All language subtitles for Come and See (Idi i smotri) (1985) cze

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 2 00:00:11,780 --> 00:00:14,900 Zbl�znili jste se? Co to sakra? 3 00:00:17,420 --> 00:00:19,380 Co to k �ertu d�l�te? 4 00:00:21,820 --> 00:00:23,100 Hrajete si? 5 00:00:26,140 --> 00:00:28,100 S k�m si hrajete? 6 00:00:30,500 --> 00:00:34,420 S k�m? Kopete? 7 00:00:36,820 --> 00:00:38,500 Zase kopete! 8 00:00:40,220 --> 00:00:44,140 Fajn, kopejte, kopejte, vy bastardi! 9 00:00:44,820 --> 00:00:46,780 Vy zasran� hajzli! 10 00:00:49,540 --> 00:00:50,860 Tak�e se schov�v�te? 11 00:00:54,180 --> 00:00:56,020 Ale u� se nem��ete d�le skr�vat! 12 00:00:58,660 --> 00:01:02,420 Najdu v�s i pod zem�. Dostanou v�s! 13 00:01:04,180 --> 00:01:07,620 Poj�te ven! Ud�lejte, co jsem �ekl! 14 00:01:10,140 --> 00:01:11,620 Jd�te, vylezte ven! 15 00:01:15,060 --> 00:01:16,380 Mluv�m s v�mi! 16 00:01:19,140 --> 00:01:25,700 Ud�lej to, ud�lej tamto! Vyt�i si prsty �i�! 17 00:01:26,060 --> 00:01:31,900 Porou�et mi, jako blb�mu idiotovi! 18 00:01:32,500 --> 00:01:35,540 T�m jsem byl, te� jsem n�meck� idiot! 19 00:01:36,460 --> 00:01:37,860 Na to se pod�v�m. 20 00:01:38,060 --> 00:01:41,500 Kdy� nebudete poslouchat str��ka, budete poslouchat velkou palici! 21 00:01:44,660 --> 00:01:45,900 Vst�vej! 22 00:01:48,620 --> 00:01:53,580 Schov�vaj� se, zasran� idioti! 23 00:01:53,740 --> 00:01:56,140 Jsou to pr�kopn�ci ve skr�v�n�! 24 00:01:56,460 --> 00:01:59,620 Jste dob�� jenom na dv� v�ci: jako kozy nebo slintaj�c� prasata! 25 00:01:59,980 --> 00:02:05,060 Sm�je� se? Dlouho se sm�t nebude�. 26 00:02:06,580 --> 00:02:09,540 Sta��! Dobr� �asy jsou pry�. 27 00:02:09,700 --> 00:02:11,860 My v�m d�me lekci! 28 00:02:12,060 --> 00:02:16,580 Pro� tu sed�? Jdi pracovat, nebo ti p�efiknu matku! 29 00:02:21,620 --> 00:02:26,100 B�lorusko, 1943 30 00:02:46,820 --> 00:02:50,780 Poj�me kopat! Bez ��dn�ch zbran�, se k nim nem��eme p�idat. 31 00:03:29,140 --> 00:03:32,820 Nic tu nen�. 32 00:03:34,700 --> 00:03:37,660 A kde jsem teda vzal svoji? V obchod� jsem si ji nekoupil. 33 00:03:38,780 --> 00:03:41,500 Kop�n� nen� nic pro m�. Chci j�t pry�! 34 00:03:44,020 --> 00:03:45,580 Hal�? Je to Berl�n? 35 00:04:49,820 --> 00:04:54,020 Poda�ilo se? U� sis nasral do gat�, �e? 36 00:05:26,020 --> 00:05:27,620 Co jsem ti ��kal? 37 00:06:05,380 --> 00:06:11,980 JDI A D�VEJ SE 38 00:07:46,860 --> 00:07:48,140 Oh, synu... 39 00:07:53,900 --> 00:07:55,460 Oh, synu... 40 00:07:58,980 --> 00:08:01,820 Jak to vysv�tl� sv�mu otci a� se vr�t�? 41 00:08:03,780 --> 00:08:07,100 Vr�t� se a nikoho tu nenajde. 42 00:08:10,940 --> 00:08:13,780 M�j soucit. 43 00:08:16,500 --> 00:08:18,780 Kdy� nem� �ctu ke mn�, m�j �ctu k nim. 44 00:08:20,060 --> 00:08:23,820 Pro l�sku bo��... 45 00:08:28,740 --> 00:08:30,540 Nem� srdce? 46 00:08:32,020 --> 00:08:35,860 P�esta� tak mluvit, mami. V�ichni jdou. Nem��u tu z�stat. 47 00:08:49,100 --> 00:08:50,420 Co to d�l�? 48 00:08:51,900 --> 00:08:53,980 Tak n�s te� v�echny zabij. Pro� �ekat? 49 00:08:54,620 --> 00:08:59,060 Poj�me, zabij je! Zabij n�s v�echny! 50 00:09:29,900 --> 00:09:33,060 Nikam nep�jde�! Nikam! 51 00:10:01,540 --> 00:10:04,140 Mami! 52 00:10:15,580 --> 00:10:18,620 Hal� tam. Nebo m�m ��ct, dobr� r�no? 53 00:10:20,860 --> 00:10:24,020 Spr�vn�. Tvoje zbra�, kde je? 54 00:10:26,500 --> 00:10:28,620 - Kde je tvoje zbra�? - Tady je. 55 00:10:41,900 --> 00:10:46,100 A kdo jsou ty dv�? Dvoj�ata? 56 00:10:47,100 --> 00:10:48,420 Spr�vn�, dvoj�ata. 57 00:10:50,100 --> 00:10:51,620 Z jednoho vrhu. 58 00:10:56,220 --> 00:10:57,460 Slunce je u� skoro naho�e. 59 00:11:00,820 --> 00:11:01,820 M��eme j�t? 60 00:11:02,420 --> 00:11:05,620 Je�t� ne. A� vy�enou kr�vy. 61 00:11:06,620 --> 00:11:08,060 Chceme publikum. 62 00:11:08,420 --> 00:11:11,660 Vezmi si je, synu. Zah�ej� t�. 63 00:11:11,820 --> 00:11:13,660 S n�mi, z�stane v teple. 64 00:11:13,900 --> 00:11:17,860 Nem�j strach, d�me pozor, aby byl v po��dku. 65 00:11:18,860 --> 00:11:20,660 Bude jako v pion�rsk�m t�bo�e. 66 00:11:22,140 --> 00:11:25,620 �erstv� ml�ko... dej si co m� r�d. 67 00:11:41,580 --> 00:11:43,540 M� n�co siln�j��ho? Ml�ko s mal�m fr�anem? 68 00:11:46,900 --> 00:11:48,500 Kdybych v�d�la, �e budete p�t... 69 00:11:48,700 --> 00:11:52,660 Nikdy nepijeme. Jenom na dovolen�. 70 00:11:52,940 --> 00:11:55,180 A na poh�bech. 71 00:11:58,980 --> 00:12:03,060 Vy�adujeme discipl�nu. N� velitel je kari�rn� d�stojn�k. 72 00:12:04,780 --> 00:12:06,540 Kosa�! Je to spr�vn� chlap. 73 00:12:06,700 --> 00:12:11,500 P��jde� bl�zko, po�le t� pry�, p�jde� pry�, dostane t�. 74 00:12:12,900 --> 00:12:15,140 - Pamatuje� si na Bobka? - Kdo je Bobek? 75 00:12:15,500 --> 00:12:16,860 Ten co byl nap�l mrtv�. 76 00:12:17,780 --> 00:12:22,940 Zaspal ve str�n� slu�b�. Kosa� se ho neobt�oval vzbudit... 77 00:12:23,140 --> 00:12:24,100 Dost u�! 