All language subtitles for Daktari S01E06

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

[ROARING]

[GIBBERING]

Judy. Where are you taking us?

[JUDY CONTINUES GIBBERING]

A lion, male.

- A big one, eh?
- Yeah, here's another one.

- It's a young male.
MIKE: A female and three cubs.

Well, the same as last year
except for the cubs.

That's the entire predator population
of Mdala Gorge.

And Banhoof's been hired
to kill them all.

MARSH:
Come on, Judy. Ahem.

[JUDY CHATTERING]

[LION GROWLING]

Marsh, look.

[MEWING]

[SNARLS]

[GROWLING]

Nobody is gonna kill them,
not if I can help it.

[ENGINE STARTS]

[SQUAWKING]

MARSH: The survival of wildlife in Africa
is of great concern to all people.

The carnivorous animals,
like lions and leopards...

...are never cruel
in their eating habits.

They kill only
what's absolutely necessary...

...for their own survival.

Predators were created
to maintain the balance of nature...

...to check the ever-increasing
population of certain species...

...such as antelope and zebras who,
by overgrazing...

...would turn the beautiful prairies
of East Africa into a dust bowl...

...spelling starvation for the human
and animal inhabitants of this area.

Predators were created for a reason...

...and man has no right to interfere
with the laws of nature.

[SNARLING]

[HORN HONKING]

Judy, cut that out.
You'll scare all the animals.

Judy, behave yourself.
We haven't got time to play now.

[GIBBERS]

Dad, I think you hurt her feelings.

Well, let her play with Clarence.

Well, he isn't interested either.

[CHATTERING]

Looks like we might have a small case
of alkaline poisoning.

Yeah, well, I'll make a full analysis
back at the lab.

- Can you give me the top?
- Mm-hm.

[KNOCKING]

Put it right over there, please.

It should be on "safe." There's really
no need to be that nervous.

No need?

Here we are in the territory of
man-eaters without protection.

- Where's our hunter?
- We got here two hours early.

I'm sure they'll be along.

I'm sorry, Teresa.

I'm a very good archeologist,
but a bad hunter.

BARR: Teresa, here comes our hunter.
TERESA: I'll be there in a minute.

- Mr. Banhoof?
- Yes, sir.

- I'm glad to see you. I'm Dr. Barr.
- It's a real pleasure, sir.

Mtaga, you go home now.

We, uh.... That is...

- I've been a little nervous, heh.
- You got a real reason to be.

Lions and leopards are certainly
no playmates for archeologists.

No, indeed.

You know, I admire your type of work.

I saw the bones they dug up
at Olduvai.

They tell me they're 800,000 years old.

Oh, it's a great area for exploration.

Jaw bones, skulls, stone implements.

Fossils a million years old
just waiting to be discovered here.

Have you done any exploring?

Well, last year with my boy.

He's only 17,
but he's got a taste for this kind of work.

Who knows? Maybe a talent.

Well, good for him, especially
if he's already familiar with the country.

Let's go see Dr. Warren,
the head of the expedition.

- All right.
TERESA: Gentlemen, you may come in.

Sit down.

Dr. Warren. This is Mr. Banhoof,
who's going to clear the gorge.

- How do you do?
- Fine.

- How soon?
- Well, the lions won't be any problem.

This valley will only support one pride.

When I found one of them,
I found them all.

But you mentioned something
about leopards.

They're a little different.
Leopards are more cunning...

...more dangerous.
They may take a little more time.

But you still haven't said how soon.

You see, Mr. Banhoof,
we've got to be able to move freely...

...explore the gorge, the whole gorge.

[TRUCK APPROACHING]

[ROARING]

What's going on?

[JUDY GIBBERING]

MARSH:
Don't shoot!

It's all right. He's just a pet of mine.

Clarence, shame on you.
You know better than to chase chickens.

Chicken isn't good for you anyway.

Judy, you settle down.

Come on, just come.

You know better
than do a thing like that.

Chickens don't realize you wanna play
and you can't see it.

Excuse me.

- You're Dr. Warren, aren't you?
- Yes, I am.

And you're Dr. Tracy.
I've heard about you.

Clarence is a surprise.

