar passar por ali vai fazer desabar.

Aqui tamb�m n�o � seguro!

N�o podemos respirar! Temos que sair!

Sei que passaram o diabo. S� pe�o que tenham paci�ncia

mais um pouco e confiem em mim.

Vamos sair por onde veio.

-lmposs�vel. -Se p�de, n�s podemos.

O �nico ar que temos � dos ventiladores. Parando, morremos.

N�o vai dar certo. Nem isto.

-Roy est� por dentro. -Roy est� sob os escombros.

Me deixe trabalhar.

J� disse que o encarregado aqui sou eu!

Deixe ele ir, j�!

Serena?

� Roy. Na verdade, n�o.

Tivemos um probleminha a caminho do aeroporto.

Antes de cortarem,

vou levar uns sobreviventes atrav�s do...

Segura o avi�o no Teterboro. Darei entrevistas em Denver.

Diga que tenho v�deo.

N�o, Jonno morreu.

Preciso desligar.

-Pode levar isto. -Fica com ele.

Tente contatar algu�m.

A pilha pifou!

N�o me crie problemas.

-Fica a� parado. -N�o sabemos se � seguro.

Quem disse? N�o sabe quem � essa gente.

-Tira isso da minha cara! -Nord mandou filmar tudo.

Aonde ele vai?

Volte aqui! Volte aqui!

Ouviram o que o homem disse!

Ouvi o Sr. Nord e confio nele.

-Mulheres e crian�as antes. -J� fez isto antes?

-Ele precisa da fita! -Est� aqui.

Sei tanto quanto voc�s.

A� est�.

� um homem dif�cil de se achar.

Sou Latura, do Resgate. Tem que descer.

Parece uma ordem.

Para pedir, disque 0-800.

N�o, falo s�rio.

Vamos ter que sair daqui juntos.

Des�a bem devagar, ok?

N�o h� passagem.

Quando isto desabar, v�o varrer seus restos durante um m�s.

N�o vai desabar. Como sei?

N�o chega onde cheguei sem instinto para situa��es adversas.

Se acha que eu ia

ter d�vidas por causa de um param�dico covarde,

est� enganado.

-Comece a mandar o pessoal aqui. -Nord!

-Fique a�, garoto! -Me tira daqui! Me tira daqui.

Fica parado.

Boa sorte.

Saia daqui! V�!

Eu nunca falho, Sr. Latura.

Depressa! V� em frente!

Mais r�pido!

N�o olhe para tr�s! V�!

-Est� desmoronando! -Me tapeou!

Para baixo!

Todos trabalham dobrado.

Dane-se se a mulher est� tendo filho.

Sil�ncio, todo mundo.

Calados, todos!

A passagem do meio caiu.

-Calma, calma. -Eu vou morrer?

N�o fale. Preciso de um len�o.

Por favor. N�o me deixe morrer assim.

N�o sinto nada.

N�o posso morrer assim.

N�o fale.

Diz ao meu pai que eu ajudei o pessoal aqui.

Vou encontr�-lo

e dizer que foi um verdadeiro her�i.

Ele...

n�o vai acreditar.

Meu Deus.

lsto � demais.

-Segurem ele! -N�o! Me solte!

Vamos nos afogar! N�o quero me afogar!

N�o vamos! Ou�am!

la na dire��o errada! O t�nel se estende em declive.

O lado de Manhattan alaga antes.

Tem raz�o.

Por aqui. � mais alto.

Com licen�a!

N�o sei quem � e o que sabe.

Mas minha filha est� aqui e ela � tudo para mim.

Quero participar de todas as decis�es.

-� justo. -Li sobre voc� nos jornais.

Um esc�ndalo.

-Que esc�ndalo? -N�o importa.

Discordo, Sr. Latura. lmporta a Sra. Trilling e a mim.

Que tipo de esc�ndalo?

Ele era chefe da Emerg�ncia.

Gente foi morta e ele estava envolvido.

� verdade, Latura?

Ou�a, fiz uma pergunta e quero saber a resposta!

� bom lembrarem que ele veio aqui nos ajudar.

Concentrem-se no problema, n�o nele.

Ela tem raz�o.

Desculpe. Aquilo foi grosseria.

Grosseria? lsto � o country clube?

-Veja como fala. -N�o tem um filho aqui!

O passado dele afeta o nosso futuro!

Vamos morrer e s� contamos com ele!

Se � assim, fique do meu lado.

Vamos nos afogar?

Como � seu nome?

Podemos parar o vazamento

antes da �gua subir.

