Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Zbl�znili jste se? Co to sakra?

Co to k �ertu d�l�te?

Hrajete si?

S k�m si hrajete?

S k�m? Kopete?

Zase kopete!

Fajn, kopejte, kopejte, vy bastardi!

Vy zasran� hajzli!

Tak�e se schov�v�te?

Ale u� se nem��ete d�le skr�vat!

Najdu v�s i pod zem�. Dostanou v�s!

Poj�te ven! Ud�lejte, co jsem �ekl!

Jd�te, vylezte ven!

Mluv�m s v�mi!

Ud�lej to, ud�lej tamto! Vyt�i si prsty �i�!

Porou�et mi, jako blb�mu idiotovi!

T�m jsem byl, te� jsem n�meck� idiot!

Na to se pod�v�m.

Kdy� nebudete poslouchat str��ka, budete poslouchat velkou palici!

Vst�vej!

Schov�vaj� se, zasran� idioti!

Jsou to pr�kopn�ci ve skr�v�n�!

Jste dob�� jenom na dv� v�ci: jako kozy nebo slintaj�c� prasata!

Sm�je� se? Dlouho se sm�t nebude�.

Sta��! Dobr� �asy jsou pry�.

My v�m d�me lekci!

Pro� tu sed�? Jdi pracovat, nebo ti p�efiknu matku!

B�lorusko, 1943

Poj�me kopat! Bez ��dn�ch zbran�, se k nim nem��eme p�idat.

Nic tu nen�.

A kde jsem teda vzal svoji? V obchod� jsem si ji nekoupil.

Kop�n� nen� nic pro m�. Chci j�t pry�!

Hal�? Je to Berl�n?

Poda�ilo se? U� sis nasral do gat�, �e?

Co jsem ti ��kal?

JDI A D�VEJ SE

Oh, synu...

Oh, synu...

Jak to vysv�tl� sv�mu otci a� se vr�t�?

Vr�t� se a nikoho tu nenajde.

M�j soucit.

Kdy� nem� �ctu ke mn�, m�j �ctu k nim.

Pro l�sku bo��...

Nem� srdce?

P�esta� tak mluvit, mami. V�ichni jdou. Nem��u tu z�stat.

Co to d�l�?

Tak n�s te� v�echny zabij. Pro� �ekat?

Poj�me, zabij je! Zabij n�s v�echny!

Nikam nep�jde�! Nikam!

Mami!

Hal� tam. Nebo m�m ��ct, dobr� r�no?

Spr�vn�. Tvoje zbra�, kde je?

- Kde je tvoje zbra�? - Tady je.

A kdo jsou ty dv�? Dvoj�ata?

Spr�vn�, dvoj�ata.

Z jednoho vrhu.

Slunce je u� skoro naho�e.

M��eme j�t?

Je�t� ne. A� vy�enou kr�vy.

Chceme publikum.

Vezmi si je, synu. Zah�ej� t�.

S n�mi, z�stane v teple.

Nem�j strach, d�me pozor, aby byl v po��dku.

Bude jako v pion�rsk�m t�bo�e.

�erstv� ml�ko... dej si co m� r�d.

M� n�co siln�j��ho? Ml�ko s mal�m fr�anem?

Kdybych v�d�la, �e budete p�t...

Nikdy nepijeme. Jenom na dovolen�.

A na poh�bech.

Vy�adujeme discipl�nu. N� velitel je kari�rn� d�stojn�k.

Kosa�! Je to spr�vn� chlap.

P��jde� bl�zko, po�le t� pry�, p�jde� pry�, dostane t�.

- Pamatuje� si na Bobka? - Kdo je Bobek?

Ten co byl nap�l mrtv�.

Zaspal ve str�n� slu�b�. Kosa� se ho neobt�oval vzbudit...

Dost u�!

Vzbudil, nevzbudil...to je jedno.

Je to sm�n�, eh?

�eny budou sp�t pozd�ji. Pro� stoj�? Sedni si!

Nem�me �as na posed�v�n�. Kdy� n�s chyt�, bude konec.

Kdysi se mi sed�lo dob�e ale dnes u� neposed�v�m.

V�, co m�m na mysli? �rapnel, velk� jako n�dor!

M��e� se sm�t, ale byl p�esn� tady.

Co je s t�mi kr�vami?

P�r kole�ek na vzduchu je probere.

�eny! Dosta�te je ven!

Ok, poj�me!

Pro� ho berete pry�?

Po��dn� se nadechni.

Podojen� nebo ne, vemte je pry�!

Pro� je berete?

Je to dobr� chlapec, nikomu neubli�uje!

V�dy byl slu�n�!

Dob�� lid�! Kdo by mohl hodit kamenem po takov�m dobr�m chlapci?!

- Co to d�l�? - Dej ty ruce pry�!

Poj�te, rozlu�te se se sv�m bratrem.

Tady, dr� pt�ka. A ani se nehni!

Z cesty!

Z cesty!

Pod�vej.

To je Yustin, starosta obce. Idiot!

Nerozum�m.

M�j mal� Flioro! M�j synu!

M�j synu!

Dobr� den!

Hal�.

Jen pokra�uj, j� pokra�uju.

Pro� st�hnout z k��e?

Co to d�l�te? Jsem st�le na�ivu!

Sestro, vodu...

Hal�.

Poj�me, h�be se!

- Hal�. - Hal�.

Kdo je posledn�?

Nesedejte si do k�esla starosty!

V�ichni dr�te huby!

Trochu bl� k sob�! A ty! D�vej se dop�edu!

Co to je? Tomu ��k� tv��? Pod�vej se na sebe soudruhu!

Ach, co to je za oblek! Tady.

Ty si lehne� p�esn� sem.

P�esn�. Je�t� si oblek nevysl�kej.

Hej, ty kr�vo!

RAD�I T� SN�ME NE� BY T� M�L DOSTAT NEP��TEL

Ud�lejte m�sto pro kr�vu!

Pohni, Perekhode! Nem�me na to cel� den!

M�m jen jeden film. A to je posledn� obr�zek, tak dr�te.

P�i�el otec!

Zti�te se! Jsem p�ipraven.

Pod�vej se na tady toho mu�e. Dal si nov� oblek a st�le le��.

Ud�lejme dohodu. Vzal jsem to �iv�mu chlapovi.

Ah, n� ��f. V�tejte soudruhu.

Tak u� n�s vyfot�?

Kdo je tam?

Heslo.

Heslo!

- Jsi tu nov�? - Ano.

- Tvoje jm�no? - Gai�oun. T�et� �eta.

- Pro� jsi nest��lel? - Poznal jsem V�s, soudruhu veliteli.

Kdy� �lov�k nezastav� nebo ne�ekne heslo, st��lej!

Ano, ale...

��dn� v�mluvy. Slu�ba nav�c, jako trest.

D�ky.

- Kdo je to? - Kdo? Heslo!

- Kam by �el? - Heslo, �ekl jsem!

Zase ta zasran� sova!

Jdi zp�t. Tvoje str� je u konce.

...v bezprost�edn� bl�zkosti nep��tele...

maj� slu�by dnem i noc�...

Dnes jsem dostala dv� zpr�vy,

Velmi slo�it� napsan�.

Na ka�d�m ��dku jenom sam� te�ky,

mus�m si s t�m poradit sama.

Jak pozn�m co m� na mysli...

Ivane, poj� sem!

�eknu v�m pravdu. Bude to pro n�s t�k�.

Jenom sta�� partiz�ni v�, co znamen� obkl��en�.

Znamen� to Hitlerovu ""tot�ln� v�lku''.

Jeho c�lem je zni�it n�s v�echny.

Na�� povinnost� je br�nit ka�d� kousek zem� a� do konce.

Vrchn� velen� v n�s vkl�d� nad�ji.

Situace je v�ak komplikovan�,

a m��e se zm�nit ka�d�m okam�ikem.

Proto mus�me b�t ostra�it�.

M�te v ruk�ch zbran� a hlavy na ramenou.

Nebo, jak ��k� n� velitel,

��t a nikdy ne��ct "doprdele, to nen� moje starost".

U� jsem to ��kal a �eknu to znova:

Partiz�n se nikdy nept�, kolik je fa�ist�?

Ne. Pt� se: "Kde jsou fa�isti?"

A pr�v� te� jsou tady na na�� p�d�.

Ka�d� z v�s pom�h� rozhodnout

jak dlouho bude v�lka trvat.

Nestrp�me tu ��dn� zbab�lce.

Nikdo z v�s nebude zbab�lec.

Jejich nejv�t�� zbran� je strach.

Cht�j� z v�s ud�lat otroky, hmyz, aby v�s mohli za�l�pnout.

Oni jsou ti, kte�� se budou b�t! Nem�jte s nimi ��dn� slitov�n�!

��dn� si nezaslou��.

Jednou se n�s budou pt�t co jsme tady d�lali.

N�kdo zran�n� nebo nemocn�? N�kdo, kdo nem��e s�m pochodovat?

Nemus�te se styd�t.

V ka�d�m p��pad� mus�me zorganizovat rezervn� stanici.

- ��dn� zran�n� nebo nemocn�! - Nikdo nehraje divadlo!

Jak vid�, moje boty stoj� za hovno.

Vym��te mu boty za nov�. P�jde vzadu.

V�echny skupiny m� n�sledujte po �ty�ech, pochodujte vp�ed!

Pohyb! Pohyb!

Sly�els velitele? Poj�me, sedni si.

Poj�me chlapi! Nezaost�vejte!

Jak se jmenuje�?

Fliora.

A tvoje prvn� jm�no?

To je ono, Fliora. Florian. A tvoje?

R��e. R��e z kalchazu! U� jsi o tom sly�el?

�ekni mi, jak jsi k n�mu p�i�la.

Deportovali m� do N�mecka. Ale jsem tady!

Zachr�nil t�? Kosa�?

Chci se t� zeptat, R��e, byla jsi nastrojen�. Pro�?

Kde to bylo?

Dnes r�no, p�ed chlapama. Nem��u to pochopit.

Jmenuji se Gla�a. Glafira.

U� to ch�pe�, idiote?

- Co se d�je? - A co se d�je s tebou? Flioro!

Co tady p�esn� d�l�?

Nemaj� s tebou soucit, kdy� t� tu nechali?

Kosa� se nad tebou slitoval?

Slitoval?

Ano, slitoval!

Bude ��astn�, kdy� se j� slituju nad n�m!

Um� se slitovat, ano, um�.

A potom pl��e ve sp�nku.

Kosa�? Pl��e ve sp�nku?

Nebude tu dlouho. To ti ��k�m.

L�e�! Blb� lh��ko!

Lh��ko!

Pro� nic ne�ekne�?

Nevid� m�?

Jsem tady...

Existuju...

Tady jsem.

Ne�ije�. Nesly�� zp�vat pt�ky.

Jsi hluch� a slep�.

Tady jsem... tady...

Chci milovat.

Chci m�t d�ti... Sly��?

M��u pro tebe ud�lat cokoliv, cokoliv!

Chce�, abych se vyhodila do vzduchu?

Ned�lej to.

Ty sprost�! Sprost�! Sprost�!

M�m tu 60 n�boj�, gran�t, automatickou pu�ku.

Jsem tady, abych bojoval, a chov� se ke mn� jako k imbecilovi.

Kosa�i! J� nejsem Kosa�!

Jsi ��len� nebo co?

Co to d�l�?

Co to do tebe vjelo?

Flioro, Flioro, mal� hloup� Flioro!

Vyd�sila jsem t�, chlap�e?

Znovu ne!

Nebu� na�tvan�.

Zase za��n�?

Co to je?

To mus� b�t bob�� p�skot. Asi jsem jim zni�il p�ehradu.

Ka�d� dnes pi�t�.

Pod�vej.

To je ten, co st�le l�t�.

- Chce�, abych ho sest�elil? - Hej, ne! Dej to pry�!

Jedna...

Dv�, t�i...

Gla�o...

Gla�o.

Poj�me, rychle! Rychle!

Gla�o.

Z�tra, m�ma bude skute�n� ��astn�.

V�echny n�s schov�m.

V�m kde.

Uvid� moje sm�n� sestry.

Potom najdeme Kosa�ovo odd�len�.

Po�kej chv�li.

Mami!

Nejsou tady. To je v po��dku. Posa� se.

Jsou pry�.

St�le tepl�. To je super.

Jez. M�ma va�ila.

V�m, kde jsou. Poj�me.

Co za idiota!

Poj�me!

V�ichni jsou tam.

Poj�me, poj�me!

Je to tam dole. B�me!

Tady jsou!

