Original subtitles

No�na mora �tevilnih generacij

je bil gotovo stra�en Spekter Kanibal kralj.

In najbolj grozljiva zgodba Iz pravljic starih kapitanov

je bila zgodba iz Cannibalskih otokov.

Noben �lovek si ni upal dolgo ostati tam.

Danes mora� res iti v notranjost, da bi na�li sledove starodavnega Fid�ija,

borcev, katerih izgled je bil strah in groza starim trgovcem.

Tu, si doma�ini �e vedno privo��ijo Nacki - Nacki

in opojno pija�o kava-kava, izdelane iz kave korene.

Va�i pradedki so bili med neutrudnim kanibali v svetovni zgodovini.

Raznovrstne nasprotujo�e si teorije

so bile razvite kot pojasnilo o izvora kanibalizma.

Nekateri so menili, da je kanibalizem izviral iz prepri�anja,

da tisti, ki pojedo sovra�nika pridobijo dolo�ene lastnosti,

ki jih je u�ivalec za�elel pridobiti o d sovra�nika.

Drugi so mislili, da je bil glavni razlog za u�ivanje �love�kega mesa, ma��evanje.

�ele na za�etku 19. stoletja, se je skupina biv�ih obsojencev

iz Avstralije, odlo�ila raziskati Fid�i.

Pod vodstvom italijanskega Rossija in njegovega vazala Parfitta so se posku�ali

ustaliti med doma�ini in predlagali vodjem,

da jim predajo svojo zemljo. Edino kar niso prenesli so bile

pesmi zahodnjakov.

Status Quo?

Ne?

Gremo, fantje.

Bula, Francis.

Bula, Rick. Bula, fantje.

Bula. Bula.

Bula. Bula.

Za intervjuje in fotografiranje bo kasneje dovolj �asa. Pridite.

Vsekakor. Sem velik obo�evalec, fantje. Oni so starodavni. Dobrodo�li na Fid�iju.

Dekle Caroline, naj bi nas pri�akalo. Velik obo�evalec.

Dave? To je moje delo. Ti si samo vremenar.

�al mi je, samo svojo prilo�nost potrebujem, razume�. Oprostite.

O, resno

Rick, poglej to.

Rick? Kje pa je?

Ali si prepri�an, da turisti smejo biti tukaj? Da. Daj no.

Se boji�? Pokazal ti bom strahopetnost.

Spodrsnilo mu je. Dajmo fantje, spravimo ga ven.

Ne moremo ga videti. Porinila si ga.

Izginil je. Rick?

Mislim da ne bo pri�el ven. Ne skrbi. Pri�el bo.

Kaj bomo pa zdaj? Poi��imo novega kitarista.

Kaj? Do nocoj?

Pri�el.

Svetovne novice? Imam nekaj, kar bi vas zanimalo.

Dal vam bom ekskluzivni intervju takoj zdaj.

Status Quo kitarist Rick Parfitt

se je pravkar vrgel v 40... 45 m globok slap.

Na Fid�iju. 3.50 metrov.

Poslu�ajte me, takoj vam po�ljem posnetke. Ostanite na zvezi.

Nisem mrtev. Saj nisem rekel, da si.

Ampak mora� priznati, to je dobra publiciteta. Smo razprodani.

Ja, tukaj na Fid�iju. Toda vest je svetovna.

Pojdi na Sonce. Prepusti se. Potrdi enako zgodbo. Kdo je to?

Ne vem. Kot nekaj klicev.

Kaj po�ne�?

Igram kitaro. Jaz sem "rock and roll" legenda.

Neumen si. Tako se je za�el Live Aid. Poznan po vsem svetu.

Potrebujejo novega kitarista. Ne.

Status Quo, kralji rock'n'rola, igrajo nocoj ob Churchill Park.

Vpra�anje v mislih vseh ljudi se glasi: Bodo nadomestili glavnega kitarista?

Ali pa bom, jaz Albi, igral?

Fid�i piratski radio, iz pla�e, kjer lahko sli�i� valove.

Malo sve�ih ledenih kock, prosim? Ah, Caroline.

Hvala, Chucky.

Ste pripravljeni, pozni smo. Pojdimo. Primi malo?

Hej.

Lahko se oble�ete.

Nisem siguren zaradi nje. Jaz tudi ne. Pogovoril se bom z njo.

Morali bi iti, imamo koncert. - Ampak tukaj je tako lepo.

Ja, ampak moramo iti. Ja.

Peti.

Oh, kako lepo. Imate �e pesem napisano zame.

You should be so lucky, je bil velik velik hit v 70-ih.

Kitare v 70-ih?

Mislim, da bi lahko delala v glasbeni industriji. Misli�?

To delo sem enostavno dobila.

Naj ti nekaj povem: vidi� te fante, to po�nejo �e skoraj 50 let.

poje� dokler lahko...

G. Rossi se mi je zdel precej �iv�en.

Za nas smrtnike je te�ko razumeti.

Mi smrtniki? Je Bog?

Rick je bil obujen od mrtvih. Ne, pa ni.

Tisto je bil Rick. Govorim o Francisu. No. Tiso�i ga �astijo.

Spodbujali so ga na, preden je igra za�el igrati.

On jih ne sme razo�arati. Zato je vedno na smrt prestra�en, ko gre na oder.

Kot misel: A bom �e zmogel pri tej starosti?

�elela si si to slu�bo. Sledi, predno si premislim.

Hvale�en vam bom, �e boste pospravili v avto.

Kaj se dogaja?

So tako glasni, da bi mrtve zbudili. To smo storili, kako je.

