Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,369 --> 00:00:11,976
COLUMBO
2
00:00:13,019 --> 00:00:17,295
PRECAUCI�N: EL ASESINATO PUEDE
SER PELIGROSO PARA SU SALUD
3
00:00:24,461 --> 00:00:28,741
As� que tu esposo, el doctor, espera
afuera a que me tome la dosis, �eh?
4
00:00:28,769 --> 00:00:30,125
Le haces la se�al.
5
00:00:30,647 --> 00:00:34,923
�l entra y me pone una dosis fatal.
6
00:00:35,445 --> 00:00:37,426
Lo tiene todo resuelto, �no?
7
00:00:38,157 --> 00:00:39,930
S�.
8
00:00:40,138 --> 00:00:43,684
Tu cuerpo caer� en un
precipicio en un coche rentado,
9
00:00:44,102 --> 00:00:45,247
y arder�.
10
00:00:46,396 --> 00:00:48,586
Y cuando estalle,
11
00:00:48,587 --> 00:00:51,716
ni siquiera las piezas dentales
ser�an capaces de probar qui�n
12
00:00:51,717 --> 00:00:53,595
o qu� iba en el coche.
13
00:00:57,139 --> 00:00:59,537
T� y tu esposo realmente
hab�an planeado una gran estafa.
14
00:00:59,642 --> 00:01:01,102
S�.
15
00:01:04,115 --> 00:01:05,918
Hasta que apareciste t�.
16
00:01:06,722 --> 00:01:08,421
Tu marido muere.
17
00:01:10,164 --> 00:01:12,593
La desconsolada viuda
cobra el seguro.
18
00:01:13,085 --> 00:01:16,139
Te re�nes con �l en Europa
y viven felices para siempre.
19
00:01:16,422 --> 00:01:18,434
El �nico cambio de planes es
20
00:01:18,957 --> 00:01:20,730
que �l va a morir
21
00:01:21,260 --> 00:01:23,545
y esta desconsolada viuda
22
00:01:23,619 --> 00:01:25,526
se reunir� con su amante
en Europa y vivir�n...
23
00:01:25,705 --> 00:01:27,195
...felices para siempre.
24
00:01:27,405 --> 00:01:30,429
Ahora, es tiempo de dar
la se�al, nena.
25
00:02:07,456 --> 00:02:09,537
He aqu� una muestra de su
propia medicina, doctor.
26
00:02:18,090 --> 00:02:20,693
Barbara Baylor es sospechosa
del asesinato de su marido,
27
00:02:20,694 --> 00:02:22,050
en Washington, D.C.,
28
00:02:22,157 --> 00:02:23,509
desde hace tres a�os.
29
00:02:23,618 --> 00:02:26,429
Dimarco tiene un historial
de arrestos
30
00:02:26,430 --> 00:02:28,516
por robo a mano armada
y posesi�n de drogas,
31
00:02:28,520 --> 00:02:30,184
en New York y Philadelphia.
32
00:02:33,213 --> 00:02:36,233
Si han visto o ven a
Barbara Baylor o a Duke Dimarco,
33
00:02:36,234 --> 00:02:38,319
por favor llamen al tel�fono
directo de Alerta Criminal.
34
00:02:38,320 --> 00:02:39,885
1-800...
35
00:02:39,888 --> 00:02:41,135
Mantengan ah�, uno.
36
00:02:41,136 --> 00:02:42,284
Suban, uno.
37
00:02:42,285 --> 00:02:43,431
...555-7654.
38
00:02:43,434 --> 00:02:45,307
Un poco m�s.
39
00:02:45,311 --> 00:02:46,767
Las 24 horas del d�a.
40
00:02:46,768 --> 00:02:48,020
Toma, uno.
41
00:02:48,565 --> 00:02:49,676
Con su cooperaci�n,
42
00:02:49,677 --> 00:02:51,972
hemos capturado 32
delincuentes peligrosos,
43
00:02:52,216 --> 00:02:55,204
y les doy las gracias, en nombre
de Alerta Criminal.
44
00:02:55,971 --> 00:02:57,394
Recuerden...
45
00:02:57,431 --> 00:03:00,002
Tengan los ojos abiertos y
est�n alertas.
46
00:03:00,038 --> 00:03:02,609
Fijando imagen. Ahora.
47
00:03:04,523 --> 00:03:07,302
Disolver el logotipo.
Disolverlo.
48
00:03:07,339 --> 00:03:09,722
Preparando cr�ditos.
49
00:03:11,267 --> 00:03:12,535
Desplaz�ndolos.
50
00:03:16,862 --> 00:03:19,157
Estamos haciendo un
llamado a quienes piensen
51
00:03:19,158 --> 00:03:21,348
que tengan un lugar para proteger
a nuestros ni�os de pederastas.
52
00:03:21,349 --> 00:03:22,234
Eso es magn�fico.
53
00:03:22,235 --> 00:03:23,486
Un gran espect�culo, Wade.
54
00:03:23,506 --> 00:03:24,862
Quiero presentarte unas personas.
55
00:03:25,070 --> 00:03:27,469
Son Betty, Martin y Tina.
56
00:03:27,470 --> 00:03:29,035
- Son grandes fans tuyos.
- Hola.
57
00:03:29,138 --> 00:03:31,641
Ha sido un gran programa.
58
00:03:31,745 --> 00:03:36,230
El �ltimo segmento ha sido un
buen empuj�n para la audiencia.
59
00:03:36,647 --> 00:03:38,942
Wade, ma�ana daremos el reportaje
60
00:03:39,016 --> 00:03:40,123
del robo de la autopista.
61
00:03:40,268 --> 00:03:42,209
Nos reunimos en mi oficina a las 10.
62
00:03:42,353 --> 00:03:43,251
Bien, de acuerdo.
63
00:03:43,396 --> 00:03:44,294
�Lo tenemos todo?
64
00:03:44,439 --> 00:03:46,485
- �Y la copia de seguridad?
- Ha sido estupenda.
65
00:03:46,630 --> 00:03:50,396
- Henry, necesito el gui�n de ma�ana.
- Voy a buscarlo.
66
00:03:50,489 --> 00:03:53,577
�Todos estos plazos! Tendr�amos
que hacer un gui�n de c�mo
67
00:03:53,618 --> 00:03:55,037
me mata este programa.
68
00:03:55,140 --> 00:03:56,810
El a�o pasado hac�as documentales,
69
00:03:56,851 --> 00:03:59,730
y ahora tienes un programa
de m�xima audiencia.
70
00:03:59,875 --> 00:04:04,424
Y t� el a�o pasado, eras un
importante guardia de seguridad.
71
00:04:04,673 --> 00:04:06,197
Experto en seguridad, por favor.
72
00:04:06,238 --> 00:04:07,240
Acepto la correcci�n.
73
00:04:07,385 --> 00:04:12,121
Y tuviste la suerte de trabajar para
Jake Salzburg en el momento oportuno.
74
00:04:12,182 --> 00:04:13,696
La suerte no tiene nada que ver.
75
00:04:13,705 --> 00:04:15,896
Jake quer�a lo mejor y por eso me
llam� cuando su mujer estaba
76
00:04:15,897 --> 00:04:18,087
siendo molestada por un admirador.
77
00:04:18,127 --> 00:04:20,172
Wade, notas y tareas.
78
00:04:20,422 --> 00:04:22,989
Y cuando me escogi� para
conductor del programa,
79
00:04:22,990 --> 00:04:26,119
una vez m�s, hizo la mejor elecci�n.
80
00:04:26,158 --> 00:04:29,142
Te atribuyes muchos m�ritos
por este programa.
81
00:04:29,183 --> 00:04:30,498
�Qu� puedo decirte?
82
00:04:30,499 --> 00:04:32,897
El alto mando est� en �xtasis por
la reacci�n del p�blico ante m�.
83
00:04:33,042 --> 00:04:36,339
Espero, por tu bien, que el gran jefe
te mantenga entre los suyos.
84
00:04:36,484 --> 00:04:39,468
Nos sacar�a en un momento
si declina nuestro rating.
85
00:04:39,581 --> 00:04:42,596
Max, no dar� lugar a que eso pase.
86
00:04:47,187 --> 00:04:48,851
As� que estamos listos para
la pr�xima semana, �eh?
87
00:04:48,895 --> 00:04:51,462
- Disculpe, Sr. Anders.
- Gracias, Andre.
88
00:04:55,153 --> 00:04:57,407
Haces un buen trabajo.
89
00:04:57,447 --> 00:04:59,180
Una portada al menos en
"Celebrity Profile Magazine".
90
00:04:59,181 --> 00:05:00,850
Ser�a genial.
91
00:05:00,889 --> 00:05:03,039
Para mis clientes debe ser tan
f�cil conseguir una portada.
92
00:05:03,288 --> 00:05:05,959
- Disfr�talo mientras dure.
- �"Mientras dure"?
93
00:05:06,000 --> 00:05:09,401
Va a durar. De eso puedes
estar seguro,
94
00:05:09,402 --> 00:05:11,488
as� que cumple con tu parte.
95
00:05:11,632 --> 00:05:15,659
Descuida, Wade. Mientras tu
programa siga tan alto como est�,
96
00:05:15,660 --> 00:05:18,267
no ser� capaz de mantenerme lejos.
97
00:05:18,475 --> 00:05:20,352
Gusto en verte, Wade.
�C�mo te va?
98
00:05:20,353 --> 00:05:21,605
- �Te gust� el programa?
- Me encant�.
99
00:05:21,606 --> 00:05:22,857
- Hey, �c�mo est�s?
- Me alegro de verte.
100
00:05:22,858 --> 00:05:24,110
Ll�mame pronto. Ll�mame pronto.
101
00:05:24,111 --> 00:05:25,154
Amo el programa, Wade.
102
00:05:25,155 --> 00:05:26,719
- Oye, Bob, �c�mo est�s?
- Wade, gracias.
103
00:05:26,720 --> 00:05:28,181
- �Al!
- �Hola!
104
00:05:28,279 --> 00:05:30,990
Wade, la serie va muy bien.
Cada vez mejor.
105
00:05:31,095 --> 00:05:34,119
- Buen programa.
- Disfr�tenlo.
106
00:05:53,310 --> 00:05:56,752
Henry, p�dele a Monique que llame
al departamento del Sheriff de nuevo
107
00:05:56,753 --> 00:05:58,109
y que averig�e lo que est�
pasando con la foto
108
00:05:58,112 --> 00:05:59,881
- del francotirador de Echo Park.
- S�.
109
00:06:00,302 --> 00:06:03,322
Max, hay una llamada del FBI.
Es la que estabas esperando.
110
00:06:03,431 --> 00:06:05,721
�Muy bien! Ha de ser por lo
del secuestro de los Miller.
111
00:06:05,830 --> 00:06:07,807
Creo que podemos haber
ubicado a esos chicos.
112
00:06:07,916 --> 00:06:10,019
Si es as�,
llama a la emisora local
113
00:06:10,120 --> 00:06:11,667
y ve si puedes conseguir
una instant�nea
114
00:06:11,668 --> 00:06:13,650
con im�genes de los padres
y de los hijos.
115
00:06:13,651 --> 00:06:14,694
Est� bien.
116
00:06:16,454 --> 00:06:19,904
No me pongas polvo en exceso.
S�lo necesito un poco aqu�.
117
00:06:20,426 --> 00:06:22,303
Gracias.
Perfecto.
118
00:06:33,462 --> 00:06:37,634
�Lo has hecho bien
por ti mismo?
119
00:06:38,051 --> 00:06:40,450
Todav�a te fumas cuatro
cajetillas diarias, Budd.
120
00:06:41,180 --> 00:06:43,579
�Me necesitas para algo?
121
00:06:44,831 --> 00:06:46,812
Pues en realidad la
cuesti�n es...
122
00:06:46,813 --> 00:06:48,482
que hay algo.
123
00:06:48,483 --> 00:06:51,508
Dilo pronto, Budd.
Tengo que hacer un programa.
124
00:06:51,509 --> 00:06:52,656
Bueno, yo...
125
00:06:54,324 --> 00:06:57,140
Creo que tengo una
historia que a ti...
126
00:06:57,870 --> 00:06:59,330
podr�a interesarte.
127
00:06:59,434 --> 00:07:03,815
�Por qu� no dejas que Henry la lea?,
y... si es interesante... bueno...
128
00:07:03,816 --> 00:07:05,379
- Nos ponemos en contacto contigo.
- �No!
129
00:07:06,632 --> 00:07:07,674
No lo pienso as�.
130
00:07:08,925 --> 00:07:12,263
Es una historia muy especial.
S�lo para tus o�dos.
131
00:07:13,097 --> 00:07:16,956
Budd, preferir�a que no
fumaras aqu� dentro.
132
00:07:21,349 --> 00:07:24,445
Acabo de recibir un video
de un viejo amigo.
133
00:07:24,446 --> 00:07:28,304
Era algo que �l pens� que
yo podr�a encontrar...
134
00:07:28,409 --> 00:07:29,452
...divertido.
135
00:07:29,453 --> 00:07:31,328
Y ten�a raz�n.
136
00:07:31,362 --> 00:07:32,997
Budd, te he dicho que ahora
no tengo tiempo.
137
00:07:33,030 --> 00:07:34,561
�Holly conquista Huston?
138
00:07:39,540 --> 00:07:41,403
Verdad que suena bien.
139
00:07:41,907 --> 00:07:43,930
Es algo realmente digno
de verse, Wade.
140
00:07:45,608 --> 00:07:46,972
Contin�a.
141
00:07:47,708 --> 00:07:50,073
Veo que tengo tu inter�s ahora.
142
00:07:51,442 --> 00:07:52,772
Te estoy escuchando.
143
00:07:52,909 --> 00:07:54,398
Resulta que...
144
00:07:54,876 --> 00:07:58,310
nuestro joven estrella de
cine dio una buena actuaci�n,
145
00:07:58,577 --> 00:08:01,373
al igual que su coestrella
menor de edad.
146
00:08:02,711 --> 00:08:05,610
No es exactamente Disney,
si sabes lo que significa.
147
00:08:08,012 --> 00:08:10,170
�Por qu� ahora compartes
esta informaci�n--
148
00:08:10,238 --> 00:08:12,204
Porque no he podido olvidar
149
00:08:12,272 --> 00:08:14,932
que en la selecci�n de puestos
que hizo Salzburg,
150
00:08:15,006 --> 00:08:18,098
dijiste que no ten�a la imagen
apropiada para el programa.
151
00:08:18,606 --> 00:08:21,072
Esa fue una calumnia
que me hiciste.
152
00:08:21,407 --> 00:08:24,271
Budd, no es culpa m�a que
volvieras a perder.
153
00:08:24,408 --> 00:08:26,339
Bueno, es que no tengo
mucha experiencia
154
00:08:26,408 --> 00:08:27,931
comparada con la tuya,
ahora, �verdad?
155
00:08:30,809 --> 00:08:32,400
�Qu� es lo que quieres?
156
00:08:32,476 --> 00:08:33,964
No eres est�pido, Wade.
157
00:08:34,710 --> 00:08:36,869
Se supon�a que Alerta Criminal
era mi programa.
158
00:08:36,943 --> 00:08:38,670
Soy un profesional calificado.
159
00:08:38,743 --> 00:08:41,472
19 a�os invertidos en este negocio.
160
00:08:42,011 --> 00:08:43,670
Era m�o y todos lo sab�an.
161
00:08:43,744 --> 00:08:46,733
�Todos?
Obviamente no Jake Salzburg.
162
00:08:48,211 --> 00:08:49,508
�l sab�a de lo que yo era capaz.
163
00:08:50,746 --> 00:08:53,712
No. De lo que t� eres capaz es de
saber lamer las botas adecuadas.
164
00:08:53,779 --> 00:08:55,301
Eres suave.
165
00:08:55,380 --> 00:08:58,813
Tienes buenos modales;
unos modales muy suaves.
166
00:09:00,081 --> 00:09:02,945
Pero, �qu� pensar�a Salzburg
167
00:09:03,014 --> 00:09:06,641
y toda esa audiencia
que te adora,
168
00:09:06,716 --> 00:09:09,443
si supieran que hiciste
pel�culas porno?