-� a boa not�cia. -E qual � a m�?

A �gua est� gelada. Pode causar hipotermia.

-Hipo-qu�? -Hipotermia.

O corpo esfria demais.

Pensa que est� cansado, mas est� morrendo.

Para evitar,

nos protegemos.

Ficamos no seco em cima dos carros.

Todo mundo em cima.

Saiam da �gua. Subam.

Me ajuda com o cachorro?

Muito obrigado.

Aqui, garot�o. Venha.

Aqui estamos no seco.

Que pretende fazer?

Nesta situa��o,

� importante todos saberem o que h�.

N�o precisamos de mais surpresas.

Vou derrubar aquela parte

do tubo para nos isolar do fogo.

-Como? -Usando um explosivo.

-Eu explico. -Outra explos�o?

Essa � sua ideia? Por isso fez gente morrer.

Se algu�m tem ideia melhor, fale.

N�o sabe que avaria a estrutura sofreu.

Como sabe se pode conter?

N�o sei! N�o sei nada.

S� sei que n�o duramos outra hora

se n�o parar isto!

lsso eu sei.

Algu�m deve ir ao lado de Manhattan

ver o que fizeram.

Voc�?

N�o, papai. N�o v�.

-N�o deixo minha fam�lia. -Mas � sua especialidade.

Eu vou.

-Conhe�o melhor o lugar. -Est� contratado.

Ela quer a pulseira.

� George?

Grace disse que quer a pulseira dela.

-Ela disse isso? -Boa sorte, cara.

Ela n�o guarda segredo.

Voc� cuidou do cabo, certo?

Sim, mas foi diferente...

Sei, mas precisa me ajudar.

Sei que precisa.

Espere. Precisou coragem para fazer aquilo. Seu nome?

Madelyne, me ajude.

O plano do suporte de press�o.

Melhor que o Brooklyn-Queens.

-Que devemos fazer? -Abrir.

Abrir? Abrir.

Nem sinal deles, certo?

Os telefones derreteram. Os r�dios pararam.

Mas n�o sabe se tem algu�m vivo para transmitir.

-Vimos gente! -Horas atr�s.

Os engenheiros dizem que podemos entrar por Manhattan.

� o consenso.

-O cacete! -Quem � ela?

Press�o em contraponto segura o t�nel.

Perguntei seu nome.

Esquece. Ouve o que ela diz.

Srta. London, equipamento pesado pode causar press�o.

A coisa pode implodir.

-� especula��o. -Nos d� mais tempo.

N�o temos tempo. O t�nel � uma art�ria. A cidade sangra.

Tente reorientar 500 mil pessoas dentro e fora da cidade

sem aquele t�nel.

Por causa de um problema de tr�fego,

abandona sobreviventes?

Pare a perfura��o um tempo.

Os engenheiros j� tomaram a decis�o!

Voc�s limpam a sujeira.

-Est� indo bem. -Estou morta de medo.

Mas est� segurando.

Eu realmente acho que devia pedir a outro.

Poucos poderiam ter manejado aquele cabo.

N�o tive escolha.

Ai, meu Deus! N�o posso.

Tem escolha. � como o primeiro que comeu uma ostra.

-O qu�? -Pense s�.

Algu�m devia estar faminto pra comer uma ostra.

Era comer ou morrer. Presta aten��o!

Estou prestando.

S�o viscosas e fedem. Tipo coisas de resfriado.

Deve ter tido a hora da verdade antes dele comer, certo?

Pense no momento. "Preciso disto? Quero isto?"

Mas tinha de comer.

E criou coragem, como voc�.

-� um cumprimento? -Sim. De onde voc� �?

-Laporte, lndiana. -Que faz?

Escrevo pe�as que tento produzir. Mas ningu�m vai ao teatro.

-la para casa? -Sim, ia.

Diga uma coisa sinceramente.

Eu talvez n�o aceite, mas vamos sair daqui?

Eu n�o estaria aqui, se n�o achasse que sim. Juro.

-Promete? -Prometo. Confie em mim. Venha.

A explos�o que preparamos pode fazer o t�nel ceder, n�o �?

� melhor que estourar.

Estourar? Detesto o som dessa palavra.

-Voc� est� bem? -Estou.

Explique "estourar".

Se a �gua estivesse mais alta,

a press�o for�aria o ar para fora.

Como uma rolha.

Aconteceu com uns caras no t�nel Baltimore.

E eles morreram?

Me ajude a abrir isto.

Eles morreram, n�o foi?

Um se salvou. Me ajude.

