Original subtitles

- God morgon, Dottie. - God morgon, Sue Anne.

- Tack. - Inga problem.

Doktorn?

Kan ni berätta exakt vad grälet med McWatt handlade om?

- Lycka. - Handlade grälet om lycka?

Ja, det var ett tema. Det slutade med det i alla fall.

- Skulle ni säga att McWatt var störd? - Ja.

Skulle ni säga att han inte var frisk mentalt?

Visst. Ja, varför inte?

- Skulle ni kalla honom galen? - Det är vi väl alla?

Skulle ni säga att McWatts galenskap orsakade Kid Sampsons död?

Ja.

Håller ni med om att militären inte bär nåt ansvar för McWatts galenskap-

-som orsakade Sampsons död?

Militären bär hela ansvaret för McWatts galenskap-

-som orsakade Sampsons död.

- Svara på frågan. - Det gjorde jag precis.

Kan ni med bestämdhet identifiera löjtnant Sampson och McWatt?

- Med bestämdhet...? - Ett enkelt ja eller nej räcker.

Jag kan inte ge er ett enkelt ja eller nej.

Jag är... 20 procent säker på att det är Kid Sampson och...

Jag vet inte. 10 procent säker på att det är McWatt.

Jag tar det som ett ja.

- Tack! - Hallå!

- Hej! Får jag prata med dig? - Visst.

Jag tror att vi är de enda som har förnuftet i behåll.

- Förnuftet i behåll? Här...? - Jag klarar inte mer.

Jag har ett sätt att komma härifrån och vill fråga en förnuftig person.

Jag är nästan smickrad.

Jag har 11 uppdrag kvar att flyga, men Cathcart kommer att höja antalet.

Jag ska flyga dem så snabbt att han inte ens anar nåt.

Jag ska anmäla dem samtidigt när jag har flugit dem-

- och sen drar jag, innan han vet vad som hänt.

Så din plan är att flyga alla uppdrag som du måste flyga?

Ja, det är min plan. Fast... riktigt snabbt.

- Hej, Phil. Jag kan ta det. - Varför?

- Jag vill bara komma upp. - Okej.

- Då tar jag ett dopp. - Tack! Ta den åt mig.

Okej.

Och...

Fäll bomberna! Okej, då var vi klara. Lyft!

Lyft snabbare, tack!

- Vad hette du nu igen? - Bobby Munster.

Bra jobbat, Bobby Munster.

Återstående uppdrag: 10

Fäller bomberna!

Återstående uppdrag: 9

Där är han - molnens kung!

Den nye Kid Sampson. Den nye McWatt.

John Yossarian. John Yossarian.

Helvete... Fäller bomberna! Ta oss härifrån!

Återstående uppdrag: 8

Återstående uppdrag: 7

Hej, grabbar! Då drar vi!

Återstående uppdrag: 6

Återstående uppdrag: 5... 4... 3...2

Fäller bomberna!

Återstående uppdrag: 1

Återstående uppdrag: 0

Ja! Det var alla! Jag ska hem, grabbar!

Hörde ni det?

- Jag ska hem. Vad heter du? - Joseph, sir.

Jag ska hem, Joseph. Jag vann. Jag vann!

- Jag hörde att nån ska hem. - Du hörde rätt!

- Visa dem bara, YoYo. - Det ska jag.

- Hej! - Det var ett tag sen.

- Har du legat på sjukhuset igen? - Nej, inte alls. Jag har flugit.

För er underskrift.

- Ger du mig alla samtidigt? - Ja, det är 11 uppdrag.

- Räkna... - Intressant tillvägagångssätt.

- Elva på rad. - Jag tänkte bespara er en del arbete.

Så omtänksamt.

Goddag, översten. Det blir 50 uppdrag, sir.

- Vänta. Har du flugit...? - 11 uppdrag.

- 11 uppdrag. - Just det, sir. På sex dagar.

- Det är inte ens möjligt. - Det är 11 uppdrag, sir.

