Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,409 --> 00:01:20,072
During the period of the
'Warring States', 257B.C.,
2
00:01:20,180 --> 00:01:24,241
Emperor Chin was tyrannical
3
00:01:24,351 --> 00:01:28,117
Encroaching others' territories,
he killed mercilessly
4
00:01:52,046 --> 00:01:55,072
He attacked the State of Chao
& took several cities
5
00:01:55,182 --> 00:01:58,310
Imperial palaces were renovated
extravagantly
6
00:01:58,953 --> 00:02:01,513
People of Chao are in great suffering
7
00:02:01,622 --> 00:02:05,718
The troops led by Emperor Chin himself
8
00:02:06,994 --> 00:02:10,054
are heading towards Han Dan
9
00:02:10,164 --> 00:02:14,396
The State of Chao will soon fall
in the hands of Chin
10
00:02:14,502 --> 00:02:18,802
and our State of Wei will be next
11
00:02:19,774 --> 00:02:21,708
Master Hau, no need to say it
12
00:02:23,944 --> 00:02:25,809
I believe that they'll be stopped
sooner or later
13
00:02:25,913 --> 00:02:28,007
That's impossible
14
00:02:28,483 --> 00:02:30,451
I'll be crossing the river immediately
15
00:02:30,552 --> 00:02:32,486
You'll be getting good news in
about 3 days' time
16
00:02:32,854 --> 00:02:34,549
What's your name please?
17
00:02:34,656 --> 00:02:35,680
I am Zhu Hai
18
00:02:37,092 --> 00:02:41,392
Da Liang City hero;
your great reputation precedes you
19
00:02:41,797 --> 00:02:42,764
You flatter me
20
00:02:44,966 --> 00:02:46,900
I'm just a nobody
21
00:02:47,002 --> 00:02:48,629
I only hope to do something
22
00:02:48,737 --> 00:02:49,567
Goodbye
23
00:02:49,938 --> 00:02:50,734
Hero
24
00:02:52,841 --> 00:02:56,470
Since you are in a hurry,
I shouldn't say more
25
00:02:56,578 --> 00:02:58,739
I hope that you will take
good care of yourself
26
00:02:58,847 --> 00:03:01,247
I'll be visiting you again some other time
27
00:03:01,349 --> 00:03:02,008
Yes Sir
28
00:03:25,908 --> 00:03:27,273
"Ping Yi Palace"
29
00:03:31,614 --> 00:03:33,172
Yin Yue, listen carefully
30
00:03:33,549 --> 00:03:35,039
Be careful in what you say
31
00:04:20,998 --> 00:04:24,729
Catch him, chase...
32
00:04:31,742 --> 00:04:32,936
Chase...
33
00:04:33,043 --> 00:04:34,203
Men, catch the assassin
34
00:04:34,311 --> 00:04:35,300
Yes
35
00:04:35,712 --> 00:04:36,576
Catch the assassin
36
00:04:36,680 --> 00:04:37,476
Stand still
37
00:04:54,098 --> 00:04:55,087
Your Highness
38
00:04:55,700 --> 00:04:59,636
It's no use, the assasin has escaped
39
00:05:00,338 --> 00:05:02,602
I deserve death for my lax security
40
00:05:02,907 --> 00:05:06,673
The assassin is trapped owing to
Sire's sharp-Wit
41
00:05:11,916 --> 00:05:12,712
Come
42
00:05:17,722 --> 00:05:19,314
It's lucky that you are smart
43
00:05:19,424 --> 00:05:20,857
and didn't fall into Emperor Chin's trap
44
00:05:21,492 --> 00:05:22,652
I'm ashamed
45
00:05:22,760 --> 00:05:24,887
If it were not because of that palace maid
46
00:05:24,996 --> 00:05:27,430
whose etiquette was not
appropriate for an Emperor
47
00:05:27,532 --> 00:05:29,227
I would have killed 2 fake ones and gone
48
00:05:30,068 --> 00:05:31,661
Wouldn't have bothered perhaps
looking for the third
49
00:05:32,271 --> 00:05:33,738
The third one is fake too
50
00:05:37,876 --> 00:05:38,934
Please take a seat...
51
00:05:39,311 --> 00:05:43,839
Brother, this morning someone saw him
52
00:05:43,949 --> 00:05:47,112
giving orders to attack the city
53
00:05:50,623 --> 00:05:55,754
Emperor Chin is ruthless
54
00:05:55,861 --> 00:05:58,091
He'd of course take precautions
against assassins
55
00:05:58,631 --> 00:06:02,260
It's easy for him to find someone
to die in his place
56
00:06:04,837 --> 00:06:09,638
That's why mere courage won't solve
the problem
57
00:06:09,742 --> 00:06:11,835
Even if it succeeded by sheer luck
58
00:06:11,944 --> 00:06:15,436
Chin could easily appoint another one
59
00:06:15,547 --> 00:06:18,574
It'd simply be changing one tyranny
for another
60
00:06:20,320 --> 00:06:24,051
A true hero should first
unite all feudal princes...
61
00:06:24,157 --> 00:06:28,719
against tyranny, and rescue
the State of Chao
62
00:06:30,363 --> 00:06:32,831
I am nothing but a commoner...
63
00:06:32,932 --> 00:06:36,299
No, all play a part in the rise
and fall of a nation
64
00:06:36,403 --> 00:06:38,997
You should make good use of your skills
65
00:06:39,105 --> 00:06:41,369
to join force against tyranny
66
00:06:41,675 --> 00:06:43,438
Our State of Wei has no news of
sending troops
67
00:06:43,543 --> 00:06:45,807
That's right, Brother Bai Chi
is a palace guard
68
00:06:45,912 --> 00:06:46,844
of course he'll know
69
00:06:47,914 --> 00:06:52,544
Sooner or later, Prince Shun Ling
70
00:06:52,652 --> 00:06:56,315
will join hands against the tyranny
of Chin
71
00:06:56,423 --> 00:06:59,551
Also, the State of Chao
& feudal princes of our nation
72
00:06:59,659 --> 00:07:00,921
...are relatives
73
00:07:02,262 --> 00:07:03,388
Your Highness
74
00:07:03,930 --> 00:07:06,798
Bai Chi who's ordered to act as
State of Wei's spy
75
00:07:06,901 --> 00:07:08,266
is here for Your Highness
76
00:07:13,040 --> 00:07:16,168
By the order of His Highness,
send Bai Chi in
77
00:07:18,579 --> 00:07:20,274
Send Bai Chi in
78
00:07:36,630 --> 00:07:38,325
Greetings to Your Highness
79
00:07:38,833 --> 00:07:39,891
Rise
80
00:07:42,203 --> 00:07:44,967
It is...guilty, I won't dare to
81
00:07:47,141 --> 00:07:51,545
Sire, I've found the whereabouts
of the assassin
82
00:07:52,914 --> 00:07:56,406
You've done well, rise and speak
83
00:07:56,518 --> 00:07:57,280
Thank you, your Highness
84
00:07:57,753 --> 00:07:59,550
You've found out his whereabouts
85
00:07:59,654 --> 00:08:01,212
He's Zhu Hai from the State of Wei
86
00:08:01,323 --> 00:08:03,223
I have pretended to befriend him
87
00:08:03,325 --> 00:08:05,020
and intend to get rid of him by fraud
88
00:08:05,494 --> 00:08:09,225
You should rather watch closely
to see if Wei
89
00:08:09,331 --> 00:08:11,765
will send troops to Chao's rescue.
This way...
90
00:08:11,867 --> 00:08:15,064
your identity as Wei's palace guard
won't be exposed
91
00:08:17,639 --> 00:08:20,301
It's quite unlikely that Wei
will send troops
92
00:08:21,910 --> 00:08:24,310
In Yeh Ha which is 60 miles away from here
93
00:08:24,413 --> 00:08:27,314
Jin Bi is leading a troop of 1 00,000
94
00:08:27,716 --> 00:08:29,308
But Wei's prince for the sake of Chao
95
00:08:29,418 --> 00:08:31,352
wouldn't dare offend Your Highness
96
00:08:31,853 --> 00:08:33,218
You should know that
97
00:08:33,321 --> 00:08:37,281
Chao's Princess is the sister
of the prince of Wei and
98
00:08:37,393 --> 00:08:39,691
pretty close to her younger brother
Prince Shun Ling
99
00:08:40,196 --> 00:08:41,595
At the critical moment
100
00:08:41,697 --> 00:08:44,291
she will definitely seek help
from the prince of Wei
101
00:08:45,635 --> 00:08:47,933
Did you come because of this?
102
00:08:48,037 --> 00:08:49,061
Yes
103
00:08:49,172 --> 00:08:51,231
Han Dan is in great danger
104
00:08:51,340 --> 00:08:54,002
It'll be too late
105
00:08:54,110 --> 00:08:57,341
to wait till tomorrow
106
00:08:58,181 --> 00:09:00,046
Sounds reasonable
107
00:09:00,416 --> 00:09:02,816
but it's not that easy to re-locate troops
108
00:09:02,919 --> 00:09:05,479
Jin Bi is leading a troop of 1 00,000
in Yeh Ha
109
00:09:05,588 --> 00:09:08,455
They can arrive in one day
to release Han Dan
110
00:09:08,858 --> 00:09:10,758
But Jin Bi's troops...
111
00:09:11,360 --> 00:09:14,295
His troop guards the border
and cannot be relocated
112
00:09:17,033 --> 00:09:19,934
Your Highness, I travelled non-stop from
113
00:09:20,036 --> 00:09:21,697
the State of Chao, hoping that
114
00:09:21,804 --> 00:09:25,400
for the sake of our relationship,
& considering that
115
00:09:26,977 --> 00:09:31,073
Ruthless Chin has been invading
others' territories
116
00:09:36,854 --> 00:09:38,947
The State of Wei is also in danger
117
00:09:39,056 --> 00:09:42,514
Rescuing Chao is...is...
118
00:09:44,695 --> 00:09:47,129
beyond our power
119
00:09:50,234 --> 00:09:55,103
In terms of relation Lady Ping Yuan
is your sister;
120
00:09:56,473 --> 00:09:59,135
the States of Chao and of Wei
are neighbours
121
00:09:59,243 --> 00:10:03,270
The tyrannical Chin after acquiring
the State of Chao
122
00:10:03,380 --> 00:10:05,109
will attack the State of Wei
123
00:10:06,550 --> 00:10:11,113
Please rescue Chao for the sake
of our brotherhood
124
00:10:11,623 --> 00:10:14,421
It's an important matter to save
the State of Chao
125
00:10:16,995 --> 00:10:21,022
We'll wait until tomorrow
when the court meets
126
00:10:21,132 --> 00:10:25,228
and seek Su Song's advice
127
00:10:26,004 --> 00:10:29,735
As the saying goes, to each his own
128
00:10:30,808 --> 00:10:33,936
Although you are the brother
of His Highness
129
00:10:34,045 --> 00:10:36,411
you both are so different
130
00:10:37,181 --> 00:10:40,548
Sending troops in Chao's aid is
risking self for others
131
00:10:40,652 --> 00:10:42,813
His Highness won't agree to it
132
00:10:43,721 --> 00:10:47,157
His Highness may seek advice
of the lmperial Teacher
133
00:10:47,258 --> 00:10:50,716
Please explain what I've said just now
134
00:10:50,828 --> 00:10:52,796
to His Highness
135
00:10:52,897 --> 00:10:53,864
It won't be easy
136
00:10:54,999 --> 00:10:58,436
After all, it's not his own business
137
00:10:59,238 --> 00:11:01,069
States are interdependent on each other
138
00:11:01,173 --> 00:11:04,609
This is something which will happen
in future
139
00:11:05,210 --> 00:11:08,873
It may not be easy to convince
His Highness now
140
00:11:11,050 --> 00:11:16,750
So Lady Ping Yuan will waste her effort
141
00:11:17,256 --> 00:11:19,224
His Highness won't be able to send troops
142
00:11:19,325 --> 00:11:21,793
I can't be of any further help
143
00:11:25,431 --> 00:11:28,298
If this is the case, I can only lead
144
00:11:28,400 --> 00:11:29,662
all my guests, servants
145
00:11:29,768 --> 00:11:32,168
and Lady Ping Yuan to fight for
the State of Chao
146
00:11:32,638 --> 00:11:36,802
Well...your followers & servants
are no more than
147
00:11:36,909 --> 00:11:39,173
a few thousand
148
00:11:39,278 --> 00:11:42,270
Compared with the Chin troops
149
00:11:42,381 --> 00:11:45,351
they are up against insurmountable odds
150
00:11:47,587 --> 00:11:49,817
It's worth dying for a cause
151
00:11:49,923 --> 00:11:52,084
we shouldn't think too much about
winning and losing
152
00:11:52,659 --> 00:11:53,591
Goodbye
153
00:11:54,861 --> 00:11:55,793
Prince
154
00:11:57,897 --> 00:11:58,761
Sister
155
00:12:01,034 --> 00:12:04,765
What you've just said deserves
great reverence
156
00:12:05,939 --> 00:12:08,669
You will be well respected if you lead
157
00:12:08,775 --> 00:12:11,676
your followers and servants
to fight for Chao
158
00:12:11,778 --> 00:12:15,509
But what good will there be
for the State of Chao?
159
00:12:16,249 --> 00:12:18,444
Father and I have just been
160
00:12:18,551 --> 00:12:20,610
discussing about the affairs
of the State of Chao
161
00:12:20,720 --> 00:12:22,881
We were talking about Jin Bi's troops
162
00:12:22,989 --> 00:12:24,320
when you arrived
163
00:12:25,158 --> 00:12:27,854
I guess not only is the king
against sending troops
164
00:12:27,961 --> 00:12:31,363
the generals & the army is also
afraid of Chin's terror
165
00:12:32,667 --> 00:12:35,033
Go ahead, feel free to say it
166
00:12:35,436 --> 00:12:39,839
Han Dan and Yeh Ha are only
tens of miles apart
167
00:12:39,940 --> 00:12:42,101
If Jin Bi can make a show of power
168
00:12:42,209 --> 00:12:44,700
Chin won't dare to march in
169
00:12:48,149 --> 00:12:49,081
Good idea
170
00:12:49,550 --> 00:12:51,984
If we can convince His Highness
and you lead
171
00:12:52,086 --> 00:12:56,045
the army on behalf of Jin Bi,
Chao will be saved
172
00:12:56,524 --> 00:12:58,492
As long as the State of Chao can be saved
173
00:12:58,592 --> 00:12:59,991
I am willing to risk my life for it
174
00:13:00,661 --> 00:13:04,495
Even without any military power
175
00:13:04,598 --> 00:13:08,329
you are already revered by all
176
00:13:08,436 --> 00:13:11,234
His Highness may not give you
the military power
177
00:13:13,140 --> 00:13:16,474
There's no way you can replace Jin Bi
178
00:13:21,750 --> 00:13:23,980
His Highness admires sister
179
00:13:28,657 --> 00:13:30,921
Dad, is this true?
180
00:13:31,026 --> 00:13:32,789
Yes, about half a month ago
181
00:13:32,894 --> 00:13:34,862
His Highness gave me a piece of jade
182
00:13:36,098 --> 00:13:37,531
Pisces Jade
183
00:13:37,632 --> 00:13:41,329
It is as famous as Wo's Jade
184
00:13:41,436 --> 00:13:43,700
There is a yin jade and a yang jade
185
00:13:44,072 --> 00:13:45,835
His Highness is wearing the yang jade and
186
00:13:45,941 --> 00:13:50,310
it's for obvious reason that
he gave me this yin jade
187
00:13:50,412 --> 00:13:51,640
Dad, what do you mean?
188
00:13:51,747 --> 00:13:53,578
No one knows a daughter better than
her own father
189
00:13:53,682 --> 00:13:56,480
I'm just pretending not to
understand his real purpose
190
00:13:56,585 --> 00:13:58,883
and wearing the piece of jade all the time
191
00:13:58,987 --> 00:14:01,251
His Highness hasn't raised the issue again
192
00:14:02,925 --> 00:14:04,256
If you agree
193
00:14:04,360 --> 00:14:06,988
Sister would be like a hostage
to His Highness
194
00:14:07,096 --> 00:14:08,620
With you leading the troops of Wei
195
00:14:08,731 --> 00:14:10,164
His Highness would not have to worry
196
00:14:12,301 --> 00:14:13,632
What do you think?
197
00:14:19,108 --> 00:14:20,302
No
198
00:14:36,259 --> 00:14:38,056
You are focused on rescuing
the State of Chao
199
00:14:38,161 --> 00:14:41,028
Although I'm not able to convince
His Highness
200
00:14:41,130 --> 00:14:43,598
I'll try my best
201
00:14:43,699 --> 00:14:44,597
This...