169
00:09:10,515 --> 00:09:13,074
Nuestro chico maravilla
que lucha contra el crimen.
170
00:09:13,516 --> 00:09:15,505
- Oye, Budd...
- No, oye t�, Wade.
171
00:09:17,384 --> 00:09:20,544
Porque si sale a relucir que
hac�as pel�culas porno...
172
00:09:20,751 --> 00:09:21,910
�Ve al punto!
173
00:09:21,984 --> 00:09:23,245
�Al punto?
174
00:09:23,718 --> 00:09:26,310
Es que vas a perder
el programa.
175
00:09:27,252 --> 00:09:29,218
Ese es el punto.
176
00:09:30,087 --> 00:09:32,382
Por supuesto, puedes elegir.
177
00:09:32,953 --> 00:09:35,317
Puedes irte con tu reputaci�n intacta.
178
00:09:35,387 --> 00:09:37,615
Estoy seguro de que hay otros
179
00:09:37,687 --> 00:09:40,745
que caer�n en las redes
de tu particular encanto.
180
00:09:43,021 --> 00:09:44,783
O puedes ser
181
00:09:45,922 --> 00:09:47,650
mi historia bomba
182
00:09:47,989 --> 00:09:49,852
en las noticias de las 11:00.
183
00:09:53,190 --> 00:09:55,168
"Presentador de Alerta Criminal
descubierto como estrella porno".
184
00:09:55,524 --> 00:09:58,251
Entonces,
�cu�l va a ser, Wade?
185
00:10:02,459 --> 00:10:03,925
Est�n listas las c�maras, Wade.
186
00:10:03,991 --> 00:10:05,981
�Estar� en un momento!
187
00:10:13,994 --> 00:10:15,892
�D�nde est� el resto?
188
00:10:16,561 --> 00:10:19,289
Lo estoy puliendo en la
computadora de mi casa.
189
00:10:22,261 --> 00:10:25,456
Tenemos que hablar algo m�s
de este asunto, en privado.
190
00:10:27,564 --> 00:10:29,530
Ahora tengo que hacer
el programa.
191
00:10:29,596 --> 00:10:30,926
Ciertamente.
192
00:10:31,464 --> 00:10:32,555
Nosotros...
193
00:10:34,031 --> 00:10:35,395
Podemos encontrarnos
194
00:10:37,132 --> 00:10:40,394
ma�ana por la noche en
mi casa, a las 6:00 p. m.
195
00:10:42,965 --> 00:10:44,455
- No te retrases.
- Ah� estar�.
196
00:11:15,405 --> 00:11:19,168
Muchachos, mu�vanse. Queda
medio minuto. Hay que darse prisa.
197
00:11:19,239 --> 00:11:22,297
Wade, te est�bamos esperando.
�Por qu� tardaste?
198
00:11:22,374 --> 00:11:23,669
�Has visto a Budd?
199
00:11:23,740 --> 00:11:24,763
Lo vi.
200
00:11:24,840 --> 00:11:27,170
�Tiene una historia para nosotros?
201
00:11:27,640 --> 00:11:28,697
�Historia?
202
00:11:28,775 --> 00:11:30,365
�Por qu� vino a verte?
203
00:11:30,441 --> 00:11:32,737
No es exactamente tu admirador.
204
00:11:32,908 --> 00:11:36,363
Le dije que no ten�a tiempo
de atenderlo.
205
00:11:42,943 --> 00:11:44,739
Bueno, cinco segundos
a partir de ahora.
206
00:12:05,180 --> 00:12:06,510
Hola, Wade.
207
00:12:06,781 --> 00:12:08,805
�Vamos a repasar los
reportajes de ma�ana?
208
00:12:08,881 --> 00:12:10,438
Estar� trabajando en la
oficina de producci�n.
209
00:12:10,515 --> 00:12:11,776
Puedo hacerlo yo mismo.
210
00:12:11,849 --> 00:12:13,076
Estar� encantado de venir.
211
00:12:13,149 --> 00:12:15,342
No, yo puedo solo.
212
00:12:15,850 --> 00:12:18,078
Te mereces algo de Rock & Roll.
Sal y ten un buen fin de semana.
213
00:12:18,150 --> 00:12:19,411
Te lo mereces.
214
00:12:19,484 --> 00:12:21,382
Est� bien.
Buenas noches, jefe.
215
00:12:21,783 --> 00:12:23,148
Buenas noches.
216
00:12:24,151 --> 00:12:25,310
Buenas noches, Henry.
217
00:12:25,385 --> 00:12:26,441
Buenas noches, Max.
218
00:12:26,518 --> 00:12:28,279
�Te veremos ma�ana por
la noche en mi casa?
219
00:12:28,351 --> 00:12:30,147
Voy a preparar un nuevo plato
jamaiquino para la fiesta.
220
00:12:30,351 --> 00:12:31,579
Lo estoy deseando.
�A qu� hora?
221
00:12:31,986 --> 00:12:33,009
�Alrededor de las 7:00?
222
00:12:33,220 --> 00:12:34,685
�Frijoles negros e intoxicante licor?
223
00:12:34,985 --> 00:12:36,975
Trato hecho.
Bien, buenas noches.
224
00:12:37,054 --> 00:12:38,110
Adi�s.
225
00:17:37,141 --> 00:17:39,606
Voy a podar todos los setos
esta semana, Sr. Anders.
226
00:17:39,707 --> 00:17:41,173
Gracias, Juan.
227
00:19:43,201 --> 00:19:44,553
CINTA VIRGEN
228
00:19:53,732 --> 00:19:55,084
CINTA DE SEGURIDAD
229
00:20:00,613 --> 00:20:02,277
DISCOS DE COMPUTADORA
"ALERTA CRIMINAL"
230
00:20:02,278 --> 00:20:03,739
HISTORIAS NUEVAS
INACTIVAS
231
00:20:12,083 --> 00:20:14,161
"No se Puede Comprar el Amor"
"Porristas en Venta"
232
00:20:14,162 --> 00:20:17,817
"Escape Hacia la Muerte"
"Am�rica Bajo Fuego"
233
00:20:59,211 --> 00:21:00,472
Qu� puntualidad.
234
00:21:13,113 --> 00:21:14,511
Entonces, dime,
235
00:21:15,779 --> 00:21:18,076
�qu� has decidido?
236
00:21:19,780 --> 00:21:22,145
La cinta. T� me dijiste que ten�as
la cinta. Me gustar�a verla.
237
00:21:22,215 --> 00:21:23,373
�La prueba?
238
00:21:23,748 --> 00:21:26,044
Te dar� una proyecci�n privada.
239
00:22:32,828 --> 00:22:35,420
He visto suficiente.
Puedes apagarla.
240
00:22:41,062 --> 00:22:43,687
Por lo tanto, vamos al grano.
241
00:22:46,063 --> 00:22:47,187
Creo que he descubierto
una manera
242
00:22:47,262 --> 00:22:48,752
de hacer que esto funcione
para ambos.
243
00:22:48,830 --> 00:22:50,091
�En serio?
244
00:22:50,497 --> 00:22:53,794
Propongo compartir la presentaci�n.
T� y yo, copresentadores.
245
00:22:55,032 --> 00:22:56,258
�Copresentadores?
246
00:22:59,065 --> 00:23:00,258
De ninguna manera.
247
00:23:01,399 --> 00:23:03,922
Ya has estado en el centro de
la atenci�n demasiado tiempo.
248
00:23:03,999 --> 00:23:05,693
Quiero que te vayas de la
imagen por completo.
249
00:23:06,201 --> 00:23:07,598
Esc�chame.
250
00:23:07,733 --> 00:23:10,461
No tienes la garant�a de que
conseguir�s el puesto,
251
00:23:11,501 --> 00:23:12,899
aunque yo lo deje.
252
00:23:12,968 --> 00:23:14,297
Con tu salida,
253
00:23:14,901 --> 00:23:17,197
no veo ning�n problema
en absoluto.
254
00:23:18,035 --> 00:23:19,661
No va a ser tan f�cil.
255
00:23:21,602 --> 00:23:23,398
Con la audiencia que tengo,
256
00:23:23,470 --> 00:23:25,197
me vas a necesitar para
sacar esto adelante.
257
00:23:26,571 --> 00:23:29,435
Y tengo que encontrar una excusa
v�lida para dejar el programa.
258
00:23:29,904 --> 00:23:31,666
Bien, eres una persona
muy creativa.
259
00:23:31,737 --> 00:23:33,567
Estoy seguro de que se
te ocurrir� algo.
260
00:23:34,438 --> 00:23:36,927
Tendr� que ser algo que crean
los patrocinadores.
261
00:23:38,940 --> 00:23:41,270
Sobre todo si voy a sugerir
que t� me sustituyas.
262
00:23:43,739 --> 00:23:45,569
Wade, no puedo...
263
00:23:46,307 --> 00:23:47,968
�No puedo respirar!
264
00:23:50,109 --> 00:23:51,768
�Ay�dame!
265
00:24:01,443 --> 00:24:04,239
Te dije que el tabaco te matar�a.
266
00:25:16,726 --> 00:25:18,808
"PRESENTADOR DE ALERTA
CRIMINAL DESCUBIERTO COMO
267
00:25:18,809 --> 00:25:20,895
ESTRELLA PORNO"
268
00:25:20,896 --> 00:25:22,148
BORRAR
269
00:25:39,149 --> 00:25:41,231
"ESCAPE HACIA LA MUERTE"
270
00:25:41,232 --> 00:25:42,275
ABRIR
271
00:25:47,491 --> 00:25:48,843
IMPRIMIR
272
00:27:10,011 --> 00:27:11,499
�Noticias de las 11:00?
273
00:27:23,546 --> 00:27:24,604
Max.
274
00:27:27,013 --> 00:27:28,946
�Wade!
275
00:27:29,047 --> 00:27:30,479
�Champagne!
276
00:27:30,615 --> 00:27:32,308
Seguro que conoces
c�mo hacer una entrada.
277
00:27:32,381 --> 00:27:35,473
He tenido un d�a duro y
quiero celebrar.
278
00:27:36,015 --> 00:27:37,538
�Miren qui�n est� aqu�!
279
00:27:37,682 --> 00:27:39,148
�Wade!
280
00:27:57,485 --> 00:27:59,883
�Hey! �Qu� dices, chico?
281
00:28:00,319 --> 00:28:01,717
�C�mo est�s?
282
00:28:01,820 --> 00:28:04,412
Vamos, d�jame salir.
Tengo que trabajar.
283
00:28:08,553 --> 00:28:10,816
Eres realmente un chico
amigable, �no?
284
00:28:10,888 --> 00:28:12,547
Eres una chica.
285
00:28:12,854 --> 00:28:15,684
Bueno, sabes, tienes m�s
energ�a que mi perro.
286
00:28:15,754 --> 00:28:17,243
S�, la tienes.
287
00:28:17,422 --> 00:28:18,979
S�, la tienes.
288
00:28:19,688 --> 00:28:20,985
�Qu� te pas� aqu�?
289
00:28:21,055 --> 00:28:22,351
Su nombre es Sheba.
290
00:28:22,423 --> 00:28:23,684
�Sheba?
291
00:28:23,956 --> 00:28:26,184
Es un bonito nombre, Sheba.
292
00:28:26,557 --> 00:28:27,988
Mi nombre es Randy.
293
00:28:28,057 --> 00:28:29,420
Hola, Randy.
294
00:28:29,524 --> 00:28:31,423
Soy el teniente Columbo.
295
00:28:32,358 --> 00:28:33,585
�Es un teniente de verdad?
296
00:28:33,658 --> 00:28:35,386
No soy Dick Tracy.
297
00:28:35,526 --> 00:28:36,958
Mira esto.
298
00:28:37,025 --> 00:28:38,389
�Es esto suficientemente
real para ti?
299
00:28:41,193 --> 00:28:43,421
Randy, ahora tengo que trabajar.
300
00:28:44,959 --> 00:28:46,323
Adi�s, Sheba.
301
00:28:53,328 --> 00:28:55,191
�Qu� tenemos, sargento Lewis?
302
00:28:55,295 --> 00:28:56,886
Se llamaba Budd Clarke.
303
00:28:56,962 --> 00:28:58,951
Era un locutor de la KRVA.
304
00:28:59,762 --> 00:29:01,319
S�.
305
00:29:01,696 --> 00:29:04,254
Lo he visto muchas veces
en el noticiero nocturno.
306
00:29:04,329 --> 00:29:07,229
Parece que va a ser noticia,
en lugar de reportarla.
307
00:29:09,465 --> 00:29:12,022
George, �esta es la forma
en que lo encontraste?
308
00:29:12,098 --> 00:29:15,690
No hay signos de violencia,
ni heridas evidentes.
309
00:29:16,366 --> 00:29:18,696
Sabr� m�s despu�s de la autopsia.
310
00:29:19,167 --> 00:29:22,462
Pero parece un buen candidato
para insuficiencia card�aca.
311
00:29:23,268 --> 00:29:26,563
Es la edad adecuada,
ten�a una profesi�n estresante
312
00:29:27,401 --> 00:29:29,390
y adem�s,
un fumador empedernido.
313
00:29:31,902 --> 00:29:34,494
La victima fue hallada alrededor
de las 4:30 de la madrugada
314
00:29:34,569 --> 00:29:36,502
por un vecino, el Sr. Eric Larsen,
315
00:29:36,570 --> 00:29:39,297
quien dijo que el perro de la victima
estuvo ladrando en la medianoche.
316
00:29:39,370 --> 00:29:41,859
Tengo que dejar de fumar.
Esto es una locura.
317
00:29:51,238 --> 00:29:52,727
�Algo m�s, George?
318
00:29:52,839 --> 00:29:56,136
Probablemente muri� entre las
6:00 y las 7:00 de anoche.
319
00:29:56,273 --> 00:29:58,001
Parece como paro respiratorio,
320
00:29:58,073 --> 00:29:59,834
posiblemente provocado por
un ataque al coraz�n.
321
00:29:59,907 --> 00:30:01,464
De acuerdo con el vecino,
era inusual
322
00:30:01,540 --> 00:30:03,734
que el perro estuviera afuera
a esa hora de la noche.
323
00:30:03,808 --> 00:30:05,899
Es un cachorro,
y eso s� puede imaginarlo.
324
00:30:05,974 --> 00:30:07,463
�Ha visto al perro, teniente?
325
00:30:07,542 --> 00:30:10,736
S�. Ella me salt� encima.
Parec�a muy amigable.
326
00:30:11,209 --> 00:30:12,505
Contin�e, sargento.
327
00:30:12,576 --> 00:30:14,599
Al cabo de un rato, el Sr. Larsen
llam� a la polic�a.
328
00:30:14,676 --> 00:30:17,165
Los oficiales de la patrulla vieron el
cuerpo a trav�s de la puerta del patio,
329
00:30:17,243 --> 00:30:18,368
y la rompieron.
330
00:30:18,444 --> 00:30:20,637
No hab�a se�ales de entrada
a la fuerza o de lucha.
331
00:30:20,710 --> 00:30:23,199
Los muchachos del laboratorio
est�n aqu�, como usted lo solicit�.
332
00:30:23,278 --> 00:30:24,642
�Alguien m�s vive aqu�?
333
00:30:24,711 --> 00:30:28,007
No. No, el Sr. Larsen dice que
el Sr. Clarke viv�a solo.
334
00:30:28,779 --> 00:30:31,074
Una ama de casa viene
de lunes a viernes.
335
00:30:31,345 --> 00:30:32,903
- �Frank?
- S�, se�or.
336
00:30:32,979 --> 00:30:35,673
Vea si puede encontrar cualquier
cenicero con m�s colillas de cigarrillos.
337
00:30:35,747 --> 00:30:36,974
Quiero verlas todas.
338
00:30:37,046 --> 00:30:38,377
En seguida.
339
00:30:39,247 --> 00:30:40,645
Est� bien. Pinzas.
340
00:30:41,214 --> 00:30:42,703
George, �tienes unas pinzas?
341
00:30:42,782 --> 00:30:44,407
Aqu� tiene, se�or.
342
00:31:00,652 --> 00:31:01,743
�Qu� pasa, teniente?