- De är stämplade, sir. - Vem gav dig tillåtelse?

Jag har bara ställt upp, sir. Nån är alltid sjuk eller bakfull.

Jag har bara gjort vad jag kan för att hjälpa till.

- Det här är högst ovanligt. - Ja, sir.

- När blir jag entledigad, sir? - Så fort jag har stämplat papperna.

Ska jag vänta här?

Det finns en process som föregår det faktiska stämplandet.

Vi underrättar dig när processen är klar.

- Är det klart? - Tack så mycket, sir.

- Hej, YoYo! - Vad gör ni?

Vi störtade! Jag tränade med dem. Det här är Yossarian. Hoppa in, YoYo.

Vi flög förbi Sardinien i ett nytt B-25.

Ny Holleyförgasare med membranventil, vilket jag inte visste.

De gamla har en skiljevägg i kammaren, vilket jag är van vid.

Nu sitter det en självtätande CCU i bombutrymmet.

Bränslet matas av en centrifugalpump...

Om du inte vet det, så primar du inte motorn och...

En perfekt buklandning och jag lärde mig nåt nytt.

Jag visste inte att du var borta, men välkommen tillbaka.

- Knack, knack! Hur är det, YoYo? - Fantastiskt.

Jag hörde att du störtade igår. Jag behöver min gentjänst.

- Vad är det? - Jag ska handla. Följ med.

- Vart? När? - Om en timme.

- Jag kan inte. Jag ska hem. - Hem...?

Jag väntar bara på en stämpel. Varför behöver du mig?

Kom igen! Det blir som en semester. Du behöver inte lyfta nåt tungt.

Får jag följa med?

- Visst flyger hon fint? - Jag är imponerad.

Det är tyskt hantverk. Varenda detalj. Kolla på sömmarna.

- Prima skinn. Ser du, Yossarian? - Mycket fin kvalitet.

Hej! Det här är Milo Minderbinder.

Hej, Luca. Hur är det, min vän?

Lugna ner dig, Luca.

Det var vår överenskommelse: 500 getter.

Säg åt honom att lugna sig. Jag är i närheten. Jag kommer förbi.

Säg till honom att inte slakta. Döda inte getterna.

Sicilien

Mr Milo! Så härligt att se er igen.

Ciao, Alessandro! Det är ett nöje.

Det här är två goda vänner, Alessandro.

Det här är John Yossarian och Ivor Orr.

Mina vänner. Mina vänner!

- Vi var överens, Alessandro. - Ja. Ja.

Men ni sa: några getter. Ni sa inte: 500 getter.

- Det är väl bra? Ni kan mjölka dem. - Nej, vi kan inte utfodra dem.

- Äter de inte bara gräs? - Ni förstår er inte på getter.

Gräset är redan borta. Nu äter de precis vad som helst.

Vi är mycket tacksamma för allt som ni har gjort.

Den här staden uppskattar verkligen er generositet.

Det var så lite.

Men 500 getter? Det är bara för många getter.

Man kan skapa efterfrågan genom att flytta saker.

- Som med äggen. - Jag fattar inte grejen med äggen.

Du ger sju cent på Malta och säljer dem för fem cent.

För att tjäna pengar.

- Varför köper folk ägg på Malta? - De har alltid gjort det.

- Varför inte på Sicilien? - De har aldrig gjort det.

Jag fattar inte. Varför säljer du dem inte i mässen för sju cent?

Då behövs inte jag. Vem som helst kan köpa dem för sju cent.

- Nu tjänar jag lite som mellanhand. - Så du går med vinst.

Syndikatet går plus när jag går plus för alla är delägare.

Du ska få se i Palermo.

- Du sa ju Malta? - Palermo först.

Hörde du det, Orr?

Palermo

Sindaco! Sindaco!

Vad betyder sindaco?

Sindaco. Borgmästare. Jag är borgmästare av Palermo.

- Hur då? - Jag tog whiskyn till Italien.