78 00:12:25,540 --> 00:12:26,860 Vzbudil, nevzbudil...to je jedno. 79 00:12:39,060 --> 00:12:40,020 Je to sm�n�, eh? 80 00:12:46,940 --> 00:12:50,460 �eny budou sp�t pozd�ji. Pro� stoj�? Sedni si! 81 00:12:50,660 --> 00:12:55,540 Nem�me �as na posed�v�n�. Kdy� n�s chyt�, bude konec. 82 00:12:57,740 --> 00:13:01,580 Kdysi se mi sed�lo dob�e ale dnes u� neposed�v�m. 83 00:13:02,820 --> 00:13:06,620 V�, co m�m na mysli? �rapnel, velk� jako n�dor! 84 00:13:07,100 --> 00:13:10,860 M��e� se sm�t, ale byl p�esn� tady. 85 00:13:11,020 --> 00:13:12,420 Co je s t�mi kr�vami? 86 00:13:12,660 --> 00:13:14,860 P�r kole�ek na vzduchu je probere. 87 00:13:17,660 --> 00:13:19,420 �eny! Dosta�te je ven! 88 00:13:20,700 --> 00:13:22,500 Ok, poj�me! 89 00:13:24,100 --> 00:13:26,500 Pro� ho berete pry�? 90 00:13:27,100 --> 00:13:28,500 Po��dn� se nadechni. 91 00:13:29,860 --> 00:13:32,100 Podojen� nebo ne, vemte je pry�! 92 00:13:33,180 --> 00:13:34,980 Pro� je berete? 93 00:13:35,580 --> 00:13:41,380 Je to dobr� chlapec, nikomu neubli�uje! 94 00:13:41,580 --> 00:13:43,780 V�dy byl slu�n�! 95 00:13:43,940 --> 00:13:47,460 Dob�� lid�! Kdo by mohl hodit kamenem po takov�m dobr�m chlapci?! 96 00:13:49,940 --> 00:13:52,460 - Co to d�l�? - Dej ty ruce pry�! 97 00:13:59,140 --> 00:14:02,060 Poj�te, rozlu�te se se sv�m bratrem. 98 00:14:02,740 --> 00:14:04,860 Tady, dr� pt�ka. A ani se nehni! 99 00:14:21,100 --> 00:14:22,580 Z cesty! 100 00:14:24,900 --> 00:14:26,140 Z cesty! 101 00:14:29,060 --> 00:14:30,380 Pod�vej. 102 00:14:30,860 --> 00:14:33,460 To je Yustin, starosta obce. Idiot! 103 00:14:35,180 --> 00:14:36,740 Nerozum�m. 104 00:14:38,980 --> 00:14:42,820 M�j mal� Flioro! M�j synu! 105 00:14:50,940 --> 00:14:52,180 M�j synu! 106 00:15:13,020 --> 00:15:14,060 Dobr� den! 107 00:15:48,420 --> 00:15:49,580 Hal�. 108 00:15:50,580 --> 00:15:52,620 Jen pokra�uj, j� pokra�uju. 109 00:15:52,780 --> 00:15:54,900 Pro� st�hnout z k��e? 110 00:16:02,380 --> 00:16:04,700 Co to d�l�te? Jsem st�le na�ivu! 111 00:16:12,580 --> 00:16:15,540 Sestro, vodu... 112 00:16:21,100 --> 00:16:22,340 Hal�. 113 00:16:27,540 --> 00:16:28,500 Poj�me, h�be se! 114 00:16:33,620 --> 00:16:36,420 - Hal�. - Hal�. 115 00:16:43,420 --> 00:16:44,700 Kdo je posledn�? 116 00:16:45,180 --> 00:16:47,140 Nesedejte si do k�esla starosty! 117 00:16:57,740 --> 00:16:59,140 V�ichni dr�te huby! 118 00:17:05,380 --> 00:17:11,420 Trochu bl� k sob�! A ty! D�vej se dop�edu! 119 00:17:13,140 --> 00:17:17,060 Co to je? Tomu ��k� tv��? Pod�vej se na sebe soudruhu! 120 00:17:17,900 --> 00:17:21,860 Ach, co to je za oblek! Tady. 121 00:17:22,060 --> 00:17:23,700 Ty si lehne� p�esn� sem. 122 00:17:26,740 --> 00:17:29,980 P�esn�. Je�t� si oblek nevysl�kej. 123 00:17:35,420 --> 00:17:36,820 Hej, ty kr�vo! 124 00:17:37,020 --> 00:17:39,940 RAD�I T� SN�ME NE� BY T� M�L DOSTAT NEP��TEL 125 00:17:40,780 --> 00:17:43,140 Ud�lejte m�sto pro kr�vu! 126 00:17:45,460 --> 00:17:47,580 Pohni, Perekhode! Nem�me na to cel� den! 127 00:17:47,780 --> 00:17:52,580 M�m jen jeden film. A to je posledn� obr�zek, tak dr�te. 128 00:17:55,140 --> 00:17:57,860 P�i�el otec! 129 00:18:01,060 --> 00:18:02,900 Zti�te se! Jsem p�ipraven. 130 00:18:03,060 --> 00:18:06,700 Pod�vej se na tady toho mu�e. Dal si nov� oblek a st�le le��. 131 00:18:07,580 --> 00:18:09,780 Ud�lejme dohodu. Vzal jsem to �iv�mu chlapovi. 132 00:18:11,500 --> 00:18:14,780 Ah, n� ��f. V�tejte soudruhu. 133 00:18:25,500 --> 00:18:27,100 Tak u� n�s vyfot�? 134 00:19:30,580 --> 00:19:31,620 Kdo je tam? 135 00:19:34,940 --> 00:19:35,940 Heslo. 136 00:19:38,580 --> 00:19:39,700 Heslo! 137 00:19:50,780 --> 00:19:53,740 - Jsi tu nov�? - Ano. 138 00:19:53,900 --> 00:19:57,060 - Tvoje jm�no? - Gai�oun. T�et� �eta. 139 00:19:58,060 --> 00:20:00,740 - Pro� jsi nest��lel? - Poznal jsem V�s, soudruhu veliteli. 140 00:20:02,620 --> 00:20:06,580 Kdy� �lov�k nezastav� nebo ne�ekne heslo, st��lej! 141 00:20:06,900 --> 00:20:07,900 Ano, ale... 142 00:20:08,060 --> 00:20:11,740 ��dn� v�mluvy. Slu�ba nav�c, jako trest. 143 00:20:13,780 --> 00:20:14,940 D�ky. 144 00:20:32,060 --> 00:20:34,900 - Kdo je to? - Kdo? Heslo! 145 00:20:35,060 --> 00:20:38,620 - Kam by �el? - Heslo, �ekl jsem! 146 00:20:53,220 --> 00:20:54,940 Zase ta zasran� sova! 147 00:20:58,540 --> 00:21:00,500 Jdi zp�t. Tvoje str� je u konce. 148 00:21:03,660 --> 00:21:08,740 ...v bezprost�edn� bl�zkosti nep��tele... 149 00:21:08,900 --> 00:21:11,580 maj� slu�by dnem i noc�... 150 00:22:13,660 --> 00:22:18,580 Dnes jsem dostala dv� zpr�vy, 151 00:22:19,620 --> 00:22:22,020 Velmi slo�it� napsan�. 152 00:22:23,540 --> 00:22:28,140 Na ka�d�m ��dku jenom sam� te�ky, 153 00:22:28,500 --> 00:22:31,460 mus�m si s t�m poradit sama. 154 00:22:31,940 --> 00:22:37,780 Jak pozn�m co m� na mysli... 155 00:22:45,020 --> 00:22:46,540 Ivane, poj� sem! 156 00:22:53,820 --> 00:22:58,860 �eknu v�m pravdu. Bude to pro n�s t�k�. 