Dr. Tracy, I'd like you to meet Dr. Barr.

- How do you do, Dr. Barr?
- Dr. Tracy.

- Hello, Banhoof.
- Hello, Tracy.

[JUDY GIBBERING]

Judy. You settle down.

You too, Clarence.

- Dr. Tracy, your lion is cross-eyed.
- Yes.

That's why we made him a pet.
He can't hunt for himself.

I'm sorry to have caused
all this commotion.

Now that your little sideshow
is all over with, what do you want here?

The district office tells me that you're
going to kill the predators in the gorge.

That's right,
and to protect Dr. Warren's party.

I can get rid of the predators
without killing any.

No, you don't, Tracy.

I'll capture them and relocate them
out of the gorge.

You're not bringing your bleeding heart
operation into this valley.

I've had enough. I've got a contract
with Dr. Warren. I intend keeping it.

As a scientist, you know
it's bad business to kill off the animals.

Now, let me clear the gorge my way.

I'll tranquilize them with darts
without even hurting them.

Personally welcome your suggestion.
I can't fire Mr. Banhoof.

The company that hired him
outfitted this expedition.

To kill off any more leopards in
the gorge will only allow the baboons...

...to increase in population
and ruin the farms.

It's criminal to kill off and cut down
the leopard population...

...and under my license
I can relocate any animals I find.

So with your permission, Dr. Warren...

...I'll be back tomorrow
to start with the capture.

You come back tomorrow, Tracy...

...and you're gonna stare down
the gun barrel of the district officer.

I'll be back tomorrow with him.

And if you know what's good for you,
go back to Wameru where you belong.

Can you stop him?

If I get to the animals first, there's,
uh, not much he can do about it.

- I hope you can do it, Dr. Tracy.
- Thank you, Dr. Barr.

[CALLING]

[GROWLING]

[JUDY GIBBERING]

[LIONS GROWLING]

- Paula, get the cubs.
- All right. Come on, Judy.

Okay, let's get the next one.

[PAULA GRUNTS]

Stay here. Come on.

MARSH:
There we go.

Okay.

[CUB SNARLS
AND JUDY SCREECHES]

Okay, let's get them
to the collection point.

Well, I got the last two.
Can somebody open the cage?

MARSH: Yeah, we got you. There we go.
PAULA: Hold these little devils.

- Oh, go in. Come on in.
MARSH: There we go.

[PAULA SIGHS]

- Okay. You wanna grab that one?
JACK: Okay.

Mike.

- Got her?
- Yeah.

Well, well, well. Banhoof.

Ah, with Hedley.

You know, my guess is that Banhoof
will try for the leopards first.

As I remember the pug marks...

...their lairs are somewhere up
that end of the gorge.

Near the camp.

Say, I've got an idea.

Jack, you and Paula follow Banhoof
to the camp.

Try and divert him.
Stall him as long as you can.

Mike, you and I will take the lions
to the collection point.

And then I'll try to beat Banhoof
to those leopards.

He's not here,
but if he's getting those animals...

...I want him out.
I want him arrested.

- He's poaching on my territory.
- Now, hold on, Banhoof.

I've been through the regulations
from front to back...

...and there's nothing that says
he can't relocate the animals.

But this is my job.
It's my bread and butter.

Hello, doctor.
Didn't expect to see you again so soon.

I didn't expect to need you to settle
the question between Mr. Banhoof...

...and Dr. Tracy.

It's quite clear.
I just came to tell you your rights.

Now, Mr. Banhoof has an obligation
to protect you...

...and Tracy has a right
to move the animals.

Well, I'll be off on my next job.
You'll call me if there's any complaints.

Sorry you don't share Dr. Tracy's
point of view about the animals.

I'm a little surprised.

Dr. Barr told me about
your son's interest in archeology.

He's in the university right now,
and that's his main interest...

...is to become an archeologist,
but it's expensive, very expensive.

You know that.

Now, I'm a professional hunter and the
only way I'm gonna get him through--

[TRUCK APPROACHING]

Who could that be?

Tracy's daughter
and one of his helpers.

Probably a social call.

I don't think it's gonna work.

- Can you think of something better?
- No, but suppose she already has one.