- Sen när dricker de whisky? - Det gör de inte.

Whisky är mycket dyrt och de är mycket fattiga.

- Så varför importerar du den? - För att höja priset.

Sicilien är nu världens tredje största whiskyexportör.

- Därför blev jag borgmästare. - Därför blev han borgmästare.

Bra för dig, Milo.

Bello! Bello! Perfetto! Grazie.

Signor Minderbinder! Signor Minderbinder!

- Giuseppe. - Telefono.

M&M Enterprises. Det är Milo Minderbinder.

Fernando! Okej. Okej.

Ja, det bör vi. Vi bör definitivt göra det.

Okej. Ge mig fyra timmar.

Hälsa Marta och ungen.

Kronärtskockor. Galna priser. Jag måste skynda mig.

Jag kommer tillbaka. Sitt inte uppe och vänta.

Det var fan på tiden.

Hej, grabbar! Förlåt! Jag var tvungen att träffa kronärtskockskungen.

- Han var i Gibraltar. - Vi sov i de här jäkla solstolarna.

- Jag fixar en massage på Malta. - Vad gör jag här, Milo?

Vi måste iväg, grabbar!

Varför jag?

Mina damer och herrar!

Vi har en mycket speciell gäst, en mycket speciell vän-

- och den första amerikanen på drygt 120 år-

- som nånsin erhållit titeln assisterande generalguvernör.

Mina damer och herrar, major sir Milo Minderbinder.

- Skål! - Tack, herr generalguvernör.

Det är en ära att vara här ikväll.

- De är en gåva till kalifen av Oran. - Vad är Oran?

En stad i Algeriet. Grundad av morerna på 900-talet.

Varför ger du papegojor till kalifen av Oran?

Det är en sed att paschan ska ge kalifen gåvor.

- Så du är paschan? - Bara en hederstitel.

Du vet hur det funkar. Det betyder ingenting.

- Visst är de vackra? - Vad ska du göra med dem?

I Oran behöver jag min gentjänst.

Oran betyder en sak för mig och det är dadlar.

Eller två saker. Jag funderar även på oljekontrakt.

Men idag handlar det om dadlar. Såna man äter. Det är en palmfrukt.

Algeriet har världens bästa och kalifen har många.

- Och då menar jag väldigt många. - Okej.

Grejen är att han är nervös. Det är kanske nåt arabiskt.

Han vill kanske ha respekt.

Araberna är ett urgammalt folk. Familjer gör affärer med varandra.

Allt går långsamt. Vår hastighet skrämmer dem nog.

Han vill nog bara veta att han gör affärer med bra folk.

Jag sa att jag skulle ta med min vän, en förmögen industrialist.

Den förmögne industrialisten är du.

Härligt att ses igen, högt ärade kalif.

Detsamma, min gode Milo.

Du är alltid välkommen. Du har rest väl.

- Du ser strålande ut. - Som jag känner mig.

Det är kanske luften i ert magiska land.

Kanske, min gode Milo.

Du får hitta ett sätt att fånga den och ta med den till Amerika.

Det skulle glädja mitt folk.

Tillåt mig att presentera en mycket god vän.

Det är mitt nöje att presentera-

- en otroligt förmögen industrialist från en urgammal amerikansk familj-

-mr Nelson D. Rockefeller.

Mr Rockefeller. Det är en stor ära.

- Jag har hört så mycket om er. - Och jag om er, store man.

- Det är underbart att ha er här. Kom! - Tack, ers nåd.

- Det här kriget är ett hemskt besvär. - Ett hemskt besvär.

Mr Rockefeller...

Era förhandlingar gällande oljeavtalet i Mesopotamien 1938...

- Jag var imponerad. Ni är tuff. - Ja, ers höghet. Men rättvis.

Sultanen av Ashur är en knepig man.

Ni måste vara väldigt övertygande.

Han var en knepig kund, men vi enades till slut.

Kalifen är inte alls lika knepig.