343
00:31:01,819 --> 00:31:03,842
Teniente, encontr� este
en la rec�mara.
344
00:31:03,918 --> 00:31:05,647
Gracias, oficial.
345
00:31:05,719 --> 00:31:07,912
Sargento, haga que los muchachos del
laboratorio examinen con mucha atenci�n
346
00:31:07,985 --> 00:31:10,817
todas estas colillas de cigarrillos
en los ceniceros
347
00:31:11,053 --> 00:31:13,746
y de todos los que encuentren
en la casa.
348
00:31:13,854 --> 00:31:16,649
Y este, el que estaba
en el escritorio,
349
00:31:16,921 --> 00:31:18,319
tienen que marcarlo.
350
00:31:18,388 --> 00:31:19,615
�Qu� es esto, teniente?
351
00:31:19,887 --> 00:31:22,752
Estos cigarrillos,
los que est�n en la mesa,
352
00:31:23,689 --> 00:31:25,451
no fueron fumados.
353
00:31:25,522 --> 00:31:27,852
�No fueron fumados?
�Qu� quiere decir?
354
00:31:28,989 --> 00:31:30,250
Mire.
355
00:31:30,356 --> 00:31:32,448
No hay manchas de nicotina
en el filtro.
356
00:31:38,058 --> 00:31:41,184
Pero estos cigarrillos,
en esos ceniceros,
357
00:31:41,992 --> 00:31:43,390
fueron fumados.
358
00:31:47,493 --> 00:31:50,551
�Observa el color pardo-amarillento
de mancha de nicotina en el filtro?
359
00:31:51,260 --> 00:31:53,250
�S�!
360
00:31:54,894 --> 00:31:56,520
Y mire este.
361
00:32:00,429 --> 00:32:03,589
Muy limpio. Etiqu�telo y
ll�venlo al laboratorio.
362
00:32:03,895 --> 00:32:05,123
En seguida, teniente.
363
00:32:05,197 --> 00:32:06,356
�Frank?
364
00:32:11,431 --> 00:32:13,158
�Ha terminado con el
cuerpo, teniente?
365
00:32:13,231 --> 00:32:14,754
S�, he terminado.
366
00:32:14,755 --> 00:32:16,111
"Escape Hacia la Muerte"
367
00:32:16,332 --> 00:32:18,924
Teniente, la prensa est� afuera.
Quiere una declaraci�n.
368
00:32:18,999 --> 00:32:20,691
D�gales lo usual.
369
00:32:20,765 --> 00:32:21,754
S�, se�or.
370
00:32:21,755 --> 00:32:23,007
"HORA FAT�DICA PARA EL SE�OR
DE LOS BAJOS FONDOS"
371
00:32:23,008 --> 00:32:24,259
"SOBREDOSIS EN EL CENTRO M�DICO"
372
00:32:31,035 --> 00:32:32,830
�Alguien sabe c�mo trabaja esto?
373
00:32:33,469 --> 00:32:35,799
Estas m�quinas me desconciertan.
374
00:32:35,936 --> 00:32:37,026
�Qu� necesita?
375
00:32:37,102 --> 00:32:39,624
Quiero ver el resto de la historia.
376
00:32:40,147 --> 00:32:41,186
"Escape Hacia la Muerte"
377
00:32:41,536 --> 00:32:42,763
Det�ngalo.
378
00:32:43,003 --> 00:32:46,959
"Muchacha de 17 a�os desaparece
de un peque�o pueblo...". Est� bien.
379
00:32:47,737 --> 00:32:49,464
S�lo quiero ver.
380
00:32:53,104 --> 00:32:55,264
"Muchacha de 17 a�os
desaparece de...".
381
00:32:56,005 --> 00:32:57,767
�Puede hacer una copia de esto?
382
00:32:58,306 --> 00:32:59,670
En un instante.
383
00:33:01,549 --> 00:33:03,109
Imprimiendo Archivo:
"Escape Hacia la Muerte"
384
00:33:10,174 --> 00:33:11,435
Aqu� tiene, teniente.
385
00:33:11,508 --> 00:33:12,838
Gracias.
386
00:33:18,054 --> 00:33:19,405
"HORA FAT�DICA PARA EL SE�OR
DE LOS BAJOS FONDOS"
387
00:33:19,407 --> 00:33:20,658
"SOBREDOSIS EN EL CENTRO M�DICO"
388
00:33:20,659 --> 00:33:22,224
"Escape hacia la muerte"
389
00:33:28,478 --> 00:33:29,739
Sargento.
390
00:33:31,078 --> 00:33:33,408
Comprueben si hay huellas recientes.
391
00:33:36,255 --> 00:33:37,482
�T�!
392
00:33:40,155 --> 00:33:42,179
S�, eres una princesa.
393
00:33:42,722 --> 00:33:44,518
Buena perrita, �no?
394
00:33:48,289 --> 00:33:50,018
Oh, �quieres venir conmigo?
395
00:33:50,091 --> 00:33:51,886
Aqu� tengo un regalo para ti.
396
00:33:51,957 --> 00:33:53,947
A mi perro le encanta esto.
397
00:33:54,191 --> 00:33:56,783
�Oh! Bien, b�jate.
398
00:33:58,425 --> 00:34:00,017
�T� hiciste esto?
399
00:34:00,425 --> 00:34:01,892
Muchas gracias.
400
00:34:02,359 --> 00:34:04,588
Arruinaste toda la puerta
del coche.
401
00:34:05,527 --> 00:34:07,117
Me tengo que ir.
402
00:34:28,797 --> 00:34:30,058
�Homicidio?
403
00:34:31,665 --> 00:34:34,130
�Quiere decir que pudo no haber
sido un ataque al coraz�n?
404
00:34:34,365 --> 00:34:35,831
No necesariamente.
405
00:34:35,899 --> 00:34:39,025
Cuando una persona muere de
esa forma, tenemos que investigar.
406
00:34:39,399 --> 00:34:40,422
�Oh!
407
00:34:40,700 --> 00:34:43,997
Estas m�quinas son maravillosas,
�no es as�? Computadoras.
408
00:34:44,233 --> 00:34:46,257
Y aqu� es donde se escribe, �eh?
409
00:34:47,201 --> 00:34:49,724
Yo s�lo puedo escribir
con dos dedos.
410
00:34:50,868 --> 00:34:52,494
�Esta es la oficina del Sr. Clarke?
411
00:34:52,568 --> 00:34:53,556
S�.
412
00:34:53,636 --> 00:34:54,862
�Puedo mirar?
413
00:34:54,935 --> 00:34:55,993
S�.
414
00:34:57,103 --> 00:34:59,126
Veo que ten�a su propia computadora.
415
00:34:59,203 --> 00:35:00,226
S�.
416
00:35:00,302 --> 00:35:02,360
�El Sr. Clarke escrib�a sus
nuevas historias?
417
00:35:02,750 --> 00:35:04,113
La mayor�a de las veces.
418
00:35:04,183 --> 00:35:06,115
Excepto si estaba cerca
de la fecha l�mite.
419
00:35:06,184 --> 00:35:07,809
Entonces algunas veces,
yo le escrib�a sus notas.
420
00:35:07,884 --> 00:35:09,214
- �Notas?
- S�.
421
00:35:09,385 --> 00:35:10,907
- �Guardaba notas?
- S�.
422
00:35:10,985 --> 00:35:12,075
�D�nde las guardaba?
423
00:35:12,152 --> 00:35:14,379
En la grabadora que hay
sobre el escritorio.
424
00:35:15,019 --> 00:35:17,417
La utilizaba en casi todas
partes a donde iba.
425
00:35:17,486 --> 00:35:19,918
�Tomaba notas con su voz?
426
00:35:20,120 --> 00:35:21,176
S�.
427
00:35:21,253 --> 00:35:23,220
La gente hace eso ahora.
428
00:35:23,887 --> 00:35:26,012
Las utilizan para escribir.
429
00:35:26,087 --> 00:35:27,451
�Las notas est�n aqu�?
430
00:35:27,521 --> 00:35:28,578
S�.
431
00:35:31,721 --> 00:35:32,846
Aqu� no hay nada.
432
00:35:32,921 --> 00:35:35,047
La cinta estaba ah� el viernes.
433
00:35:35,123 --> 00:35:37,521
Le d� una nueva esa ma�ana.
434
00:35:37,690 --> 00:35:39,020
�D�nde est�n las viejas?
435
00:35:39,089 --> 00:35:41,522
Son borradas y se reutilizan.
436
00:35:44,690 --> 00:35:47,851
�Son estas las nuevas historias en
que estaba trabajando el Sr. Clarke?
437
00:35:47,924 --> 00:35:49,823
"LA VERDAD COMO UNA LEYENDA"
S�. Al menos algunas de ellas.
438
00:35:49,891 --> 00:35:50,738
"NEGOCIOS DEL PLACER"
439
00:35:50,778 --> 00:35:52,824
Pero todas nuestras historias
se registran en la computadora.
440
00:35:52,892 --> 00:35:54,551
�Puede ense��rmelas?
441
00:35:54,792 --> 00:35:55,850
S�.
442
00:36:02,727 --> 00:36:05,216
�Vaya, cu�ntas historias!
443
00:36:05,294 --> 00:36:07,385
�Hay alguna que le interese
en particular?
444
00:36:07,461 --> 00:36:10,019
S�, si usted pudiera bajar
hasta la letra "E".
445
00:36:10,095 --> 00:36:11,754
S�, eso es.
446
00:36:11,963 --> 00:36:13,519
"Noche en el Kremlin.
447
00:36:13,596 --> 00:36:15,722
Emergencia en el Pent�gono.
448
00:36:15,829 --> 00:36:17,294
Al final de la l�nea de la droga...".
449
00:36:20,030 --> 00:36:22,156
�Y se termina la letra "E"?
450
00:36:24,197 --> 00:36:27,391
�Pudiera el Sr. Clark tener
una historia
451
00:36:27,932 --> 00:36:30,056
que no estuviera en esta lista?
452
00:36:30,699 --> 00:36:32,358
�"Escape hacia la muerte"?
453
00:36:32,766 --> 00:36:34,198
No la veo aqu�.
454
00:36:34,266 --> 00:36:35,357
S�, supongo que s�.
455
00:36:35,433 --> 00:36:38,524
Pero tendr�a que ser una nueva,
si no est� a�n en la computadora.
456
00:36:38,600 --> 00:36:41,032
Gracias.
Me ha ayudado mucho.
457
00:36:42,743 --> 00:36:43,565
�Oh!
458
00:36:43,760 --> 00:36:46,491
�Podr�a decirme cu�ndo vio
al Sr. Clarke por �ltima vez?
459
00:36:46,568 --> 00:36:48,431
El viernes.
Vino como a las dos.
460
00:36:48,769 --> 00:36:51,861
Y a las tres, dijo que iba a
bajar a ver a Wade Anders.
461
00:36:52,802 --> 00:36:56,702
�De casualidad recuerda
a qu� hora volvi� el Sr. Clarke?
462
00:36:57,170 --> 00:36:59,296
Estuvo fuera unos 30 minutos.
463
00:36:59,737 --> 00:37:03,171
Wade ten�a que salir al aire a las
4:00. Yo me fui a las 5:00.
464
00:37:03,238 --> 00:37:04,296
Y ya no volv� a verlo.
465
00:37:04,506 --> 00:37:06,801
�Puede decirme d�nde
encontrar al Sr. Anders?
466
00:37:07,372 --> 00:37:09,702
En la planta principal,
donde est� "Alerta Criminal".
467
00:37:19,374 --> 00:37:20,965
Disculpe.
Disculpe.
468
00:37:21,042 --> 00:37:23,372
No permitimos que nadie entre
en este �rea sin autorizaci�n.
469
00:37:23,442 --> 00:37:24,930
Lo siento.
470
00:37:25,342 --> 00:37:27,672
Soy el teniente Columbo.
Homicidios.
471
00:37:27,909 --> 00:37:29,967
�Vaya!, parece que aqu�
tienen m�s equipo
472
00:37:30,044 --> 00:37:32,532
que el que nosotros tenemos
en la jefatura de polic�a.
473
00:37:32,643 --> 00:37:34,269
Voy por alguien.
474
00:37:37,144 --> 00:37:38,509
Srta. Max, hay un tipo...
475
00:37:38,577 --> 00:37:40,805
su nombre es Columbo;
teniente.
476
00:37:41,145 --> 00:37:44,408
Soy Maxine Jarrett.
Usted es el teniente Columbo, �s�?
477
00:37:44,513 --> 00:37:47,638
S�, se�ora.
Este sitio es formidable.
478
00:37:48,013 --> 00:37:49,444
Le estaba diciendo
479
00:37:49,613 --> 00:37:52,512
que parecen estar mejor
equipados que nosotros.
480
00:37:52,580 --> 00:37:55,910
No tiene idea de cu�nto papeleo,
s�lo para conseguir un tel�fono.
481
00:37:55,981 --> 00:37:57,914
Estoy segura de que es
un problema para usted.
482
00:37:57,982 --> 00:37:59,538
- S�.
- Perdone, teniente,
483
00:37:59,615 --> 00:38:02,138
pero tenemos una agenda muy
apretada, �en qu� puedo servirle?
484
00:38:02,215 --> 00:38:05,671
Entiendo, se�ora. Estoy investigando
la muerte de Budd Clarke.
485
00:38:05,749 --> 00:38:07,807
S�. Me enter� esta ma�ana.
486
00:38:07,884 --> 00:38:10,476
Supe que estuvo aqu�
el viernes. �Lo vio usted?
487
00:38:10,983 --> 00:38:12,348
S�, aqu� estuvo el viernes,
488
00:38:12,418 --> 00:38:14,384
pero �l habl� con Wade Anders,
nuestro presentador.
489
00:38:14,451 --> 00:38:17,077
No tiene que decirme
qui�n es, se�ora.
490
00:38:17,152 --> 00:38:19,482
A mi esposa y a m�,
nos encanta el programa.
491
00:38:19,551 --> 00:38:21,916
Si ella pudiera localizar alguno
de esos sospechosos...
492
00:38:21,986 --> 00:38:24,384
Eso es lo que hace a nuestro
programa popular, teniente.
493
00:38:24,452 --> 00:38:26,885
Espero que todos hayan tenido
un fin de semana muy tranquilo,
494
00:38:26,952 --> 00:38:28,475
porque tendremos por delante
una semana muy ocupada.
495
00:38:28,553 --> 00:38:29,883
- Buenos d�as, se�or.
- Reuni�n en cinco minutos.
496
00:38:29,953 --> 00:38:31,078
Muy bien.
497
00:38:31,155 --> 00:38:34,144
Sr. Anders, �podr�a hablar
con usted un momento?
498
00:38:34,655 --> 00:38:35,678
�Qui�n es usted?
499
00:38:35,754 --> 00:38:38,653
Wade, es el teniente Columbo,
de homicidios.
500
00:38:38,722 --> 00:38:40,916
Es un gran placer conocerlo, se�or.
501
00:38:40,990 --> 00:38:43,114
Teniente, ahora no tengo tiempo.
502
00:38:43,189 --> 00:38:45,417
�Por qu� no le da su historia
503
00:38:45,489 --> 00:38:47,150
a mi asistente?
504
00:38:47,224 --> 00:38:49,019
Si podemos usarla,
le llamaremos.
505
00:38:49,124 --> 00:38:50,521
No, se�or.
506
00:38:50,924 --> 00:38:52,947
Estoy aqu� por Budd Clarke.
507
00:38:54,558 --> 00:38:55,546
�Budd Clarke?
508
00:38:55,626 --> 00:38:57,488
S�, lo escuch�. �Algo acerca
de un ataque al coraz�n?
509
00:38:57,558 --> 00:39:00,457
Eso es lo que estamos
tratando de averiguar, se�or.
510
00:39:00,527 --> 00:39:03,220
Entiendo que �l estuvo
aqu� el viernes.
511
00:39:03,626 --> 00:39:06,218
Ha sido tan agitado �ltimamente.
�El viernes?
512
00:39:06,360 --> 00:39:08,486
S�. s�, �l estuvo aqu�.