Well, then we'll have to
think of something else.

Okay, let's go.

Half expected her father to show up.

- Hi, Mr. Banhoof.
- Hi.

Hi. Dr. Warren, this is Paula Tracy
and Jack Dane.

- How do you do?
- I've been dying to meet you.

It's not very often we get a woman
out here from the States.

- And certainly none as pretty as you.
- I'm delighted you came.

- Well, I'll, uh-- I'll be going.
- Oh, hey.

You have to see the present
we brought for Dr. Warren.

We're gonna build her a shower.

- Out of this?
- Yeah, sure.

Oh, how lovely.
If there's one thing I've missed....

You have no idea how I've struggled
with my little tin basin.

- This won't hold water. It'll rot.
JACK: No, it won't. It'll work.

I know it will. I'll get started.

Mr. Banhoof,
doesn't Jack know what he's doing?

- He's a nut.
- Well, do you think--? Oh, could you?

Oh, I know Dr. Warren
would really appreciate a shower.

Of course,
but I wouldn't wanna impose.

[SIGHS]

Well, maybe I can rig up something, uh,
with a couple five-gallon cans.

Probably do it in 20 minutes.

[SNARLING]

- Shouldn't the holes be larger?
- Not much larger.

All the water used up here
has to be carried in.

I'm so glad you're here, Mr. Banhoof.

[GROWLING]

There you are. That's fine.

Now, you pull this line,
which will empty that bucket...

...into this bucket.

Then by pulling this over...

...you'll get your shower
and you hook it right there.

Just as simple as that.

Mr. Banhoof,
how could I possibly thank you enough?

Oh, it's all right.
This tarpaulin you can use as privacy...

...when you put it on all four sides.

JACK: Yes, sir.
MARSH: Hello, everybody.

- You got my leopard.
MARSH: Yeah.

Wanna touch her? Heh.

Don't worry, she's, uh, tranquilized.

You're asking for trouble,
and you're gonna get it.

First, I'll get the rest of the leopards
in this gorge.

Well, there's only one left
and I'll get him.

[SIGHS]

THEO: Leopard caves are up there.
- Right, bwana.

All right, Mtaga. Which way
are those leopards coming in?

Ha, ha, from there,
from the shade where you sleep all day.

[BOTH CHUCKLE]

You're a bright boy.
Let's get there before Tracy, huh?

Bwana, you have right. Not Tracy.

District officer signed, stamp paper.

If you don't get the animals,
you lose the money.

Don't worry about it.
You get your money either way.

- That's not what I mean.
- Yeah, I know it isn't, and I'm sorry.

Let's go find that lair, huh?

So we can be waiting for that cat
when it gets home.

Okay.

[SNARLS]

Wind's changed.
Must have got our scent.

[ROARS]

[HISSES]

Well, as you know...

...a hungry leopard always goes
to the tree where he's hung his kill.

By the way,
I've already captured the lions.

Don't give me that.

Check north of the water hole
on your way back.

You stuck your neck out,
and I'm gonna snap it off.

In the meantime, I'll tell Dr. Warren
that the gorge is clear.

- Tracy has no right to be here.
- We'll get more leopards.

We'll scout the whole gorge
to the end.

Now, you take that wall,
and I'll scout the south wall.

[ROARING]

[CHATTERING]

There, that ought to do it.

Well.

Oh, Jack, uh, I know you've got your
rounds to make...

...but keep an eye on our
two leopard friends, will you?

- Right.
- Dad, Dad, wait!

You're going? Will you wait for me?
Where are you taking them?

In that order, yes, no,
and over to Sealer Valley...

...which they can call their own.
We'll be gone for a couple of hours.

Well, you wanna come help me
with the morning rounds?

Oh, no, thanks.
I have some water heating for a shower.

- Okay. See you later.
- Okay.

Hi, there. Oh, don't be a grouch.

How about you, huh? Huh?

Yeah, you're just like people,
aren't you?

Come on.

Well, some are born leopards,
and some are just born pussycats.

Let's see if you are a pussycat. Huh?

Oh, you like that. Oh, you like that.

Oh, yeah. Oh, yeah.

[CHUCKLES]

Yeah.