157 00:22:59,900 --> 00:23:04,780 Jenom sta�� partiz�ni v�, co znamen� obkl��en�. 158 00:23:05,540 --> 00:23:08,780 Znamen� to Hitlerovu ""tot�ln� v�lku''. 159 00:23:09,620 --> 00:23:12,140 Jeho c�lem je zni�it n�s v�echny. 160 00:23:12,780 --> 00:23:17,060 Na�� povinnost� je br�nit ka�d� kousek zem� a� do konce. 161 00:23:18,060 --> 00:23:21,420 Vrchn� velen� v n�s vkl�d� nad�ji. 162 00:23:22,620 --> 00:23:25,820 Situace je v�ak komplikovan�, 163 00:23:26,420 --> 00:23:28,020 a m��e se zm�nit ka�d�m okam�ikem. 164 00:23:28,860 --> 00:23:31,380 Proto mus�me b�t ostra�it�. 165 00:23:32,860 --> 00:23:36,420 M�te v ruk�ch zbran� a hlavy na ramenou. 166 00:23:36,940 --> 00:23:39,900 Nebo, jak ��k� n� velitel, 167 00:23:40,580 --> 00:23:44,380 ��t a nikdy ne��ct "doprdele, to nen� moje starost". 168 00:23:47,140 --> 00:23:49,420 U� jsem to ��kal a �eknu to znova: 169 00:23:50,620 --> 00:23:54,580 Partiz�n se nikdy nept�, kolik je fa�ist�? 170 00:23:55,900 --> 00:23:58,660 Ne. Pt� se: "Kde jsou fa�isti?" 171 00:23:59,820 --> 00:24:04,860 A pr�v� te� jsou tady na na�� p�d�. 172 00:24:07,820 --> 00:24:12,140 Ka�d� z v�s pom�h� rozhodnout 173 00:24:12,580 --> 00:24:16,860 jak dlouho bude v�lka trvat. 174 00:24:19,100 --> 00:24:20,940 Nestrp�me tu ��dn� zbab�lce. 175 00:24:24,180 --> 00:24:25,580 Nikdo z v�s nebude zbab�lec. 176 00:24:27,420 --> 00:24:30,140 Jejich nejv�t�� zbran� je strach. 177 00:24:31,900 --> 00:24:38,140 Cht�j� z v�s ud�lat otroky, hmyz, aby v�s mohli za�l�pnout. 178 00:24:40,500 --> 00:24:45,100 Oni jsou ti, kte�� se budou b�t! Nem�jte s nimi ��dn� slitov�n�! 179 00:24:46,500 --> 00:24:48,020 ��dn� si nezaslou��. 180 00:24:48,700 --> 00:24:52,660 Jednou se n�s budou pt�t co jsme tady d�lali. 181 00:24:55,500 --> 00:25:00,540 N�kdo zran�n� nebo nemocn�? N�kdo, kdo nem��e s�m pochodovat? 182 00:25:01,940 --> 00:25:03,700 Nemus�te se styd�t. 183 00:25:04,460 --> 00:25:08,420 V ka�d�m p��pad� mus�me zorganizovat rezervn� stanici. 184 00:25:09,380 --> 00:25:12,060 - ��dn� zran�n� nebo nemocn�! - Nikdo nehraje divadlo! 185 00:25:12,820 --> 00:25:17,940 Jak vid�, moje boty stoj� za hovno. 186 00:25:22,100 --> 00:25:25,140 Vym��te mu boty za nov�. P�jde vzadu. 187 00:25:29,420 --> 00:25:34,940 V�echny skupiny m� n�sledujte po �ty�ech, pochodujte vp�ed! 188 00:25:37,060 --> 00:25:38,580 Pohyb! Pohyb! 189 00:25:39,180 --> 00:25:43,740 Sly�els velitele? Poj�me, sedni si. 190 00:25:56,420 --> 00:25:59,780 Poj�me chlapi! Nezaost�vejte! 191 00:28:55,700 --> 00:28:57,140 Jak se jmenuje�? 192 00:28:58,500 --> 00:28:59,460 Fliora. 193 00:28:59,620 --> 00:29:00,660 A tvoje prvn� jm�no? 194 00:29:00,860 --> 00:29:05,460 To je ono, Fliora. Florian. A tvoje? 195 00:29:06,860 --> 00:29:11,660 R��e. R��e z kalchazu! U� jsi o tom sly�el? 196 00:29:12,740 --> 00:29:15,020 �ekni mi, jak jsi k n�mu p�i�la. 197 00:29:16,380 --> 00:29:18,700 Deportovali m� do N�mecka. Ale jsem tady! 198 00:29:18,860 --> 00:29:20,700 Zachr�nil t�? Kosa�? 199 00:29:23,500 --> 00:29:27,540 Chci se t� zeptat, R��e, byla jsi nastrojen�. Pro�? 200 00:29:32,500 --> 00:29:33,700 Kde to bylo? 201 00:29:34,580 --> 00:29:40,700 Dnes r�no, p�ed chlapama. Nem��u to pochopit. 202 00:29:52,980 --> 00:29:56,980 Jmenuji se Gla�a. Glafira. 203 00:29:58,460 --> 00:30:00,860 U� to ch�pe�, idiote? 204 00:30:01,060 --> 00:30:05,900 - Co se d�je? - A co se d�je s tebou? Flioro! 205 00:30:09,500 --> 00:30:11,060 Co tady p�esn� d�l�? 206 00:30:13,420 --> 00:30:16,940 Nemaj� s tebou soucit, kdy� t� tu nechali? 207 00:30:18,780 --> 00:30:20,700 Kosa� se nad tebou slitoval? 208 00:30:21,780 --> 00:30:22,780 Slitoval? 209 00:30:22,940 --> 00:30:24,780 Ano, slitoval! 210 00:30:25,620 --> 00:30:27,620 Bude ��astn�, kdy� se j� slituju nad n�m! 211 00:30:30,020 --> 00:30:32,860 Um� se slitovat, ano, um�. 212 00:30:36,140 --> 00:30:38,460 A potom pl��e ve sp�nku. 213 00:30:38,660 --> 00:30:40,620 Kosa�? Pl��e ve sp�nku? 214 00:30:41,580 --> 00:30:45,900 Nebude tu dlouho. To ti ��k�m. 215 00:30:46,740 --> 00:30:50,420 L�e�! Blb� lh��ko! 216 00:30:55,100 --> 00:30:56,140 Lh��ko! 217 00:31:18,980 --> 00:31:21,140 Pro� nic ne�ekne�? 218 00:31:25,180 --> 00:31:27,900 Nevid� m�? 219 00:31:30,500 --> 00:31:31,980 Jsem tady... 220 00:31:35,020 --> 00:31:36,820 Existuju... 221 00:31:39,940 --> 00:31:41,180 Tady jsem. 222 00:31:43,900 --> 00:31:49,620 Ne�ije�. Nesly�� zp�vat pt�ky. 223 00:31:52,220 --> 00:31:55,860 Jsi hluch� a slep�. 224 00:31:59,580 --> 00:32:03,540 Tady jsem... tady... 225 00:32:07,460 --> 00:32:09,740 Chci milovat. 226 00:32:11,620 --> 00:32:15,820 Chci m�t d�ti... Sly��? 227 00:32:18,780 --> 00:32:24,500 M��u pro tebe ud�lat cokoliv, cokoliv! 228 00:32:27,620 --> 00:32:30,380 Chce�, abych se vyhodila do vzduchu? 229 00:32:32,780 --> 00:32:33,780 Ned�lej to. 230 00:32:47,460 --> 00:32:51,100 Ty sprost�! Sprost�! Sprost�! 