Segure bem firme. N�s vamos conseguir.

-Voc� � louco! -Me d� isso.

Est� pronto pra detonar. V�!

Que est� fazendo?

Enroscou!

Fique a�. Fique.

-E voc�? -N�o importa! V�!

N�o ligue pra mim!

Ele fez parar!

Voc� est� bem?

Vamos parar de nos perguntar isso.

Foi muito forte?

3.3. Uma tremenda explos�o.

-Tr�s! -Cuidado! Estamos descendo!

Abra espa�o! Precisamos colocar a escada!

Ouvi as m�quinas!

Est�o cavando no lado de Manhattan!

-N�o! -Est�o cavando. Qual � o problema?

Se mudarem a press�o, tudo desaba. N�o est�o pensando.

Talvez pensem que morremos.

Latura! Eles v�m vindo!

Merda.

-Aguenta firme, homem! -Estou preso.

Sente seu corpo?

N�o consigo sentir.

Aguenta firme!

Eu...

estou... bem?

Vou te manter vivo. Respira por isto.

Respira devagar!

N�o se entregue! Vamos, George, respire!

Respire, solte, respire! Vamos, George.

Respire!

Precisamos de uma alavanca!

Estamos indo.

Pegou? Segure.

-Vamos conseguir. -Obrigado.

-Vamos! Mexam-se! -N�s o pegamos!

Peguem isso.

-Levantem! -Estamos com voc�, George.

-Respire fundo. -Conseguiram.

A �gua est� cobrindo o rosto dele. George!

Fique consciente, George!

Ele vai afundar!

D� mais t�buas.

-Vai afundar. -Tirem ele debaixo!

Digam quando.

Um, dois, tr�s.

-N�s o pegamos. -Ele saiu!

Tirem George da �gua. Segurem a cabe�a.

Tirem as t�buas de l�.

Pegamos.

Ponham embaixo!

Venham para c�!

Preparem-se para levantar. Juntos.

Um, dois, tr�s.

-Voc� o pegou? -Continue, n�o podemos...

-Precisamos de algu�m aqui. -L� vamos n�s.

Vamos.

-Est� gelado. -Est�o se saindo bem.

Juntos conseguimos fazer o que for. Formid�vel. Prontos?

1 , 2, 3, j�!

Por que tem que ser George?

Por que s�o sempre os bons?

N�o posso responder. S� resta esperar. Ter f�.

Alguns v�o se salvar.

E George ser� um deles.

�, temos de pensar assim.

Sim, temos.

Te daria a camisa, mas n�o ia ajudar.

N�s te dar�amos tudo.

Voc� est� bem, George. Fique calmo.

Como foi demitido?

� uma longa hist�ria.

Ela disse que gente morreu por sua causa.

Ela tem raz�o.

Ela disse que foi um pr�dio que desabou no Bronx?

Ou que fomos os primeiros a chegar?

Ou que alguns disseram: "Esquece, devem estar mortos."

Ela leu a parte onde eu disse que �amos entrar

ou disse que eu me enganei?

Que o g�s explodiu e tr�s homens morreram?

O irm�o de meu amigo foi um deles.

Ela falou da imprensa, do inqu�rito, dos enterros?

� escritora. Pode preencher as lacunas.

Voc� n�o sabia de uma sa�da aqui.

N�o.

-Que � aquilo? -Que � aquele barulho?

O que significa? O que significa?

Kit, que est� havendo?

A �gua n�o estava t�o alta.

Deve estar voltando.

Voc� disse que tinha parado.

Eu reduzi. N�o pode ser parada.

Ent�o, n�o h� salva��o.

Pediu para confiarmos em voc�. Para qu�?

-Morrer aqui? -N�o h� op��es?

-Sempre h� esperan�a. -Como pode mentir assim?

Como j� vai pro inferno, deve ser f�cil.

Deixe que ele fale.

J� ouvimos demais.

Besteira. � opini�o dela.

-Ainda estamos vivos. -N�o acabou.

Acabou-se. Podem se iludir.

Nos deu falsa esperan�a antes. Agora, nenhuma!

Obrigada por nada!

N�o aguento esta merda.

-Tem algum plano, Kit? -Nenhum.

-N�s o apoiamos. -Explodir outra sec��o

e construir outra represa?

lsso a�.

Posso checar o lado de Manhattan.

Pode nos tirar daqui? Perd�o por minha m�e.

Por favor, nos tire daqui! Por favor?

Preciso da sua ajuda.

Os velhos quartos. Existe uma entrada?

N�o sei.