Well, how about some breakfast, huh?

Well.

Let's see if you'll take
a little breakfast first.

Now. Unh.

[SIGHS]

That's all yours. Do you like that?
Good girl.

[JUDY GIBBERING]

Come here. Come on.

There. Steady, steady.

[ELEPHANT GRUNTING]

Hey. Judy. That's just.... Come on.

What's the matter with you, huh?

All right. Come on. Just calm down now
while I finish up here, okay?

[GIBBERING]

[GROWLS]

Now, how did you get out of the cage?

Easy, girl. Easy, girl.

- Hi.
- Hi.

Isn't that one of the two...

- ...we caught yesterday?
- Uh-huh.

Well, how? It's impossible. He's wild.

Well, about three years ago...

...Dad and I found her
ripped from the shoulder to the elbow...

...so we operated on her,
and patched her up...

...and she adopted me,
and Clarence adopted her.

Clarence? How?

Oh, by nursing her, licked her wounds,
even after the stitches were out.

You wanna feel the scar?

Come on.

[GIBBERING]

They're both gone.

Clarence, come back!

Hey, Marsh.

- What's all the excitement?
- The leopards have escaped.

The leopards.

Yeah, they're gone, all right.

They'll head back to their lair...

...and I told Dr. Warren
the gorge was clear.

MIKE: Daktari.
MARSH: Hmm?

All of us here wear smooth-sole boots.

Those leopards will tear anybody apart
who goes near their lair.

We'd better get over there right away.
Come on.

[BOTH SNARLING]

Well, ma'am,
I can assure you the gorge is clear.

I scouted the south wall.

If my helper found anything,
he would've let me know by now.

Well, what about snakes?

Well, when people move in,
they move out.

Thank you, Mr. Banhoof.
I really appreciate what you've done.

Dad, are you sure those leopards
will come back to the same area?

If you were taken from your home
and then set free, where would you go?

PAULA:
Hmm.

- What's the matter, more leopards?
- The two I caught got away.

I told you so, and Dr. Barr
is up there somewhere, isn't he?

You two stay here.
Mike you come with me.

Dr. Barr!

[VOICE ECHOING]

Dr. Barr!

Dr. Barr!

- You see him?
- No.

Maybe the other leopard's at the camp.
You go back there, I'll get this one.

Dr. Barr.

- What is it?
- Don't move.

There's a leopard near you.

He won't attack unless you move,
so freeze right where you are.

[SNARLS]

It's all right, doctor.

[TERESA SCREAMS]

We better get back to the camp.
Mike, will you get the leopard?

Come on.

Help! Someone help!

Help! Someone help!

Help! Someone help!

Help! Someone help me, please!

Help, help! Aah!

- No, don't.
- It's pussycat.

Nice pussycat.

Nice pussycat. Good girl.

Come on, pussycat.
Come here. Come on, honey.

Dad and I once did some surgery on her
when she was a kitten.

Saved her life.

You're right, Paula.
She's the one we operated on.

Uh, she likes people,
ladies in particular.

Yeah, let's have a look
at that old scar here.

Oh, yes. It's come along fine. Yeah.

Mtaga, come here.

[JUDY GIBBERING]

I guess I cried wolf
or leopard a little too soon.

Not at all. Leopards are dangerous
unless you understand them...

...and know what you're doing.

I wonder who could've let them loose.

Mtaga. But why?

I was only trying to help when I did it.

You know it's the duty of a hunter
to protect lives, not endanger them.

So I've learned, bwana.
Maybe too late.

What's gonna happen to me now?

That'll be up to the district officer,
if that's all right with you, Marsh.

Under the circumstances...

...I don't think you have
much to worry about.

- Thanks.
MARSH: And Banhoof.

- I never thought you did it.
- Thanks again, Marsh.

By the way, um,
if you have a chance...

...why don't you stop by
Wameru some time?

You might discover something new
in old Africa.

You know, I just might do that.
Goodbye.

Where's Clarence?

[GIBBERING]

PAULA:
Clarence. That's not pussycat.

[TERESA LAUGHS]

Well, leave it to Clarence.

I'm afraid all leopards look
pretty much alike to him.

[CHATTERING]

[English]

Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org