513
00:39:08,561 --> 00:39:11,220
Dijo algo sobre una historia
que nos podr�a interesar.
514
00:39:11,294 --> 00:39:13,523
�Dijo de que se trataba, se�or?
515
00:39:13,594 --> 00:39:15,823
No, me llamaron al set.
516
00:39:15,896 --> 00:39:17,055
Le dije que viera a mi asistente.
517
00:39:18,229 --> 00:39:21,661
Apuesto que siempre recibe gente
que quiere que utilice sus historias.
518
00:39:21,897 --> 00:39:22,988
Es incre�ble, teniente.
519
00:39:23,064 --> 00:39:25,326
Recibimos muchas m�s peticiones
de las que podemos utilizar.
520
00:39:25,397 --> 00:39:27,329
Tenemos que escoger las
que sentimos
521
00:39:27,398 --> 00:39:28,659
captar�n el inter�s de
los espectadores.
522
00:39:28,731 --> 00:39:31,129
S�, se�or. Puedo ver que
es muy complicado.
523
00:39:31,198 --> 00:39:33,061
Wade, la reuni�n.
524
00:39:33,231 --> 00:39:34,220
Ir� en seguida.
525
00:39:34,299 --> 00:39:36,197
Voy a darle al teniente
unos minutos de mi tiempo.
526
00:39:36,266 --> 00:39:38,631
Muchas gracias, se�or.
527
00:39:38,933 --> 00:39:42,558
Sabe que mi esposa no va a
creer mi entrevista con usted.
528
00:39:43,033 --> 00:39:44,794
Es una gran admiradora suya.
529
00:39:45,101 --> 00:39:46,794
Precisamente el otro d�a,
me dijo que pensaba
530
00:39:46,867 --> 00:39:50,129
que el empleado de la tienda se parec�a
a uno de los sospechosos de su programa.
531
00:39:50,701 --> 00:39:52,963
Eso es parte de nuestro
atractivo, teniente.
532
00:39:53,035 --> 00:39:55,866
Al p�blico le gusta involucrarse en
la captura de los criminales.
533
00:39:56,170 --> 00:39:59,102
No cree que algunas de esas personas
se convertir�an en vigilantes, �verdad?
534
00:39:59,570 --> 00:40:01,695
Perd�n por decirle esto, teniente.
535
00:40:01,770 --> 00:40:04,202
Estoy seguro de que hace lo mejor
que puede, pero seamos realistas.
536
00:40:04,271 --> 00:40:06,396
Los departamentos de polic�a
de este pa�s son inadecuados
537
00:40:06,472 --> 00:40:09,461
para satisfacer el creciente
incremento de los delitos violentos.
538
00:40:09,539 --> 00:40:10,937
Tal vez usted deber�a tomar
algunos consejos de nosotros.
539
00:40:11,405 --> 00:40:13,099
�Qu� puede decirme
acerca de Budd Clarke?
540
00:40:13,273 --> 00:40:16,171
�Estaba usted consciente de los
problemas que ten�a?
541
00:40:16,339 --> 00:40:17,532
�Caf�, teniente?
542
00:40:19,807 --> 00:40:21,774
Budd se encontraba bien.
543
00:40:22,474 --> 00:40:24,338
Un buen periodista, creo.
544
00:40:24,608 --> 00:40:26,005
Por supuesto, �l no me
agradaba mucho.
545
00:40:26,642 --> 00:40:28,869
Todos sab�an que quer�a mi puesto.
546
00:40:28,941 --> 00:40:30,931
Cuando se enter� que fui contratado
para el show en lugar de �l,
547
00:40:31,010 --> 00:40:34,033
le dijo a quien quisiera
escucharlo que no iba a durar.
548
00:40:34,109 --> 00:40:35,939
Bueno, eso fue un mal pron�stico.
549
00:40:36,010 --> 00:40:37,532
Menos mal que no pronosticaba
el tiempo.
550
00:40:37,911 --> 00:40:40,503
�Pero �l lleg� a hacerle
una de sus historias?
551
00:40:40,844 --> 00:40:42,434
Bueno, Budd podr�a guardarme rencor,
552
00:40:42,510 --> 00:40:43,840
pero no cuando se trataba
de vender historias.
553
00:40:44,078 --> 00:40:45,874
Wade. �Est�s listo?
554
00:40:45,945 --> 00:40:49,207
Tenemos una reuni�n y
queremos hacer un repaso.
555
00:40:49,645 --> 00:40:51,077
Me est�n llamando, teniente.
556
00:40:51,145 --> 00:40:52,442
Puede ser agotador a veces.
557
00:40:52,512 --> 00:40:53,773
Puedo ver eso, se�or.
558
00:40:53,846 --> 00:40:56,643
Ha sido un placer, teniente.
559
00:40:56,780 --> 00:40:58,178
Por cierto, teniente,
560
00:40:58,247 --> 00:41:01,236
si alguna vez puedo ser de alguna
ayuda para usted, h�gamelo saber.
561
00:41:01,314 --> 00:41:02,439
Se lo agradezco.
562
00:41:02,515 --> 00:41:04,242
Y d�gale a su esposa,
563
00:41:04,648 --> 00:41:06,376
que vamos a ver al
empleado de la tienda.
564
00:41:21,720 --> 00:41:24,778
Ha sido una buena idea que pidiera
un informe de toxicolog�a, Columbo.
565
00:41:24,855 --> 00:41:25,912
�Por qu�?
566
00:41:25,988 --> 00:41:28,147
Porque esa es la �nica manera
de que esto pueda ser rastreado.
567
00:41:28,222 --> 00:41:29,415
�En serio?
568
00:41:29,489 --> 00:41:32,353
La v�ctima muri� de envenenamiento
por nicotina aguda.
569
00:41:32,423 --> 00:41:35,412
Tres veces la cantidad letal,
introducida a trav�s de los pulmones.
570
00:41:35,490 --> 00:41:36,513
�Al igual que en el h�bito de
fumar cigarrillos?
571
00:41:36,590 --> 00:41:37,613
No.
572
00:41:37,690 --> 00:41:40,657
La nicotina en los cigarrillos se
metaboliza m�s lentamente en el cuerpo.
573
00:41:40,724 --> 00:41:42,451
Es por eso que se necesita m�s
tiempo para matar a los fumadores.
574
00:41:47,126 --> 00:41:49,820
Si no fue la nicotina
en los cigarrillos,
575
00:41:49,959 --> 00:41:51,084
entonces, �qu� fue?
576
00:41:51,159 --> 00:41:52,887
Una f�rmula altamente concentrada.
577
00:41:52,960 --> 00:41:56,392
Sulfato de nicotina, una de las
sustancias m�s venenosas que existen.
578
00:41:56,659 --> 00:41:59,524
Paraliza los pulmones,
la acci�n del coraz�n se aloca.
579
00:41:59,594 --> 00:42:01,083
Bingo, est�s muerto.
580
00:42:01,194 --> 00:42:02,217
�As� de r�pido?
581
00:42:02,294 --> 00:42:03,554
Con la cantidad que hab�a
en su sistema,
582
00:42:03,627 --> 00:42:05,651
debe de haber muerto en cuesti�n
de minutos, despu�s de la ingesti�n.
583
00:42:06,628 --> 00:42:07,889
Gracias, George.
584
00:42:07,962 --> 00:42:09,360
No hay de qu�, teniente.
585
00:42:09,630 --> 00:42:11,220
Este �ngulo.
586
00:42:24,832 --> 00:42:26,025
�Qu� est� pasando?
587
00:42:26,099 --> 00:42:27,530
�Qui�nes son estas personas?
588
00:42:27,598 --> 00:42:29,758
Son de la revista Celebrity Profile.
589
00:42:29,833 --> 00:42:33,322
�El Sr. Anders est� siendo
entrevistado por Celebrity Profile?
590
00:42:33,400 --> 00:42:35,524
No s�lo es una entrevista, teniente.
591
00:42:35,599 --> 00:42:37,293
Wade va a estar en la portada.
592
00:42:37,367 --> 00:42:39,129
En la portada.
593
00:42:39,435 --> 00:42:40,957
Acerca de sus antecedentes.
594
00:42:41,034 --> 00:42:43,500
He o�do que usted fue un
asesor de seguridad.
595
00:42:43,568 --> 00:42:46,194
Eso suena como un cuento
de la Cenicienta para m�.
596
00:42:46,602 --> 00:42:50,558
Siento que Alerta Criminal es el
trabajo m�s importante que he hecho.
597
00:42:50,636 --> 00:42:53,035
El show debe ser una
gran responsabilidad.
598
00:42:53,104 --> 00:42:55,297
Me hace sentir una obligaci�n
para mis espectadores, s�.
599
00:42:55,904 --> 00:42:59,166
Nuestros lectores est�n tan interesados
en usted, como en el show.
600
00:42:59,237 --> 00:43:01,203
�Cu�l es su reacci�n a todo esto?
601
00:43:05,639 --> 00:43:08,765
�He tocado algo de lo que usted
no quiere hablar?
602
00:43:08,840 --> 00:43:10,032
�Qu�?
603
00:43:11,074 --> 00:43:12,472
No, no, yo...
604
00:43:12,673 --> 00:43:14,196
Me distraje. Tengo muchas
cosas en mi mente,
605
00:43:14,274 --> 00:43:16,264
que estoy seguro se puede imaginar.
606
00:43:16,874 --> 00:43:18,533
Ahora es el momento de
un descanso.
607
00:43:19,475 --> 00:43:20,941
- �Henry!
- Se�or.
608
00:43:21,809 --> 00:43:23,571
Sr. Anders.
609
00:43:23,742 --> 00:43:26,675
Teniente, �qu� le trae de
vuelta tan pronto?
610
00:43:27,076 --> 00:43:29,509
Tengo algo aqu�, se�or,
que me gustar�a que viera.
611
00:43:29,576 --> 00:43:30,974
Por supuesto.
612
00:43:31,044 --> 00:43:32,407
�Podemos entrar en su oficina?
613
00:43:34,310 --> 00:43:35,833
Por aqu�.
614
00:43:39,412 --> 00:43:41,844
Espero que tenga el sobre adecuado.
615
00:43:42,245 --> 00:43:44,234
Tengo muchos de estos.
616
00:43:44,479 --> 00:43:46,343
Bueno, pronto lo sabremos.
617
00:43:48,081 --> 00:43:50,376
Oh, s�. �S�!
618
00:43:51,114 --> 00:43:52,341
Las tengo, se�or.
619
00:43:52,414 --> 00:43:53,937
�Qu� son, teniente?
620
00:43:54,114 --> 00:43:55,637
�Nuevas historias?
621
00:43:55,916 --> 00:43:58,404
Exacto, se�or.
Si pudiera verlas.
622
00:43:59,182 --> 00:44:00,410
�Quiere que las lea?
623
00:44:00,483 --> 00:44:02,142
S�, se�or.
624
00:44:09,650 --> 00:44:10,776
�En voz alta?
625
00:44:10,851 --> 00:44:12,578
Estar�a bien.
626
00:44:14,452 --> 00:44:18,885
"Escape a la muerte. Hot time para Slum
Lord. Sobredosis en el centro m�dico".
627
00:44:19,452 --> 00:44:22,578
Se dio cuenta que las otras dos
son diferentes de esta.
628
00:44:22,653 --> 00:44:24,619
Vea, se�or, se�or Anders.
629
00:44:24,754 --> 00:44:28,152
Esta tiene letras may�sculas
y letras min�sculas,
630
00:44:28,254 --> 00:44:31,049
mientras que estas dos
est�n en letras may�sculas.
631
00:44:31,755 --> 00:44:34,915
As� es, tal como dice, teniente,
pero, �cu�l es el problema?
632
00:44:35,189 --> 00:44:38,952
Estas las hallamos en el escritorio
del Sr. Clarke, junto con el cuerpo.
633
00:44:39,522 --> 00:44:41,512
�Donde encontraron el cuerpo?
634
00:44:41,956 --> 00:44:43,183
Exacto, se�or.
635
00:44:43,256 --> 00:44:45,723
Disc�lpeme, pero no
entiendo el problema.
636
00:44:45,790 --> 00:44:50,155
Hallamos la misma historia, "Escape a la
muerte", en la pantalla del ordenador.
637
00:44:50,224 --> 00:44:53,385
Por lo tanto,
parece que esta historia,
638
00:44:53,891 --> 00:44:56,722
es la historia en la que
el se�or Clarke estaba trabajando.
639
00:44:57,492 --> 00:45:00,051
S�, estoy de acuerdo
con usted, teniente.
640
00:45:00,126 --> 00:45:03,820
El problema es, se�or, que esta
historia, "Escape a la muerte",
641
00:45:04,893 --> 00:45:08,190
no fue escrita igual que las
otras dos historias.
642
00:45:08,762 --> 00:45:10,125
�Por qu� es importante?
643
00:45:11,761 --> 00:45:13,160
No lo puedo explicar, se�or.
644
00:45:13,229 --> 00:45:15,956
�Ah! No lo puede explicar,
ya veo, ese es el problema.
645
00:45:16,029 --> 00:45:17,290
S�, se�or.
646
00:45:18,262 --> 00:45:21,991
Tal vez Budd escribi� esta historia
y la secretaria escribi� las dem�s.
647
00:45:22,064 --> 00:45:24,928
Bueno, se�or, entonces los t�tulos
seguir�an siendo los mismos.
648
00:45:24,997 --> 00:45:26,519
No hay manera de saber esto,
649
00:45:26,598 --> 00:45:28,530
pero todos utilizaron
el mismo formato.
650
00:45:28,598 --> 00:45:31,793
Budd, la secretaria, la sala de
redacci�n, el mismo formato.
651
00:45:31,866 --> 00:45:33,331
- El mismo.
- S�.
652
00:45:33,733 --> 00:45:36,824
Al igual que estos.
Todos los t�tulos en may�sculas.
653
00:45:41,601 --> 00:45:43,624
�Se le ocurre alguna explicaci�n?
654
00:45:46,102 --> 00:45:47,465
Ninguna se me ocurre.
655
00:45:47,534 --> 00:45:49,831
No, �eh?
656
00:45:51,702 --> 00:45:53,760
Oh, vaya, vaya.
657
00:45:53,837 --> 00:45:55,325
Espere un momento.
658
00:45:56,404 --> 00:46:00,996
Tal vez alguien que no fue
Budd escribi� esta historia.
659
00:46:01,337 --> 00:46:05,793
As� que alguien que no
fue Budd escribi� la historia.
660
00:46:05,872 --> 00:46:06,997
- S�.
- S�.
661
00:46:07,071 --> 00:46:09,038
Esa podr�a ser la respuesta.
662
00:46:09,106 --> 00:46:10,164
S�.
663
00:46:10,306 --> 00:46:11,829
Gracias, se�or.
664
00:46:13,072 --> 00:46:14,369
Ir�nico, �no?
665
00:46:14,440 --> 00:46:16,235
- �Se�or?
- El t�tulo.
666
00:46:17,507 --> 00:46:18,700
�Oh!
667
00:46:19,775 --> 00:46:21,604
"Escape a la muerte".
668
00:46:22,475 --> 00:46:23,668
Esto es ir�nico.
669
00:46:23,908 --> 00:46:25,373
- �No es as�?
- S�.
670
00:46:27,342 --> 00:46:29,433
Espero haber sido de
ayuda, teniente.
671
00:46:29,510 --> 00:46:33,067
Ciertamente, se�or,
y le agradezco sus comentarios.
672
00:46:33,143 --> 00:46:35,234
Y gracias por su tiempo.
673
00:46:38,745 --> 00:46:40,268
Sr. Anders.
674
00:46:40,644 --> 00:46:42,974
Me olvid� de algo que
quer�a mostrarle.
675
00:46:43,045 --> 00:46:45,876
�Podr�a salir aqu�?
S�lo tomar�a unos minutos.
676
00:46:47,046 --> 00:46:48,034
Dos.
677
00:47:02,482 --> 00:47:04,972
�Qu� tiene ah�, teniente?
678
00:47:09,983 --> 00:47:12,972
Se�or, �ha visto lo que he hecho?