Na Fid�iju so nemrtvi resen problem.

Na Fid�iju sta samo Rick in Francis resen problem.

Zdaj je Fid�i �as. Kje je bar?

Vedno sledite nosu, Matt.

Status Quo.

Oh. Hvala vam.

Hvala, prijatelj.

Gospod Rossi? Prosim, kli�i me Francis.

Nocoj si �e posebno lepa. Ladja nas �aka.

Ne skrbi, to bo jutri. Nekaj vas greje, gospod Parffit?

�e bi bil le 20 let mlaj�i. Bi bili �e vedno prestari.

To je bilo popolnoma nepotrebno. Kaj je? Pojdimo.

To je bil kul solo. In ti, bo bolje.

Pretentala si me, daj njega.

Gospod Rossi, komentar za Fid�i Novice? - Ne v tem trenutku.

Vpra�ajte managerja, govoriva lahko kasneje. Ni problema. Hvala vam.

Vidiva se kmalu. Au. O, pozdravljeni... Bi vstopili v avto, prosim?

Imate radi to slu�bo, kajne?

�tudirala sem medije in kon�ala v muzeju. O, �tudirala sem medije in kon�ala v muzeju...

Naj se �ov za�ne. Naslednja postaja: Princ Charles Stadium.

Potem ni te�ko.

Reiko Best. Oprostite.

Pokrivamo glavne TV novice na Fid�iju.

Vam ni prinesel zgodbe. Da je Rick Parfitt umrl?

Bil je �ude�, da je pre�ivel. Resni�no

Lahko govorim z ansamblom?

Poskusite lahko. To je tisto, kar delam.

Bom videl, kaj lahko naredim.

Torej, je rock bend te�ava? Ste vodja ali nadzornik?

Delujejo bolj kot James Bond kot Simon Cowell.

Govoril bom z njimi in videli bomo ali vas bodo sprejeli.

Ali imate �e vedno slu�bo za vro�o mlado novinarko?

Reporter? Prinesi mi zgodbo. - Kak�no zgodbo?

Tam je vedno zgodba.

Oh. Lahko dobim avtograme? Za koga?

Dave.

To je tvoj avtogram. Ti si me vpra�al.

Press kartice niso za obo�evalce, da bi imeli prednost, Dave.

Daj no, da bi dobil bolj�e fotografije.

Mislila sem... izkoristiti mene.

Torej, Caroline, dolguje� mi en program in zgodbo.

Ni nobene zgodbe.

Vedno obstaja zgodba.

Brezupne�, alarm.

Ko bomo od�li se obrni in reci zdravo tako glasno kot je mogo�e. Zdravo

�elel sem samo avtogram. Vidim. Ni problema.

Oprostite za hip. Caroline? Ostani z njimi.

Ne izgubi jih iz vida. Daj no.

Isto je naredila mani. Neverjetno.

Najdi zgodbo. Da.

Poglej to. Lepo. Morski sade�i.

Ne bazenski sade�i.

Res sme�no. Rhino?

Kaj? Vse v redu?

Da. Zakaj spra�uje�?

Hej... To je bilo za slap.

Hej, po�kropili ste me.

Naj gremo? Dajmo.

Uh. Hu.

Ah, ja. Bula.

Dobra zabava. - Bula.

Bula Bula, Bula.

Taxi. Ti mrtev?

Buuuuuuhhhaaaaaa.

Imamo problem z mrtvimi ljudmi? On ima problem.

Oprostite, bi lahko peljali mrtve ljudi? �e bodo pla�ali. �udovito, hvala.

Pazi, mo�an fant.

Zbudite se. Prosim sledite temu avtu? Hitro.

Prosim, ne kli�ite policije, novinarjev niti karkoli drugega.

Odpeljite jo na ladjo. Taxi.

Status Quo zvezdi Francis Rossi in Rick Parfitt sta definitivno �e �iva.

In iz after-show zabave sta od�la z velikim pompom.

Super, ampak upal sem, da bom tokrat Jaz zvezda.

Fotoaparat dr�i� v napa�no smer.

Dobila zgodbo. V redu.

Vinaka. Zelo prijazen. Hvala vam.

Na�la sem jo.

Pojdi stran. Moji prijatelji so notri.

Rekel sem, pojdi stran. Ne bo me pustil vstopiti.

Bula.

Ne pridem vstopiti, je nekako zablokirano.

Kaj po�ne�? Debil. Ne ve�, kdo je to?

Res mi je �al, gospod Jagger Jaz sem va� najve�ji obo�evalec

Ni problema. Ne skrbi. Keith Richards.

Ste �e pre�ivela padec z drevesa? Vesel sem, da se popolnoma nor.

Namenjeni smo nekaj popit. Gresta z nami? Jaz sem George.

Gospoda restavracija se zapira. Bar lahko najdeta v pristani��u.

Vajina hrana je na ra�un hi�e.

Lahko no�. Vidiva se, Mick.

Ja, vidiva se. Lahko dobim pija�e sedaj?

Naju so prosili, da odideva in njih bodo postregli.

Misli�, George? Da.

Kon�no. Ta mo� je bil zelo nesramen. Daj no.

Frank.

Mislil sem, da bodo samo nekaj popili. Ampak vsi gredo skozi zadnja vrata.

Nekaj je narobe. Da, George.

Dve minuti, potem pa gremo. V redu.

Lahko dobim pija�o? - Izvoli.

�tudenti spijejo ve� kot rock zvezde. Tukaj se nekaj dogaja.

Igrajo karte?

Jaz ne mislim tako. So videti bolj kot ob�instvo.

Vendar ne tvoje. �e na strani��e moram.

Res �lovek, zdaj? Preden se po�kodujem.

Ah ja. Jaz tudi.

Najbolje da gresta sedaj, preden smo se podali na pot.

Misli�, da je kul? In kako. Boste videli.

�������, poglej.

Se jim pridru�iva?

Ne, splezajva gor.

To ni ni�.

Zdi se mi zelo slabo. Da. Spomni me, zakaj sva �e �la sem?

�e pomembneje je, kot bova pri�la ven.

To�no vem, kaj po�neta. �elita, se naju otresti.

Rick. Francis. Kje sta?

Misli�, da sva vidna? Nevidna bi bilo bolje.

Nista mogla dale�. Star�ka.

Rick. Francis.

Wick? Francis?

Za vas sta gospod Rossi in gospod Parfitt.

Halo?

Onadva sta.

Kje ste?

Gremo nazaj v hotela. Da ne bi...

Za 20 let sem pazil na njih. 20 let izogibanja te�avam.

In kaj me je to pripeljal? Nikamor? Te�ave z velikim T.

Oh, z velikim T.

Ali sva tukaj varna? Torej kako bova od�la od tu?

Nimava vstopnic.

Gospodje. Vinaka Vaka Levu. Zmagovalec prejme vse.

En metek.

�est prostor�kov.

Bil je res'n super ve�er. Res.

Zdaj bom samo od�el, v redu? Sedi.

Prosim.

Mo�nosti so �est proti ena.

�e bo� prvi na vrsti, se pove�ajo tvoje mo�nosti za zmago.

Matematika te ni zanimala, kajne?

Hodite v �olo, to vedno re�em svojim otrokom.

Ne poslu�ajo, predvidevajo da bodo prevzeli dru�inski posel.

�e �eli� zmagati, mora� igrati.

Vzemi.

Streljaj, streljaj, streljaj, streljaj...

Ve� kaj? Mislim, da bova o�ividca umoru.

Ne, �e bova gledala stran. To je ruska ruleta.

Nekaj morava storiti. Ne, potem bova morala igrati midva.

Vzemi kamero. Bodi pri miru.

Streljaj! Streljaj! Streljaj!

Ta video morava dostaviti na policijo.

To ne bo prihranilo nikogar. Samo snemaj.

Torej, kdo �eli piti, pla�am rundo. Kaj?

Torej ne ve� kje sta? Nimam pojma.

Verjemite mi, da bodo jutri na ladji. Ali pa ne.

Torej to je normalno? S tema dvema ni ni� normalno.

Gremo �e na eno pija�o.

Napa�na smer.

Semkaj. Ne semkaj.

Tja.

Ali je bila policija?

Ne vem. Preveri nadzorne kamere.

Ne glede na to, kdo so, ho�em jih tu v Nadi. Jutri zve�er,

�e so �e �ivi bodo glavni dogodek.

Lepa igra s sve�imi organi.

U�ivajte v �ampanjcu za zajtrk.

Ko pristanete se vidimo skupaj z Rickom in Francisom.

To je veliko novinarjev.

Ja, pomisli na sponzorje. Zelo pomembno.

In vsakdo �eli spoznati fante. In kot si rekel, se vedno pojavijo.

Nisi �elel na ladjo? Kje so Francis in Rick?

Dober novinar bi vedel. Kaj?

Ni ju tukaj.

Kdo je prepri�an.

Mojega �ivljenja ne olaj�ajo. Vedno se pojavijo

Mogo�e malo slab�i, obrabljeni, vendar se bodo pojavili.

Ali pa bo danes dan, ko ne bodo uspeli priti pravo�asno.

Hvala vam. Voznik, odpeljimo se.

Si vedela? Kdo pa mislijo, da so?

Nisva se vklju�ila, ve�.

Ne �e.

In kako jih najdete? Relativno enostavno.

Ljudje kri�ijo, utripajo�e policijske lu�i.

Pribli�no tak�ni znaki. Ah, ja.

Ne.

Tukaj sta bila. Pla�am za rezultate.

Gremo. Najdite ju.

Vidva, tja.

Kako bova pri�la na ladjo, ne da bi bila ustreljena?

Ladjo, ki je �e odplula? Je mnogo pomembnej�ega.

Kot najino �ivljenje. Kot �ivljenje vseh.

Rick Parfitt ne bo umrl na Fid�iju. Torej ima� sre�o.

In? Kje so? Kdo?

Francis in Rick. Nikoli sli�al.

Mi smo trije deli skupine Status Quo. V redu.

Ali so tam? Prosijo za odpu��anje?

I��ite tako dolgo, dokler jih ne boste imeli. Ti pridi z mano.

Zrak je �ist.

Larry Webb? Reg Bela? Da. To sem jaz.

Zamujata. Pojdimo. No, kon�no. Gremo.

So nas videli? Mislim da.

Kaj �eli�?

Ne morem dihati.

Pomo�?

Zdaj bo delovalo.

Rick Parfittovo �ivljenje se kon�a na Fid�iju.

Kje je bend? In ljudje s fotoaparati?

In vsi drugi ljudje? To je napa�en otok.

Ali morava plezati tja? Pomisli na moje srce. Potrebujeva signala.

Telefon je poln vode.

Na�e slike, dokazi, so izginili. In midva bova verjetno tudi.

Deluje brezhibno. Da. Ampak ali naju GPS lahko pripelje domov?

�la sva na plavanje. Na Orient. Vemo, to�no kje ste.

Kje sva? Vedo, kje sva?

Kaj bodo storili, poslali taksi? Tukaj ni cest.

So �e na poti. Na poti? Ti si nor.

Ima� privide. Umirava.

Rick Parfitt se je scvrl na Fid�iju.

Torej to je tvoja slu�ba?

Sto let re�evanja teh dveh. Verjemi mi, to je bilo vse na�rtovano.

To bo neverjetno ogla�evanje za video spot.

Upam, da bo to edino v videu!

Dokler bo to edino kar bodo snemali/streljali.

Samo poglej ta kraj. �udovito.

Kamere so pripravljene za vas na pla�i.

Ne ti, to je njuna predstava.

Zapomnita si eno, James Bond je bil tukaj.

In ne prestra�ita doma�ine. Oh, kar naj bodo prestra�eni.

Bolje prijazen nasmeh in pozdrav. Pokli�imo policijo. Raje ne.

�e ima� dokaze jim jih bomo pokazali po povratku.

In zdaj lep nasmeh in bodita prijazna.

Quo video. �ivljenje na otoku. Kader tri, akcija.

Oh, moj junak.

Oh, moj junak.

Da. Hvala vam.

Caroline, kaj je to? To je kava.

Zakaj ne stre�ejo v kozarcih za penino? Ja, ker je �e vedno v mehur�kih.

To je tradicionalna pija�a dobrodo�lice.

Ne vem. Za mene je videti kot... Kot nekaj v blatu?

Ni dale� od resnice. To je nariban koren z vodo.

Po tem dobi� halucinacije. Se v nekaterih dr�avah je prepovedana.

...�udovito... �udovito opravljeno.

Rez. Dobro opravljeno, ljudje. Dovolj za danes.

Ni slabo, potovanje. Jaz sem vesela, da je dobro minilo.

Je bil tvoj dan lep? Oh, hvala.

Grem. Samo prezrita jo. Caroline,

lahko kopirate video iz mobilnega telefona. Ne, �e je kaj porednega posnetega.

Kaj je v njem? Nisva ga �e videla.

Torej, da ne ve�, kaj sta posnela?

Kaj za vraga se dogaja. Gorelo nama je pod nogami.

Dihajta globoko. To je preve� za vaju. Gremo? No, potem pa hop.

Streljaj! Streljaj! Streljaj! Streljaj!

Vau, Vau. Hej. Hej.

V redu je, le nekoliko je omoti�na.

Divja pretekla no�.

Tvoja linija nagovora ne deluje. Ali mi sledi�?

Sem opravljal sem slu�bo... legende. No, pusti me pri miru.

Ampak mislil sem bend. Ne tebe. O, sledi� starce?

Hej. Ta tip se je sam ustrelil v glavo.

Ni� nisva videla. Kajne? Raje ne, hvala.

Dajmo kopijo policiji. Ne moremo �akati mesece na proces in pri�e.

Nisva videla ni�esar. Nekaj sta morala. Bila sta tam!

Pravi gangsterji so. Ubili bi vaju pred procesom.

Dajmo jih DVD anonimno. To jih bo ustavilo. Bom videl kaj lahko naredim.

Jutri predamo policiji pred odhodom. Ena no� ne bo razlike, kajne. U�ivajta...

Rick, Francis.

To je Wilson, Tukaj je poslovno.

Eden od na�ih organizatorjev sponzorjev je. Nova pesem je kul.

In video tudi! Da. Aha.

Sem velik obo�evalec Hvala. Ja.

Res zvezde, kaj?

Simon. Morilec. On je tu. Kdo je?

Tisti Wilson. Ostanite mirni. Ustavi jo.

Tu se ne bo zgodilo ni�. Tu so novinarji. Verjemita.

Upam, da res.

Ga lahko vidim? Poslala vam bom kopija.

Kak�en je va� elektronski naslov? Oh, tukaj.

Kaj delata tukaj? Rad bi eno z Rickom in Francisom.

On nima pojma, da sta bila vidva, obna�ajta se kot obi�ajno. Prijateljski nasmeh...

Fotografija za medije.

Da. Za ljubitelje.

Ali poznate kak�nega lokalnega mafijca? Ne! Zakaj?

DVD od sino�njega koncerta so bili naprodaj �e zjutraj.

Oh, samo nekateri �elijo dodatno zaslu�iti. Vi ste svojega dobili?

Vse se vrti okoli denarja, tudi �e se izkori��a druge? Da.

Se �eli� sama uni�iti? Ne, ampak imam fotografija.

Slikaj.

Gospod Wilson? Simon. Govoriti z njo.

Pusti, takoj.

Gospod Wilson. Ja?

Vas lahko zapeljemo. Avto �aka. V Londonu bi te �e odpustil.

�e bi bili v Londonu bi �e od�la. Ja, seveda lahko.

Hvala, ampak moja pisarna je tukaj v pristani��u.

Trema pred koncertom?

Nikoli nimate treme pred va�imi predstavami? Nikoli.

Gospod Wilson je zelo zaposlen. - Pridite na koncert.

S tem boste vstopili. - Hvala, ampak imam veliko dela.

Mogo�e bi ga preklicali. To je vredno videti.

Mogo�e bom moral oditi pred zaklju�kom. Je to v redu? Na kak�no ubijalsko zabavo?

Ne pozabite poslati moje slike. Torej, se vidimo zve�er.

Torej bodo ubijali znova. Oh. Kdo?

On je morilec. Dobimo se na stadionu.

Ne Vidva ne moreta iti, sta slavna.

�e �elimo to ustaviti, policija mora vedeti, kje je.

Ne skrbita, bom poskrbel za to.

Prvi smo, potem pa spet ven.

Pojdi stran. �al mi je.

Znova si tu...Si zadovoljna? Lahko, prosim, greva nazaj?

Da. Na�la sem lokacijo. Lahko pokli�ete taxi, vi pla�ate

Presene�a me, da se tako dobro znajde�. Sem tukaj �e mesece.

Ampak je �e �as, da skupaj z vami odletim v Avstralijo. Resno? To �eli�?

Ne vem, kako ti je brez mene uspelo narediti karkoli, preden sem se vam pridru�ila.

Nocoj gremo na koncert. Toda mi imamo ukaze.

Kirurg prispe zjutraj. Prestavi na polno�, pobrali ga bomo po koncertu.

Ampak zdravnik... Lahko spi na letalu.

Me bo to spustilo noter? Da, gospod.

Ta dva sta z mano.

�al mi je. Samo ti.

Kupi vstopnico.

Dve.

Ne teka� ve� naokoli in se igra� detektiva? Na�la sem.

Si povedal policiji. Ne

Tvegamo preve� �ivljenj.

Skupina igralcev so morilci igralcev.

Sli�i se malo Stinga. Nikoli ne bomo taki kot Sting.

Oh, mojbog. Mislim, da mi postajajo v�e�.

Kdo so ti klovni?

Mrtvi klovni.

Streljaj! Streljaj! Streljaj! Streljaj!

Daj no, daj no. Oh, �lovek.

Va� potni list?

Bula vinaka.

Reiko.

Imam veliko zgodbo. Rick Parfitt je spet mrtev?

Ne, vendar sem pravkar videl, kako se je nekdo ustrelil v glavo.

Eden od teh rock zvezd? Ne

Zakaj je potem to zgodba? Ker so vpleteni.

Po�iljam posnetek. Ampak jaz imam pravice do zgodbe.

Prinesi posnetek. Prena�anje je v teku.

In? Kaj bomo pa zdaj?

To se sli�i sme�no, ampak na tem DVD-ju lahko vidite umor.

In bo �e eden, nocoj, v Moon Gardenu.

Predajte to policiji. Ostalo bo opravil sam.

Jaz bom poskrbel zanj... Ne skrbite. To je on

Ustavite ga.

Prijatelji, spakirajte in izginimo. Zelo hitro! Kot da je va�e �ivljenje odvisno od tega.

Veliko. Gremo.

Gospodje.

Se ne bi odstrelil stran, �lovek? Komik, kajne?

Bolj naj vas skrbi ilegalni DVD z va�ega koncerta. In imata legalni posnetek moje predstave.

Kje je pravica? Kje je deklica?

Ona je �e vedno otrok. Da. Prava sramota. Tako mlada.

Vidva starca, sta imela svoje do�ivljaje. In sedaj je vajino �ivljenje kon�ano.

To je naklju�je, nisva mislila biti tam.

Ali sta CIA, MI5? Ne Pozabila sva vse to.

Jaz vama ne razlagam kako igrati glasbo, vidva pa se ne vtikajta v moj posel.

Bova. Imava vse.

Vi ste poteptali in uni�il vse.

Rad uni�ujem stvari.

Ali vesta, zakaj tega ne dovolijo na letalu?

Ker izgleda kot drek? Ne

Ker odrasli ne igrajo s pun�kami? Ne, zaradi teko�ine.

Hvala za koncert. Vedno sem bil obo�evalec.

To je bomba.

Ne, to je pun�ka.

Ne to je pun�ka ki eksplodira.

Imate �ast, da vidite zadnji Status Quo koncert.

Zadnji na Fid�iju.

Pomo�! Sranje.

Simon! Tu je notri je bomba. Umakni se.

Pomagaj mi vstati.

Ne zaspi! Ven! Tukaj je bomba. Gremo.

Ste vsi v redu? Vro�e tudi za Fid�ijce.

Si v redu? Odpelji preostanek banda do letali��a. Naj se vkrcajo na prvi let kamorkoli.

Neko� boste razumeli in poslu�ali, da kar vam �elim povedati je dobro za vas.

Samo v avto. Lyman International Security.

Najbolj�i varnostna slu�ba. Bil sem policist.

In moj instinkt mi pravi, da ste se ukvarjali z napa�no osebo.

Hvala, ampak odhajamo.

Ljudje, �emu hitrost? Moja garderoba je eksplodirala!

Gotovo je le uhajal plin. Sre�en si da �ivi�.

Lahko dobim DVD? Bom poskusil po moje.

Imam kopijo. Priskrbel ti bom kopijo. Ne skrbi.

Ok. Po�akal bom.

Vsi so �e vedno v garderobi. Vpra�ajte ekipo za njihovo kopijo.

Samo trenutek. Hej, kaj je to?

Ne �elim, da. Ne morem stvar...

Ustreli ga. Njih.

Ne mene. Odpelji.

Samo po�akaj. Ne �e odpeljati.

Neumnost. Ima zadevo v svojih rokah. Pojdimo. To�no tako. Pojdimo.

Hej. Streljajo na nas.

Zakaj ne strelja� nazaj? Kje je zame pi�tola?

Zakaj? Da streljam.

Kaj �e pomotoma ustreli� nekoga drugega! Potrebujemo posnetek.

Zapora ceste.

Kaj pa zdaj? Mi gremo ven.

Ti vsaj ne streljajo. Gospod Wilson vas �eli videti.

Navzdol je zelo globoko. Samo ne glej.

Tiho! To ni potrebno.

Mislim, da bo potrebno sko�iti.

Simon. Bom spet umrl na Fid�iju?

Sedaj se �ali? Saj ni resen. Ne bi rad ustrelil nikogar.

Mogo�e misli res resno.

Stran od ograje! Samo reci da si turist.

Jaz sem turist. Lovijo nas. Ne tebe. Sprosti se.

Sprosti se? Ne znam plavati.

Ne delaj tega.

Ostani, kjer si, ali pa sko�im.

No�em sko�iti. Wilson te �eli �ivo.

Sko�ila bom. Ne, ne!

Zemlji��e, na drugi strani.

Zebe me. Konec koncev, ste �e vedno �iva.

Hvala vam. Dave?

Jutranje novice: Voznik skupine ustreljen.

Ti si ga ubil? Ne, ti. Mi?

Pravi Reiko. Sedaj policija i��e.

To je res �udovito!

Morali bi iti na policijo �e v za�etku. Ni� drugega kot te�ave!

Baterije vzemite iz mobilnih telefonov tako da jih ni mogo�e najti.

Sledi tole... Boy band potopljen.

In vajin obraza na plakatih povsod po mestu. Hotel si publiciteto.

V Fid�iju nas zdaj vsakdo pozna. Spremenita svoj videz.

Vedno sva videti tako. Da. �e 95 let.

To�no. Tukaj vaju pustimo.

In obna�ajta se lepo. To je lep kraj.

Prijaznost prosim, najemita sobo in bodita neopazna.

Mi se vrnemo in poskrbimo za vse. Ja, seveda.

Misli� da jima bo uspelo, da ne pritegneta pozornosti? Upam, da.

Morala bi se skriti.

Stavim da imajo lepe sobe tukaj.

Bula, fantje. Bula.

Greva na pija�o? Seveda.

Fid�i Novice imajo ekskluzivno informacijo, o britanskih rokerjih Status Quo

Takoj po koncu koncerta v Nadi, so se raz�li.

Francis Rossi in Rick Parfitt sta odvihrala stran.

Preostanek je dejal, da je band sedaj sestavljen iz treh.

Smo trisede�na skupina Status Quo.

Rossi in Parfitt sta �e v ve�jih te�avah ko je, kot poro�ajo, pri�lo do streljanja,

v katerem je bil njihov Fid�ijski voznik ubit.

Ta idiot, novinar Dave, pi�e, da �tudentka podpisuje avtograme za Status Quo.

Ko je sta izginila, tako nenadoma, se je ustra�ila.

Se nisi? To ni glavno pomembno.

Morala bi oditi. Policija i��e �oln.

Droge v uli�ni vrednost 5 milijonov ameri�kih dolarjev so bile pripravljene za transport.

Med uli�nim streljanjem je bil ubit njihov voznik, ki prihaja iz Fid�ija.

Francis Rossi in Rick Parfitt sta oboro�ena in nevarna.

Prosim, Potrebujemo gotovino.

Status Quo bi morali biti raperji, potem bi bilo kaj tak�nega sprejemljivo.

Ves denar dvignimo z ra�unov, dokler ne prekli�ejo na�ih kartic.

Ne moje kartice. Zaupaj mi, ti bomo vse povrnili.

Ne, �e boste vi trije sedeli do�ivljenjsko za umor. Poslu�aj, Caroline.

Bilo bi bolje, �e nisi vme�ana. Gremo vsak svojo pot.

Jaz bom dobil denar in odpeljal nazaj v hotel.

No, razumel bom, �e ne bo� zraven.

Hvala vam. Bula. Bula.

Bula. Bula.

Bula. Bula.

Bi prosim, preverila, ali sta se dva prijatelja prijavila tukaj? Rossi in Parfitt.

Z veseljem.

Po�akajte trenutek.

Sem naro�il: ne pritegnita pozornosti.

Dame in gospodje, velik aplavz! To je absolutno fantasti�no.

Zdaj moramo iti, ker so varnostniki na poti.

Oprostite fantje, moramo oditi,ker nas i��e policija. Ampak mi smo nedol�ni.

Pridita. Neopazno. To je bil na� najkraj�i koncert.

Vem. Daj no.

Dejstvo, da vedno tako pretiravamo. Biti hitrej�i...

�al mi je. Prostor prosim. Moramo ujeti vlak.

Pomiri se. Nih�e nam ne sledi. Ti so odgovorni le za hotel.

Sem pomirjen, totalno. Verjetno bodo poklicali policijo.

Ta vlak gre samo v eno smer.

Zaradi �esar je �e bolj spro��ujo�e. Tri, prosim, gospa. Hvala vam.

Oni so za otroke na straneh. Da. Hvala vam.

Rick. Bomboni so za otroke, ne zate.

Vidva bi morala biti resno zaskrbljena. To prepu��ava tebi. Kot vedno.

Ko �e govorimo: Kje je ta nadle�na majhna pripravnica? Vzemi

Novi telefoni.

Caroline?

S kom govorim?

Res ste nadle�ni. Me�ate se v moje na�rte.

Po�lji vse kopije DVD-jev, nocoj. Ali pa bo ona igrala igro.

Ko ga reciklirate, ni� ni izgubljeno. Niti vi ne, mlada dama.

Zakaj si jo pustil tam? Zaposlen sem bil z vajino varnostjo.

Kak�na varnost je to?

Pred �asom si se �elel znebiti pripravni�ke sitnobe. Prav ima�.

Lepa hi�ka. Si lahko sposodim tvoj avto?

To ni bilo res vpra�anje.

Dave. Sedimo na vlaku. Sre�ajmo se na naslednji postaji, v redu?

To je nujno. Torej takoj. Se vidimo. Wilson jo bo ubil.

Prisili jo bo igrati rusko ruleto. Ne, ne bo igrala danes, niti drugo no�.

Zverina.

Idiot.

Be�i.

Pojdi �e iz bazena.

Sre�ajmo se v naslednji vasi. Nisem razumel. Ponovi.

Sre�ajmo se v naslednji vasi. Da, razumel.

Kaj je to? Hej!

Izklju�i! Daj no, nekaj moram po�eti za pre�ivetje.

Vsi moramo pre�iveti. Zaradi tvojih slik nas prepoznajo povsod.

Mene potrebujete. Nimate prijateljev v okolici.

Kdo lahko zaupamo? Dve samo...

Band, posadka, vsi so od�li.

Pridi. Ljudje. Razdeli stvari. Tukaj ima�.

Vse je v redu. Ne bodi po�re�en. Naprej. Vzemi, vse pripada tebi.

Moramo iti. Adijo.

V redu, Dave. Vozi. Adijo, otroci.

Pelji do nje.

Hitreje. Prehiti jo.

Iskreno, golf je umetnost. Traja leta, da nekdo popoln golfist.

Dr�a, polo�aj, natan�nost, umestitev �oge...

te�a rahlo nazaj, ko se zaniha.

Nima� jajc.

Ne vidim rad zvezane �enske, razen �e...

Povej mi, �e te bo potrebno zvezati...

Pridi bli�e. Pusti pri�gan motor.

Takoj bomo pri�li nazaj. Ne morem priti bli�je.

Simon. Rick.

To je to.

Ne moremo �akati vso no�, da se vrnejo.

Kje je dekle? Blondinka? Mogo�e v restavraciji?

Sanjajte nekaj lepega. Nehaj se igrati in pojdi z mano.

Res mi je �al.

Prevzemam. �al mi je, prijatelj moj.

Ali veste, kaj? To so flip-flopice.

No, prosim. Kje je bobnar, ko ga potrebuje�?

Torej, kje je, kolega?

Ni pomembno To je konec za vas.

Va�i organi bodo re�ili �tevilna �ivljenja.

Nimam �e namena umreti. Nih�e nima.

�elimo Caroline nazaj. Nepo�kodovano. Potem dobi� DVD-je in fotografije.

In to je edini dogovor.

Prav tako bomo �ivi zapustili dr�avo.

Ali ste le vedeli kako neumno se to sli�i?

Pravi�, da je to no�?

Ne, stari, to je no�. Stojta pri miru ali pa ti bom pokazal.

Pojdi, pojdi.

Zadnji� te vpra�am: Kje je?

Dekle igra danes zve�er. Zanesite se na to.

Pridite. Bomo videli.

Kaj ima� proti vratom?

Sko�i gor. Gremo, gremo, gremo.

Vrnili se bodo.

Torej, to sem ugotovil: vodja varnosti, Lyman, je bil neko� policist.

Preselil se je sem, ker je njegova �ena potrebovala novo ledvico.

Dolguje tem fantom, ker so ji re�ili �ivljenje.

Pokvarjen policist na Fid�iju? Vse predajmo policiji.

Polo�imo karte na mizo in odletimo.

Nikoli ne bi reagirali dovolj hitro, da re�ijo Caroline. V redu.

Potem nimamo izbire. Storiti moramo sami.

Kaj je tako pomembno, da �eli� da pustim vse kar po�nem in pridem?

Sem �e imela kosilo. V �asu kosila. Nisi pri�la zaradi kosila.

Samo dve kavi, prosim.

Tukaj. Vzemite.

Simon? Zdaj morate samo vklju�iti snemanje in poslu�ati.

Klicu bom dodal dodatno linijo, prosim bodite zelo tiho.

Halo? Moon Garden.

�elel bi naro�iti nekaj za seboj?

Rad bi ledvico, plju�a in srce. In jaz... Nocoj.

Kaj? Smo restavracija.

Morda Lyman sam prihaja, da dostavi.

Pokvarjen policist? To je bilo dobro opravljeno fantje.

Kje je dokaz? Kdo je to?

Riko Best. Reiko Best.

�e jeste meso, je precej gotovo da jeste �love�ko meso.

Da. �e ho�e� dokaz, boste morali skozi kuhinjo in dol. Bomo videli kako dale� bosta pri�la.

Trupla razkosavajo na manj�e dele, da jih la�je transportirajo.

Ko je gotovo, kuhajo. Bilo bi lepo, �e bi nam pomagali.

Status Quo �eli ve� publicitete. Ne, to je nekaj drugega.

Kaj �e dejansko obstaja svetovna trgovina z organi?

Bi bil prese�en ali pa vas zanima? Da.

Kdo kupuje organe? Kje se prodajajo?

To je svetovna vest. Se sama prodaja.

Pojdi dol in se razglej. Grem po malo kave.

Pozdravljeni. Kaj po�ne gospa TV novica tukaj? Tukaj ni zgodbe.

In �e jo predvajate, boste dobili veliko te�av. Jaz?

Tisti rock bend ho�e publiciteto, za vsako ceno, vendar ne ostanejo tukaj.

Vi in va�i otroci boste �e vedno tu. Moji otroci?

So bili tukaj rojeni in zagotovo ne �eljo umreti tukaj.

Mogo�e lahko pomagam pri tem.

Bula.

To je on.

Nisem videla ni�esar. Domneva�. Ne morem objaviti ugibanja.

Bolje da ostane� v novinarstvu.

Hvala vam.

Hej. Kaj se dogaja?

Imajo jo. Ostal sem brez zgodbe.

Se �ali�. Torej kdo vodi zadevo? Nih�e.

Nih�e? Toda Caroline bodo ubili nocoj �e ne bomo storili ni�esar!

�akati. Kljub vsemu lahko pomagam.

Rick. Pobegni. Sledili so mi.

Ameri�ani? Angle�i.

Vse zate.

Prekleto. Bom res umrl tukaj? Ni videti dobro.

Prosim, povej, da ima� vse... To je moje delo.

No, rad bi videl njihove obraze. Ostanimo skupaj. To je bil �ele za�etek.

Zgodba o rock skupini Status Quo se nadaljuje.

Rick Parfitt je danes pobegnil z nekaterimi sostorilci v kombiju.

Policija �e naprej preiskuje in Francisu Rossiju,

glede razgovora o ve�jih zadevah.

Pusti pri�gan motor. Od zdaj naprej bom prevzel.

Hvala za vse, nikoli ne bomo pozabili. Toda, jaz sem del ekipe.

Da, toda ostani zunaj, bo�, prosim?

Jim popravim okno. Zgleda lepo, kajne?

Verjamem. Pojdiva noter?

Kaj ima� proti vratom? Sme�no. Ha, ha, ha

No�ni nosa�i. Hej!

Dvigni jih. Kaj dela� tukaj?

V kuhinjo. Sledim, normalno.

Oprostite.

Streljaj, streljaj, streljaj, streljaj, streljaj, streljaj, streljaj.

Streljaj, streljaj, streljaj, streljaj, streljaj, streljaj...

To je skoraj tako, kot igra zavrti steklenico. Njegovi organi bodo neuporabni.

Moj dedek je v�asih igral orgle v lokalnem kinu.

Preden se je pojavil film. Neverjetno.

Njegov barva glasu je bila edinstvena. In glasba.

In potem lu�ke... Ah.

Organi orgle so imeli v dru�ini vedno velik pomen.

Ni� ni kot dober organ orgle.

Sme�no. Utihni.

Wilson, ti in jaz. Zdaj.

Ima� vse. Odhajam. Ne.

Zgodba je bila objavljena. Povsod. Neumnost. TV novice imam na svoji strani.

Ne, ne. Proti tebi bom igral. Goljufal bom.

Streljaj, streljaj, streljaj, streljaj...

Ja, ja.

Ups. Oh. Poglej si tole. Roka usode.

V�asih sem bil �arovnik. Na otro�kih rojstnodnevnih zabavah, ni� resnega.

To je bilo moje ni�je obdobje �ivljenja.

To je �as, ko odhajam.

"Cena veli�ine je odgovornost. " Winston Churchill.

Nikoli ne bo� velik voditelj. Odpu��en si.

�e eden ugrizne prah. Oh, ta ni va�a.

Nismo " Queen ". To boste �e spoznali.

En metek.

Pet prostih lukenj.

Poleg to. �e vedno sem �iv.

Ni pomembno, �e bi umrl. Lahko prevzamem in malo pojem. Ja, lahko storite tudi to.

Ne. Mo�nosti so ena proti �tiri. Igraj.

Vse je v redu. Jaz sem na vrsti. Ne, jaz sem.

Ne jaz. Ti si �e imel pi�tolo in zgre�il. Jaz sem na vrsti.

Jaz sem na vrsti. Jaz sem na vrsti. Jaz. Jaz. Jaz.

Nehajta. �e ne boste igrali, vas bom ustrelil.

Samo eno pesem.

Lahko bi rekli, da ste bili pri�a zadnje predstave Status Quo.

Igra.

02:01. Ti si na vrsti.

Vidva imata rada ob�instvo. Vi tudi...

Torej, to po�ne kar pogosto, veste. Ne, pa ne.

Meni nih�e ne ustreli v zadnjico!

Vidva sta katastrofa. Dajte jih.

Ga aretirati? Ne, ne jaz. Njega.

Ostani z Daveom.

Kam naj grem?

Pridejo res prepozno! Zgleda da ima� vse pod kontrolo...

Lahko bi policijo prej. Mislil sem, da mi ne verjamete.

Grozil je mojim otrokom. Nimam dru�ine.

Zato sem prebrala tvojo zgodbo in poklicala policijo.

In? Kje je? Izginili, kajne?

Nikoli ve� jih no�em videti.

Izhod sedem. Hvala.

Letalo �aka.

V redu. - Status Quo 403, Take 5

Naj ga dr�im? Rez.

Kako pridemo od tod ne da bi bila ustreljena?

Rez. Nehaj.

Kje je pi�tola? Rez.

Padla je ven.

Ali si v redu? Da. �al mi je, nisem hotela.

Nih�e me ne ustreli v zadnjico. Vidva sta nemogo�a.

Ne, ne, ne. Rez.

To je zlobno.

Kaj nam bodo storili, poslali taxi? Rekel je, da so na poti.

Tukaj ni cest. Neumnost.

Ali veste, zakaj tega ne dovolijo na letalu?

Ker zgleda kot drek? Ne

Zaradi teko�ine.

Ponovi.

Rekel sem, da vas ne vidim. Vi ste �li.

To je lutka.

To je bomba-pun�ka.

Se vidimo kasneje. Hej.

Oh, mojbog. Mislim, da mi postajajo v�e�.