202
00:14:44,700 --> 00:14:47,134
and convince him of the pros and cons
203
00:15:00,751 --> 00:15:04,812
I better get writing tomorrow's memo,
please excuse me
204
00:16:03,081 --> 00:16:19,487
Looking at the moon, I muse
205
00:16:20,131 --> 00:16:31,407
While my heart is full of perplexity
206
00:16:32,011 --> 00:16:39,679
It used to beat only for the moon
207
00:16:39,785 --> 00:16:47,521
But he bathes all in his light
208
00:16:48,560 --> 00:17:04,432
Why won't it shine only on me?
209
00:17:04,543 --> 00:17:12,542
It does not appreciate my song
210
00:17:12,652 --> 00:17:21,356
Nor does it understand my meaning
211
00:17:21,461 --> 00:17:29,596
I can only pine in vain
212
00:17:29,703 --> 00:17:41,581
Pine until my heartstrings break
213
00:18:02,803 --> 00:18:04,794
Yes, I was on guard that day
214
00:18:04,905 --> 00:18:06,873
and heard Su Song talking like this
at the palace
215
00:18:06,974 --> 00:18:08,942
but Prince of Wei did not agree
216
00:18:09,043 --> 00:18:11,409
That's why His Highness sent me over
217
00:18:11,512 --> 00:18:12,672
to help you
218
00:18:12,780 --> 00:18:13,747
This...
219
00:18:15,383 --> 00:18:18,113
What? Are there problems in
killing Su Song?
220
00:18:18,919 --> 00:18:22,116
Originally you were to assassinate
Prince Shun Ling
221
00:18:22,923 --> 00:18:25,721
but I told His Highness that
222
00:18:25,826 --> 00:18:28,386
Prince Shun Ling has many followers
223
00:18:28,496 --> 00:18:30,396
and is an expert in kung fu
224
00:18:30,498 --> 00:18:32,329
Therefore it will be hard to kill him
225
00:18:32,433 --> 00:18:35,869
Killing Su Song may help
to teach them a lesson
226
00:18:36,570 --> 00:18:37,901
I'm afraid that my identity will be
exposed and then
227
00:18:38,005 --> 00:18:39,802
I won't be able to stay at
the State of Wei anymore
228
00:18:40,509 --> 00:18:41,669
You don't have to do it yourself
229
00:18:47,783 --> 00:18:49,580
Use this as a false accusation
against Su Song
230
00:18:49,684 --> 00:18:51,117
and convince Zhu to assassinate him
231
00:18:54,089 --> 00:18:55,420
Is he supposed to come today?
232
00:18:55,524 --> 00:18:56,252
Yes
233
00:18:58,060 --> 00:18:58,856
Zhu Hai is here
234
00:19:00,095 --> 00:19:01,084
Let's retire
235
00:19:04,599 --> 00:19:05,623
Coming...
236
00:19:14,776 --> 00:19:15,470
Brother Bai
237
00:19:18,747 --> 00:19:19,577
Please have a look
238
00:19:24,619 --> 00:19:26,986
Dear Su Song, you're the man
of Emperor Chin
239
00:19:30,293 --> 00:19:31,157
This is real
240
00:19:31,260 --> 00:19:32,557
It's the fact
241
00:19:32,662 --> 00:19:34,823
Before you came
242
00:19:34,931 --> 00:19:37,491
I've decided to kill that traitor tonight
243
00:19:38,734 --> 00:19:41,726
but I'm afraid that I'll fail
244
00:19:41,838 --> 00:19:44,432
so...I'd like...
245
00:19:45,208 --> 00:19:46,903
Brother Bai, can I help?
246
00:19:49,479 --> 00:19:51,913
You are a great fighter, you will succeed
247
00:19:52,014 --> 00:19:53,606
but this is too dangerous
248
00:19:53,716 --> 00:19:55,707
What? You think l...
249
00:19:55,818 --> 00:19:59,254
Yes, that's for the people,
please accept my salute
250
00:20:11,134 --> 00:20:12,294
I'm getting old
251
00:20:14,738 --> 00:20:16,000
It's late now
252
00:20:17,274 --> 00:20:18,639
Why don't you rest?
253
00:20:20,544 --> 00:20:22,739
I've been thinking about what you told me
254
00:20:22,846 --> 00:20:23,938
Will the State of Chao be saved
255
00:20:24,047 --> 00:20:25,981
if we send troops to their rescue?
256
00:20:26,083 --> 00:20:27,983
Of course
257
00:20:29,620 --> 00:20:31,611
Presently Chin acts reckless because
258
00:20:31,722 --> 00:20:34,247
they think that no one dares
to go against them
259
00:20:34,358 --> 00:20:37,054
Dispatch of troops from Wei
is psychological warfare
260
00:20:37,161 --> 00:20:38,628
Chin will be less tyrannical
261
00:20:38,729 --> 00:20:41,197
if it knows that
262
00:20:41,298 --> 00:20:44,131
the princes are united in
fighting against tyranny
263
00:20:44,902 --> 00:20:47,234
Is there any other way
264
00:20:47,337 --> 00:20:48,565
other than sacrificing me?
265
00:20:51,708 --> 00:20:52,834
Hardly
266
00:20:54,845 --> 00:20:57,643
His Highness will not trust me in leading
267
00:20:57,748 --> 00:21:01,651
Jin Bi's troops if you are not his wife
268
00:21:05,356 --> 00:21:06,448
What about the Prince?
269
00:21:07,325 --> 00:21:10,692
If he is not able to rescue
270
00:21:10,795 --> 00:21:12,922
the State of Chao
271
00:21:13,031 --> 00:21:15,397
he will regret it for the rest of his life
272
00:21:18,870 --> 00:21:20,929
There must be a better way
273
00:21:24,576 --> 00:21:25,668
Zhu Hai's greetings to teacher
274
00:21:28,479 --> 00:21:31,505
At this late an hour with your sword...!
275
00:21:31,616 --> 00:21:34,779
I'd like to seek your advice
276
00:21:34,886 --> 00:21:37,753
His Highness agreeing to aid
State of Chao; is it true?
277
00:21:40,124 --> 00:21:41,591
Why do you say that?
278
00:21:41,693 --> 00:21:43,854
Didn't you write a memorial to Chin?
279
00:21:44,262 --> 00:21:47,027
You come here at this late hour
talking nonsense
280
00:21:47,132 --> 00:21:49,100
Don't be angry, please have a look
281
00:21:58,877 --> 00:21:59,844
It's a fake one
282
00:22:00,746 --> 00:22:03,738
I deserve death, I trusted the liar
Bai Chi
283
00:22:03,849 --> 00:22:04,508
Bai Chi
284
00:22:10,322 --> 00:22:11,983
Bai Chi the palace guard
285
00:22:12,091 --> 00:22:14,559
It's him, he gave me this memorial
286
00:22:15,761 --> 00:22:18,355
I'll come to apologiZe after
I settle this with him
287
00:22:22,134 --> 00:22:24,796
Yu Er, you can see for yourself that
288
00:22:24,903 --> 00:22:28,430
even he wants to fight
against tyranny, but you...
289
00:22:33,146 --> 00:22:34,579
Yu Er
290
00:22:35,248 --> 00:22:36,875
Dad, don't say it
291
00:22:38,151 --> 00:22:41,052
I will fulfil his wish
292
00:23:18,058 --> 00:23:18,821
Who are you?
293
00:23:23,964 --> 00:23:25,989
Guards, there's an assassin!
294
00:23:32,106 --> 00:23:32,902
Bai Chi
295
00:24:08,377 --> 00:24:09,207
Dad
296
00:24:17,018 --> 00:24:17,643
What is it?
297
00:24:17,753 --> 00:24:18,981
It's been poisoned
298
00:24:22,157 --> 00:24:23,146
Stop joking
299
00:24:24,126 --> 00:24:26,117
This is the wine Bai Chi
has prepared for celebration
300
00:24:26,228 --> 00:24:27,923
after Zhu Hai has killed Su Song
301
00:24:34,403 --> 00:24:35,165
Where's Zhu Hai?
302
00:24:35,270 --> 00:24:35,895
Not back yet
303
00:24:36,004 --> 00:24:37,232
Zhu Hai saw through our plan
304
00:24:37,339 --> 00:24:38,829
Let's go, hurry
305
00:24:38,940 --> 00:24:39,702
Okay
306
00:24:41,042 --> 00:24:42,373
Where's Su Song?