231 00:32:52,500 --> 00:32:57,980 M�m tu 60 n�boj�, gran�t, automatickou pu�ku. 232 00:32:58,140 --> 00:33:02,540 Jsem tady, abych bojoval, a chov� se ke mn� jako k imbecilovi. 233 00:33:03,180 --> 00:33:05,620 Kosa�i! J� nejsem Kosa�! 234 00:33:05,900 --> 00:33:07,500 Jsi ��len� nebo co? 235 00:33:14,820 --> 00:33:15,940 Co to d�l�? 236 00:33:18,540 --> 00:33:19,620 Co to do tebe vjelo? 237 00:33:23,900 --> 00:33:28,380 Flioro, Flioro, mal� hloup� Flioro! 238 00:33:31,500 --> 00:33:33,100 Vyd�sila jsem t�, chlap�e? 239 00:33:33,420 --> 00:33:34,380 Znovu ne! 240 00:33:35,940 --> 00:33:37,100 Nebu� na�tvan�. 241 00:33:39,860 --> 00:33:40,900 Zase za��n�? 242 00:33:44,700 --> 00:33:45,820 Co to je? 243 00:33:46,580 --> 00:33:50,820 To mus� b�t bob�� p�skot. Asi jsem jim zni�il p�ehradu. 244 00:33:54,500 --> 00:33:56,420 Ka�d� dnes pi�t�. 245 00:34:03,900 --> 00:34:04,860 Pod�vej. 246 00:34:08,900 --> 00:34:11,380 To je ten, co st�le l�t�. 247 00:34:13,780 --> 00:34:16,420 - Chce�, abych ho sest�elil? - Hej, ne! Dej to pry�! 248 00:34:33,780 --> 00:34:34,740 Jedna... 249 00:34:35,620 --> 00:34:37,820 Dv�, t�i... 250 00:36:21,580 --> 00:36:22,620 Gla�o... 251 00:36:27,980 --> 00:36:28,980 Gla�o. 252 00:37:03,620 --> 00:37:05,380 Poj�me, rychle! Rychle! 253 00:38:56,420 --> 00:38:58,900 Gla�o. 254 00:39:42,820 --> 00:39:44,860 Z�tra, m�ma bude skute�n� ��astn�. 255 00:39:47,380 --> 00:39:50,580 V�echny n�s schov�m. 256 00:39:52,460 --> 00:39:53,740 V�m kde. 257 00:39:58,180 --> 00:40:00,140 Uvid� moje sm�n� sestry. 258 00:40:04,100 --> 00:40:06,860 Potom najdeme Kosa�ovo odd�len�. 259 00:44:36,100 --> 00:44:37,140 Po�kej chv�li. 260 00:44:54,140 --> 00:44:55,100 Mami! 261 00:45:22,100 --> 00:45:24,420 Nejsou tady. To je v po��dku. Posa� se. 262 00:46:01,420 --> 00:46:02,580 Jsou pry�. 263 00:46:08,860 --> 00:46:11,100 St�le tepl�. To je super. 264 00:46:25,900 --> 00:46:28,620 Jez. M�ma va�ila. 265 00:48:40,180 --> 00:48:42,580 V�m, kde jsou. Poj�me. 266 00:48:44,900 --> 00:48:45,860 Co za idiota! 267 00:48:50,540 --> 00:48:51,500 Poj�me! 268 00:48:52,780 --> 00:48:54,740 V�ichni jsou tam. 269 00:49:23,060 --> 00:49:24,900 Poj�me, poj�me! 270 00:49:26,020 --> 00:49:28,460 Je to tam dole. B�me! 271 00:49:51,420 --> 00:49:52,740 Tady jsou! 272 00:49:55,780 --> 00:50:00,420 Ode�li na ostrov! Tady jsou! 273 00:50:20,140 --> 00:50:21,100 Gla�o! 274 00:52:38,860 --> 00:52:43,380 Vr�tili se zp�t, nejsou tady! 275 00:52:44,500 --> 00:52:47,620 Ne, nejsou tady! Jsou mrtv�! 276 00:52:48,220 --> 00:52:53,100 V�echny je zabili! V�echny! Mrtv�! 277 00:52:54,580 --> 00:52:57,620 Nejsou! Nejsou! 278 00:53:12,900 --> 00:53:14,060 Gla�o! 279 00:54:27,660 --> 00:54:30,020 Cel� jeho rodina byla zavra�d�na! 280 00:54:30,620 --> 00:54:33,460 Zavedl m� do mo��l�! 281 00:54:33,700 --> 00:54:37,580 Je hluch�! Je to bl�zen! 282 00:54:38,500 --> 00:54:41,900 Zbl�znil se! Nesly��! 283 00:54:43,540 --> 00:54:46,380 Bere m� do mo��l�! 284 00:55:02,580 --> 00:55:05,980 Cel� jeho rodina byla zavra�d�na! 285 00:55:45,620 --> 00:55:49,660 Flioro, moje drah� d�t�! Zabili tvoji matku a sestry! 286 00:56:45,860 --> 00:56:50,460 Ne��kal jsem ti... 287 00:56:52,420 --> 00:56:55,660 Ne��kal jsem ti, aby ses nezahrab... 288 00:56:59,180 --> 00:57:02,820 Smrt v�em... 289 00:57:04,860 --> 00:57:08,780 Smrt �pln� v�em... 290 00:57:12,820 --> 00:57:15,340 Polili m� benz�nem... 291 00:57:17,020 --> 00:57:18,060 Ho�el jsem... 292 00:57:21,820 --> 00:57:25,860 Ut�kal jsem... Potkal jsem se s nimi... 293 00:57:28,740 --> 00:57:32,060 Prosil jsem... 294 00:57:34,580 --> 00:57:37,060 aby m� zabili... 295 00:57:38,820 --> 00:57:43,980 Jenom se sm�li... 296 00:57:46,620 --> 00:57:51,460 ��kal jsem ti, nezahrab�vej se? 297 00:58:46,820 --> 00:58:48,420 Flioro! 298 01:00:16,780 --> 01:00:17,740 V po��dku? 299 01:00:17,940 --> 01:00:21,100 Pro� jsi mu dal nos? V�dy� m� syfilis. 300 01:00:21,420 --> 01:00:23,780 - Ano a jenom jednu ruku. - A ��dn� koule. 301 01:00:23,940 --> 01:00:27,700 Ano, p�i�el o pt�ka u� v minul� v�lce. 302 01:00:28,740 --> 01:00:30,980 Kdyby jste ho zajali co by jste mu ud�lali? 303 01:00:31,820 --> 01:00:33,380 Jednou jsme chytili zlod�je kon�. 304 01:00:33,580 --> 01:00:36,780 Na�i mu�i ho posadili holou prdel� do mraveni�t�! 305 01:00:37,700 --> 01:00:41,900 Lep�� je ho d�t na hork� kastrol bez oleje! 306 01:00:42,500 --> 01:00:44,980 Zeptej se �en co s n�m. 307 01:00:52,180 --> 01:00:53,660 M�m mu d�t u�i? 308 01:00:53,980 --> 01:00:58,060 Ano, a� sly�� v�echno co ��k�me. 309 01:01:01,620 --> 01:01:03,700 M� velmi jemn� vlasy. 310 01:01:03,860 --> 01:01:06,060 Jemn� jako maj� d�ti. 311 01:01:50,140 --> 01:01:53,420 Te� je p�ipraven. Je to tak? 312 01:01:53,580 --> 01:01:54,940 Pokryjte ho hovnama! 