679
00:47:13,517 --> 00:47:15,449
Usted s�lo arranc� una
p�gina de mi impresora.
680
00:47:15,517 --> 00:47:18,814
Pues bien, ahora mucha atenci�n.
Voy a hacerlo de nuevo.
681
00:47:33,208 --> 00:47:34,902
�Entiende ahora lo que
quiero decir, se�or?
682
00:47:34,976 --> 00:47:37,568
Lo que veo, teniente, es que s�lo
arranc� dos p�ginas de mi impresora
683
00:47:37,643 --> 00:47:38,666
y que ahora sujeta una.
684
00:47:38,743 --> 00:47:42,107
S�, se�or, pero,
�ve c�mo la estoy sujetando?
685
00:47:42,477 --> 00:47:43,500
S�, lo veo.
686
00:47:43,578 --> 00:47:45,805
He intentado todas las maneras
que conozco, se�or,
687
00:47:45,877 --> 00:47:48,844
y no pude arrancar una p�gina
de esta impresora
688
00:47:48,911 --> 00:47:50,572
sin tocar ambos lados.
689
00:47:52,346 --> 00:47:54,210
No entiendo el significado.
690
00:47:54,279 --> 00:47:55,905
Cuando encontramos la
impresi�n del Sr. Clarke,
691
00:47:55,980 --> 00:48:00,606
solamente era un lado de la p�gina
el que estaba debajo de su mano.
692
00:48:01,348 --> 00:48:02,371
Contin�e.
693
00:48:02,448 --> 00:48:05,472
Por lo tanto, si el Sr. Clarke hab�a
retirado la p�gina de la impresora,
694
00:48:05,548 --> 00:48:10,107
sus huellas dactilares habr�an
estado en ambos lados.
695
00:48:22,585 --> 00:48:24,073
Creo que tiene algo, teniente.
696
00:48:24,151 --> 00:48:25,776
Gracias, se�or.
697
00:48:25,851 --> 00:48:26,874
Ese es un buen trabajo.
698
00:48:27,185 --> 00:48:29,811
Viniendo de usted, es un gran cumplido.
699
00:48:30,886 --> 00:48:33,181
Mant�ngame al corriente
de su progreso.
700
00:48:33,786 --> 00:48:35,843
Podr�amos usarlo como un buen
material para nuestro show.
701
00:48:35,920 --> 00:48:37,409
Eso ser�a magn�fico.
702
00:48:37,487 --> 00:48:39,783
Y le aseguro que se lo
har� saber, se�or.
703
00:48:39,854 --> 00:48:41,081
H�galo.
704
00:49:22,949 --> 00:49:25,381
Dile a Max que estamos
en una posici�n perfecta.
705
00:49:26,149 --> 00:49:27,843
Bien, estamos en una
posici�n perfecta, Max.
706
00:49:28,483 --> 00:49:29,847
- Bueno.
- Ser� en un segundo.
707
00:49:29,917 --> 00:49:31,747
Cuando est�n listos.
708
00:49:31,817 --> 00:49:34,147
Las c�maras est�n en su lugar.
709
00:49:34,217 --> 00:49:37,673
El equipo est� casi listo.
La gente baja.
710
00:50:07,323 --> 00:50:09,552
Max, estamos en el lugar
y estamos listos.
711
00:50:09,624 --> 00:50:12,522
Que esperen todos mi se�al.
Las c�maras est�n listas.
712
00:50:12,591 --> 00:50:14,490
Se graba en 15 segundos.
713
00:50:16,592 --> 00:50:19,525
Todo est� listo, Wade.
Esto va a ser bueno.
714
00:50:19,593 --> 00:50:20,616
M�s vale que lo sea.
715
00:50:20,693 --> 00:50:21,784
En un segundo, ahora.
716
00:50:21,860 --> 00:50:24,258
Aqu� vamos.
Tres, dos...
717
00:50:25,626 --> 00:50:27,490
Hoy, vamos a ver,
de primera mano,
718
00:50:27,561 --> 00:50:31,289
la captura de dos sospechosos mostrados
en "Alerta Criminal" la semana pasada.
719
00:50:31,829 --> 00:50:33,523
Debido a la informaci�n de uno
de nuestros televidentes,
720
00:50:33,595 --> 00:50:36,118
hemos llevado a la polic�a
a un motel en la calle
721
00:50:36,196 --> 00:50:39,094
desde donde estoy parado
en este momento.
722
00:50:40,130 --> 00:50:41,720
�Polic�a! �Abran!
723
00:50:43,730 --> 00:50:45,423
�Quieto!
724
00:50:49,965 --> 00:50:52,157
Barbara Baylor conspir�
con Duke Dimarco
725
00:50:52,231 --> 00:50:56,688
para matar a su marido por los
$500.000 de su seguro de vida.
726
00:50:58,166 --> 00:51:00,860
Quiero agradecerle a los espectadores
que ven nuestro programa.
727
00:51:00,934 --> 00:51:02,297
Gracias a usted,
728
00:51:02,367 --> 00:51:06,322
criminales como Barbara Baylor y
Duke Dimarco pudieron ser atrapados.
729
00:51:06,467 --> 00:51:07,695
Esa es una recapitulaci�n.
730
00:51:07,769 --> 00:51:09,291
La tenemos. Bien.
731
00:51:09,801 --> 00:51:11,199
�C�mo estuvo? Dime.
732
00:51:11,268 --> 00:51:13,497
Grandioso. Max dice que
tenemos todo. Va a ser genial.
733
00:51:13,570 --> 00:51:15,432
Ahora, dile a Max que no
arranque la edici�n
734
00:51:15,503 --> 00:51:16,764
hasta que vaya con ella.
735
00:51:16,836 --> 00:51:18,700
- Se lo dir�.
- Un gran espect�culo, Wade.
736
00:51:18,770 --> 00:51:19,793
Gracias.
737
00:51:19,870 --> 00:51:21,734
Tengo un mensaje para usted
del teniente Columbo.
738
00:51:21,804 --> 00:51:24,463
Dijo que quer�a que supiera que no
iba a ser posible verle el d�a de hoy.
739
00:51:24,538 --> 00:51:27,333
Que est� "sobre una pista caliente,
y que le informar�a m�s tarde".
740
00:51:27,405 --> 00:51:30,634
El teniente est� empe�ado en poner
uno de sus casos en nuestro show.
741
00:51:30,706 --> 00:51:31,729
S�.
742
00:51:31,806 --> 00:51:32,897
Todos se empe�an.
743
00:51:32,972 --> 00:51:35,165
Su espect�culo se sale de lo com�n.
744
00:51:35,239 --> 00:51:37,468
Maurice fue a la instalaci�n
del remolque a cortarse el pelo.
745
00:51:37,540 --> 00:51:39,665
Ir� all� en estos momentos.
Gracias, Henry.
746
00:51:39,740 --> 00:51:41,468
Teniente Columbo.
747
00:51:41,942 --> 00:51:43,237
Gracias, amigos.
748
00:51:43,308 --> 00:51:44,297
S�.
749
00:51:44,374 --> 00:51:45,534
Un gran espect�culo.
Muy bueno.
750
00:51:49,342 --> 00:51:53,070
Pero, teniente, s�lo un poco aqu�
y aqu�, y arriba a la derecha.
751
00:51:53,143 --> 00:51:55,302
Har� que se vea mucho
m�s distinguido.
752
00:51:55,376 --> 00:51:56,637
Y sexy.
753
00:51:56,710 --> 00:51:58,938
A mi esposa le gustar� eso.
754
00:51:59,010 --> 00:52:01,442
Va a cortar la mayor parte
de arriba, �verdad?
755
00:52:01,511 --> 00:52:03,205
No, no, voy a recortar
los extremos de todo.
756
00:52:03,278 --> 00:52:04,266
�S�lo los extremos?
757
00:52:04,345 --> 00:52:06,005
Le dar� un poco de forma.
Un poco de cuerpo. Ya ver�.
758
00:52:06,078 --> 00:52:07,738
Porque he tenido el mismo
peluquero durante 20 a�os.
759
00:52:07,812 --> 00:52:09,437
No quiero herir sus sentimientos,
ni nada.
760
00:52:09,512 --> 00:52:11,376
Mire, no se preocupe por eso.
No se lo dir�.
761
00:52:11,446 --> 00:52:12,537
Le prometo que le va a encantar.
762
00:52:12,613 --> 00:52:13,772
Est� bien, pero no demasiado.
763
00:52:13,847 --> 00:52:15,473
�Teniente!
�Qu� est� haciendo aqu�?
764
00:52:15,547 --> 00:52:17,638
Sr. Anders.
�C�mo est� usted?
765
00:52:18,014 --> 00:52:19,070
Hab�a terminado y pas� por aqu�...
766
00:52:19,147 --> 00:52:22,171
Acabo de recibir un mensaje diciendo
que estaba siguiendo una pista caliente.
767
00:52:22,248 --> 00:52:24,010
Bueno, estaba, se�or,
pero se vino abajo.
768
00:52:24,082 --> 00:52:25,343
Una pista caliente
que se puso fr�a, �eh?
769
00:52:25,416 --> 00:52:26,881
S�, se me quebr�.
770
00:52:26,949 --> 00:52:29,178
Pero, esta ma�ana encontr� esto.
771
00:52:29,417 --> 00:52:31,315
Y es realmente bueno.
772
00:52:37,184 --> 00:52:38,172
�Cigarrillos?
773
00:52:38,751 --> 00:52:40,012
Cigarrillos.
774
00:52:41,785 --> 00:52:42,978
�En serio?
775
00:52:43,418 --> 00:52:45,180
Maurice, necesito un peque�o
recorte. No tengo mucho tiempo.
776
00:52:45,252 --> 00:52:46,684
Disculpe, por favor.
Lo siento.
777
00:52:46,752 --> 00:52:49,742
Su peluquero me estaba dando
algunos consejos sobre mi cabello.
778
00:52:49,819 --> 00:52:50,842
�De verdad?
�En qu� pensaba?
779
00:52:50,919 --> 00:52:52,147
Quiere hacerme m�s atractivo.
780
00:52:52,221 --> 00:52:53,777
Por cierto,
781
00:52:53,854 --> 00:52:56,787
�cu�l es la diferencia entre
un peluquero y un barbero?
782
00:52:56,855 --> 00:52:58,650
Alrededor de 50 d�lares.
783
00:53:00,888 --> 00:53:02,549
Esa es una buena diferencia.
784
00:53:02,856 --> 00:53:05,084
Voy a recordarlo.
785
00:53:05,223 --> 00:53:06,813
�Sabe lo que es esto, se�or?
786
00:53:06,889 --> 00:53:10,015
Esto es como las huellas digitales
en un solo lado del papel
787
00:53:10,090 --> 00:53:11,181
en lugar de ambos.
788
00:53:11,257 --> 00:53:13,689
Ello abre todo tipo de preguntas.
789
00:53:13,958 --> 00:53:15,083
�En serio?
790
00:53:15,158 --> 00:53:16,749
Y me gustar�a mostr�rselas.
791
00:53:16,958 --> 00:53:18,448
Bueno, claro, si no se toma
demasiado tiempo.
792
00:53:19,124 --> 00:53:20,750
Dos minutos, se�or.
793
00:53:23,993 --> 00:53:28,050
Sr. Anders, �ve la diferencia
entre estos dos cigarrillos?
794
00:53:36,828 --> 00:53:39,693
S�, pero no soy el adecuado para
preguntarme sobre cigarrillos.
795
00:53:39,863 --> 00:53:41,022
Sepa que los odio.
796
00:53:41,096 --> 00:53:43,823
Usted no tiene que ser
un fumador, se�or.
797
00:53:45,396 --> 00:53:48,329
Puede ver la diferencia
entre estos dos.
798
00:53:49,630 --> 00:53:50,721
Seguro.
799
00:53:50,797 --> 00:53:53,992
Este se encontr� en el cenicero
del escritorio del se�or Clarke.
800
00:53:54,065 --> 00:53:55,656
Ah� es donde encontramos el cuerpo.
801
00:53:56,232 --> 00:54:00,790
Pero este fue encontrado en un
cenicero en otra parte de la habitaci�n.
802
00:54:02,967 --> 00:54:05,058
�Ser� tonto?
Estoy perdiendo el punto.
803
00:54:05,133 --> 00:54:06,156
Puede ver, se�or,
804
00:54:06,234 --> 00:54:09,962
que estos dos cigarrillos fueron puestos
de manera completamente diferentes.
805
00:54:11,802 --> 00:54:14,132
Uno fue aplastado,
el otro estaba torcido.
806
00:54:14,202 --> 00:54:16,861
Exactamente. Torcido. Aplastado.
807
00:54:17,902 --> 00:54:20,131
Teniente, la gente apaga los
cigarrillos de diferentes maneras.
808
00:54:20,203 --> 00:54:22,226
Pero ese es el punto, se�or.
809
00:54:22,871 --> 00:54:24,995
Alguien m�s estuvo all�.
810
00:54:27,704 --> 00:54:30,001
�Alguien m�s estuvo all�?
811
00:54:31,037 --> 00:54:33,197
Por supuesto. Es posible.
812
00:54:34,605 --> 00:54:36,004
�Por qu� no pensar en eso?
813
00:54:36,138 --> 00:54:38,969
Ahora, se�or, no s� qu�
significa todo esto.
814
00:54:39,306 --> 00:54:40,431
Pero da que pensar.
815
00:54:40,505 --> 00:54:43,028
Oh, definitivamente, se�or.
Esto es algo que debe meditarse.
816
00:54:43,107 --> 00:54:44,697
Gracias, Wade.
817
00:54:45,641 --> 00:54:46,697
Mi chofer est� esperando.
818
00:54:46,774 --> 00:54:50,468
Adelante, se�or.
No quiero retrasarlo.
819
00:54:52,575 --> 00:54:54,803
Teniente,
eso es realmente bueno.
820
00:54:55,376 --> 00:54:57,604
Tal vez debiera presentarlo
en el show.
821
00:54:58,142 --> 00:55:00,165
Arregla su cabello.
822
00:55:00,476 --> 00:55:02,033
- Mantenme al tanto.
- Teniente.
823
00:55:04,345 --> 00:55:05,368
Oh.
824
00:55:05,878 --> 00:55:07,242
Tiene un gran sentido del humor,
�no es cierto?
825
00:55:07,311 --> 00:55:08,334
S�, lo tiene.
826
00:55:29,348 --> 00:55:30,746
�Qu� es esto?
827
00:55:30,916 --> 00:55:32,678
"Presunto inocente".
828
00:55:33,049 --> 00:55:34,072
�Qu� es?
829
00:55:35,049 --> 00:55:36,777
Es un audiolibro.
830
00:55:37,083 --> 00:55:38,708
Budd no ten�a mucho tiempo
para leer,
831
00:55:38,783 --> 00:55:41,477
por lo que escuchaba el
casete en el auto.
832
00:55:41,551 --> 00:55:44,278
S�, pero le� ese libro.
Ese es un gran libro.
833
00:55:44,350 --> 00:55:45,840
�Quiere decir que tiene todo
el libro en esta peque�a cosa?
834
00:55:45,919 --> 00:55:46,976
�No!
835
00:55:47,052 --> 00:55:50,644
Es una versi�n condensada.
Algo as� como el Reader's Digest.
836
00:55:50,852 --> 00:55:53,149
Eso es genial.
837
00:55:53,487 --> 00:55:55,146
Deber�a usarlo.
838
00:55:55,486 --> 00:55:58,851
Por supuesto, primero debo poner
una unidad de cinta en mi auto.
839
00:55:59,288 --> 00:56:00,412
�Y eso es todo?
840
00:56:00,487 --> 00:56:01,680
Por lo que s�.
841
00:56:01,754 --> 00:56:05,243
S�, debo poner una unidad
de cinta en mi auto.
842
00:56:09,155 --> 00:56:10,520
En el auto.
843
00:57:15,901 --> 00:57:18,129
Recoger lo de la lavander�a.
844
00:57:18,202 --> 00:57:21,362
Revisar la lista de estaciones
por las noticias de las 11:00.
845
00:57:22,369 --> 00:57:26,325
Chequear que Arnie est� en Hollywood
por informaci�n de la pel�cula porno.