Ode�li na ostrov! Tady jsou!

Gla�o!

Vr�tili se zp�t, nejsou tady!

Ne, nejsou tady! Jsou mrtv�!

V�echny je zabili! V�echny! Mrtv�!

Nejsou! Nejsou!

Gla�o!

Cel� jeho rodina byla zavra�d�na!

Zavedl m� do mo��l�!

Je hluch�! Je to bl�zen!

Zbl�znil se! Nesly��!

Bere m� do mo��l�!

Cel� jeho rodina byla zavra�d�na!

Flioro, moje drah� d�t�! Zabili tvoji matku a sestry!

Ne��kal jsem ti...

Ne��kal jsem ti, aby ses nezahrab...

Smrt v�em...

Smrt �pln� v�em...

Polili m� benz�nem...

Ho�el jsem...

Ut�kal jsem... Potkal jsem se s nimi...

Prosil jsem...

aby m� zabili...

Jenom se sm�li...

��kal jsem ti, nezahrab�vej se?

Flioro!

V po��dku?

Pro� jsi mu dal nos? V�dy� m� syfilis.

- Ano a jenom jednu ruku. - A ��dn� koule.

Ano, p�i�el o pt�ka u� v minul� v�lce.

Kdyby jste ho zajali co by jste mu ud�lali?

Jednou jsme chytili zlod�je kon�.

Na�i mu�i ho posadili holou prdel� do mraveni�t�!

Lep�� je ho d�t na hork� kastrol bez oleje!

Zeptej se �en co s n�m.

M�m mu d�t u�i?

Ano, a� sly�� v�echno co ��k�me.

M� velmi jemn� vlasy.

Jemn� jako maj� d�ti.

Te� je p�ipraven. Je to tak?

Pokryjte ho hovnama!

A kde je m�m sehnat, kdy� nem�me co j�st?

- Aspo� mu vytrhn�te jazyk. Dejte mu bradavice.

U� jsem jich ud�lal p�t.

- Dokon�ili jste to? - Hotovo. Je p�ipraven.

Ten si u� nezak�i��! Poj�me!

Bastard! Zkurvysyn!

D�me to zp�tky. Neboj se.

A� se vr�t�me, bude tvoje.

Pro� z n�ho d�l� slabocha? Je dost siln�.

M��e� j�t dop�edu, jestli chce�. Lovit, vlk chod� na sv�ch tlap�ch.

V�m, kde je skladi�t�. Poj�!

Draz� synov�, nechcete n�s opustit?

Co si mysl�te, �e jsme, degenerovan�?

Co chcete aby jsme v�m p�inesli? Objedn�vejte jako v kant�n�.

- Chleba! - S�l!

- Ml�ko, pros�m! - Brambory!

Doneste n�m chleba, to by byla sakra-dobr� v�c.

Nikdy jsi netu�il, �e to tak skon��. Nemohl jsi.

Flioro, pod�vej se na m�.

Jdi, �ekni jim, �e po�k�me.

Velk�, kulat� a jasn�.

Mohou n�s vid�t na m�le daleko v noci jako je tato.

Hej, ty ��bo, p�esta� kv�kat!

Be�te posli! Dnes se nepropa�ujete v �ensk�ch prs�ch.

T�hni m�, kdy� jsi tak chytr�!

Byl to v� nejv�t�� �tok?

�, nohy moje! Pro� nenesete m�j zadek?

Jak bych to m�l v�det, kdyby tu byli?

�el na lup, vr�til se oloupen�.

Slou�� ti dob�e, na nic nejsi dobr�!

M� nevym�chanou hubu! Sklad!

Pro� jsi k �ertu bral toho psychou�e?

N�mci byli p��mo za n�mi. Cht�li ho vz�t pry�.

Kdybych nebyl u n�ho v�bec bysme tu nebyli.

Cht�l bych b�t zp�tky v Bobruisku, ve tv�m petrolejov�m obchod�.

Gleb by cht�l b�t v Leningradsk�ch mo��lech.

V�, doma ve Slutsku, jsme m�li chlapa, kter� vyr�b�l vodku z m�dla.

�emu se v�dycky tak sm�je�?

Zeptali se hrb��e: "Co se stalo, �e m� tak kulat� z�da?"

Odpov�d�l: "To je proto, �e se mi propadl hrudn�k!"

- Jsi nenapraviteln� optimista. - M�l by se z toho vyl��it.

Stejn� tak, jako z pl��e, u� bylo ve sv�t� dost pl��e.

Tak �ekla, "Kdybych to v�echno v�d�la, nikdy bych t� neporodila."

Nabij to!

Tenhle chlap si u� v�c nezak�i��!

Poj�me, rychle!

Ned�lej si ze m� srandu, proto�e m�j prd vyhlad� evropu!

��bel nen� tak zl�, jako jeho SS hovna.

R�d bych se na to pod�val!

Jasn�. Poj�me.

Kdy� jsi takov� velkorys�, pro� mi ned� tab�k!

"Zabijte bol�eviky."

"Ho�te cihlu do jejich hnusn�ch ksicht�."

To je v�echno?

Poslali letadla jenom kv�li tomu?

Hej, �id�!

Vst�vejte! Pokra�ujte!

Fakt? M�me to zkusit znovu?

Nebo jak ��k� Roubej, "St�j pevn� na noh�ch, proto�e probl�my nejsou daleko".

Nep�jdeme?

Nepo�k�me rad�i na noc?

Tam u n�s lid� hladov� a my ned�l�me nic.

Poj�me! Pohyb! N�mci maj� nasp�ch! Nezpomalujte!

Doprdele!

Poj�me! Poj�me d�l!

Kam jde�?

Tady jsi. U� jsme t� dlouho nevid�li.

Jak to, �e jsme to zvl�dli bez tebe?

Chce� n�m shodit d�re�ky, proto nad n�mi l�t�.

Co takhle motorku se sajtnou?

U� jsem d�vno na ��dn� nejel!

K zemi!

Naho�e se o�rali a n�m poslali jenom pr�zdnou fla�ku!

Vydr� ot�e. Dokon�� to pozd�ji.

Kdo je to?.. Kdo je tam?..

- Ticho! Jsi policajt? - A kdo jste vy?

�udl�k nehoru, jinak prochladne�. Je to vesnice Kamenka?

Ne, ne. Toto je Bagou�ovka.

N�mci tu byli dva dny.

- Je zav�en� krav�n? - Ne.

Povede� n�s v �ele s kr�vou. Rozum�?

A nic nezkou�ej. Dostane� n�s ven a pob�� zp�tky.

�vihni si. Bu� s�m sebou.

V po��dku. Kdy� mus�m, tak mus�m.

M�m r�d chlapy se stejn�m my�len�m. Flioro, jsi vzh�ru?

Tv� dve�e vrzaj�. L�p je nama�.

Jak to, �e n�mci nezabili psy? N�co tu smrd�.

Jsi b�l� a tvoje kr�va taky. Jak t� budeme kr�t?

- Vezmu n�co z domu. - Mo�n� pu�ku?

Takov� trik m��e� zkusit na m�ho souseda. Jmenuje se "Idiot".

Je tu ko�sk� hn�j. Vyv�lej se v n�m.

Jakou m� u policie hodnost?

Nejsem u policie! Ale v obrann� brig�d�.

U� poj�me a rychle! Nechceme, abys za�al chyb�t tv� �en�.

Pokra�uj!

Neot��ej se zp�tky, nebo padne�.

Sehni se.

Te� jdi zp�t.

Zp�tky dom�. Rozum�?

A dr� hubu. Nikomu nic ne��kej.

Pohni se! B�!

Nebo ti tvoje star� vynad�!

Zaj�malo by m�, co d�l� n� otec?

�el se proj�t, kv�li pr�ci.

M�l celkem p�kn� boty. Cel� z k��e.

Mo�n� n�s u� hled�, chce� vym�nit jeho boty za moje?

Dobr� kr�va, dobr�, z�sta� tu.

St�j pevn�!

St�j pevn�, moje drah�.

Poj�me, ml�ko sem!

Opijeme se spolu, ty a j�. To je skv�l� �ivot!

Str��ku Roubeji!

Hej� hou! Hou hej�!

Hej, co to d�l�? Co to d�l�, soudruhu?

Nem�m chu� ztr�cet �as o tom s tebou mluvit!

M� sekeru? Je to maso. Zabili tu kr�vu!

Hej, po�kej! Mluv� o m�m koni!

Jsou tam d�ti, lid� hladov� na smrt!

A my, nejsme taky lid�?

Lid� bojuj�, a ty z�sta� p�kn� v teple.

Pod�vej co ud�lali!

Vid�, co ud�lali?

Klid, klid chlap�e.

Jsi bl�zen nebo co?

Polo� to v�echno sem.

Opasek, bundu... Schovej to.

Poj�me, rychle!

Oh, to je v�c!

- Co je to za vesnici? - P�rechody.

- U n�s m�me dv� rodiny s tak�m jm�nem. - Taky bude� P�rechod. Rozum�?

M�li jsme jednoho jako ty, utopil se. Bude� on.

Jak se jmenoval?

M� matku, m� sestry a m� bratry.

Olga, Katka, Fe�a a mal� So�a. Pamatuj si v�echny.

Tvoja m�ma se jmenuje Fjokla P�rechodov�.

A tvoje jm�no je �e�ka. Ch�pe�?

Poj�me odtud pry�.

Dnes r�no jsem srazil n�meck�ho voj�ka.

A kde je m�j otec?

- �ekni, �e je pry�. - Kde pry�?

Kde? K �ertu! Vdy� je to jedno? Poj� se mnou.

�ekni, �e jsi Mitrofan, m�j vnuk. Rozum�?

Toto je moje rodina. Axy�a P�rechodov�, moje nev�sta...

Moje sestra a jej� d�ti.

- A kdo je toto? - M�j ze�. Je to ��edn�k.

To jsou d�ti moj� sestry, Lima, Raja,

Zojka, Vika, Veronika, a mal� Boris.

Poj�te dovnit�! Prohledejte domy!

P�i�li jsme se na v�s pod�vat...

To jsou na�i sousedi, Marie a jej� d�ti, Lucie, Frosja, Fe�a, Ivan.

V�me, co cht�j�. P�r jich seberou a odvezou do n�mecka.

A koho seberou? Tebe?

Poj� dovnit�. V�echno je v po��dku.

Jdi a pod�vej se na st�echu.

Ticho... ticho.

Mluv� n�mecky?

J�? Ano. A ty?

Taky mluv� n�mecky?

Posa�te se.

Jezte pros�m.

Vezm�te si, co chcete, pane.

Co to tady m�te?

Oh, partiz�na!

Zaznamenali jsme odpor, kousek odtud.

Pro� pije� s�m? Nalej i mn�.

Pros�m, nazdrav�.

Ob�an� vesnice P�rechody!

Ob�an� vesnice P�rechody!

V�ichni ve vesnici! Poslouchejte pozorn�!

Vemte v�echny va�e d�ti a doklady.

Jd�te na n�m�st�.

Budeme kontrolovat v�echny dokumenty a seznamy...

...spl�te rozkazy n�meck� arm�dy.

Mus�te m�t v�echny doklady

o odevzd�n� v�ech zem�d�lsk�ch produkt�.

Nikdo nez�stane v dom�, ani ve stodole,

v pivnici, na stre�e, ani v podkrov�...

�ekej! Kam b��? Zabij� t�!

Na co �um�? Dol� se d�vej, bastarde!

J� ho zabiju!

Vem si n�co k j�dlu na dva dny.

P�ive�te v�echny d�ti...

...Dodr�ujte po��dek a discipl�nu...

N�mecko je... civilizovan� zem�.

Ka�d�, kdo jde do n�mecka

mus� m�t zubn� kart��ek,

zubn� pastu, m�dlo, kr�m na boty,

ru�n�k pro ka�d�ho �lena rodiny.

Br�t ovoce a zeleninu je p��sn� zak�z�no

kv�li zamo�en� Evropy.

J�, kapit�n zdravotn� inspece,

jsem se p�esv�d�il, �e p���inou smrti bylo sedm kulek

kter� uv�zly ve vrchn� ��sti hrudn�ku.

Ka�d�ho, kdo nebude respektovat na��zen� n�meck� arm�dy

�ek� stejn� smutn� osud.

Pane Majore, v�echno je v po��dku!

Sturmbaumfuhrere, v�echno je p�ipraveno.

Pozveme je? Bude n�jak� sign�l?

Sakra! Profackovat ty bastardy!

V�tejte, m� draz� p��tel�!

Chitili jsme �ida!

Ten smradlav� bastard nebyl dost chytr�, aby se nenechal chytit!

Smradlav� �id!

Chy�te ho!

Pus�te m�! Co to d�l�te, svin�? Jsem jedn�m z v�s!

Ticho!

Za��n�me na�e zased�n�.

Kdokoli chce n�co ��ci, a� se zap�e!

Co to tam d�laj�?

Ticho!

M��e vyl�zt ven s d�tmi.

P�esn� tudy, oknem.

Nechejte d�ti.

Poj�me, pohn�te se!

Hajzli!

Poj�, poj� ven.

Sly�el jsi, �e se stane velitelem cel� divize?

To je skv�l�! Nemysl�?

Pus�te!

Jak� fotka!

Zabiju t�!

Do prava.

Pod�vej! Pr�zdn�! Pr�zdn�!

Ah, zasran� svin�, to p�esn� jste! Inteligence!

V�c benz�nu. �pln� to namo�te

Vst�vejte! Hn�t kr�vy!

Ty! Pochoduj! Poj�me! Rychleji!

Rychleji ty bastarde!

Petro, chce� trochu medu?

Nech�me v�s tu, babi�ko... na rozmno�ov�n�!

Ud�l�te n�m p�r d�t�.

Milovat... m�t d�ti...

Z cesty!

Pohyb! Z cesty!

�ekejte!

Jste v�ichni bl�zni?!

Chcete je jenom tak zab�t?.. Jenom tak?

V�ichni jsou v SS! Trestn� odd�len�! Zap�lili ohe�. My nejsme n�mci!

Sedej!

P�inutili n�s to ud�lat.

Bastardi! P�i�el jsem o d�ti v tom ho��c�m pekle!

Hodnost a jednotka?

Walter Stein, SD Major. 15-t� Einsatzkommando.

To je velitel. D�val v�echny rozkazy.

Je to star�, nemocn� mu�.

Nikdy nikomu neubl�il.

On je,

jako jeho otec byl, mu� co m� z�sady.

On... nikdy nec�til nen�vist k va�im lidem.

Nikdy nikoho nezabil, ani mou�e neubl�il.

Ka�d� tady to m��e potvrdit, a douf�m, �e to ud�laj�.

Je to jenom unaven�, star� mu�. "Chce skon�it."

P�esn� to ��k�.

Chce se postarat o sv� vnou�ata. M� vnou�ata jako ty.

Ale te� je v�lka a nen� to ni�� vina, ��kaj� n�mci.

Svin�! Psi!

Typick� n�mec!

Bastard! Hovno!

To je on...

To je on, co ��kal: "Nechejte d�ti"

"M��ete j�t ven, ale ne d�ti"

Je to kat! Fa�ista!

Ano, �ekl jsem to: "Poj�te ven a nechejte d�ti"

P�elo� to.

�ekl jsem to, proto�e s d�tmi to za��n� cel� znovu.

Nem� ��dn� pr�vo existovat.

Ka�d� rasa nem� pr�vo existovat.

Poslouchejte!

V�ichni poslouchejte!

Ni��� rasy roz�i�uj� n�kazu komunizmu.

Nem�te pr�vo existovat.

A na�e posl�n� bude spln�no.

Kdy� ne dnes, tak z�tra.

To n� j�. To ��kal on!

My nejsme n�mci! My nejsme n�mci!

U� to v�ckr�t neud�l�me! Odpus�te n�m!

My nejsme n�mci!

Ne n�mci! Zapomn�li jste, co ti psi ud�lali?!

Jsou to hajzli! M�li by zem��t! My ale nejsme n�mci...

Kdo potom jste, vy zasran� hajzli?

P�inutili n�s!

My nejsme n�mci! My nejsme n�mci!

Smrt fa�istick�m svin�m! A� zaplat�! Zabijte je!

Sami se zabijete. A zaplat�te jako n�mci.

Dej mi to! Dej!

Jsem jeden z v�s!

Brat�i, jsem jeden z v�s!

Soudruhu, zapalte je! Soudruhu, nechejte m�!

Z cesty!

Nov�!

Poj�me, jdeme!

628 vesnic v B�lorusku

bylo sp�leno na popel, se v�emi obyvateli.

Pohn�te! Poj�me!

Best watched using Open Subtitles MKV Player