313 01:01:55,100 --> 01:01:57,500 A kde je m�m sehnat, kdy� nem�me co j�st? 314 01:01:57,660 --> 01:02:00,340 - Aspo� mu vytrhn�te jazyk. Dejte mu bradavice. 315 01:02:00,540 --> 01:02:04,060 U� jsem jich ud�lal p�t. 316 01:02:04,980 --> 01:02:07,860 - Dokon�ili jste to? - Hotovo. Je p�ipraven. 317 01:02:08,020 --> 01:02:10,380 Ten si u� nezak�i��! Poj�me! 318 01:02:11,420 --> 01:02:13,500 Bastard! Zkurvysyn! 319 01:02:31,620 --> 01:02:33,460 D�me to zp�tky. Neboj se. 320 01:02:34,420 --> 01:02:37,100 A� se vr�t�me, bude tvoje. 321 01:02:37,580 --> 01:02:41,580 Pro� z n�ho d�l� slabocha? Je dost siln�. 322 01:02:41,940 --> 01:02:44,780 M��e� j�t dop�edu, jestli chce�. Lovit, vlk chod� na sv�ch tlap�ch. 323 01:02:44,940 --> 01:02:49,540 V�m, kde je skladi�t�. Poj�! 324 01:02:50,220 --> 01:02:53,420 Draz� synov�, nechcete n�s opustit? 325 01:02:53,580 --> 01:02:56,660 Co si mysl�te, �e jsme, degenerovan�? 326 01:02:57,660 --> 01:03:01,540 Co chcete aby jsme v�m p�inesli? Objedn�vejte jako v kant�n�. 327 01:03:01,740 --> 01:03:04,740 - Chleba! - S�l! 328 01:03:05,420 --> 01:03:08,420 - Ml�ko, pros�m! - Brambory! 329 01:03:08,700 --> 01:03:12,140 Doneste n�m chleba, to by byla sakra-dobr� v�c. 330 01:03:14,540 --> 01:03:17,940 Nikdy jsi netu�il, �e to tak skon��. Nemohl jsi. 331 01:03:19,860 --> 01:03:21,740 Flioro, pod�vej se na m�. 332 01:03:23,860 --> 01:03:25,820 Jdi, �ekni jim, �e po�k�me. 333 01:03:53,020 --> 01:03:57,380 Velk�, kulat� a jasn�. 334 01:03:58,780 --> 01:04:01,860 Mohou n�s vid�t na m�le daleko v noci jako je tato. 335 01:04:04,260 --> 01:04:05,940 Hej, ty ��bo, p�esta� kv�kat! 336 01:04:06,100 --> 01:04:09,900 Be�te posli! Dnes se nepropa�ujete v �ensk�ch prs�ch. 337 01:04:11,260 --> 01:04:14,140 T�hni m�, kdy� jsi tak chytr�! 338 01:05:47,820 --> 01:05:51,780 Byl to v� nejv�t�� �tok? 339 01:05:53,300 --> 01:05:56,860 �, nohy moje! Pro� nenesete m�j zadek? 340 01:05:57,020 --> 01:05:58,940 Jak bych to m�l v�det, kdyby tu byli? 341 01:06:02,220 --> 01:06:05,380 �el na lup, vr�til se oloupen�. 342 01:06:06,420 --> 01:06:08,940 Slou�� ti dob�e, na nic nejsi dobr�! 343 01:06:09,100 --> 01:06:11,500 M� nevym�chanou hubu! Sklad! 344 01:06:12,460 --> 01:06:15,140 Pro� jsi k �ertu bral toho psychou�e? 345 01:06:15,300 --> 01:06:18,500 N�mci byli p��mo za n�mi. Cht�li ho vz�t pry�. 346 01:06:20,100 --> 01:06:22,380 Kdybych nebyl u n�ho v�bec bysme tu nebyli. 347 01:06:22,540 --> 01:06:25,540 Cht�l bych b�t zp�tky v Bobruisku, ve tv�m petrolejov�m obchod�. 348 01:06:25,860 --> 01:06:28,220 Gleb by cht�l b�t v Leningradsk�ch mo��lech. 349 01:06:28,420 --> 01:06:33,540 V�, doma ve Slutsku, jsme m�li chlapa, kter� vyr�b�l vodku z m�dla. 350 01:06:33,940 --> 01:06:35,460 �emu se v�dycky tak sm�je�? 351 01:06:36,220 --> 01:06:40,540 Zeptali se hrb��e: "Co se stalo, �e m� tak kulat� z�da?" 352 01:06:40,860 --> 01:06:42,980 Odpov�d�l: "To je proto, �e se mi propadl hrudn�k!" 353 01:06:43,140 --> 01:06:46,420 - Jsi nenapraviteln� optimista. - M�l by se z toho vyl��it. 354 01:06:46,580 --> 01:06:49,460 Stejn� tak, jako z pl��e, u� bylo ve sv�t� dost pl��e. 355 01:07:26,900 --> 01:07:30,220 Tak �ekla, "Kdybych to v�echno v�d�la, nikdy bych t� neporodila." 356 01:07:30,820 --> 01:07:31,900 Nabij to! 357 01:07:32,500 --> 01:07:34,340 Tenhle chlap si u� v�c nezak�i��! 358 01:07:36,580 --> 01:07:37,900 Poj�me, rychle! 359 01:07:38,500 --> 01:07:43,820 Ned�lej si ze m� srandu, proto�e m�j prd vyhlad� evropu! 360 01:07:44,020 --> 01:07:46,980 ��bel nen� tak zl�, jako jeho SS hovna. 361 01:07:48,060 --> 01:07:49,900 R�d bych se na to pod�val! 362 01:07:50,060 --> 01:07:51,100 Jasn�. Poj�me. 363 01:08:18,980 --> 01:08:21,980 Kdy� jsi takov� velkorys�, pro� mi ned� tab�k! 364 01:08:35,940 --> 01:08:37,940 "Zabijte bol�eviky." 365 01:08:38,140 --> 01:08:40,740 "Ho�te cihlu do jejich hnusn�ch ksicht�." 366 01:08:43,140 --> 01:08:44,340 To je v�echno? 367 01:08:47,980 --> 01:08:49,340 Poslali letadla jenom kv�li tomu? 368 01:08:54,940 --> 01:08:56,020 Hej, �id�! 369 01:08:57,820 --> 01:09:00,260 Vst�vejte! Pokra�ujte! 370 01:09:04,900 --> 01:09:07,420 Fakt? M�me to zkusit znovu? 371 01:09:09,020 --> 01:09:12,980 Nebo jak ��k� Roubej, "St�j pevn� na noh�ch, proto�e probl�my nejsou daleko". 372 01:09:15,820 --> 01:09:16,780 Nep�jdeme? 373 01:09:18,980 --> 01:09:21,300 Nepo�k�me rad�i na noc? 374 01:09:22,460 --> 01:09:26,060 Tam u n�s lid� hladov� a my ned�l�me nic. 375 01:09:35,420 --> 01:09:39,380 Poj�me! Pohyb! N�mci maj� nasp�ch! Nezpomalujte! 376 01:09:41,980 --> 01:09:43,300 Doprdele! 377 01:09:44,420 --> 01:09:45,940 Poj�me! Poj�me d�l! 378 01:09:48,060 --> 01:09:49,020 Kam jde�? 379 01:11:29,980 --> 01:11:33,180 Tady jsi. U� jsme t� dlouho nevid�li. 380 01:11:34,020 --> 01:11:35,380 Jak to, �e jsme to zvl�dli bez tebe? 381 01:11:36,100 --> 01:11:39,380 Chce� n�m shodit d�re�ky, proto nad n�mi l�t�. 382 01:11:40,780 --> 01:11:43,940 Co takhle motorku se sajtnou? 383 01:11:44,780 --> 01:11:46,060 U� jsem d�vno na ��dn� nejel! 384 01:11:47,740 --> 01:11:48,700 K zemi! 385 01:12:06,740 --> 01:12:10,100 Naho�e se o�rali a n�m poslali jenom pr�zdnou fla�ku! 386 01:13:27,380 --> 01:13:30,340 Vydr� ot�e. Dokon�� to pozd�ji. 387 01:13:32,220 --> 01:13:35,500 Kdo je to?.. Kdo je tam?.. 388 01:13:36,100 --> 01:13:39,340 - Ticho! Jsi policajt? - A kdo jste vy? 389 01:13:39,900 --> 01:13:43,900 �udl�k nehoru, jinak prochladne�. Je to vesnice Kamenka? 390 01:13:44,100 --> 01:13:47,180 Ne, ne. Toto je Bagou�ovka. 391 01:13:48,100 --> 01:13:50,860 N�mci tu byli dva dny. 392 01:13:52,020 --> 01:13:54,020 - Je zav�en� krav�n? - Ne. 393 01:13:54,180 --> 01:13:58,140 Povede� n�s v �ele s kr�vou. Rozum�? 394 01:13:58,460 --> 01:14:01,940 A nic nezkou�ej. Dostane� n�s ven a pob�� zp�tky. 395 01:14:02,900 --> 01:14:05,500 �vihni si. Bu� s�m sebou. 396 01:14:05,860 --> 01:14:08,740 V po��dku. Kdy� mus�m, tak mus�m. 397 01:14:08,940 --> 01:14:10,940 M�m r�d chlapy se stejn�m my�len�m. Flioro, jsi vzh�ru? 398 01:14:12,420 --> 01:14:15,380 Tv� dve�e vrzaj�. L�p je nama�. 399 01:14:18,500 --> 01:14:22,140 Jak to, �e n�mci nezabili psy? N�co tu smrd�. 400 01:14:24,060 --> 01:14:27,100 Jsi b�l� a tvoje kr�va taky. Jak t� budeme kr�t? 401 01:14:27,260 --> 01:14:29,900 - Vezmu n�co z domu. - Mo�n� pu�ku? 402 01:14:30,060 --> 01:14:34,180 Takov� trik m��e� zkusit na m�ho souseda. Jmenuje se "Idiot". 403 01:14:35,340 --> 01:14:37,180 Je tu ko�sk� hn�j. Vyv�lej se v n�m. 404 01:14:42,100 --> 01:14:44,100 Jakou m� u policie hodnost? 405 01:14:44,980 --> 01:14:48,860 Nejsem u policie! Ale v obrann� brig�d�. 406 01:14:49,980 --> 01:14:54,860 U� poj�me a rychle! Nechceme, abys za�al chyb�t tv� �en�. 407 01:14:59,420 --> 01:15:00,740 Pokra�uj! 408 01:15:07,540 --> 01:15:09,500 Neot��ej se zp�tky, nebo padne�. 409 01:15:20,420 --> 01:15:21,740 Sehni se. 410 01:15:24,500 --> 01:15:27,380 Te� jdi zp�t. 411 01:15:31,860 --> 01:15:34,100 Zp�tky dom�. Rozum�? 412 01:15:35,140 --> 01:15:37,100 A dr� hubu. Nikomu nic ne��kej. 413 01:15:38,340 --> 01:15:41,900 Pohni se! B�! 414 01:15:43,460 --> 01:15:45,260 Nebo ti tvoje star� vynad�! 415 01:16:16,860 --> 01:16:18,380 Zaj�malo by m�, co d�l� n� otec? 416 01:16:18,540 --> 01:16:21,300 �el se proj�t, kv�li pr�ci. 417 01:16:21,500 --> 01:16:24,500 M�l celkem p�kn� boty. Cel� z k��e. 418 01:16:25,940 --> 01:16:29,460 Mo�n� n�s u� hled�, chce� vym�nit jeho boty za moje? 419 01:16:32,060 --> 01:16:35,020 Dobr� kr�va, dobr�, z�sta� tu. 420 01:16:37,420 --> 01:16:38,420 St�j pevn�! 421 01:16:40,860 --> 01:16:43,220 St�j pevn�, moje drah�. 422 01:16:44,260 --> 01:16:46,420 Poj�me, ml�ko sem! 423 01:17:00,940 --> 01:17:03,780 Opijeme se spolu, ty a j�. To je skv�l� �ivot! 424 01:18:03,460 --> 01:18:06,260 Str��ku Roubeji! 425 01:24:27,560 --> 01:24:30,480 Hej� hou! Hou hej�! 426 01:24:35,720 --> 01:24:40,040 Hej, co to d�l�? Co to d�l�, soudruhu? 427 01:24:40,400 --> 01:24:42,480 Nem�m chu� ztr�cet �as o tom s tebou mluvit! 428 01:24:43,080 --> 01:24:46,560 M� sekeru? Je to maso. Zabili tu kr�vu! 429 01:24:46,720 --> 01:24:50,040 Hej, po�kej! Mluv� o m�m koni! 430 01:24:52,960 --> 01:24:55,880 Jsou tam d�ti, lid� hladov� na smrt! 431 01:24:56,040 --> 01:24:57,000 A my, nejsme taky lid�? 432 01:24:57,320 --> 01:25:01,560 Lid� bojuj�, a ty z�sta� p�kn� v teple. 433 01:25:05,960 --> 01:25:08,360 Pod�vej co ud�lali! 434 01:25:14,600 --> 01:25:15,640 Vid�, co ud�lali? 435 01:25:15,800 --> 01:25:18,000 Klid, klid chlap�e. 436 01:25:40,960 --> 01:25:42,920 Jsi bl�zen nebo co? 437 01:25:43,440 --> 01:25:46,360 Polo� to v�echno sem. 438 01:25:49,520 --> 01:25:53,480 Opasek, bundu... Schovej to. 439 01:25:55,600 --> 01:25:56,680 Poj�me, rychle! 440 01:26:17,000 --> 01:26:18,560 Oh, to je v�c! 441 01:26:18,760 --> 01:26:21,360 - Co je to za vesnici? - P�rechody. 442 01:26:21,560 --> 01:26:25,880 - U n�s m�me dv� rodiny s tak�m jm�nem. - Taky bude� P�rechod. Rozum�? 443 01:26:27,640 --> 01:26:31,600 M�li jsme jednoho jako ty, utopil se. Bude� on. 444 01:26:31,760 --> 01:26:32,720 Jak se jmenoval? 445 01:26:32,880 --> 01:26:37,600 M� matku, m� sestry a m� bratry. 446 01:26:38,360 --> 01:26:43,280 Olga, Katka, Fe�a a mal� So�a. Pamatuj si v�echny. 447 01:26:44,760 --> 01:26:48,480 Tvoja m�ma se jmenuje Fjokla P�rechodov�. 448 01:26:48,760 --> 01:26:51,560 A tvoje jm�no je �e�ka. Ch�pe�? 449 01:26:52,600 --> 01:26:53,760 Poj�me odtud pry�. 450 01:28:05,440 --> 01:28:09,000 Dnes r�no jsem srazil n�meck�ho voj�ka. 451 01:28:19,400 --> 01:28:20,880 A kde je m�j otec? 452 01:28:21,240 --> 01:28:24,640 - �ekni, �e je pry�. - Kde pry�? 453 01:28:24,920 --> 01:28:28,880 Kde? K �ertu! Vdy� je to jedno? Poj� se mnou. 454 01:28:29,040 --> 01:28:32,560 �ekni, �e jsi Mitrofan, m�j vnuk. Rozum�? 455 01:29:54,920 --> 01:29:59,400 Toto je moje rodina. Axy�a P�rechodov�, moje nev�sta... 456 01:30:01,440 --> 01:30:03,520 Moje sestra a jej� d�ti. 457 01:30:03,720 --> 01:30:06,600 - A kdo je toto? - M�j ze�. Je to ��edn�k. 458 01:30:08,520 --> 01:30:12,200 To jsou d�ti moj� sestry, Lima, Raja, 459 01:30:12,400 --> 01:30:15,960 Zojka, Vika, Veronika, a mal� Boris. 460 01:30:16,880 --> 01:30:19,600 Poj�te dovnit�! Prohledejte domy! 461 01:30:23,680 --> 01:30:25,280 P�i�li jsme se na v�s pod�vat... 462 01:30:25,480 --> 01:30:32,360 To jsou na�i sousedi, Marie a jej� d�ti, Lucie, Frosja, Fe�a, Ivan. 463 01:30:32,720 --> 01:30:36,280 V�me, co cht�j�. P�r jich seberou a odvezou do n�mecka. 464 01:30:36,480 --> 01:30:38,440 A koho seberou? Tebe? 465 01:30:39,600 --> 01:30:42,560 Poj� dovnit�. V�echno je v po��dku. 466 01:30:45,680 --> 01:30:47,760 Jdi a pod�vej se na st�echu. 467 01:31:03,000 --> 01:31:04,680 Ticho... ticho. 468 01:31:16,220 --> 01:31:17,460 Mluv� n�mecky? 469 01:31:19,460 --> 01:31:22,860 J�? Ano. A ty? 470 01:31:23,940 --> 01:31:25,700 Taky mluv� n�mecky? 471 01:31:31,820 --> 01:31:33,020 Posa�te se. 472 01:31:43,060 --> 01:31:44,260 Jezte pros�m. 473 01:31:53,180 --> 01:31:54,420 Vezm�te si, co chcete, pane. 474 01:31:57,340 --> 01:31:58,860 Co to tady m�te? 475 01:32:04,180 --> 01:32:05,900 Oh, partiz�na! 476 01:32:18,500 --> 01:32:21,860 Zaznamenali jsme odpor, kousek odtud. 477 01:32:40,220 --> 01:32:46,060 Pro� pije� s�m? Nalej i mn�. 478 01:32:47,540 --> 01:32:49,140 Pros�m, nazdrav�. 479 01:32:51,700 --> 01:32:54,820 Ob�an� vesnice P�rechody! 480 01:32:55,980 --> 01:32:59,060 Ob�an� vesnice P�rechody! 481 01:33:00,060 --> 01:33:06,820 V�ichni ve vesnici! Poslouchejte pozorn�! 482 01:33:07,260 --> 01:33:11,740 Vemte v�echny va�e d�ti a doklady. 483 01:33:11,940 --> 01:33:16,020 Jd�te na n�m�st�. 484 01:33:16,860 --> 01:33:21,900 Budeme kontrolovat v�echny dokumenty a seznamy... 485 01:33:24,380 --> 01:33:29,340 ...spl�te rozkazy n�meck� arm�dy. 486 01:33:30,140 --> 01:33:33,500 Mus�te m�t v�echny doklady 487 01:33:33,900 --> 01:33:38,500 o odevzd�n� v�ech zem�d�lsk�ch produkt�. 488 01:33:42,820 --> 01:33:46,500 Nikdo nez�stane v dom�, ani ve stodole, 489 01:33:46,820 --> 01:33:50,340 v pivnici, na stre�e, ani v podkrov�... 490 01:34:06,780 --> 01:34:11,740 �ekej! Kam b��? Zabij� t�! 491 01:34:13,980 --> 01:34:18,100 Na co �um�? Dol� se d�vej, bastarde! 492 01:34:18,980 --> 01:34:20,540 J� ho zabiju! 493 01:34:26,100 --> 01:34:30,980 Vem si n�co k j�dlu na dva dny. 494 01:34:31,140 --> 01:34:32,980 P�ive�te v�echny d�ti... 495 01:34:45,580 --> 01:34:49,260 ...Dodr�ujte po��dek a discipl�nu... 496 01:35:15,180 --> 01:35:21,100 N�mecko je... civilizovan� zem�. 497 01:35:21,860 --> 01:35:25,140 Ka�d�, kdo jde do n�mecka 498 01:35:25,340 --> 01:35:29,300 mus� m�t zubn� kart��ek, 499 01:35:29,860 --> 01:35:33,820 zubn� pastu, m�dlo, kr�m na boty, 500 01:35:34,020 --> 01:35:37,100 ru�n�k pro ka�d�ho �lena rodiny. 501 01:35:37,260 --> 01:35:42,180 Br�t ovoce a zeleninu je p��sn� zak�z�no 502 01:35:42,340 --> 01:35:46,420 kv�li zamo�en� Evropy. 503 01:36:02,540 --> 01:36:05,740 J�, kapit�n zdravotn� inspece, 504 01:36:06,020 --> 01:36:16,220 jsem se p�esv�d�il, �e p���inou smrti bylo sedm kulek 505 01:36:16,420 --> 01:36:20,860 kter� uv�zly ve vrchn� ��sti hrudn�ku. 506 01:36:21,260 --> 01:36:27,020 Ka�d�ho, kdo nebude respektovat na��zen� n�meck� arm�dy 507 01:36:27,180 --> 01:36:32,020 �ek� stejn� smutn� osud. 508 01:36:35,340 --> 01:36:37,900 Pane Majore, v�echno je v po��dku! 509 01:36:39,820 --> 01:36:41,820 Sturmbaumfuhrere, v�echno je p�ipraveno. 510 01:36:42,020 --> 01:36:44,460 Pozveme je? Bude n�jak� sign�l? 511 01:37:01,900 --> 01:37:04,420 Sakra! Profackovat ty bastardy! 512 01:37:10,820 --> 01:37:14,740 V�tejte, m� draz� p��tel�! 513 01:39:11,380 --> 01:39:13,860 Chitili jsme �ida! 514 01:39:16,780 --> 01:39:20,260 Ten smradlav� bastard nebyl dost chytr�, aby se nenechal chytit! 515 01:39:25,220 --> 01:39:26,940 Smradlav� �id! 516 01:39:33,180 --> 01:39:34,740 Chy�te ho! 517 01:39:50,860 --> 01:39:56,780 Pus�te m�! Co to d�l�te, svin�? Jsem jedn�m z v�s! 518 01:40:13,300 --> 01:40:14,860 Ticho! 519 01:40:16,220 --> 01:40:19,420 Za��n�me na�e zased�n�. 520 01:40:20,940 --> 01:40:23,940 Kdokoli chce n�co ��ci, a� se zap�e! 521 01:40:41,860 --> 01:40:43,300 Co to tam d�laj�? 522 01:41:24,540 --> 01:41:26,060 Ticho! 523 01:41:31,980 --> 01:41:34,740 M��e vyl�zt ven s d�tmi. 524 01:41:36,780 --> 01:41:39,780 P�esn� tudy, oknem. 525 01:41:41,900 --> 01:41:43,500 Nechejte d�ti. 526 01:41:46,140 --> 01:41:47,300 Poj�me, pohn�te se! 527 01:42:02,860 --> 01:42:05,380 Hajzli! 528 01:42:56,780 --> 01:42:58,260 Poj�, poj� ven. 529 01:43:21,940 --> 01:43:26,980 Sly�el jsi, �e se stane velitelem cel� divize? 530 01:43:27,140 --> 01:43:29,420 To je skv�l�! Nemysl�? 