307
00:24:42,744 --> 00:24:43,733
He's been killed
308
00:24:44,479 --> 00:24:46,538
Hurry, pack up and leave Dai Liang
309
00:24:46,648 --> 00:24:47,342
Alright
310
00:24:47,883 --> 00:24:48,872
It's too late now
311
00:24:50,986 --> 00:24:51,919
You've to payback for Su Song's life
312
00:25:55,118 --> 00:25:56,779
Sister
313
00:25:56,887 --> 00:26:01,722
What's done is done, don't be sad
314
00:26:02,192 --> 00:26:03,124
Yes
315
00:26:03,227 --> 00:26:07,561
I've just spoken to Master Hau
about revenge
316
00:26:08,432 --> 00:26:11,833
Bai Chi is from Chin
317
00:26:11,935 --> 00:26:14,335
He serves as a palace guard
but actually is a spy
318
00:26:14,438 --> 00:26:16,906
Last night Zhu Hai killed his whole family
319
00:26:17,007 --> 00:26:19,032
but Bai Chi escaped
320
00:26:20,544 --> 00:26:23,878
I've decided to send Nam Gung Fei to Chin
321
00:26:23,982 --> 00:26:26,177
Zhu Hai blamed himself
and wished to come along
322
00:26:27,118 --> 00:26:28,915
and took Bai Chi
323
00:26:29,020 --> 00:26:30,647
Prince, I let you make the decision
324
00:26:32,624 --> 00:26:34,922
Sister, don't cry
325
00:26:35,493 --> 00:26:39,725
My sister will help you
to take care of the affairs
326
00:26:39,831 --> 00:26:42,061
I'll arrange for Zhu Hai to go to Chin
327
00:26:43,268 --> 00:26:47,796
By His Highness' order-Bai Chi
being the palace guard
328
00:26:47,906 --> 00:26:52,502
of the State of Wei served loyally
for our country
329
00:26:52,610 --> 00:26:55,773
He will be sent to the Slave Camp
330
00:26:57,148 --> 00:26:58,115
Come...
331
00:26:58,216 --> 00:26:59,683
How dare you, Lord Yu
332
00:26:59,784 --> 00:27:02,685
I was promised promotion
after I've killed Su Song
333
00:27:03,388 --> 00:27:05,015
I'm willing to render service in gratitude
334
00:27:05,123 --> 00:27:06,420
That's correct
335
00:27:06,524 --> 00:27:08,321
To the slave camp
336
00:27:08,426 --> 00:27:10,725
This is how you'll be rewarded
337
00:27:12,631 --> 00:27:15,099
You have great achievements
at the State of Wei
338
00:27:15,200 --> 00:27:17,031
A lot of people know you
339
00:27:17,136 --> 00:27:19,104
that's why you have to be defaced
340
00:27:19,438 --> 00:27:20,063
Lord Yu
341
00:27:20,172 --> 00:27:22,003
I risked my life for the services
342
00:27:22,107 --> 00:27:23,438
please plead with His Highness
to change decision...
343
00:27:23,542 --> 00:27:26,978
Sire said you may also seek merit
for service to nation
344
00:27:27,079 --> 00:27:31,072
So you'll have many complaints
at the encampment, too
345
00:27:31,183 --> 00:27:33,674
For this reason your tongue
will be cut off too
346
00:27:35,187 --> 00:27:35,915
Go...
347
00:27:36,021 --> 00:27:39,513
Lord Yu...
348
00:27:40,859 --> 00:27:44,192
"Slave Camp"
349
00:28:05,719 --> 00:28:06,777
Get in
350
00:29:46,555 --> 00:29:49,046
Come, release all the slaves out
351
00:29:49,157 --> 00:29:50,419
to fend off the Chin troops
352
00:29:50,525 --> 00:29:51,116
Alright
353
00:30:21,858 --> 00:30:22,825
Don't move...
354
00:30:32,034 --> 00:30:33,729
Don't be afraid, I'm here to rescue you
355
00:32:02,694 --> 00:32:04,161
Good news?
356
00:32:08,800 --> 00:32:10,324
How can there be good news?
357
00:32:11,536 --> 00:32:13,697
His Highness wants to take Miss Su
as his concubine
358
00:32:13,805 --> 00:32:16,399
Su Song pretended not to understand
359
00:32:16,507 --> 00:32:18,737
This is now the golden opportunity
360
00:32:20,745 --> 00:32:23,737
But...if sister is reluctant to...
361
00:32:24,115 --> 00:32:25,377
No need to worry
362
00:32:25,483 --> 00:32:28,975
If Your Highness could avenge her
363
00:32:29,087 --> 00:32:31,749
Miss Su will agree
364
00:32:32,123 --> 00:32:35,560
True. Prepare for ceremony
and escort her to the palace
365
00:32:35,661 --> 00:32:36,389
Yes
366
00:32:37,796 --> 00:32:42,256
Bai Chi has been arrested at the
Chin's slave camp
367
00:32:42,368 --> 00:32:44,131
Unfortunately his tongue has been cut off
368
00:32:45,104 --> 00:32:48,130
Everyone in the camp is like this
369
00:32:50,843 --> 00:32:53,403
Strange. He has accomplished
great services for Chin
370
00:32:53,512 --> 00:32:55,707
how come he ends up in the slave camp?
371
00:32:56,382 --> 00:32:59,442
Bai Chi can no longer stay
at the State of Wei
372
00:32:59,551 --> 00:33:00,848
He's of no use
373
00:33:00,953 --> 00:33:04,150
to Chin anymore
374
00:33:07,192 --> 00:33:12,425
Prince, this is the piece of jade
found on him
375
00:33:18,070 --> 00:33:19,037
Pisces jade
376
00:33:19,138 --> 00:33:22,438
Report to the Prince,
Lady Ping Yuan is back
377
00:33:22,542 --> 00:33:23,736
Where's Miss Su?
378
00:33:23,843 --> 00:33:24,867
Haven't seen her
379
00:33:31,718 --> 00:33:34,312
Your Highness, Miss Su arrives
380
00:33:36,890 --> 00:33:37,618
No need to stand on ceremony
381
00:33:37,724 --> 00:33:38,486
Thank you, Your Highness
382
00:33:49,869 --> 00:33:53,430
Beg your pardon for not changing
to right attire
383
00:33:53,907 --> 00:33:56,068
Rise
384
00:33:58,311 --> 00:34:01,678
My wish has been conveyed to you
385
00:34:02,182 --> 00:34:03,513
Yes
386
00:34:04,217 --> 00:34:06,208
Thank you for your great kindness
387
00:34:07,354 --> 00:34:09,289
No need to stand on ceremonies, rise
388
00:34:13,094 --> 00:34:16,928
Don't worry, I've issued great awards
389
00:34:17,031 --> 00:34:19,829
to avenge teacher
390
00:34:19,934 --> 00:34:21,128
Thank you, Your Highness
391
00:34:25,239 --> 00:34:28,640
For your own safety
392
00:34:29,977 --> 00:34:31,968
you should stay at the palace
393
00:34:33,314 --> 00:34:36,841
This mansion will be cleaned up
for your stay
394
00:34:37,618 --> 00:34:42,248
Thank you, but my father
has just passed away
395
00:34:42,356 --> 00:34:47,521
I'm in mourning; such an
elegant mansion isn't apt
396
00:34:48,496 --> 00:34:50,691
That's easy. Remove all the decoration
397
00:34:50,798 --> 00:34:51,457
Yes
398
00:34:53,501 --> 00:34:57,598
Please forgive me, I've still to
observe mourning
399
00:34:58,273 --> 00:35:00,434
It's for your safety that I asked you
to move in
400
00:35:00,542 --> 00:35:04,342
and besides, we can see each other
more often
401
00:35:04,446 --> 00:35:06,778
Are you disobeying my order?
402
00:35:06,882 --> 00:35:07,940
I don't dare to
403
00:35:11,186 --> 00:35:12,881
That's good. Rise
404
00:35:15,924 --> 00:35:18,119
I don't dare disobey Your Highness' order
405
00:35:18,226 --> 00:35:20,660
but I still have to avenge
my father's death
406
00:35:20,762 --> 00:35:22,627
Please forgive me for not seeing you
407
00:35:22,731 --> 00:35:25,529
Then...can't I even see you here?