846
00:57:36,371 --> 00:57:40,304
Hey, chico, �quieres mostrarme
qu� hay debajo de la gabardina?
847
00:57:57,309 --> 00:57:58,536
Ah� lo tienes, amigo.
848
00:57:58,609 --> 00:57:59,802
Disculpe, se�or,
�tiene un minuto?
849
00:57:59,876 --> 00:58:01,899
Tiene que esperar su
turno, amigo.
850
00:58:09,644 --> 00:58:12,076
Espero que ambos nos
divirtamos esta noche, amigo.
851
00:58:20,413 --> 00:58:22,311
Bien, �qu� puedo hacer por usted?
852
00:58:22,414 --> 00:58:24,744
Soy el teniente Columbo.
Homicidios.
853
00:58:25,180 --> 00:58:28,409
�Homicidios? Hey, espere un minuto.
Soy un hombre tratando de...
854
00:58:28,481 --> 00:58:32,379
Lo que quiero es hacerle unas cuantas
preguntas. Nada de qu� preocuparse.
855
00:58:32,448 --> 00:58:34,244
�Conoc�a a Budd Clarke?
856
00:58:34,316 --> 00:58:35,804
- S�.
- �Qu� tan bien?
857
00:58:37,182 --> 00:58:39,172
Trabajamos juntos en el ej�rcito.
858
00:58:39,249 --> 00:58:40,875
Entonces, �eran amigos?
859
00:58:40,950 --> 00:58:43,348
No nos mov�amos exactamente en
los mismos c�rculos, �sabe?
860
00:58:43,417 --> 00:58:46,043
Sin embargo, cuando estuvimos
en el servicio, s�, fuimos cercanos.
861
00:58:46,117 --> 00:58:48,879
Cada vez que lo necesitaba,
�l estaba ah�.
862
00:58:48,952 --> 00:58:51,918
Y estoy muy orgulloso
de su �xito.
863
00:58:52,852 --> 00:58:55,249
�Ha enviado una cinta al Sr. Clarke?
864
00:58:55,652 --> 00:58:58,210
S�. "Holly lo hace en Houston".
865
00:58:58,420 --> 00:59:00,011
�Holly hace qu�?
866
00:59:00,254 --> 00:59:01,583
Es una pel�cula porno.
867
00:59:01,687 --> 00:59:03,153
"Holly lo hace...
868
00:59:04,754 --> 00:59:07,220
en Houston".
869
00:59:08,388 --> 00:59:10,479
Entiendo. Muy bien.
870
00:59:11,589 --> 00:59:15,716
Encontr� algunas cajas en la
parte posterior. Olvid� que la ten�a.
871
00:59:15,957 --> 00:59:18,389
Pens� que Budd quer�a
sacar partido de ella.
872
00:59:18,457 --> 00:59:21,912
Hasta donde yo s�, es la �nica
pel�cula porno que hizo Wade Anders.
873
00:59:22,657 --> 00:59:24,055
�Wade Anders?
874
00:59:25,124 --> 00:59:26,647
��l hizo una porno?
875
00:59:27,058 --> 00:59:29,786
Le dio un buen rendimiento,
si sabe a qu� me refiero.
876
00:59:32,193 --> 00:59:34,556
Bueno, �qu� sabe de eso?
877
00:59:36,260 --> 00:59:40,488
�Por qu� cree que el Sr. Clarke
quer�a sacar partido de esa pel�cula?
878
00:59:40,761 --> 00:59:45,057
Anders le gan� a Budd la conducci�n
del programa "Alerta Criminal".
879
00:59:45,127 --> 00:59:46,889
Le hizo acusaciones falsas y ofensivas.
880
00:59:47,162 --> 00:59:49,628
Me imagino que Budd quer�a burlarse
881
00:59:49,696 --> 00:59:51,958
al ver al "Sr. Impoluto" en
un pel�cula porno.
882
00:59:52,363 --> 00:59:55,659
�Sabe si el Sr. Anders supo que
usted se la envi� al Sr. Clarke?
883
00:59:55,964 --> 00:59:57,361
Nunca lo escuch�.
884
00:59:57,430 --> 00:59:58,953
�Tiene una copia de esa pel�cula?
885
00:59:59,030 --> 01:00:02,156
�Cree que esta pel�cula tiene
algo que ver con la muerte de Budd?
886
01:00:02,231 --> 01:00:03,720
No lo s�, se�or.
887
01:00:03,799 --> 01:00:04,991
Tiene que verse todo.
888
01:00:05,498 --> 01:00:06,589
S�.
889
01:00:07,101 --> 01:00:09,396
Tendr� que hacerle una copia.
Es en ocho mil�metros.
890
01:00:09,467 --> 01:00:11,558
Se lo agradecer�a.
891
01:00:11,800 --> 01:00:13,994
Todo sea por Budd, teniente.
892
01:00:18,369 --> 01:00:20,562
Puede esperar aqu�, teniente.
893
01:00:20,635 --> 01:00:22,158
El se�or Anders estar� con
usted en un momento.
894
01:00:22,236 --> 01:00:23,259
Bien, muchas gracias.
895
01:00:23,335 --> 01:00:24,734
Pero debe ser breve.
896
01:00:24,803 --> 01:00:28,166
Es debido a un ensayo de los
Premios TV en una hora.
897
01:00:28,236 --> 01:00:30,669
�Le van a otorgar una de esas
estatuillas? Es grandioso
898
01:00:30,737 --> 01:00:33,136
No, va a ser uno de los
presentadores.
899
01:00:33,205 --> 01:00:34,262
Estamos muy emocionados.
900
01:00:34,338 --> 01:00:35,325
�Ah! S�.
901
01:00:35,405 --> 01:00:38,838
Vaya con su oficina.
�Mire todas estas cosas!
902
01:00:39,472 --> 01:00:42,564
Y esa alfombra.
Debe costar una fortuna.
903
01:00:42,773 --> 01:00:47,035
Teniente, el Sr. Anders no permite
que nadie fume en su oficina.
904
01:00:47,640 --> 01:00:49,436
Lo siento, se�ora.
905
01:00:50,074 --> 01:00:51,733
Si necesita algo,
estar� en mi escritorio.
906
01:00:51,808 --> 01:00:53,671
Gracias, se�ora.
907
01:01:14,325 --> 01:01:16,098
"Fugitivo Mata a un Agente Federal"
908
01:01:16,412 --> 01:01:19,140
Sr. Anders, hubo un par de llamadas
telef�nicas, pero nada importante.
909
01:01:19,213 --> 01:01:22,374
Y el teniente Columbo
lo est� esperando en su oficina.
910
01:01:23,047 --> 01:01:24,775
�En mi oficina?
911
01:01:30,848 --> 01:01:31,871
Teniente.
912
01:01:31,948 --> 01:01:34,438
�Hey!
Usted y el gobernador.
913
01:01:34,815 --> 01:01:36,247
Est� bastante bien.
914
01:01:36,316 --> 01:01:38,043
S�, ese fue un d�a muy
especial para m�, teniente.
915
01:01:38,116 --> 01:01:39,174
Se lo puedo asegurar.
916
01:01:39,249 --> 01:01:41,045
Apuesto a que s�, se�or.
917
01:01:44,684 --> 01:01:46,674
Estaba admirando su escritorio.
918
01:01:47,084 --> 01:01:48,710
Es una antig�edad, �no?
919
01:01:48,785 --> 01:01:51,013
Tiene m�s de 100 a�os.
920
01:01:51,386 --> 01:01:52,749
Qu� belleza.
921
01:01:52,885 --> 01:01:54,351
�Qu� le trae por aqu�, teniente?
922
01:01:54,419 --> 01:01:58,250
Tenemos el informe del m�dico
forense, se�or, y se lo mostrar�...
923
01:01:58,986 --> 01:02:01,384
Si no le importa. �Quiere, se�or?
924
01:02:02,887 --> 01:02:04,716
�Quiere que firme esto?
925
01:02:04,787 --> 01:02:07,777
Para mi esposa.
Me echar� si no se la llevo.
926
01:02:16,502 --> 01:02:19,163
Me estaba diciendo algo acerca
de un informe del m�dico forense.
927
01:02:19,236 --> 01:02:21,066
S�.
928
01:02:21,770 --> 01:02:24,759
El Sr. Clarke muri� de
intoxicaci�n de nicotina.
929
01:02:25,237 --> 01:02:26,965
�Intoxicaci�n de nicotina?
930
01:02:27,805 --> 01:02:29,498
Budd fum� su propia muerte.
931
01:02:29,571 --> 01:02:31,003
�Esto es genial!
932
01:02:31,072 --> 01:02:32,095
�Qu�?
933
01:02:32,173 --> 01:02:33,434
Su foto, se�or.
934
01:02:33,505 --> 01:02:37,404
No fue la nicotina del tabaco
de los cigarrillos lo que lo mat�,
935
01:02:37,707 --> 01:02:39,674
fue el sulfato de nicotina.
936
01:02:41,407 --> 01:02:42,963
�Sulfato de nicotina?
�Qu� es eso?
937
01:02:43,474 --> 01:02:44,735
�Nunca hab�a o�do hablar de eso?
938
01:02:44,808 --> 01:02:45,831
No.
939
01:02:45,908 --> 01:02:49,272
Bueno, se�or, es uno de los
venenos m�s mortales que existen.
940
01:02:49,341 --> 01:02:51,830
S�lo se necesita una peque�a
gota para matar a un hombre.
941
01:02:54,543 --> 01:02:56,737
Es incre�ble, teniente.
942
01:02:59,144 --> 01:03:01,507
�Me est� diciendo que
Budd fue asesinado?
943
01:03:01,577 --> 01:03:04,635
Oh, s�, se�or.
El se�or Clarke, fue asesinado.
944
01:03:05,645 --> 01:03:10,510
Siempre pens� que hab�a algo de
misterio rondando la muerte de Budd.
945
01:03:11,312 --> 01:03:13,541
Pero, �envenenado?
�Qui�n lo hubiera pensado?
946
01:03:13,613 --> 01:03:16,340
Pues bien, desde el principio,
pens� que hab�a algo raro aqu�.
947
01:03:17,680 --> 01:03:20,112
S�. Yo recuerdo que...
948
01:03:20,880 --> 01:03:22,744
Usted estaba preocupado por
949
01:03:23,181 --> 01:03:26,081
las huellas que estaban en
un solo lado de la p�gina.
950
01:03:26,148 --> 01:03:27,614
No tiene ning�n sentido.
951
01:03:27,682 --> 01:03:29,342
Bueno, tiene raz�n.
952
01:03:30,882 --> 01:03:34,213
Y ahora parece, al menos para m�,
953
01:03:36,284 --> 01:03:40,808
que alguien debi� haber puesto
la mano de Budd encima del papel.
954
01:03:43,351 --> 01:03:44,578
El asesino.
955
01:03:44,852 --> 01:03:47,250
Exactamente como yo lo
imagin�, se�or.
956
01:03:47,485 --> 01:03:49,452
La �nica manera que tiene sentido.
957
01:03:52,787 --> 01:03:55,809
Pero todav�a no veo c�mo Budd fue
envenenado con, �c�mo se llama esa cosa?
958
01:03:55,887 --> 01:03:57,513
�Sulfato de nicotina?
959
01:03:57,721 --> 01:04:00,552
As� es, se�or.
No he averiguado eso todav�a.
960
01:04:01,755 --> 01:04:03,153
Pero estoy trabajando en ello.
961
01:04:03,788 --> 01:04:05,447
Estoy seguro que s�, teniente.
962
01:04:06,222 --> 01:04:08,052
Y tengo la mayor confianza en usted,
963
01:04:08,123 --> 01:04:10,884
de que aparecer� con la
respuesta correcta.
964
01:04:15,158 --> 01:04:17,124
Muchas gracias, se�or.
965
01:04:17,491 --> 01:04:20,821
Hay algo m�s que me ha
estado molestando.
966
01:04:21,059 --> 01:04:22,490
�De qu� se trata, teniente?
967
01:04:22,558 --> 01:04:26,424
Hallamos un cenicero lleno de colillas
en el escritorio del se�or Clarke.
968
01:04:26,493 --> 01:04:28,686
Tambi�n encontramos un
cigarrillo en su mano.
969
01:04:29,460 --> 01:04:32,654
Budd era un fumador empedernido,
teniente. Usted lo sabe.
970
01:04:32,793 --> 01:04:38,421
El informe de la autopsia muestra que
inhal� el veneno justo antes de morir.
971
01:04:39,328 --> 01:04:43,125
Sin embargo, el Sr. Clarke no hab�a
fumado el que estaba en su mano
972
01:04:43,930 --> 01:04:46,453
o cualquiera de los cigarrillos
de su escritorio.
973
01:04:47,664 --> 01:04:49,459
�Por qu� dice eso?
974
01:04:50,930 --> 01:04:53,329
No hay manchas de nicotina
en los filtros.
975
01:05:07,938 --> 01:05:09,607
Premios de Televisi�n
ENSAYOS DE HOY
976
01:05:09,712 --> 01:05:11,905
Bien, vamos, muchachos.
977
01:05:12,179 --> 01:05:13,941
Bien. Salgan.
978
01:05:14,979 --> 01:05:17,912
Bien, chicos, adelante,
por favor.
979
01:05:18,481 --> 01:05:19,538
S�.
980
01:05:20,015 --> 01:05:21,241
Mu�vanse.
981
01:05:21,948 --> 01:05:23,608
Bien. Lev�ntense.
Lo tienen.
982
01:05:28,249 --> 01:05:29,306
Bien.
983
01:05:31,616 --> 01:05:35,174
Bien, chicos. S�, pies arriba.
S�, eso es todo.
984
01:05:36,617 --> 01:05:39,243
Volteen. Dense la vuelta.
Vamos, vamos.
985
01:05:39,784 --> 01:05:40,842
Salten.
986
01:05:42,418 --> 01:05:45,873
Chicas, las cabezas. Muy bien.
Aqu� vamos. �S�!
987
01:06:01,988 --> 01:06:03,579
Contin�en. Bien.
988
01:06:05,455 --> 01:06:07,217
A mecerse, vamos.
989
01:06:08,789 --> 01:06:10,653
Ahora todos, giren.
990
01:06:11,456 --> 01:06:13,218
No s�. Creo que s�.
Y...
991
01:06:13,690 --> 01:06:16,452
Estamos listos, Sr. Anders.
�Podr�a venir conmigo, por favor?
992
01:06:16,524 --> 01:06:17,854
Disculpen.
993
01:06:18,257 --> 01:06:21,088
Perd�n, se�or.
�Puedo ayudarle?
994
01:06:21,159 --> 01:06:22,715
Estoy buscando a Wade Anders.
995
01:06:22,792 --> 01:06:24,622
El guardia de seguridad me dijo
que pod�a encontrarlo aqu�.
996
01:06:24,693 --> 01:06:26,420
Si lo desea deje su nombre.
Puedo informarle...
997
01:06:26,493 --> 01:06:28,857
Soy de la polic�a, se�ora.
Teniente Columbo.
998
01:06:28,927 --> 01:06:32,382
Ya veo.
Est� justo ah�.
999
01:06:32,994 --> 01:06:35,585
�Oh? Estaba all� hace un minuto
1000
01:06:36,029 --> 01:06:38,392
D�jeme preguntarle algo,
�est� aqu� Roseanne Barr?
1001
01:06:38,461 --> 01:06:39,825
No, no estar� aqu� hasta
m�s tarde.
1002
01:06:39,895 --> 01:06:41,589
Me gustar�a verla.
1003
01:06:41,696 --> 01:06:43,355
Sabe, esta es mi primera vez.
1004
01:06:43,429 --> 01:06:44,520
Estar� aqu� a las 5:30.
1005
01:06:44,597 --> 01:06:45,620
Es un gran n�mero.
1006
01:06:45,696 --> 01:06:49,561
Bien, vamos a un gran final.
Vamos. M�s energ�a.
1007
01:06:56,097 --> 01:06:57,893
- Teniente.
- Aqu� est� usted.
1008
01:06:58,299 --> 01:06:59,663
Qu� casualidad encontrarlo aqu�.