531 01:43:36,380 --> 01:43:37,700 Pus�te! 532 01:43:43,460 --> 01:43:45,340 Jak� fotka! 533 01:43:47,780 --> 01:43:48,860 Zabiju t�! 534 01:44:48,740 --> 01:44:49,900 Do prava. 535 01:45:30,260 --> 01:45:33,300 Pod�vej! Pr�zdn�! Pr�zdn�! 536 01:45:35,060 --> 01:45:41,020 Ah, zasran� svin�, to p�esn� jste! Inteligence! 537 01:45:47,220 --> 01:45:49,900 V�c benz�nu. �pln� to namo�te 538 01:50:51,860 --> 01:50:54,140 Vst�vejte! Hn�t kr�vy! 539 01:50:55,340 --> 01:50:58,940 Ty! Pochoduj! Poj�me! Rychleji! 540 01:51:02,380 --> 01:51:04,780 Rychleji ty bastarde! 541 01:53:06,260 --> 01:53:09,700 Petro, chce� trochu medu? 542 01:54:41,940 --> 01:54:46,060 Nech�me v�s tu, babi�ko... na rozmno�ov�n�! 543 01:54:46,220 --> 01:54:48,900 Ud�l�te n�m p�r d�t�. 544 01:59:23,020 --> 01:59:27,860 Milovat... m�t d�ti... 545 02:00:59,860 --> 02:01:01,340 Z cesty! 546 02:01:02,140 --> 02:01:04,380 Pohyb! Z cesty! 547 02:01:10,740 --> 02:01:12,020 �ekejte! 548 02:01:13,500 --> 02:01:14,820 Jste v�ichni bl�zni?! 549 02:01:15,940 --> 02:01:24,180 Chcete je jenom tak zab�t?.. Jenom tak? 550 02:01:24,380 --> 02:01:28,500 V�ichni jsou v SS! Trestn� odd�len�! Zap�lili ohe�. My nejsme n�mci! 551 02:01:28,900 --> 02:01:30,100 Sedej! 552 02:01:30,300 --> 02:01:31,740 P�inutili n�s to ud�lat. 553 02:01:34,540 --> 02:01:38,740 Bastardi! P�i�el jsem o d�ti v tom ho��c�m pekle! 554 02:01:49,060 --> 02:01:52,660 Hodnost a jednotka? 555 02:01:55,980 --> 02:01:59,900 Walter Stein, SD Major. 15-t� Einsatzkommando. 556 02:02:00,500 --> 02:02:03,140 To je velitel. D�val v�echny rozkazy. 557 02:02:12,020 --> 02:02:14,300 Je to star�, nemocn� mu�. 558 02:02:19,140 --> 02:02:21,420 Nikdy nikomu neubl�il. 559 02:02:26,820 --> 02:02:28,420 On je, 560 02:02:28,740 --> 02:02:32,780 jako jeho otec byl, mu� co m� z�sady. 561 02:02:38,460 --> 02:02:43,260 On... nikdy nec�til nen�vist k va�im lidem. 562 02:02:54,980 --> 02:02:59,660 Nikdy nikoho nezabil, ani mou�e neubl�il. 563 02:03:04,500 --> 02:03:08,340 Ka�d� tady to m��e potvrdit, a douf�m, �e to ud�laj�. 564 02:03:17,860 --> 02:03:22,340 Je to jenom unaven�, star� mu�. "Chce skon�it." 565 02:03:25,220 --> 02:03:26,700 P�esn� to ��k�. 566 02:03:32,820 --> 02:03:37,860 Chce se postarat o sv� vnou�ata. M� vnou�ata jako ty. 567 02:03:44,020 --> 02:03:48,340 Ale te� je v�lka a nen� to ni�� vina, ��kaj� n�mci. 568 02:03:48,900 --> 02:03:51,380 Svin�! Psi! 569 02:03:54,540 --> 02:03:56,380 Typick� n�mec! 570 02:03:57,460 --> 02:04:00,500 Bastard! Hovno! 571 02:04:02,060 --> 02:04:03,860 To je on... 572 02:04:05,420 --> 02:04:10,860 To je on, co ��kal: "Nechejte d�ti" 573 02:04:13,260 --> 02:04:17,380 "M��ete j�t ven, ale ne d�ti" 574 02:04:19,860 --> 02:04:23,100 Je to kat! Fa�ista! 575 02:04:24,940 --> 02:04:31,820 Ano, �ekl jsem to: "Poj�te ven a nechejte d�ti" 576 02:04:34,260 --> 02:04:35,540 P�elo� to. 577 02:04:43,020 --> 02:04:45,980 �ekl jsem to, proto�e s d�tmi to za��n� cel� znovu. 578 02:04:49,020 --> 02:04:50,780 Nem� ��dn� pr�vo existovat. 579 02:04:53,900 --> 02:04:57,940 Ka�d� rasa nem� pr�vo existovat. 580 02:04:58,460 --> 02:05:00,180 Poslouchejte! 581 02:05:01,820 --> 02:05:03,420 V�ichni poslouchejte! 582 02:05:14,860 --> 02:05:17,500 Ni��� rasy roz�i�uj� n�kazu komunizmu. 583 02:05:19,860 --> 02:05:21,220 Nem�te pr�vo existovat. 584 02:05:25,980 --> 02:05:27,980 A na�e posl�n� bude spln�no. 585 02:05:30,180 --> 02:05:31,740 Kdy� ne dnes, tak z�tra. 586 02:05:50,820 --> 02:05:53,780 To n� j�. To ��kal on! 587 02:05:54,340 --> 02:05:59,180 My nejsme n�mci! My nejsme n�mci! 588 02:05:59,780 --> 02:06:01,860 U� to v�ckr�t neud�l�me! Odpus�te n�m! 589 02:06:02,020 --> 02:06:05,380 My nejsme n�mci! 590 02:06:07,540 --> 02:06:12,220 Ne n�mci! Zapomn�li jste, co ti psi ud�lali?! 591 02:06:12,540 --> 02:06:19,860 Jsou to hajzli! M�li by zem��t! My ale nejsme n�mci... 592 02:06:20,860 --> 02:06:22,820 Kdo potom jste, vy zasran� hajzli? 593 02:06:22,980 --> 02:06:24,940 P�inutili n�s! 594 02:06:25,140 --> 02:06:28,220 My nejsme n�mci! My nejsme n�mci! 595 02:06:29,940 --> 02:06:36,220 Smrt fa�istick�m svin�m! A� zaplat�! Zabijte je! 596 02:06:39,260 --> 02:06:45,780 Sami se zabijete. A zaplat�te jako n�mci. 597 02:06:55,900 --> 02:06:58,340 Dej mi to! Dej! 598 02:06:59,140 --> 02:07:01,180 Jsem jeden z v�s! 599 02:07:03,380 --> 02:07:05,060 Brat�i, jsem jeden z v�s! 600 02:07:15,300 --> 02:07:19,500 Soudruhu, zapalte je! Soudruhu, nechejte m�! 601 02:07:19,860 --> 02:07:20,860 Z cesty! 602 02:09:08,300 --> 02:09:09,460 Nov�! 603 02:09:35,060 --> 02:09:36,900 Poj�me, jdeme! 604 02:13:51,340 --> 02:13:54,180 628 vesnic v B�lorusku 605 02:13:54,420 --> 02:13:58,220 bylo sp�leno na popel, se v�emi obyvateli. 606 02:15:05,940 --> 02:15:07,940 Pohn�te! Poj�me! 607 02:15:08,000 --> 02:15:11,126 Best watched using Open Subtitles MKV Player 45496

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.