Men jag är en skicklig förhandlare. Jag måste varna er.

Liksom jag, ers nåd. Liksom jag.

Då så. Hur ser förutsättningarna för exploatering i mitt land ut?

Goda. Mycket goda.

- Saharaöknen för med sig problem. - Sahara... Så varmt.

Jag bekymrar mig inte så mycket för hettan-

- utan för magmatiska bergarter ovanför tillgångar av oljeskiffer.

- De är ett problem. - Hur skulle ni lösa det?

Teknik.

- Vilken teknik? - Den senaste tekniken.

Och vilken är den senaste tekniken?

Jag vet inte, herr ordförande. Jag är affärsman, inte ingenjör.

Ni är väl en oljeman? Ni vet väl hur er olja utvinns?

Jag brukar inte...

Enligt vår erfarenhet är lösningen på magmatiska bergarter-

-en ny borrkrona med membranventil.

De vanliga borrkronorna har en skiljevägg i kammaren-

- men de nya har en självtätande CCU på centrifugalpumpen.

Min geolog. Grabben är ett geni.

Jag är glad för din skull. Du har flugit dina uppdrag.

- När får du åka hem? - Först när det här är överstökat.

- Inte på det normala sättet. - Normala sättet?

Jag kommer aldrig att nå min uppdragskvot.

- Har du en uppdragskvot? - Det har vi väl alla?

- Vad är den nu? - Femtio.

- Hur många har du flugit? - Sex. Fem.

- Fem eller sex. - Wow!

När det här är över bör vi starta ett företag ihop.

- Där hemma? - Visst. Överallt.

- Och göra vadå? - Köpa saker. Sälja saker.

Amfibiefordon till fiskare i Minnesota?

Sälja allt till alla.

- Överste Korn, sir. - Vad gäller det?

Mitt entledigande, sir.

Just det. Det var nästan vad som stod på tur.

- Toppen, sir. - Var det...? Påminn mig.

- Du hade flugit 50 uppdrag? - Just det, sir.

- Det kan bli ett problem. - Varför, sir?

Antalet uppdrag höjdes igår. Har du inte hört det?

Nej, sir. Jag var i Algeriet. Men det var redan...

Om pappersarbetet inte är klart, som i det här fallet...

Jag ber om ursäkt. Då har du inte blivit entledigad.

Och om du inte har blivit entledigad så är du i aktiv tjänst.

Och om du är i aktiv tjänst-

- så måste du flyga alla uppdrag för att bli entledigad.

Och från och med igår är den siffran 55, min vän.

- Men jag gjorde väl allt rätt? - Det har varit en hektisk vecka.

Det är hemsk tajming och jag känner verkligen med dig.

Men vet du vad? Se det så här...

Bara fem kvar. Eller hur...? Just det...

- Vad låtsas du är fel den här gången? - Jag vet inte. Inget.

- Lyckades du flyga alla uppdrag? - Ja, men de höjde antalet igen.

Okej... Du visste att de skulle göra det.

- Du förbrukar mycket energi. - Tydligen.

Du verkar lägga mycket energi på saker som du inte kan kontrollera.

Vem säger att jag inte kan kontrollera dem?

Det här är ett krig.

Det är en naturlag att makten hamnar i fel händer.

Det går inte att ändra på nu. Man får hoppas på ett slut.

Slutet kommer. Jag vill bara vara vid liv då.

Eller... istället för att bara hoppas på ett slut-

- så kan du flyga dina uppdrag och göra ditt för att avsluta det.

- Kanske. - Kanske måste du inte lägga dig i.

- YoYo! Jag vill fråga dig nåt. - Vadå?

Jag ska fria till Clara.

- Nately... - Vad tycker du?

Du är 24 år gammal och hon är prostituerad.

Och...? Jag älskar henne. Det betyder väl nåt?

- Att du inte kan tänka. - Det känns helt rätt.

Så du ska gifta dig med en hora och ta hem henne till Connecticut?

Connecticut...? Vad fan är det med dig?

Nej, det här är fantastiskt.

Livet och sexet är fantastiskt. Italien är bäst. Vi vinner kriget.

Jag ska ta min G.I. Bill och öppna en restaurang.

Du vet väl hur det funkar? Du betalar och hon älskar dig inte.

Du var inte där. Vad vet du?

- Inget. Inget. - Helvete, kompis!

Jag skulle be dig att bli min bestman. Kolla här!

- Du är 24 år. Hon är prostituerad. - Inte när vi har gift oss.

Jäklar, kompis. Jag berättar nåt viktigt.

Du har rätt. Det är toppen.

Jag kan vara din bestman. Förlåt! Jag är glad för din skull.

Tack!

- Hur ser det ut? - Vi håller kursen.

- Det sa du nyss. - Inget har förändrats.

- Det är väl floden? - Ja.

- Är det bron? - Nej, en annan bro.

Hur vet du att vi pratar om samma? Jag menar den bron.

Jag vet inte vilken bro du pratar om.

Men det är väl floden? Jag ser inga andra.

- Vi är inte framme ännu. - Hur långt kvar?

- Vi är nära! - Nära vadå? Floden eller bron?

- Jag ser floden. - Skärp er, grabbar.

- Upprepa, Bouncing Betty. - Jag ser floden!

- Han pratar inte med dig, YoYo. - 7344 närmar sig målet.

- Vad är det? - 7344 närmar sig målet.

- Vad är det med Bouncing Betty? - Hon störtar.

Bouncing Betty är väl Orr? Det är väl Orr, Aarfy?

- Håller du kursen, Yossarian? - Ja! Är det bron?

- Vad säger Orr? - Vem är Orr?

- Bouncing Bettys pilot. - Båda motorerna är utslagna.

- Vad har du för vinkel, Yossarian? - Tolv grader.

- Ska du rätta den? - Ja!

- Bekräftat. - Det är bekräftat.

- Vad är bekräftat? - Bouncing Betty ska nödlanda.

- Bron, Yossarian. Fäller du dem? - Va?! Är det bron?

- Ja, det är den jävla bron. - Helvete!

- Vad hände? - Han fällde inte de jävla bomberna.

- Missade ni målet? Kan vi fälla? - Ja, för helvete! Jävlar!

- Träffade de bron? - Låt oss titta.

De följde dig, Yossarian. De fällde för sent.

- Jävlar! - Bra jobbat, Yossarian.

Cathcart kommer att skicka upp oss imorgon igen.

- Helvete! Vänd. - Va?

- Vi ska tillbaka. - Ni måste skämta, grabbar.

- Vart? - Till målet.

- Varför? - För att fälla bomben.

- Menar du allvar? - Jag fällde inte och de missade.

Jag är ledsen, grabbar. Låt oss bara bomba brojäveln.

- Varför flyger vi inte hem? - För att jag inte vill hit imorgon!

Den jäveln.

Det här är Yankee Doodle. Vi... återvänder till målet.

Vi kommer sen.

Uppfattat, Yankee Doodle. Flyg säkert.

Jösses...

- Jäklar! - Håller kursen. 1 300 meter.

- Skynda dig, Yossarian. - Okej!

- Okej... - Håller kursen 2-6-6.

- Håller kursen. - Jävlar!

- 30 sekunder. - Håller kursen.

Spräng bron så att vi kommer härifrån!

Håll kursen.

Håll kursen.

För helvete!

Och...

Fäller bomberna!

- Nu drar vi. - Ta oss härifrån.

- Jösses! - Vad fan var det? YoYo!

- Nately? Hur är det, Nately? - YoYo!

- Helvete... - YoYo, kasta nåt till mig!

Nately! Håll ut!

Nately! Håll i dig!

Här! Ge mig din hand!

Jag sitter fast! YoYo!

- Jävlar! - Snälla YoYo!

Ge mig ett rep!

Text: Viktor Björkman www.sdimedia.com