1009
01:06:59,732 --> 01:07:00,755
Esto es algo realmente, se�or...
1010
01:07:00,831 --> 01:07:02,560
�Hola! �Puede darme un
aut�grafo, por favor?
1011
01:07:02,633 --> 01:07:03,859
�A m� tambi�n!
�A m� tambi�n!
1012
01:07:03,933 --> 01:07:05,559
S�, es emocionante,
�no es as�?
1013
01:07:05,633 --> 01:07:07,463
Gracias. Me encanta verlas bailar.
1014
01:07:07,534 --> 01:07:09,523
S�, tienen bellas piernas.
1015
01:07:09,935 --> 01:07:11,264
Gracias.
1016
01:07:11,434 --> 01:07:13,957
No hay negocio como el negocio
del espect�culo, �eh, teniente?
1017
01:07:14,035 --> 01:07:15,898
Ya lo creo que s�, se�or.
1018
01:07:15,968 --> 01:07:17,764
Hablando del mundo
del espect�culo,
1019
01:07:17,835 --> 01:07:21,165
�sabe cu�l fue la primera actriz que
estuvo en una estampilla postal?
1020
01:07:21,236 --> 01:07:22,930
No, no s�, teniente.
�Cu�l fue?
1021
01:07:23,003 --> 01:07:24,401
Grace Kelly.
1022
01:07:24,504 --> 01:07:26,231
Cuando se cas� con
el pr�ncipe Raniero.
1023
01:07:26,304 --> 01:07:27,327
No me diga.
1024
01:07:27,404 --> 01:07:28,836
Para conmemorar la boda.
1025
01:07:28,904 --> 01:07:30,461
Teniente, �ha venido a verme?
1026
01:07:30,871 --> 01:07:33,929
S�, se�or, as� es.
Le cuento lo que sucedi�.
1027
01:07:34,572 --> 01:07:37,867
Despu�s de dejarlo a usted,
tuve una cita con el capit�n.
1028
01:07:38,306 --> 01:07:40,205
Este es un caso de asesinato,
�correcto?
1029
01:07:40,439 --> 01:07:41,462
Correcto.
1030
01:07:41,540 --> 01:07:43,733
Me dijo,
"�Hacia d�nde vamos?".
1031
01:07:43,807 --> 01:07:44,830
Una pregunta l�gica, �correcto?
1032
01:07:44,906 --> 01:07:45,931
Correcto.
1033
01:07:46,007 --> 01:07:47,564
�Y yo? No tuve respuesta.
1034
01:07:47,641 --> 01:07:50,732
Y ahora se sienta y me mira.
1035
01:07:50,809 --> 01:07:52,468
Este tipo es tenaz.
1036
01:07:53,008 --> 01:07:57,066
Y me dice: "�Qui�n vio
por �ltima vez al Sr. Clarke?".
1037
01:07:57,343 --> 01:08:00,571
Le dije: "El s�bado, se�or, el d�a
que muri�, no vio a nadie".
1038
01:08:00,643 --> 01:08:02,768
"Pero, �qui�n lo vio el viernes?".
1039
01:08:02,843 --> 01:08:07,106
Le dije, "El viernes fue a trabajar,
la gente lo vio all�.
1040
01:08:07,178 --> 01:08:08,803
Ten�a una cita con
el se�or Wade...".
1041
01:08:08,878 --> 01:08:10,276
Wade Anders.
1042
01:08:10,545 --> 01:08:12,034
- �l lo conoc�a, se�or.
- As� es.
1043
01:08:12,111 --> 01:08:13,510
- Amaba su show.
- Realmente.
1044
01:08:13,579 --> 01:08:16,044
�Se�or Anders! Lo est�n
esperando en el podio.
1045
01:08:16,112 --> 01:08:17,272
Gracias.
1046
01:08:17,346 --> 01:08:19,210
- Por lo tanto, la conclusi�n es...
- Teniente...
1047
01:08:20,780 --> 01:08:23,577
�Es esta su manera de preguntarme
lo que hice el s�bado?
1048
01:08:23,647 --> 01:08:24,977
As� es, se�or. S�.
1049
01:08:25,048 --> 01:08:27,742
Bueno, por amor de Dios,
�por qu� no acaba y lo pregunta?
1050
01:08:27,815 --> 01:08:29,678
Con algunas personas es dif�cil.
1051
01:08:29,748 --> 01:08:32,271
No sea tonto.
�A qu� hora fue el asesinato?
1052
01:08:32,349 --> 01:08:34,440
Entre las 6:00 y 7:00 p. m.
1053
01:08:34,516 --> 01:08:36,505
Entre las 6:00 y 7:00 p. m.
1054
01:08:38,650 --> 01:08:40,513
Estaba en mi oficina de
producci�n, trabajando.
1055
01:08:40,850 --> 01:08:42,373
�Hab�a alguien con usted?
1056
01:08:42,952 --> 01:08:43,975
No.
1057
01:08:44,951 --> 01:08:46,474
�C�mo podemos verificar
eso, se�or?
1058
01:08:48,218 --> 01:08:49,275
�Verificarlo?
1059
01:08:49,686 --> 01:08:51,084
Si pudi�ramos.
1060
01:08:52,420 --> 01:08:55,113
Verificarlo... Ah� es donde
yo estaba. Eso es todo.
1061
01:08:55,186 --> 01:08:56,175
�Algo m�s?
1062
01:08:56,753 --> 01:08:59,515
No. Muchas gracias.
1063
01:09:01,920 --> 01:09:05,183
Los nominados para
Mejor direcci�n y...
1064
01:09:05,422 --> 01:09:06,786
Teniente.
1065
01:09:11,856 --> 01:09:15,812
Se me acaba de ocurrir que mi
presencia en la oficina de producci�n,
1066
01:09:15,890 --> 01:09:18,050
est� probablemente grabada
en la cinta de vigilancia.
1067
01:09:18,757 --> 01:09:19,780
Oh.
1068
01:09:20,924 --> 01:09:22,015
�Eso le ser�a de ayuda?
1069
01:09:22,091 --> 01:09:23,456
Absolutamente.
1070
01:09:24,058 --> 01:09:26,650
Bueno. La tendr� lista para
cualquier momento en que vaya.
1071
01:09:26,725 --> 01:09:27,714
�Ma�ana?
1072
01:09:28,259 --> 01:09:29,247
Muy bien.
1073
01:09:29,326 --> 01:09:30,952
Muchas gracias.
1074
01:09:33,593 --> 01:09:35,889
Marty, me apena soportarte.
1075
01:09:36,227 --> 01:09:41,990
Los nominados a Mejor director
en una miniserie o especial son...
1076
01:10:16,668 --> 01:10:17,827
�Podr�a retroceder?
1077
01:10:37,504 --> 01:10:38,765
�Retroceda!
1078
01:11:11,510 --> 01:11:13,170
�Se encuentra bien?
1079
01:11:14,445 --> 01:11:15,810
No hay problema.
1080
01:11:17,145 --> 01:11:19,135
Hey, se ve bastante bien.
1081
01:11:19,479 --> 01:11:22,275
No le veo nada.
Creo que la defensa lo salv�.
1082
01:11:22,347 --> 01:11:24,404
Teniente, �ve eso?
1083
01:11:24,480 --> 01:11:27,242
Van a tener que quitar el cap�
y tratar de igualar el color.
1084
01:11:27,314 --> 01:11:29,610
Va a costar cerca de $2,000.
1085
01:11:32,182 --> 01:11:33,944
Bueno, �por qu� no nos
fijamos en mi coche?
1086
01:11:38,549 --> 01:11:40,311
�Qu� tipo de coche es?
1087
01:11:40,383 --> 01:11:45,214
Oh, es un Peugeot 1950, se�or.
Son muy raros.
1088
01:11:45,284 --> 01:11:47,375
No le pas� nada.
1089
01:11:48,285 --> 01:11:51,842
Bueno, �ve esto aqu�?
Eso es nuevo.
1090
01:11:54,518 --> 01:11:56,815
S�lo le pas� eso. S�.
1091
01:11:58,086 --> 01:11:59,314
�Tiene seguro?
1092
01:11:59,386 --> 01:12:00,647
S�, se�or.
1093
01:12:01,553 --> 01:12:04,714
No va a ser f�cil igualar la pintura.
Eso se lo puedo decir.
1094
01:12:07,755 --> 01:12:09,982
Eso no debiera ser
demasiado dif�cil.
1095
01:12:10,288 --> 01:12:12,585
Parece un color gris est�ndar.
1096
01:12:13,189 --> 01:12:15,815
Plata ahumada, personalizado.
1097
01:12:19,056 --> 01:12:21,045
�Plata ahumada? �Oh!
1098
01:12:27,524 --> 01:12:29,491
Supongo que vino
por la cinta de vigilancia.
1099
01:12:29,591 --> 01:12:32,683
S�, se�or, le promet� al capit�n
que la recoger�a hoy.
1100
01:12:33,158 --> 01:12:34,250
Muy bien.
1101
01:12:38,426 --> 01:12:39,653
�Est� todo bien?
1102
01:12:39,727 --> 01:12:42,421
No es grave. S�lo ay�dame
a deshacerme de �l.
1103
01:12:44,394 --> 01:12:46,190
�C�mo est�, se�ora?
1104
01:12:49,363 --> 01:12:52,659
Hey, mire a la c�mara.
Es como en un banco.
1105
01:12:52,730 --> 01:12:54,696
Aqu� tenemos una gran cantidad de
datos confidenciales, teniente.
1106
01:12:54,763 --> 01:12:57,127
Si cae en manos equivocadas,
podr�a hacer mucho da�o.
1107
01:12:57,197 --> 01:12:58,925
Bueno, espero que esto
satisfaga a su capit�n.
1108
01:12:58,998 --> 01:13:02,452
Yo tambi�n lo espero, se�or,
y muchas gracias por esto.
1109
01:13:02,565 --> 01:13:04,088
De nada.
1110
01:13:05,831 --> 01:13:07,059
�Vaya!
1111
01:13:07,899 --> 01:13:09,922
Sabe, ya que estoy aqu�...
1112
01:13:10,899 --> 01:13:14,422
Tal vez ser� mejor darle el nombre
de mi compa��a de seguros.
1113
01:13:14,500 --> 01:13:15,523
Creo que ser�a m�s f�cil
1114
01:13:15,600 --> 01:13:18,760
si permitiera que lo manejara
la compa��a de producci�n.
1115
01:13:18,834 --> 01:13:21,596
Oh, bueno.
Eso estar�a muy bien.
1116
01:13:22,067 --> 01:13:24,659
Aqu� est�n sus notas para
el baile de la polic�a.
1117
01:13:24,735 --> 01:13:26,258
Quieren su visto bueno.
1118
01:13:26,335 --> 01:13:29,234
Nosotros vamos, �sabe?
Mi esposa y yo.
1119
01:13:29,836 --> 01:13:34,532
S�, ella ya eligi� un traje nuevo.
Est� muy emocionada.
1120
01:13:35,604 --> 01:13:38,331
Le ver� ma�ana por
la noche, se�or.
1121
01:13:51,873 --> 01:13:53,862
Hola, Ken. Tienes un
buen bronceado.
1122
01:13:53,941 --> 01:13:55,463
Gracias. No creo que haya
sido trabajando, �eh?
1123
01:13:55,540 --> 01:13:56,767
- Hola, Jim.
- �Wade! �C�mo est�s?
1124
01:13:56,841 --> 01:13:58,739
Gracias por toda su ayuda.
Hola, se�oritas.
1125
01:14:00,063 --> 01:14:01,393
�Wade! �C�mo est�s?
1126
01:14:01,463 --> 01:14:02,724
Gracias. Estoy bien.
1127
01:14:02,796 --> 01:14:04,194
No te hab�a visto desde
el Hotel Bel-Air.
1128
01:14:04,264 --> 01:14:05,525
Es cierto.
1129
01:14:06,531 --> 01:14:07,657
Teniente.
1130
01:14:09,230 --> 01:14:11,323
Es...
Es un gran cambio.
1131
01:14:13,129 --> 01:14:14,068
S�.
1132
01:14:14,220 --> 01:14:17,152
Es mi esposa.
Hace que lo use.
1133
01:14:18,186 --> 01:14:20,119
Bueno, est� muy excitada.
1134
01:14:20,187 --> 01:14:22,176
Me preguntaba...
1135
01:14:23,221 --> 01:14:25,414
�Le importar�a que se
la presentara?
1136
01:14:25,487 --> 01:14:27,511
De modo alguno, pero vamos a
tener que hacerlo r�pido, teniente.
1137
01:14:27,589 --> 01:14:28,850
S�, se�or.
1138
01:14:29,722 --> 01:14:31,984
Vaya, estaba aqu� hace
un minuto.
1139
01:14:33,789 --> 01:14:35,551
Es todo lo que estuve escuchando
a lo largo del camino.
1140
01:14:35,623 --> 01:14:38,783
Lo s�. Probablemente en
el servicio de damas.
1141
01:14:38,856 --> 01:14:41,255
Ya sabe c�mo son las mujeres.
Siempre quieren lucir lo mejor posible.
1142
01:14:41,325 --> 01:14:42,881
Cuando la encuentre,
la trae a la mesa.
1143
01:14:42,958 --> 01:14:44,754
Tengo muchas ganas
de conocerla.
1144
01:14:44,825 --> 01:14:46,882
�Qu�?
�Hay algo mal, teniente?
1145
01:14:46,959 --> 01:14:50,686
Es su camisa, se�or. Est� tan
perfecta. No tiene una sola arruga.
1146
01:14:51,060 --> 01:14:52,492
�Cu�nto pag� por ella?
1147
01:14:52,560 --> 01:14:55,491
No lo s�. Quiz� unos $300.
1148
01:14:55,826 --> 01:14:57,190
�S�lo por la camisa?
1149
01:14:57,561 --> 01:14:59,550
S�. El almid�n fue extra.
1150
01:14:59,894 --> 01:15:01,758
Es...
Es italiana.
1151
01:15:02,061 --> 01:15:03,755
Es incre�ble, se�or.
1152
01:15:03,828 --> 01:15:07,226
Esta camisa que tengo,
que viaj� tan lejos,
1153
01:15:07,495 --> 01:15:09,586
�nicamente me cost� $29.95.
1154
01:15:10,128 --> 01:15:11,459
Es coreana.
1155
01:15:12,129 --> 01:15:14,062
Est� muy bonita, teniente.
1156
01:15:14,129 --> 01:15:16,392
Ahora si me disculpa,
tengo que llegar a la mesa.
1157
01:15:16,463 --> 01:15:18,986
No quiero detenerlo, se�or.
1158
01:15:19,098 --> 01:15:20,621
�Sr. Anders!
1159
01:15:25,166 --> 01:15:27,291
S� que no quiere o�r
hablar de esto.
1160
01:15:27,366 --> 01:15:28,423
�Puede esperar hasta m�s tarde?
1161
01:15:28,498 --> 01:15:31,091
Me doy cuenta de que no es
un buen momento y le molesta.
1162
01:15:31,166 --> 01:15:32,189
Justamente.
1163
01:15:32,267 --> 01:15:33,857
Encontramos una pel�cula.
1164
01:15:34,367 --> 01:15:35,832
Acerca de una chica.
1165
01:15:36,234 --> 01:15:37,394
Holly.
1166
01:15:38,168 --> 01:15:40,158
Vive en Houston.
1167
01:15:41,802 --> 01:15:44,132
�Por qu� no se van a la mesa?
Nos encontraremos all�.
1168
01:15:44,202 --> 01:15:45,725
Est� bien.
1169
01:15:46,336 --> 01:15:47,427
Teniente.
1170
01:15:54,671 --> 01:15:57,762
�Qu� estaba diciendo acerca
de una chica de Houston?
1171
01:15:58,371 --> 01:16:00,633
Hab�a una cinta de audio
en el coche de Budd Clarke.
1172
01:16:00,705 --> 01:16:04,935
Sus notas informaban sobre
la pel�cula de una fiesta.
1173
01:16:05,506 --> 01:16:07,301
�No es as� que la llamaron, se�or?
1174
01:16:07,373 --> 01:16:09,100
"Holly lo hace en Houston".