408
00:35:25,634 --> 00:35:26,726
Please forgive me
409
00:35:28,236 --> 00:35:31,000
If I'm forced to, I'd rather die
410
00:35:39,481 --> 00:35:40,471
Alright, as you wish
411
00:35:40,583 --> 00:35:41,607
Thank you, Your Highness
412
00:35:45,588 --> 00:35:47,453
The murderer is caught
413
00:35:49,025 --> 00:35:50,458
Sister has gone to the palace
414
00:35:51,961 --> 00:35:54,794
That's right. Since she's there she could
415
00:35:54,897 --> 00:35:57,331
convince His Highness to
send troops in Chao's aid
416
00:35:57,433 --> 00:35:58,559
It's no use
417
00:35:58,668 --> 00:35:59,498
How is that?
418
00:36:01,237 --> 00:36:03,296
His Highness wants to take Miss Su
as his concubine
419
00:36:03,406 --> 00:36:05,567
but he can't succeed
420
00:36:05,675 --> 00:36:07,836
Now he took her into his palace
421
00:36:07,944 --> 00:36:09,434
There is nothing else His Highness desires
422
00:36:09,545 --> 00:36:12,343
there's no hope for the troops to be sent
423
00:36:13,049 --> 00:36:17,543
Then Han Dan is in great danger
424
00:36:17,653 --> 00:36:20,713
Sister, Master Hau must find a way
425
00:36:20,823 --> 00:36:24,088
Stealing military tally is the only way
426
00:36:24,193 --> 00:36:28,358
You will lead Jin Bi's troops
to rescue Han Dan
427
00:36:28,465 --> 00:36:30,592
But the military tally is placed
in the vault
428
00:36:30,701 --> 00:36:32,635
The key of which is always
with His Highness
429
00:36:32,736 --> 00:36:35,830
That's not difficult, Miss Su can do it
430
00:36:35,939 --> 00:36:36,997
Then...
431
00:36:39,576 --> 00:36:41,043
Now that Bai Chi is caught
432
00:36:41,145 --> 00:36:43,443
Miss Su should declare her vengeance
433
00:36:43,547 --> 00:36:47,313
Yes, sister has sworn an oath that
434
00:36:47,417 --> 00:36:50,682
she'll marry whoever avenges
her father's death
435
00:36:52,923 --> 00:36:55,517
Madam must now visit Miss Su
& secretly tell her that
436
00:36:55,626 --> 00:37:00,188
the murderer will be sacrificed
before Teacher's grave
437
00:37:01,165 --> 00:37:05,124
You ask Ms Su to steal the tally
and bring it to you
438
00:37:05,235 --> 00:37:08,932
But the vault is guarded strongly
439
00:37:09,039 --> 00:37:10,301
That's not difficult either
440
00:37:10,407 --> 00:37:13,172
Pick a brave but not reckless man and
441
00:37:13,278 --> 00:37:16,577
bring Bai Chi's head along with him
to the palace
442
00:37:16,681 --> 00:37:18,581
as a moral support to Miss Su
443
00:37:18,683 --> 00:37:20,810
I can go to the palace and
be Miss Su's support
444
00:37:20,919 --> 00:37:23,285
Alright. Good
445
00:37:28,493 --> 00:37:29,721
Do as planned
446
00:37:38,903 --> 00:37:42,395
Dad, Prince has caught the murderer
447
00:37:42,507 --> 00:37:45,442
In order that I can avenge your death
448
00:37:45,543 --> 00:37:48,603
I swore that
449
00:37:48,713 --> 00:37:50,704
the Prince would decide my fate
450
00:37:50,815 --> 00:37:53,978
I've been asked to steal
the military tally
451
00:37:54,085 --> 00:37:55,416
and I have agreed
452
00:38:03,329 --> 00:38:07,595
Dad said that Prince and
I should not be separated
453
00:38:07,700 --> 00:38:10,669
In Prince's heart, I am not
as important as
454
00:38:10,769 --> 00:38:13,533
rescuing the State of Chao
455
00:38:13,639 --> 00:38:15,971
In order to fulfil his wish
456
00:38:16,075 --> 00:38:18,134
I'll sacrifice my love for honour
457
00:38:28,821 --> 00:38:29,845
Sister
458
00:38:32,358 --> 00:38:34,656
I cannot repay your great favour enough
459
00:38:34,760 --> 00:38:36,250
I will try my best to fulfil your wish
460
00:38:39,298 --> 00:38:40,265
Thank you, Sister
461
00:38:42,234 --> 00:38:43,428
I've discussed this matter
462
00:38:43,535 --> 00:38:45,868
with Master Hau
463
00:38:45,972 --> 00:38:49,635
The military tally of Yeh Ha
is of the shape of a tiger
464
00:38:49,743 --> 00:38:52,871
I remember when Jin Bi was sending troops
465
00:38:53,446 --> 00:38:56,973
The key to the vault is carried by
466
00:38:57,083 --> 00:38:58,243
His Highness
467
00:38:58,752 --> 00:39:00,811
Only those close to him
can have access to it
468
00:39:02,122 --> 00:39:05,455
We've to wait until Bai Chi
is killed and sacrificed
469
00:39:05,558 --> 00:39:08,391
Zhu Hai will bring his head
to His Highness to seek
470
00:39:08,495 --> 00:39:11,430
offers as guard, but in fact
to liaise with sister
471
00:39:14,567 --> 00:39:17,798
Stealing the tally deserves death penalty
472
00:39:21,308 --> 00:39:22,935
therefore...
473
00:39:23,376 --> 00:39:27,710
So I hope sister can go with me
to the State of Chao
474
00:39:30,083 --> 00:39:31,277
Return to the State of Chao?
475
00:39:31,384 --> 00:39:34,013
Yes, I swear an oath in front of
Teacher's grave
476
00:39:36,023 --> 00:39:37,149
Prince
477
00:39:40,828 --> 00:39:42,056
Sister
478
00:39:50,071 --> 00:39:53,063
Prince, the time has come,
please offer the sacrifice
479
00:39:53,174 --> 00:39:55,472
Yes, offer the sacrifice
480
00:40:21,737 --> 00:40:23,034
This is really the head of Bai Chi
481
00:40:28,009 --> 00:40:29,271
You are loyal to the country; and...
482
00:40:29,378 --> 00:40:31,938
since you requested to serve as
palace guard, enter
483
00:40:32,981 --> 00:40:33,743
Thank you, Your Highness
484
00:40:53,402 --> 00:40:54,699
His Highness arrives
485
00:41:11,020 --> 00:41:11,816
No need to stand on ceremony
486
00:41:15,758 --> 00:41:17,282
You have your revenge
487
00:41:17,794 --> 00:41:19,284
This is the head of your enemy Bai Chi
488
00:41:22,031 --> 00:41:22,895
Take it away
489
00:41:22,999 --> 00:41:23,658
Yes
490
00:41:28,104 --> 00:41:29,401
It's too terrible
491
00:41:29,505 --> 00:41:30,335
Sister
492
00:41:32,175 --> 00:41:33,335
Thank you, Your Highness
493
00:41:34,076 --> 00:41:35,543
No need to stand on ceremony
494
00:41:43,853 --> 00:41:45,150
Pisces jade
495
00:41:45,888 --> 00:41:49,324
Teacher had prophesied joy
when both pieces match
496
00:41:49,425 --> 00:41:54,159
This has finally come true, reward him
497
00:41:54,665 --> 00:41:56,098
The divine intelligence of His Highness
498
00:41:58,902 --> 00:42:01,700
Your Highness, General Tung Gou Chung,
499
00:42:01,805 --> 00:42:03,432
reports to your majesty
500
00:42:04,942 --> 00:42:06,933
Bring him to the front room
501
00:42:07,044 --> 00:42:09,512
He...he is at the palace gate
502
00:42:11,248 --> 00:42:12,180
May I be excused
503
00:42:15,219 --> 00:42:15,947
Send him in
504
00:42:16,053 --> 00:42:16,883
Yes
505
00:42:19,723 --> 00:42:20,849
Tung Gou Chung's greetings to
Your Highness
506
00:42:29,299 --> 00:42:31,392
I've collected the rice tax from Mong Man
507
00:42:31,502 --> 00:42:33,663
and there's a total of 50 carts
508
00:42:34,571 --> 00:42:37,404
It's all been delivered to
General Jin Bi at Yeh Ha
509
00:42:37,809 --> 00:42:39,572
and I'm here to return the tally
510
00:42:50,421 --> 00:42:51,251
Good
511
00:42:51,689 --> 00:42:53,452
Lord Tung Guo will take the post
512
00:42:53,558 --> 00:42:55,355
as Minister of the lmperial Guard
513
00:42:55,460 --> 00:42:56,256
Yes
514
00:42:56,694 --> 00:42:59,060
Lord Tung Guo transferred to be
the Minister
515
00:42:59,163 --> 00:43:01,290
and is in charge of the lmperial Guards
516
00:43:01,699 --> 00:43:03,132
Thank you, Your Majesty
517
00:43:10,341 --> 00:43:11,239
Sister
518
00:43:13,611 --> 00:43:14,543
Your Highness
519
00:43:15,046 --> 00:43:16,513
Please wait
520
00:43:16,614 --> 00:43:18,479
I'll put back the military tally
in the vault
521
00:43:18,583 --> 00:43:19,311
Yes
522
00:43:22,720 --> 00:43:23,618
Your Highness
523
00:43:28,294 --> 00:43:29,090
What is it?
524
00:43:30,729 --> 00:43:33,357
Bai Chi's head is frightening
525
00:43:33,465 --> 00:43:36,298
please let someone else take the tally
526
00:43:36,402 --> 00:43:37,369
Well...
527
00:43:37,903 --> 00:43:40,235
No one can get into the vault
528
00:43:40,339 --> 00:43:41,499
except me
529
00:43:41,607 --> 00:43:44,940
Can I not go in with you too?
530
00:43:45,711 --> 00:43:47,008
Of course you can
531
00:43:48,681 --> 00:43:49,443
Let's go
532
00:44:08,167 --> 00:44:09,361
His Highness arrives
533
00:44:40,066 --> 00:44:41,055
"The Vault"
534
00:45:50,038 --> 00:45:50,868
Let's go
535
00:46:11,660 --> 00:46:12,718
Guards
536
00:46:16,164 --> 00:46:16,994
Yes
537
00:46:51,667 --> 00:46:52,793
Sister
538
00:46:57,206 --> 00:46:58,104
Why are you crying?
539
00:47:12,021 --> 00:47:14,455
Aren't you happy at this?
540
00:47:18,729 --> 00:47:21,857
I...I am just too happy
541
00:47:25,702 --> 00:47:29,468
In that case, laugh. One cries only
when sad
542
00:47:30,574 --> 00:47:33,042
Please pardon my inappropriate behaviour
543
00:47:34,044 --> 00:47:36,410
From now onwards you will be the princess
544
00:47:39,483 --> 00:47:40,450
Yes
545
00:47:40,884 --> 00:47:43,910
Don't have any doubts,
& you shouldn't cry today
546
00:47:46,523 --> 00:47:47,990
You should smile
547
00:47:51,295 --> 00:47:52,262
Laugh
548
00:47:55,263 --> 00:49:55,266
������ ���� ��� ���� ����� ��
www.razmikade.blogfa.com
www.enrazmikade.blogfa.com
549
00:50:04,431 --> 00:50:06,956
Lady, His Highness won't trust anyone for
550
00:50:07,067 --> 00:50:09,001
the military tally
551
00:50:09,636 --> 00:50:11,103
How dare you disobey orders!
552
00:50:11,938 --> 00:50:13,496
You disobey orders by entering the vault
553
00:50:14,874 --> 00:50:15,841
How dare you!
554
00:50:18,445 --> 00:50:19,412
Disperse
555
00:50:27,021 --> 00:50:27,783
Back off
556
00:50:30,257 --> 00:50:31,622
Lady, please wait
557
00:50:31,726 --> 00:50:33,125
Allow me to seek the advice of
His Highness
558
00:50:41,936 --> 00:50:43,130
Attack
559
00:51:58,214 --> 00:51:58,873
Wait
560
00:51:58,981 --> 00:52:00,949
Lady will die if you come any further
561
00:52:50,434 --> 00:52:54,837
Please convey to the Prince
I've to bid him farewell
562
00:52:55,806 --> 00:52:57,273
What? Aren't you leaving?
563
00:52:57,875 --> 00:52:59,206
Prince said he'll be waiting for you
at the Yi Gate
564
00:53:04,748 --> 00:53:08,514
I'd be like a fugitive going with
the Prince to Chao
565
00:53:08,619 --> 00:53:10,246
This was not thoroughly thought out
566
00:53:10,354 --> 00:53:11,378
You...
567
00:53:12,022 --> 00:53:13,387
Have you forgotten the Prince's oath
to you?
568
00:53:18,162 --> 00:53:22,326
Prince has a strong ambition,
he won't miss me
569
00:53:22,432 --> 00:53:25,424
Besides, I am different now
570
00:53:27,605 --> 00:53:30,005
You are now a princess, you're different
571
00:53:31,142 --> 00:53:32,109
I'm leaving
572
00:53:34,913 --> 00:53:35,811
Huh!
573
00:53:49,661 --> 00:53:50,650
What is it?
574
00:53:50,762 --> 00:53:53,128
Yu Jiang leading Zhu Hai with the key
to the vault
575
00:53:53,231 --> 00:53:55,529
entered it by force
576
00:53:55,633 --> 00:53:58,158
The 1 2 men guarding the vault
tried to stop them
577
00:53:58,269 --> 00:53:59,566
There were serious casualties
578
00:53:59,671 --> 00:54:01,298
One of them who was seriously wounded
579
00:54:01,406 --> 00:54:04,239
came back to report and
is now outside the palace
580
00:54:04,542 --> 00:54:07,773
Order General Bai Li Ho
581
00:54:07,879 --> 00:54:08,573
wait for further instructions at the vault
582
00:54:08,680 --> 00:54:09,442
Yes
583
00:54:19,592 --> 00:54:22,823
Prince, I believe even if you wait
until dawn
584
00:54:22,928 --> 00:54:23,952
the Lady won't come back
585
00:54:40,679 --> 00:54:42,510
If you see the Lady
586
00:54:42,615 --> 00:54:44,981
please convey my wish to her
587
00:54:45,084 --> 00:54:46,745
wishing her riches and glory
588
00:54:55,561 --> 00:54:59,931
Speak, who sent out the tally for you?
589
00:55:00,033 --> 00:55:01,898
Fight against Chin not only means
rescue of...
590
00:55:02,002 --> 00:55:03,526
the State of Chao, it's also saving
our own country
591
00:55:03,637 --> 00:55:05,969
Any man with a vision will do
the same thing
592
00:55:06,673 --> 00:55:07,367
Nonsense
593
00:55:07,907 --> 00:55:09,534
Calm down, Your Highness
594
00:55:11,177 --> 00:55:14,738
Prince Shun Ling's men are
a band of scoundrels
595
00:55:14,848 --> 00:55:17,749
It's not difficult to take
the tally out of the palace
596
00:55:21,354 --> 00:55:24,790
He has to leave by the Yi Gate to go
to Yeh Ha
597
00:55:25,725 --> 00:55:28,421
I'll stop him there
598
00:55:28,528 --> 00:55:29,256
Alright
599
00:55:31,865 --> 00:55:33,526
You anticipated correctly
600
00:55:36,436 --> 00:55:37,460
Speak
601
00:55:44,210 --> 00:55:47,442
Prince knew that you will stop him
at Yi Gate
602
00:55:47,548 --> 00:55:49,277
so he has detoured via the South Gate
603
00:55:51,485 --> 00:55:52,110
Tung Guo Chung
604
00:55:52,219 --> 00:55:53,015
Yes
605
00:55:53,120 --> 00:55:55,213
You hurry to South Gate. Just nab
& execute him
606
00:55:55,323 --> 00:55:55,948
Yes
607
00:55:56,057 --> 00:55:57,149
"Yi Gate"
608
00:56:12,773 --> 00:56:14,263
The troops are behind us
609
00:56:21,015 --> 00:56:23,643
Prince, come and hide over here
610
00:56:24,018 --> 00:56:24,916
Wait
611
00:56:41,970 --> 00:56:45,098
You said the Prince has left
via the south gate
612
00:56:45,207 --> 00:56:47,937
Luckily I took a short cut and
passed the Yi Gate
613
00:56:49,344 --> 00:56:50,333
Prince, surrender please
614
00:58:00,616 --> 00:58:01,378
Chase
615
00:58:06,457 --> 00:58:09,290
Yu Jiang stole the tally for Wu Ji
616
00:58:09,393 --> 00:58:11,384
How can you take her word
& go to the South Gate
617
00:58:15,032 --> 00:58:16,727
I deserve death
618
00:58:18,969 --> 00:58:20,061
Your Highness
619
00:58:20,704 --> 00:58:22,797
The Prince just pretends to be good
620
00:58:22,906 --> 00:58:26,171
his followers are a band of scoundrels
621
00:58:26,276 --> 00:58:28,574
It's difficult to guard against treachery
622
00:58:31,515 --> 00:58:34,746
Since there's just Lady Ping Yuan
in Prince's home
623
00:58:34,852 --> 00:58:38,117
I fear there'll be an ambush
at the Yi Gate
624
00:58:38,222 --> 00:58:40,554
If Master Bai Li fails to get
to Yeh Ha and
625
00:58:40,657 --> 00:58:44,889
meets Jin Bi, he'll catch up
with the Prince
626
00:58:46,497 --> 00:58:48,658
I'm afraid that he's no match for Wu Ji
627
00:58:50,100 --> 00:58:52,569
Your Highness, I am willing to take
the short cut
628
00:58:52,670 --> 00:58:55,730
to Yeh Ha to arrest Wu Ji
629
00:58:57,041 --> 00:58:59,407
Alright, go to Yeh Ha then
630
00:58:59,511 --> 00:59:01,775
Send orders to Jin Bi to arrest Wu Ji
631
00:59:02,714 --> 00:59:03,442
Thank you Your Highness
632
00:59:14,592 --> 00:59:17,493
Greetings to the Lady
633
00:59:22,233 --> 00:59:24,167
I'm sorry to have troubled you
634
00:59:29,374 --> 00:59:32,605
What happened today is really amaZing
635
00:59:32,710 --> 00:59:35,235
Before the stealing of the military tally
636
00:59:35,346 --> 00:59:37,473
I've already prepared for the punishment
637
00:59:37,582 --> 00:59:40,643
You'd have then left with the Prince
to State of Chao
638
00:59:40,753 --> 00:59:44,416
Once Chao is rid of danger,
Prince will be prosperous
639
00:59:44,924 --> 00:59:48,451
Do you know that the Prince almost
640
00:59:48,561 --> 00:59:50,825
messed up when you didn't show up
at the Yi Gate
641
00:59:53,132 --> 00:59:56,465
I'm already the wife of His Highness
642
00:59:56,569 --> 00:59:58,264
If I went with him to the State of Chao
643
00:59:58,370 --> 01:00:01,032
he would be guilty of stealing the tally
644
01:00:01,140 --> 01:00:03,074
and taking his brother's wife
645
01:00:07,212 --> 01:00:10,306
Why I don't let the Prince to get
646
01:00:10,416 --> 01:00:12,782
fame and the glory
647
01:00:12,885 --> 01:00:14,648
and let me bear the guilt
648
01:00:16,121 --> 01:00:17,748
Then the Prince would have misjudged you
649
01:00:22,795 --> 01:00:26,493
In the process, I only hope that
I don't owe anyone
650
01:00:27,200 --> 01:00:30,067
Prince will...
651
01:00:30,170 --> 01:00:31,467
...He'll know one day
652
01:00:33,306 --> 01:00:34,773
You've really suffered
653
01:00:36,242 --> 01:00:38,369
I'll let my brother know
654
01:00:39,079 --> 01:00:44,813
Order him to send Han Chi to Yeh Ha
655
01:00:46,519 --> 01:00:47,451
Master Bai Li
656
01:00:47,988 --> 01:00:49,512
Master Lin?
657
01:00:49,889 --> 01:00:50,651
I don't deserve it
658
01:00:51,691 --> 01:00:54,489
Master Bai Li, you are in Mong Yi
at this late hour...
659
01:00:54,594 --> 01:00:58,963
By His Highness' order, I'm here to
arrest Wu Ji
660
01:00:59,466 --> 01:01:02,560
Isn't Prince Shun Ling in Da Liang?
661
01:01:03,737 --> 01:01:05,864
He stole the tally and left for Yeh Ha
662
01:01:05,972 --> 01:01:09,032
I've searched all the inns
at the main road
663
01:01:09,142 --> 01:01:12,476
Seems he's taken a shortcut
as there's no sign of him
664
01:01:13,114 --> 01:01:15,378
Short cut, huh! Then Mong Yi
must be the only way
665
01:01:16,484 --> 01:01:18,714
Master Bai Li, you may wish to go in
& have a look
666
01:01:18,819 --> 01:01:21,151
He really hasn't been here
667
01:01:27,828 --> 01:01:29,318
You really foretell things accurately
668
01:01:29,430 --> 01:01:31,159
Master Bai Li is here for the tally
669
01:01:32,633 --> 01:01:36,034
But the courier chief said the Prince
is not here
670
01:01:39,640 --> 01:01:43,076
Sir, I feel I owe an apology to the Prince
671
01:01:44,478 --> 01:01:45,467
He's inside
672
01:01:48,549 --> 01:01:51,313
Wait, in case the Prince resists
and fights on
673
01:01:51,419 --> 01:01:54,252
I'm afraid there'll be unnecessary
casualties
674
01:01:54,889 --> 01:01:57,381
I've some drugs here
675
01:01:58,527 --> 01:02:01,121
That's right, let's drug them first
676
01:02:01,229 --> 01:02:02,856
And then...
677
01:02:08,403 --> 01:02:10,337
Good, let's do it
678
01:02:11,907 --> 01:02:12,669
I'm leaving
679
01:02:14,609 --> 01:02:16,440
Goodbye, Master Bai Li
680
01:02:47,877 --> 01:02:51,369
Prince, I apologiZe for being away
for so long
681
01:02:52,248 --> 01:02:53,272
No need to stand on ceremonies
682
01:02:54,617 --> 01:02:55,845
Master Bai Li...
683
01:02:55,952 --> 01:02:58,750
He's gone, I'm afraid that he'll come in
684
01:02:58,855 --> 01:03:01,016
so I've advised him to search
at the other inns
685
01:03:02,658 --> 01:03:03,522
Thank you for your kindness
686
01:03:03,626 --> 01:03:04,615
No problem
687
01:03:06,729 --> 01:03:07,753
Prince, please...
688
01:03:08,931 --> 01:03:09,898
Bring the wine
689
01:03:10,399 --> 01:03:11,229
Yes
690
01:03:27,817 --> 01:03:30,719
It's important that you should all
be careful
691
01:03:30,821 --> 01:03:31,446
Yes
692
01:03:57,848 --> 01:03:59,679
Prince, let's drink
693
01:04:05,055 --> 01:04:05,612
Please
694
01:04:06,290 --> 01:04:08,258
Prince, the wine is poisoned, don't drink
695
01:04:09,560 --> 01:04:10,492
It's Han Chi
696
01:06:04,577 --> 01:06:07,569
Tomorrow night, we'll be at Yeh Ha
697
01:06:08,248 --> 01:06:11,376
but you are now dead
698
01:06:12,085 --> 01:06:12,847
Prince
699
01:06:14,321 --> 01:06:16,312
General Han, something happened
at Da Liang?
700
01:06:16,423 --> 01:06:18,414
Yes, the princess is imprisoned
701
01:06:19,025 --> 01:06:19,957
Sister
702
01:06:21,361 --> 01:06:23,022
Lady Ping Yuan went to visit the princess
703
01:06:23,129 --> 01:06:25,461
and found her out for the sake
of the Prince
704
01:06:25,565 --> 01:06:27,590
She bore the guilt in stealing
the military tally
705
01:06:27,701 --> 01:06:30,135
Being angry, His Highness imprisoned
the princess
706
01:06:30,236 --> 01:06:33,865
& sent troops after the prince
to execute them both
707
01:06:33,974 --> 01:06:36,000
Princess asked the Lady to convey
708
01:06:36,110 --> 01:06:37,407
to the Prince that he has to take
extra care
709
01:06:37,511 --> 01:06:39,445
and fulfil the wish of rescuing
the State of Chao
710
01:06:46,053 --> 01:06:47,213
Sister
711
01:06:52,393 --> 01:06:53,223
General Han
712
01:06:53,327 --> 01:06:54,385
Yes
713
01:06:57,965 --> 01:07:00,160
Go to Da Liang and pass on my message
714
01:07:00,267 --> 01:07:00,926
Yes
715
01:07:01,702 --> 01:07:04,330
Say that Wu Ji is grateful
for princess' favours
716
01:07:05,506 --> 01:07:06,803
and is not able to repay her
717
01:07:12,980 --> 01:07:15,039
The good news is
718
01:07:15,149 --> 01:07:17,117
I can go to Yeh Ha without any obstacles
719
01:07:18,719 --> 01:07:21,779
With the tally I can replace
Jin Bi to lead his troops
720
01:07:21,890 --> 01:07:22,879
to rescue the State of Chao
721
01:07:24,192 --> 01:07:26,626
Jin Bi guarded Yeh Ha for 1 0 years
722
01:07:26,728 --> 01:07:29,822
Generals outside the capital
won't submit to orders
723
01:07:29,931 --> 01:07:31,762
Just with half of the military tally
724
01:07:31,867 --> 01:07:35,132
I can hardly hand over my 1 00,000 troops
725
01:07:35,337 --> 01:07:37,601
How dare you disobey His Highness' order
726
01:07:37,706 --> 01:07:40,607
and befriend Chin for our own safety!
727
01:07:40,709 --> 01:07:44,475
His Highness asked me to come
all the way for
728
01:07:44,579 --> 01:07:46,706
fear that you might follow
the Prince's order
729
01:07:46,815 --> 01:07:48,783
when you see the tally
730
01:07:48,884 --> 01:07:52,752
Naturally I won't listen to him, but...
731
01:07:56,124 --> 01:07:59,059
Prince Shun Ling is honourable
732
01:07:59,161 --> 01:08:03,029
It's hence even our troop leaders
support him
733
01:08:03,131 --> 01:08:06,066
Unless, of course, they don't know
about this matter
734
01:08:07,135 --> 01:08:07,999
Then...
735
01:08:11,507 --> 01:08:12,166
General Chung
736
01:08:12,275 --> 01:08:13,936
Yes
737
01:08:15,144 --> 01:08:16,771
Lead your troops
738
01:08:16,879 --> 01:08:19,370
and block the road from the camp to here
739
01:08:19,482 --> 01:08:20,949
As soon as Prince Shun Ling is here
740
01:08:21,050 --> 01:08:22,517
don't let any of our men come over
741
01:08:22,618 --> 01:08:23,346
Yes
742
01:08:40,837 --> 01:08:46,298
General Tung Guo, the prince is
digging his own grave
743
01:08:46,409 --> 01:08:49,708
Yes, His Highness wants to
capture him alive
744
01:08:56,820 --> 01:08:59,050
Your current plan
745
01:08:59,156 --> 01:09:03,092
might injure him
746
01:09:03,193 --> 01:09:05,058
and His Highness won't like this
747
01:09:05,162 --> 01:09:08,393
Kill him & say he stole the military tally
748
01:09:08,499 --> 01:09:09,557
with the intention to revolt
749
01:09:10,367 --> 01:09:11,061
General
750
01:09:11,168 --> 01:09:13,227
Prince Shun Ling is at
the inspection podium
751
01:09:15,105 --> 01:09:15,867
That's quick
752
01:09:16,406 --> 01:09:16,997
Please hurry
753
01:09:17,107 --> 01:09:17,937
Yes
754
01:09:39,096 --> 01:09:39,892
Prince
755
01:09:44,569 --> 01:09:45,331
No formality, please
756
01:10:01,019 --> 01:10:03,453
What brings you to Yeh Ha
at this late hour?
757
01:10:03,555 --> 01:10:06,524
I'm here to lead the troops by
His Highness' order
758
01:10:07,225 --> 01:10:09,193
Please hand over the tally
759
01:10:11,763 --> 01:10:12,525
Such insolence
760
01:10:14,966 --> 01:10:17,127
Prince, allow me to check the tally
761
01:10:20,605 --> 01:10:21,902
You dare disobey an order?
762
01:10:22,006 --> 01:10:22,768
Disobey order?
763
01:10:25,343 --> 01:10:26,139
Guards
764
01:10:32,551 --> 01:10:34,075
Prince, you are arrested
765
01:13:19,020 --> 01:13:20,885
General, soldiers at the camp want to
766
01:13:20,989 --> 01:13:23,082
go with the Prince to rescue
the State of Chao
767
01:13:23,191 --> 01:13:25,056
and started a fight with those
who stopped them
768
01:13:25,160 --> 01:13:26,889
There were serious casualties
on both sides
769
01:13:26,995 --> 01:13:28,360
They are charging towards us
770
01:13:28,463 --> 01:13:30,488
and are at the podium
771
01:13:30,999 --> 01:13:33,195
Stop, Prince
772
01:13:34,604 --> 01:13:37,300
Since the soldiers wish to go
with the Prince
773
01:13:37,407 --> 01:13:38,931
I'm willing to hand over the tally
774
01:13:39,275 --> 01:13:39,934
General
775
01:13:40,042 --> 01:13:41,771
This is inevitable
776
01:13:43,713 --> 01:13:46,546
But the soldiers cannot be appeased
777
01:13:46,649 --> 01:13:48,241
Prince, please do something
778
01:13:49,919 --> 01:13:53,514
We want to go with the Prince to
rescue the State...
779
01:13:53,623 --> 01:13:55,215
Things will go out of hand
780
01:13:55,324 --> 01:13:56,291
if they go on like this
781
01:14:04,867 --> 01:14:06,835
Please match the tally and
pass down orders
782
01:14:08,504 --> 01:14:10,904
in order that the soldiers will calm down
783
01:14:27,191 --> 01:14:28,215
Please
784
01:14:38,001 --> 01:14:38,899
Please
785
01:15:00,991 --> 01:15:01,889
Stand still
786
01:15:04,261 --> 01:15:05,752
Jin Bi, how dare you hurt the Prince
787
01:15:06,331 --> 01:15:09,926
The soldiers' sentiment is turbulent
788
01:15:10,034 --> 01:15:12,502
I have no other alternative
but to use Prince's head
789
01:15:13,238 --> 01:15:14,068
Announce to the troops
790
01:15:14,172 --> 01:15:14,831
Yes
791
01:15:14,939 --> 01:15:18,170
The Prince is treacherous,
he will be executed on spot
792
01:15:18,276 --> 01:15:18,935
Yes
793
01:15:22,313 --> 01:15:23,245
Please
794
01:16:07,993 --> 01:16:12,157
Prince
795
01:16:14,967 --> 01:16:16,161
Prince
796
01:16:16,569 --> 01:16:21,336
Wu Ji was to lead the troops to
rescue State of Chao
797
01:16:21,440 --> 01:16:23,101
Jin Bi was executed because
he disobeyed orders
798
01:16:23,208 --> 01:16:25,642
Do you generals have anything to say?
799
01:16:25,744 --> 01:16:28,076
We'll follow the Prince to save
the State of Chao
800
01:16:28,480 --> 01:16:30,675
Save the State of Chao...
801
01:16:30,783 --> 01:16:32,478
You are here in time
802
01:16:33,819 --> 01:16:36,014
I've begged His Highness
803
01:16:36,121 --> 01:16:40,786
for granting me my own death
& have finally had it
804
01:16:42,729 --> 01:16:44,822
Why do you have to do that?
805
01:16:45,365 --> 01:16:48,061
Han Chi met my brother at Mong Yi
806
01:16:48,168 --> 01:16:52,628
and is on the way to Yeh Ha,
he understands everything
807
01:16:52,739 --> 01:16:55,139
Do you really have to die?
808
01:16:57,377 --> 01:16:59,174
Yes
809
01:17:00,647 --> 01:17:04,674
The Prince have stolen the military tally
810
01:17:04,784 --> 01:17:06,615
and have committed serious crime
811
01:17:08,822 --> 01:17:10,756
If I don't face justice
812
01:17:10,857 --> 01:17:14,588
the Prince's honourable act
will be besmeared
813
01:17:17,297 --> 01:17:18,992
I feel so ashamed
814
01:17:19,466 --> 01:17:22,435
By the order of His Highness,
Lady will be executed
815
01:17:24,471 --> 01:17:25,439
Yes
816
01:17:38,586 --> 01:17:40,247
Madam, please retreat
817
01:18:03,678 --> 01:18:10,083
To repay him for fulfilling her wish
818
01:18:17,859 --> 01:18:29,259
But that also makes me frightened
819
01:18:34,376 --> 01:18:45,583
Her name will live on in posterity
820
01:18:45,584 --> 01:18:57,004
shawmoviesdownload.blogspot.com
57927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