Est� ferido, eu sei. Mas pense.

Bassett falou nos quartos dos "sandhogs".

Pense. Talvez um al�ap�o, uma portinhola, uma escada.

-H� uma cabine. -Onde?

Cabine 3.

Na sa�da de Nova Jersey.

Steven, junte todo mundo.

Obrigado.

Vamos. N�o se entregue.

Tem cachorro?

Mam�e gosta de tudo, menos de 2 coisas: De cachorros e de mim.

Deve ter sido mordida. Sei que eu fui.

-Onde voc� mora? -Em Maryland.

� um lugar bonito.

Se n�o morrermos aqui, posso te telefonar?

Ele acha que est� sendo atacado.

lsso mesmo.

-Pode fazer carinho. -N�s o temos h� 1 0 anos.

� muito tempo.

Tem filhos?

Nosso filho Jonathan

viajou para o Nepal.

Pegou um tipo de febre. N�o p�de ser salvo.

N�s o perdemos.

Sinto muito. Eu n�o...

Desde que Jonathan morreu,

Cooper � tudo que nos resta.

Acho que o mimo muito. Sabe como �?

Pessoal, � Kit.

Achei um lugar seco.

H� esperan�as.

Vamos levar George agora?

Vamos checar a cabine 3, e voltamos para peg�-lo.

Quebrei o pesco�o, n�o foi?

Sim.

Achou o quarto?

Sim. Fica numa passagem subterr�nea.

O acesso � dif�cil. Com um pouco de sorte, podemos...

N�o sei o que pensar.

Eu sei. Tem que me deixar.

N�o. lsso � besteira.

-Vamos conseguir. -N�o com um pesco�o quebrado.

S� preciso de tempo para achar uma maneira.

Leve a pulseira.

Est� no meu bolso direito.

-N�o se entregue. -Leve.

-N�o desista. -Por favor. Leve!

-N�o. -Leve!

Por favor.

Por favor, respeite minha vontade.

Deus. H� tanta coisa que eu queria ter feito.

Nunca tive um carro bom.

Nunca tive filhos.

Achei uma mulher que amo,

e n�o disse a ela que a amava.

Acha que ela sabe?

-Acha mesmo? -Ela sabe. Tenho certeza.

lsso � bom.

Salve-os.

N�o deixe que morram neste lugar. Est� ouvindo?

Diga que eu morri.

Voc� fez o que p�de.

Voc� sabe e eu sei.

Sinto muito.

Eu te amo, Grace.

Sinto muito.

Que foi aquilo?

O t�nel deslocando.

E George?

N�o resistiu.

N�o v�.

Sei que est�o gelados, mas temos que nadar embaixo d'�gua.

N�o creio que eu possa.

Se eu posso, voc� pode.

Respirem fundo 3 vezes e v�o. N�s podemos.

Vamos, meu bem.

Eu n�o posso.

Um, dois, tr�s.

V�!

V� l� pra cima.

Tr�s!

Estamos atr�s.

Vem comigo, garot�o.

R�pido, tirem ela da �gua. Tirem ela da �gua.

Continuem.

Fiquem juntos.

Usem o calor um do outro. Lutem contra o frio!

Fiquem juntos. Em grupos.

N�o fiquem isolados.

-E agora? -N�o fazemos nada.

Ficamos esperando e rezando pra que eles cheguem aqui.

Esperando?

� isso? N�o podemos fazer nada?

Fizeram o que podiam.

Foram muito corajosos.

Precisa lutar.

-Lute contra o frio. -Estou tentando.

Lute.

Onde est� Cooper?

E Cooper? Onde Cooper est�?

Partiu. N�o consegui segurar.

Sinto muito. Eu tentei.

N�o posso perd�-lo! N�o posso!

Era o cachorro de Jonathan.

Eleanor, ou�a por favor.

N�o podemos traz�-lo de volta. Nenhum dos dois.

N�o podemos mudar isso.

Temos de nos ajudar a seguir com a vida.

N�o vamos brigar.

Me abrace.

Nos matam, tentando nos salvar.

Meu Deus.

Volte!

N�o deixe tocarem em voc�.

-Vamos, Sarah. -Daqui n�o saio.

Andem, andem!

Venha.

N�o quero morrer assim! N�o quero!

Ai, meu Deus!

Est� bem, LaTonya. Estou indo.

Estou indo. Aguenta a�!

N�o quero morrer assim!

-Tenho horror de ratos! -Estou indo.

-N�o quero morrer assim! -Estou aqui.

N�o podem te ferir. S�o apenas merda com p�s!

Merda com p�s. Diga.

N�o olhe pra baixo.

-Cuidado! -Muito bem!

Mantenha-os longe dos p�s!

Merda com p�s.

Eles sabem onde � a sa�da.

Me ajude a tirar isto!

Tem outra sala!

Me deem ferramentas!

O que acharem.

Solte os rebites.

Pensei que ela descansava.

Sinto muito.

Temos que ir.

Ela n�o queria morrer aqui. Queria viver.

N�o vou deix�-la!

Se ficar, eu fico.

N�o deixo mais ningu�m atr�s.

Roger, vamos!

Estamos saindo!

Levanta! N�o vamos te deixar!

-Vai ter que ir. Levante. -A �gua est� subindo!

Vamos!

Eu os vejo.

L�. Os ratos. No alto da escada.

Est�o subindo a escada. Tem algo l�.

Levantem.

Vamos, depressa!

Steven, leve-os pra cima!

Para cima!

Vamos!

Te peguei!

Segura firme!

Muito bem, v�o!

-Vamos! Ande! -Vamos!

Kit, achei uma sa�da! Vamos, pessoal!

� como um esgoto inacabado.

O cachorro da dona!

-N�o. Esque�a. -Cooper!

-� s� um cachorro idiota! -Cala a boca!

Que h� contigo? � s� um cachorro.

Vou peg�-lo.

Tem uma sa�da! Esquece!

Deixa esse cachorro idiota!

Cala a boca, Vincent!

� incr�vel.

Vem, Cooper.

Merda! Est� desabando!

-V�o! -N�o, sem voc�!

-N�o h� tempo! -Arrumamos tempo!

Steven, faz alguma coisa.

For�a!

N�o h� nada pra atirar. N�o achamos nada!

O lugar vai desabar!

-Voc� n�o nos deixaria! -Eu deixaria!

Deixei George morrer! Saia!

-Pegue isto. -Vamos!

-N�o! -Vamos, agarre.

Vai desabar!

Meu Deus!

Por que n�o foi? Que diabo fez?

Segure-se em algo.

V�, Steven! Continue!

Como assim? N�o podem nos deixar!

-Precisam ir! -Tem que haver outra maneira!

-N�o achamos nada. -Procurem...

Deve haver algo.

Consegue?

N�o tem sa�da!

E n�o pode nos alcan�ar! Salvem-se!

O que fazemos?

Ashley, a lanterna! Pegue!

N�o me deixe aqui!

Voc�s ouviram! Saiam todos!

Temos que ir!

Eu n�o te deixei, Mikey!

Vamos! Andem!

Meu Deus!

Continuem indo!

Nunca vamos sair, vamos?

Venha!

N�o posso.

Vamos.

Que � isso?

Estopins. Vamos voltar aonde come�amos.

N�o, Kit. � longe demais.

O que posso fazer, voc� pode. Segure isto.

Temos que tentar!

O qu�?

Um estouro.

-Um estouro? -Temos que tentar!

Vamos tentar estourar.

Onde estamos indo?

Temos de explodir a lama do teto.

Se funcionar, a press�o nos leva para cima.

-Eu te levo para casa. -Estamos aqui!

Meu Deus.

N�s conseguimos!

Estou bem.

N�o tem mais ningu�m.

Tem certeza?

O buraco est� alagando. Todos sa�ram.

Me deixem.

Estou bem.

-Eu estou bem. -Papai, est� tudo bem.

Estamos bem.

V� em frente.

Preciso sentar. Vou me sentar aqui.

-N�o ligo mais. Estou t�o cansada. -Reaja.

Nunca pensei acabar assim.

N�o era para acabar.

Sempre pensei que ia morrer velha.

Continua tentando, merda! Continua tentando!

Quantas chances precisa?

Matou todo mundo, mas quer saber?

Devia ter me matado!

Porque achei seu cora��o!

Achei seu cora��o e vou arrancar do seu corpo!

Precisamos ir.

Me d� o bra�o, Madelyne.

Voc� nunca teria nos deixado, teria?

N�o.

Muito bem. Devagar.

Abram espa�o.

-Uma cadeira de rodas. -Vou andar.

Voc� est� bem.

Parem, parem.

Grace.

Tirem ele daqui. Vamos.

J� que vamos ao hospital, vou com voc�.

N�o tem nada melhor para fazer?

J� que n�o tenho casa nem dinheiro nem carro

e n�o estou l� essas maravilhas, vou com voc�.

-Com uma condi��o. -Qual �?

Vamos pela ponte.