1175
01:16:09,474 --> 01:16:11,133
Usted la recuerda, �no?
1176
01:16:13,374 --> 01:16:16,466
Teniente, �por qu� hablar
de eso ahora, aqu�?
1177
01:16:16,542 --> 01:16:19,702
�Sab�a usted que Budd Clarke
ten�a una copia de la pel�cula?
1178
01:16:19,975 --> 01:16:21,567
�C�mo lo sabr�a?
1179
01:16:21,642 --> 01:16:23,302
Bueno, �l vino a verlo.
1180
01:16:23,943 --> 01:16:25,431
Espere un momento.
1181
01:16:27,344 --> 01:16:31,640
No cree que fue la historia en que
estaba trabajando, �verdad, se�or?
1182
01:16:34,044 --> 01:16:37,341
�Est� usted diciendo que Budd Clarke
ten�a la intenci�n de chantajearme?
1183
01:16:37,478 --> 01:16:39,205
Esa es una posibilidad.
1184
01:16:39,278 --> 01:16:40,870
�Qu� har�a para lograrlo?
1185
01:16:41,613 --> 01:16:43,409
Todos cometemos errores.
1186
01:16:44,679 --> 01:16:47,078
Yo era muy joven y
eso fue hace mucho tiempo.
1187
01:16:47,248 --> 01:16:48,736
Ah� est�s.
1188
01:16:48,814 --> 01:16:52,042
Lo siento, teniente. Wade,
te necesitamos en la mesa.
1189
01:16:52,747 --> 01:16:55,078
�Le dir�as a Ken que
estaremos ah�?
1190
01:16:55,148 --> 01:16:58,205
Teniente, considerar�a una gran
actitud de cortes�a profesional
1191
01:16:58,282 --> 01:17:00,339
si no mencionara esto
a nadie m�s.
1192
01:17:00,415 --> 01:17:02,177
Lo entiendo, se�or.
1193
01:17:02,250 --> 01:17:04,183
Wade, �est�s retrasando
toda la fiesta!
1194
01:17:04,250 --> 01:17:05,615
�Ya voy!
1195
01:17:09,718 --> 01:17:10,877
Se�or...
1196
01:17:17,519 --> 01:17:18,746
Vamos.
1197
01:17:34,010 --> 01:17:36,373
�Hola, belleza!
�Est� listo Perro?
1198
01:17:36,443 --> 01:17:39,376
Creo que s�, teniente.
John, �est� listo Perro?
1199
01:17:40,010 --> 01:17:41,409
Listo para irse.
1200
01:17:43,343 --> 01:17:44,901
Hola, teniente.
�C�mo est�?
1201
01:17:44,978 --> 01:17:47,240
Estoy bien, John.
Muy bien. �Y usted?
1202
01:17:47,312 --> 01:17:49,039
Estamos simplemente genial.
Aqu� vamos.
1203
01:17:49,112 --> 01:17:51,340
�chele un vistazo.
1204
01:17:52,879 --> 01:17:54,470
�Qu� bien te ves!
1205
01:17:54,547 --> 01:17:58,343
Sabes, no hay otro perro aqu�
que se vea tan bien.
1206
01:18:00,980 --> 01:18:02,537
No se ve muy feliz.
1207
01:18:03,115 --> 01:18:05,478
Vamos, vamos.
Tenemos que irnos ahora.
1208
01:18:05,548 --> 01:18:07,209
Vamos.
1209
01:18:07,682 --> 01:18:09,874
Vamos. Vamos.
1210
01:18:13,083 --> 01:18:14,708
Creo que est� enojado conmigo.
1211
01:18:14,783 --> 01:18:17,249
No deber�a estarlo. Le dimos
un tratamiento de rey.
1212
01:18:17,317 --> 01:18:20,215
Un acondicionador de hierbas
despu�s del ba�o. Suaviza la piel.
1213
01:18:20,284 --> 01:18:22,114
Y cuando la se�ora Columbo oy�
que hab�a una oferta especial,
1214
01:18:22,185 --> 01:18:24,152
dijo, "Adelante, h�ganle la pedicure".
1215
01:18:24,285 --> 01:18:25,343
�La qu�?
1216
01:18:25,418 --> 01:18:26,884
�Ya est� listo Sebastian?
1217
01:18:26,952 --> 01:18:29,043
S�, ir� a buscarlo.
Espero verlo pronto, teniente.
1218
01:18:29,119 --> 01:18:30,846
Est� bien. �Pedicure?
1219
01:18:32,353 --> 01:18:34,875
Mire, est� de mal humor.
1220
01:18:35,454 --> 01:18:37,353
Muy bien, le dar� algo que quiere.
1221
01:18:37,420 --> 01:18:39,614
�Quieres un poco de carne?
Toma.
1222
01:18:41,122 --> 01:18:43,111
D�jame ver tu pedicure.
1223
01:18:46,129 --> 01:18:47,093
Est� bonito.
1224
01:18:51,423 --> 01:18:52,684
�Pedicure?
1225
01:18:54,924 --> 01:18:56,254
Sostenga esto.
1226
01:19:08,759 --> 01:19:10,623
- �Hola? �S�?
- �S�, Frank?
1227
01:19:10,693 --> 01:19:13,592
Columbo. Mira, voy a estar en la
estaci�n alrededor de las 4:00,
1228
01:19:13,660 --> 01:19:14,854
para ver la cinta de vigilancia.
1229
01:19:14,928 --> 01:19:17,121
Cuando llegue,
quiero un fot�grafo all�.
1230
01:19:17,195 --> 01:19:18,286
- �Un fot�grafo?
- S�.
1231
01:19:18,361 --> 01:19:19,384
Lo tendr�.
1232
01:19:19,461 --> 01:19:22,020
Y dile al fot�grafo que
traiga una lente macro.
1233
01:19:22,095 --> 01:19:23,083
�En lugar del video?
1234
01:19:23,162 --> 01:19:24,889
No, quiero ver primero la cinta.
1235
01:19:24,962 --> 01:19:26,292
Est� bien.
1236
01:20:06,470 --> 01:20:08,629
�Qu� estamos buscando,
teniente?
1237
01:20:08,703 --> 01:20:10,431
Vamos a verla una vez m�s.
1238
01:20:10,504 --> 01:20:12,299
Algo me est� preocupando.
1239
01:20:12,370 --> 01:20:14,360
Y simplemente no puedo
poner mi dedo en la llaga.
1240
01:20:14,437 --> 01:20:16,427
Realmente no s� lo que
est� buscando.
1241
01:20:16,506 --> 01:20:18,472
Ya la ha visto muchas veces.
1242
01:20:18,538 --> 01:20:21,733
Lo s�, pero...
Tal vez esta vez.
1243
01:21:00,446 --> 01:21:01,776
Eso es.
1244
01:21:03,214 --> 01:21:05,009
Est� bien, es suficiente.
1245
01:21:07,447 --> 01:21:09,380
Vi todo lo que necesito.
1246
01:21:36,074 --> 01:21:38,336
Es fant�stico.
Max, lo hiciste.
1247
01:21:38,408 --> 01:21:39,931
Recu�rdame llamar a la cadena
por la ma�ana.
1248
01:21:40,009 --> 01:21:41,407
Quiero usarlo para la
promoci�n de esta semana.
1249
01:21:41,475 --> 01:21:42,840
La tienes.
1250
01:21:43,109 --> 01:21:45,132
Algunos vamos a comer
comida mexicana,
1251
01:21:45,209 --> 01:21:46,198
�qui�n quiere acompa�arnos?
1252
01:21:46,275 --> 01:21:48,401
Cuenten conmigo,
estoy muerto de hambre.
1253
01:21:48,477 --> 01:21:49,465
�Wade?
1254
01:21:49,543 --> 01:21:51,304
Estoy hambriento y cansado.
1255
01:21:51,377 --> 01:21:54,435
Tengo un trabajo que hacer y
luego me ir� a casa.
1256
01:21:54,510 --> 01:21:56,033
- Vamos.
- Vamos.
1257
01:21:56,111 --> 01:21:57,169
V�yanse.
Gracias.
1258
01:21:57,244 --> 01:21:58,233
Est� bien, buenas noches.
1259
01:21:58,312 --> 01:21:59,505
Buenas noches, Wade.
1260
01:21:59,578 --> 01:22:01,239
- Buenas noches, se�or.
- Buen trabajo, Max.
1261
01:22:21,815 --> 01:22:23,781
Vi la cinta.
1262
01:22:27,150 --> 01:22:28,514
�Teniente?
1263
01:22:33,018 --> 01:22:35,348
Usted...
�Usted vio la cinta?
1264
01:22:35,718 --> 01:22:38,651
S�, vi la cinta de vigilancia
que me dio.
1265
01:22:39,486 --> 01:22:40,474
�Y?
1266
01:22:40,552 --> 01:22:42,644
Me gustar�a que la viera, se�or.
1267
01:22:43,520 --> 01:22:45,213
Ya la he visto, teniente.
1268
01:22:45,286 --> 01:22:47,775
Sabe, me qued� mirando la cinta.
1269
01:22:47,854 --> 01:22:51,150
No pod�a entender qu� era lo
que me estaba molestando.
1270
01:22:51,221 --> 01:22:53,688
No hay nada malo con
esa cinta, teniente.
1271
01:22:53,755 --> 01:22:55,881
Se lo puedo asegurar.
La he visto yo mismo.
1272
01:22:55,956 --> 01:22:57,615
Me gustar�a que la viera
de nuevo, se�or.
1273
01:22:57,689 --> 01:22:59,349
No necesito verla, teniente.
1274
01:22:59,423 --> 01:23:02,480
Estoy cansado y tengo
mucho trabajo que hacer.
1275
01:23:04,456 --> 01:23:05,649
Sr. Anders.
1276
01:23:07,991 --> 01:23:11,548
Sr. Anders, hay algo
que debe ver.
1277
01:23:11,791 --> 01:23:13,780
�Qu� es lo que le
molesta, teniente?
1278
01:23:13,859 --> 01:23:16,689
�Por qu� no ve por s� mismo,
y luego decide?
1279
01:23:17,759 --> 01:23:19,885
M�s vale que sea digno
de mi tiempo.
1280
01:23:35,129 --> 01:23:36,789
Si es tan amable, se�or.
1281
01:23:58,767 --> 01:24:01,495
No hay ning�n problema,
teniente. Como se lo dije.
1282
01:24:01,634 --> 01:24:05,658
Eso es lo que parece, pero si
pudiera verla de nuevo, se�or.
1283
01:24:28,639 --> 01:24:31,036
All�. Justo ah�.
Pare all�.
1284
01:24:32,973 --> 01:24:35,768
Vea, se�or, cuando entra
en la oficina de producci�n,
1285
01:24:38,141 --> 01:24:40,369
los setos estaban bien recortados.
1286
01:24:42,408 --> 01:24:44,500
Usted dice que era
el s�bado por la ma�ana.
1287
01:24:50,276 --> 01:24:52,333
Ahora, siete horas m�s tarde,
1288
01:24:52,410 --> 01:24:55,570
el reloj nos dice que se va.
1289
01:25:00,512 --> 01:25:04,308
Pero no puede ser el s�bado
por la noche, porque, mire.
1290
01:25:09,279 --> 01:25:11,007
�Mire los setos!
1291
01:25:13,914 --> 01:25:18,506
Incluso en el jard�n de mi sobrina,
los setos no pueden crecer tan r�pido.
1292
01:25:20,315 --> 01:25:21,905
�Ad�nde quiere llegar, teniente?
1293
01:25:21,982 --> 01:25:24,777
A que no estuvo en su oficina
de producci�n como usted dijo,
1294
01:25:24,848 --> 01:25:27,178
en el momento que el
Sr. Clarke muri�.
1295
01:25:43,353 --> 01:25:45,182
�Alguna vez ha visto a
este chico antes?
1296
01:25:47,119 --> 01:25:48,312
No, no lo hab�a visto.
1297
01:25:48,386 --> 01:25:50,080
�Qu� pasa con el perro?
�Ha visto al perro?
1298
01:25:50,154 --> 01:25:51,813
- No.
- �Est� seguro?
1299
01:25:51,887 --> 01:25:53,615
�C�mo puedo recordar a
todos los perros que veo?
1300
01:25:53,686 --> 01:25:55,586
Es el perro de Budd Clarke.
1301
01:25:55,888 --> 01:25:57,252
Bueno, �c�mo lo sabr�a?
1302
01:25:57,321 --> 01:26:00,651
�Est� seguro que nunca
ha visto a ese perro antes?
1303
01:26:00,789 --> 01:26:02,551
Nunca he estado en la
casa de Budd Clarke.
1304
01:26:03,156 --> 01:26:05,213
�Nunca ha estado en la
casa de Budd Clarke?
1305
01:26:05,290 --> 01:26:07,620
No, nunca he estado en la
casa de Budd Clarke.
1306
01:26:07,689 --> 01:26:09,054
�Ni siquiera s� d�nde vive!
1307
01:26:09,123 --> 01:26:12,454
Nunca ha estado en casa de Budd
Clarke. �Est� usted seguro de eso?
1308
01:26:12,525 --> 01:26:14,320
Teniente, �cu�ntas veces
tengo que responder a eso?
1309
01:26:14,390 --> 01:26:16,619
�Frank! �Lo has registrado?
1310
01:26:18,792 --> 01:26:20,315
S�, lo registr�.
1311
01:26:29,594 --> 01:26:31,184
Este es realmente un
perro amistoso.
1312
01:26:32,361 --> 01:26:34,089
Le falta una garra.
1313
01:26:34,562 --> 01:26:37,857
Cuando tuvimos el accidente de coche
el otro d�a en su estacionamiento,
1314
01:26:37,928 --> 01:26:39,952
observ� algunos rasgu�os en
la puerta de su coche.
1315
01:26:40,029 --> 01:26:42,087
No pens� demasiado en
ello en ese momento.
1316
01:26:42,163 --> 01:26:43,891
Pero entonces record�,
1317
01:26:43,963 --> 01:26:46,896
que la primera vez que fui
a la casa de Budd Clarke,
1318
01:26:46,963 --> 01:26:49,293
este perro estaba
encima de mi coche.
1319
01:26:49,364 --> 01:26:51,887
Le hizo algunos rasgu�os.
Nada serio.
1320
01:26:52,198 --> 01:26:55,290
Y los rasgu�os en la
puerta de su coche
1321
01:26:56,099 --> 01:27:00,794
los hizo cerca del mismo lugar
que los rasgu�os en el m�o.
1322
01:27:01,367 --> 01:27:02,890
Entonces me di cuenta.
1323
01:27:06,801 --> 01:27:09,666
Utilizamos una lente
de aumento especial.
1324
01:27:10,301 --> 01:27:14,290
La puerta de su coche; pata izquierda,
tres rasgu�os; derecha, cuatro.
1325
01:27:14,469 --> 01:27:18,237
La puerta de mi coche; izquierda,
tres rasgu�os; derecha, cuatro.
1326
01:27:18,342 --> 01:27:19,697
Exactamente iguales.
1327
01:27:22,170 --> 01:27:27,161
As� que ya ve, se�or, usted tuvo que
haber estado en la casa del Sr. Clarke.
1328
01:27:32,505 --> 01:27:33,664
�Un perro?
1329
01:27:35,039 --> 01:27:36,937
El mejor amigo del hombre.
1330
01:27:43,240 --> 01:27:45,433
Bueno, al menos tiene una buena
historia para nuestro show.
1331
01:27:45,508 --> 01:27:48,736
Sintonice "Alerta Criminal",
martes a las 21 horas.
1332
01:27:48,809 --> 01:27:51,866
Y vea la captura de Duke Dimarco
y Barbara Baylor.
1333
01:27:51,942 --> 01:27:53,738
No, no lo creo.
1334
01:27:55,576 --> 01:27:58,134
Pero s� para las noticias
de las 23:00 horas.
1335
01:27:58,544 --> 01:28:02,307
�Recuerden, tengan los ojos
abiertos y est�n alertas!
1336
01:28:09,672 --> 01:28:14,366
Traducci�n: HectorA
Correcci�n: Kynito
102714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof