Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,575 --> 00:00:50,865
There will come a time when No.
know what to call what unites us.
2
00:00:50,866 --> 00:00:56,686
Your name will be fading gradually
Our memory.
3
00:00:56,687 --> 00:00:59,687
And soon, it will disappear altogether.
4
00:00:59,688 --> 00:01:01,180
Margaritta Duras
"Hiroshima Mon Amour."
5
00:01:15,878 --> 00:01:16,926
I remember you
6
00:01:22,300 --> 00:01:23,167
by Morning...
7
00:01:25,150 --> 00:01:26,084
... From you.
8
00:01:28,356 --> 00:01:29,325
In the afternoon...
9
00:01:31,489 --> 00:01:32,368
and by night...
10
00:01:38,161 --> 00:01:39,069
... Always you.
11
00:08:21,969 --> 00:08:27,249
Aristophanes said that true love
were among the only similar.
12
00:08:21,969 --> 00:08:31,422
And he uses to explain the mythology.
At first there were men
13
00:08:31,423 --> 00:08:36,317
and women
and a species called "androgens.
14
00:08:36,318 --> 00:08:40,443
These androgens were two men in one,
or two women or a man...
15
00:08:40,442 --> 00:08:47,597
... And a woman. At one point found themselves
very strong and decided to defy the gods.
16
00:08:47,598 --> 00:08:53,606
But do not count on
aust๏ฟฝcia to Zeus, who ordered Apollo to...
17
00:08:53,607 --> 00:09:00,089
undo these "wounds". Apollo decides to share them
the chest and belly and just leaves a hole
18
00:09:00,090 --> 00:09:04,492
which is the navel, as a souvenir
Dessen recklessness.
19
00:09:04,493 --> 00:09:10,749
Thus, Aristophanes said that man
will always get that
20
00:09:10,750 --> 00:09:15,207
half of which was divided
in the beginning, and when...
21
00:09:15,208 --> 00:09:21,585
... You then find that other half,
true love and true happiness.
22
00:10:29,300 --> 00:10:30,010
Jonas!
23
00:15:15,700 --> 00:15:16,556
Come on!
24
00:24:30,300 --> 00:24:31,447
Can you imagine?
25
00:24:38,181 --> 00:24:39,327
I do not know...
26
00:24:44,300 --> 00:24:45,175
I'm afraid
27
00:28:15,670 --> 00:28:18,284
They have the opportunity to live a
unfailing love
28
00:28:19,746 --> 00:28:21,935
and will perhaps die
a day for him.
29
00:30:39,090 --> 00:30:40,852
- Oi
- A beer
30
00:33:31,850 --> 00:33:33,494
Jonas can not stop crying...
31
00:33:34,487 --> 00:33:38,166
It is a long time to look
spot where he disappeared...
32
00:33:39,750 --> 00:33:40,466
And cry...
33
00:33:40,480 --> 00:33:42,872
Want to see it again
Why cry...
34
00:33:43,510 --> 00:33:46,624
Do not know, but is certain
that he was who had always hoped.
35
00:33:47,514 --> 00:33:51,111
The saw by chance
and now wants to see him again, whatever the cost.
36
00:33:52,137 --> 00:33:54,700
Gerardo, do not understand.
Not understand.
37
00:33:55,235 --> 00:33:56,986
Remains alien
to this story.
38
00:33:58,970 --> 00:34:05,566
"Heaven divided"
39
00:34:06,392 --> 00:34:09,538
Caption by:
Zhen KIREL
40
00:42:03,697 --> 00:42:08,269
Their bodies are in the same place
Enclosed within themselves.
41
00:42:08,270 --> 00:42:10,866
Sleep always comes first to Jonas.
42
00:42:11,673 --> 00:42:14,971
Sleep well at night because it leads
forgetfulness of life that leads to Gerardo...
43
00:42:14,972 --> 00:42:16,982
... And who wants to leave.
44
01:03:55,280 --> 01:03:58,432
It was after those awakening
Gerardo died when Jonas
45
01:03:58,435 --> 01:04:01,489
He lost his eyes, his voice...
46
01:03:59,790 --> 01:04:06,587
Her eyes closed against his mouth,
soon his lips against his...
47
01:04:06,912 --> 01:04:11,092
His hands too...
but, above all, his eyes closed.
48
01:11:09,200 --> 01:11:12,196
Others say that people are
hiding to penetrate to
49
01:11:12,197 --> 01:11:14,750
TOGETHER and they enjoy
Not knowing is not love yourself.
50
01:11:16,017 --> 01:11:16,948
... Almost without seeing.
51
01:16:19,125 --> 01:16:25,191
These tears hurt the body of Gerardo
as heavenly sword,
52
01:16:25,226 --> 01:16:28,171
cross your heart without stopping
no trace, nothing.
53
01:16:29,325 --> 01:16:30,525
only one certainty,
54
01:16:31,032 --> 01:16:32,905
A scar that burns
as an open wounds:
55
01:16:34,214 --> 01:16:36,405
Had ceased to exist
in the life of Jonah.
56
01:16:37,909 --> 01:16:39,252
There already exist ever.
57
01:20:24,748 --> 01:20:26,465
Gerard turned to Sergio
58
01:20:27,939 --> 01:20:31,323
She looked at him with attention so intense
and deeper, not the saw.
59
01:20:32,499 --> 01:20:35,261
Soon the idea of its existence
came upon his spirit.
60
01:20:36,345 --> 01:20:37,618
She looked at him
how to love him.
61
01:20:39,300 --> 01:20:40,298
Had started
happening.
62
01:37:28,021 --> 01:37:28,790
Comes
63
01:37:29,553 --> 01:37:31,062
No, really, I can not.
64
01:37:31,063 --> 01:37:32,184
Come!
65
01:40:48,200 --> 01:40:50,526
Have loved you long ago.
66
01:47:14,343 --> 01:47:17,975
Until then enter Jonas
Dessen existence of another sense
67
01:47:18,931 --> 01:47:21,373
It took a long time
until he came to his conscience
68
01:47:22,315 --> 01:47:24,395
Suddenly everything changes
around you.
69
01:47:25,060 --> 01:47:26,231
And Jonas wonders
Why?
70
01:47:27,414 --> 01:47:30,026
Can not imagine another love
what Gerardo was living with him.
71
01:47:30,780 --> 01:47:33,260
Can not support it or understand it
72
02:04:11,290 --> 02:04:15,264
Now only thing left to chance
to live with the memory of a Kiss,
73
02:04:16,052 --> 02:04:17,000
of a word,
74
02:04:17,800 --> 02:04:18,939
a hug
75
02:04:19,983 --> 02:04:22,685
a single glance
for an entire love.
76
02:07:39,770 --> 02:07:41,221
Changes that face
77
02:07:42,599 --> 02:07:44,599
You will see that
Nothing happened.
78
02:07:47,900 --> 02:07:49,051
I said I do not know.
79
02:08:27,025 --> 02:08:28,414
Really?
80
02:08:29,530 --> 02:08:30,320
Sure.
81
02:08:38,140 --> 02:08:40,089
For this bullshit!
82
02:09:16,900 --> 02:09:18,062
Sergio!
83
02:10:34,440 --> 02:10:36,480
Sergio embraced
against his chest.
84
02:10:37,245 --> 02:10:39,176
And told him I loved him
but nothing in the world.
85
02:10:41,000 --> 02:10:42,717
Gerardo turned
for him
86
02:10:43,440 --> 02:10:45,121
And the first saw.
87
02:10:46,240 --> 02:10:47,250
He said he believed him.
88
02:10:47,251 --> 02:10:48,251
Me too!
89
02:11:55,950 --> 02:11:57,755
Long after Jonah
called him.
90
02:11:58,549 --> 02:11:59,564
"I am",
I told him.
91
02:12:04,100 --> 02:12:05,170
Gerardo recognized his voice.
92
02:12:06,900 --> 02:12:07,900
Jonas said:
93
02:12:08,300 --> 02:12:10,114
"Just wanted to hear his voice"
94
02:12:10,115 --> 02:12:11,637
I am.
95
02:12:13,100 --> 02:12:14,708
Were silent
96
02:12:17,000 --> 02:12:20,751
Jonas said that every day, somewhere
moment, not wanting
97
02:12:20,752 --> 02:12:22,950
His image returned
his memory.
98
02:12:25,000 --> 02:12:26,025
His voice trembled.
99
02:12:28,453 --> 02:12:30,451
Gerardo then recalled
voice and felt sorry.
100
02:12:33,100 --> 02:12:34,824
Then we did not know
what to say.
101
02:12:37,400 --> 02:12:39,093
And then Jonas told him
102
02:12:42,000 --> 02:12:43,251
I was sorry.
103
02:12:43,900 --> 02:12:44,530
they still loved him.
104
02:12:45,100 --> 02:12:47,008
I could never
stop loving him.
105
02:12:47,850 --> 02:12:48,850
that would love to death
106
02:12:54,900 --> 02:12:57,485
Jonas then listen to the cry
Gerardo by phone.
107
02:12:59,800 --> 02:13:00,856
And wept.
108
02:13:04,750 --> 02:13:06,007
Gerardo stayed in bed
109
02:13:07,300 --> 02:13:08,330
continued crying
110
02:13:11,600 --> 02:13:14,203
Recalling him as the
oblivion of love itself.
111
02:13:15,400 --> 02:13:17,204
... As the terror of forgetting.
112
02:14:19,070 --> 02:14:22,070
Here is the result of all this
time I mean
113
02:14:22,071 --> 02:14:24,200
I loved you,
scream it.
114
02:14:24,250 --> 02:14:25,200
That is all.
115
02:14:26,250 --> 02:14:27,075
December 2005.
116
02:14:37,664 --> 02:14:40,664
Caption by:
Zhen KIREL9053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof