Original subtitles

C'est son sourire qui me manque le plus.

C'est enti�rement ma faute

si les choses se sont termin�es comme �a.

Pourquoi?

La plupart des gens ignorent que ces choses,

que ces monstres existent r�ellement.

�a me fait froid dans le dos.

Le mal est partout: je vais le trouver

et je vais le renvoyer � sa place,

m�me si je dois le faire tout seul.

Le diable va me le payer.

Je sais ce que je fais.

Enfin, je crois.

VAMPIRE ASSASSIN

En fait, ces terroristes pensent

qu'ils vont pouvoir s'en sortir.

Nous savons tous que le diable n'existe pas.

Tu vas payer pour tous les p�ch�s que tu as commis.

Il est l�.

C'est lui!

Abdulah, viens voir!

Pourquoi tu cris?

J'ai eu la chance de recevoir une r�v�lation

qui me vient d'Allah, le mis�ricordieux.

Une r�v�lation? J'en reviens pas.

Je ne donne plus d'avertissement.

Ces porcs et ces chiens

les ignorent de toute fa�on.

Ils sont indignes d'�chapper

� la col�re supr�me d'Allah.

Pr�parez les quatre �lus � entrer au paradis.

Hein... - �a va aller.

Oui. - Allah akbar!

Allah akbar! Allah akbar!

Allah akbar!

Dites � ma m�re de ne pas pleurer,

car je serai au paradis.

Que votre chagrin se transforme en col�re,

car je suis pr�t � donner ma vie pour le jihad.

Bon Allah.

Ne t'en sers qu'une fois. Ne l'oublie pas.

T'as pas besoin de t'inqui�ter pour moi.

Si on a la moindre raison de s'inqui�ter,

si jamais tu trahis notre confiance,

pas besoin de te dire ce qui t'arrivera.

Je te rappelle que j'ai pass� tous vos tests avec succ�s.

C'est bon maintenant.

Si tu me r�ussis ce dernier test,

tu pourras avoir tout ce que tu veux.

Tout ce qu'on a, c'est un visage.

C'est le mieux que nous puissions faire.

Ce n'est que la partie visible de l'iceberg.

Il travaille avec un petit nouveau.

C'est lui notre pr�occupation majeure.

Votre mission est de le localiser pour le tuer,

mais tuer �galement ses collaborateurs.

Et comme d'habitude, pas de preuve, pas de t�moin.

D�couvrez tout ce que vous pouvez et nettoyez-moi tout �a.

Si vous �chouez, nous nierons tout implication, etc.

Vous connaissez la chanson. Sachez que vous �tes le seul

sur qui nous pouvons compter pour accomplir cette mission.

Il n'y a que vous.

O� est-ce qu'il est?

Attends! Non!

Le Grand Satan!

Prenez vos armes, il arrive!

Ta m�re va �tre fi�re de toi, mon grand.

T'as vraiment de sacr�es couilles.

Merci pour le message.

Il m'�chappera pas cette fois.

Alors comment �a se pr�sente l�-haut?

- �a va pas �tre simple. - Je vais voir �a tout de suite.

Mords-moi!

Dans tes r�ves, sac � merde.

Je sais ce que tu es.

Les pouvoirs du djinn n'appartiennent qu'� nous!

Tu pues trop de la bouche, c'est une infection.

Tu me files la naus�e.

Alors tu la fermes!

Rince-toi!

Le voil� le probl�me.

L�, c'est beaucoup mieux.

Alors maintenant, es-tu pr�t � me donner des informations?

D'abord, tu dois me mordre!

Pour la gloire d'Allah, mords-moi!

D'accord. Comme tu voudras.

Tu es pr�t?

Beaucoup de sang.

Oh, oui.

Encore toi. On peut dire que tu me prends

la main dans le sang, cette fois-ci.

Bouge pas.

Ne bouge pas! - Tu permets?

Ces gars pissent trop le sang.

Je suis s�rieux.

Je le dirai pas deux fois.

D'accord.

C'est en quoi, �a?

En argent.

Merde!

C'est pas pour les loups-garous?

�a pique. C'est la premi�re fois

que je me prends une balle en argent.

J'en ai un chargeur plein. - Ah oui?

Si tu me tires encore dessus, tu vas vraiment m'agacer.

Tu l'auras cherch�!

Laisse-moi deviner. De l'eau b�nite?

C'est pas vrai.

T'aurais plus de chance avec de l'eau du robinet.

C'est bon. L�ve-toi maintenant.

C'est tout ce que tu as pour moi ce soir?

C'est l�ger.

On dirait un �l�ve

appliqu� � faire ses devoirs.

Mais tu ne lis pas les bons bouquins.

Allez, quoi! Improvise!

Attrape les couteaux et essaie de me viser.

Joli tir.

Non, pas le visage.

� mon tour.

Tu sais ce qui se passe quand on tue un agent de police?

On est condamn� � en tuer d'autres?

Je vais te faire la peau.

C'est dr�le, j'allais dire la m�me chose.

Et pourquoi tu te g�nerais?

C'est pas moi qui suis immortel.

Je me r�g�n�re. Attends un peu.

Et moi, je me repose, alors quand tu seras pr�t...

Disons que tu as eu de la chance.

Tu es pers�v�rant en tout cas.

J'aurai ta peau, m�me si je dois y passer.

Toi, ce qui te pla�t, c'est de tuer des gens.

C'est vraiment... vraiment minable.

C'est mon boulot, je suis un tueur.

En plus, les types que tu poursuis

sont de v�ritables porcs.

Je prends les devants pour pas que tu marches dans leur merde.

Je ne fais que te rendre service.

Tiens.

Plante ce pieu dans ton c�ur:

tu me rendras service. - D�sol�, mon vieux.

Va falloir que tu y mettes un peu du tien.

Dis-moi, en plus de vouloir me tuer,

t'ob�is toujours � tes sup�rieurs?

Ces types sont innocents jusqu'� preuve du contraire.

Je veux les arr�ter, pas te laisser les tuer.

Tu sais quoi de moi?

Tu ne m'as jamais vu tuer qui que ce soit.

T'es coupable. Enfin regarde-toi.

Regarde ce que tu es. T'es m�me pas humain.

Tu m�rites de br�ler en enfer. - Tu n'as peut-�tre pas tort.

Mais si tu savais ce que ces fichus cancrelats

avaient pr�vu de faire...

Le syst�me se charge des types comme eux.

Ton syst�me n'est qu'un jeu stupide.

Ces gars �taient coupables, tu peux me croire.

Ma solution est bien plus rapide

et �conomique que la tienne.

C'est une forme de justice.

Qu'est-ce qui te donne le droit d'�tre juge et parti?

Tu peux pas tout savoir, c'est impossible.

Je vais te dire ce que je sais, d'accord?

Les terroristes ont envahi la ville.

Ils pr�parent un gros coup.

Si moi, je suis le mal, ils sont encore bien pires.

Alors je les enverrai en prison.

Tu le feras pas.

Faut que j'y aille.

Pour ta gouverne, t'as dix secondes pour d�gager d'ici.

L'immeuble va sauter. J'ai oubli� de te le pr�ciser.

Que pouvez-vous dire sur ce qui vient de se passer ce soir?

Eh bien... il s'agit de l'immeuble qui est juste...

Il vient d'exploser.

Il br�le, regardez.

Je pense qu'il doit y faire tr�s chaud.

T'as entendu l'orage cette nuit? C'�tait dingue.

Quelle surprise!

Mon petit doigt me dit que la nuit a �t� longue.

J'ai fait mon boulot.

Votre boulot?

Je peux savoir ce que c'est que �a?

C'est ce que j'essayais de lui dire, c'est...

mon boulot.

Je vous rappelle que j'ai les f�d�raux, la CIA,

l'Agence nationale de la s�curit�

et le ministre de l'Int�rieur sur le dos.

Et tout �a, c'est � cause de vous.

Vous savez que j'associe toujours...

le caract�re d'une femme au caf� que je bois?

Ne jouez pas les arrogants. Dans mon bureau, tout de suite!

Bien cors� et amer.

J'exige une explication.

Dites-moi ce que vous avez oubli� dans ce rapport.

J'ai tout �crit l�-dedans.

Je vous assure.

Vraiment? - Oui.

Un seul suspect,

entr�e sans effraction, des centaines de coups de feu,

mais on n'a pas retrouv� la moindre goutte de sang,

aucune preuve � l'appui comme quoi il r�dait bien

sur les lieux de l'incident...

Je ne crois m�me pas que cet individu existe.

Que voulez-vous de plus?

Tout est dans le rapport.

Monsieur le pr�sident, on en tient un, c'est bon.

Il nous a partiellement inform�s

d'un rassemblement de terroristes

dans le village de Manyak Akbar.

Le Sovi�tique introuvable,

l'expert en armes serait apparemment l�-bas lui aussi.

Laissez-moi deviner. Il prendra la peine

de nous communiquer l'heure du rassemblement?

Seulement apr�s �tre all� � New York

voir son avocat... - Acceptez-vous de nous laisser

proc�der � un interrogatoire d�taill�, monsieur?

Et comment donc!

VILLAGE DE MANYAK AKBAR

Sois le bienvenu, mon fr�re. Je m'appelle Zubri.

J'esp�re que tu as fait un tr�s bon voyage.

Suis-moi. Viens, je vais te montrer o� tu vas s�journer.

�a va te plaire.

Qui c'est, ce f�tus?

Son nom est Marud.

Il est expert en explosifs.

Mais...

Il n'y a pas mieux que lui.

Repose-toi.

Un domestique va te conduire � ta chambre.

Nous t'appellerons pour le rassemblement.

Ma�tre, � l'aide!

Ma�tre! Ils sont revenus!

Ils sont revenus! Ils sont revenus!

Mon fr�re, ils sont de retour!

O� sont les autres?

Il y a... il y a plus que moi. Je suis le seul survivant.

Car tu as tr�s bien agi. - J'ai...

compl�t�... ma qu�te.

C'est vrai, oui. Qu'on lui donne � boire!

S'il vous pla�t...

Portez ce coffre

dans mes appartements.

Et pr�parez un toast!

Je suis extr�mement honor� de c�l�brer notre unit�.

Levons nos verres au jihad.

La vie est...

dans le sang!

Ceci...

appartient au jihad, mes amis!

Cette bombe peut faire exploser une ville enti�re.

On aura tout d'abord besoin de mat�riel nucl�aire

qu'on pourra ins�rer ici.

Et il nous faudra �galement un d�tonateur

qu'on installera par ici.

Une bombe nucl�aire normale pourrait...

tr�s bien ravager cette zone.

Quant aux retomb�es,

elles se feraient ici.

Mais le mat�riel exp�rimental

dont vous disposerez

causera d'immenses dommages

qu'on ne peut qu'estimer.

Personne n'en a jamais vu les effets.

Mais...

�a devrait donner ceci.

Qui peut me dire ce qu'on ferait sans les Russes?

Excusez-moi...

mais comment on va faire

pour trouver ce genre de mat�riel nucl�aire?

Je m'en occupe personnellement.

Notre pr�occupation premi�re

est de p�n�trer sur le territoire ennemi

en passant incognito.

Nous avons cherch� les meilleurs moyens

d'infiltrer les �tats-Unis.

Et nous avons trouv� le plus s�r

et le plus facile qu'il soit

sans pour autant prendre le moindre risque

de se faire d�masquer.

J'ai obtenu des visas �tudiants pour chacun d'entre nous.

Et gr�ce au profil racial et au politiquement correct,

�a veut concr�tement dire

qu'on n'a aucune chance de se faire fouiller,

dans la mesure o� nous avons l'air,

nous aussi, de terroristes.

Je vais g�rer �a.

Que tout le monde sorte de la voiture.

Mais... - J'ai dit dehors!

D�PARTEMENT DES VAMPIRES - Oui, monsieur?

Retrouvez ces types.

O� qu'ils soient, trouvez-les.

Et... profitez-en pour faire refaire la d�coration.

Tr�s bonne id�e.

Vous avez peut-�tre une pr�f�rence...

Je voudrais quelque chose de... styl�.

Ce sera fait.

Faites-vous plaisir: prenez le temps qu'il faut.

Je ne veux rien savoir.

Tr�s bien, message re�u.

Oui. Merci, monsieur le pr�sident.

La s�curit� l'a rat�.

On l'a retrouv� il y a quelques heures

gr�ce � la reconnaissance faciale.

Il s'appelle...

Mohamed Akim

Ben Fatah Kalami Yakbah Salim Fatam

Fahid Abdullah Assan Yassin Kwani...

Laissez tomber.

On l'appellera Bob.

Pour tout vous dire, on ne sait pas ce qu'il mijote.

Il a toujours une longueur d'avance sur nous.

Et il a r�ussi � zigouiller nos meilleurs agents.

Qu'est-ce que vous soup�onnez? - Je n'ose m�me pas y penser.

Mais j'ai l'impression que... ce sera catastrophique.

Il faut l'arr�ter � tout prix.

Voici l'une de ses derni�res atrocit�s.

Pour s'infiltrer, il pi�ge des enfants avec des explosifs.

Cet homme est le mal personnifi�.

C'est un d�prav�.

Il faut absolument l'�liminer. - Des indices?

Ce type sur lequel on ne sait rien,

� part qu'il faisait partie des stups.

Lors d'une enqu�te, il serait tomb�

sur une cellule terroriste.

Depuis, il d�pend de l'Agence nationale de la s�curit�.

Il est compl�tement d�pass�.

Ce flic vous file toujours? - Plus pour longtemps.

Vous voulez qu'on s'occupe de lui?

Non. Je m'en charge.

Vous dites toujours �a. Pourquoi vous ne le tuez pas?

Vous en avez le pouvoir.

Regardez-moi �a.

C'est pire que ce qu'on pensait.

Il se fait appeler...

Le Bourreau.

Son truc, c'est d�capiter les gens.

Il y a de fortes chances qu'on le retrouve

sur pratiquement toutes les vid�os.

Lui, c'est le plus dangereux

des experts en explosifs et probablement le meilleur.

Il s'appelle Marud.

Ne vous fiez pas � sa petite taille.

Ali, lui, aime les armes biologiques

et chimiques. Il invente de nouvelles drogues

pour l'ennemi.

C'est sa contribution au jihad.

Selon notre informateur,

les acteurs principaux se sont retrouv�s dans un lieu secret.

Il n'est pas question qu'on en reste l�.

Vous devez attaquer leur entrep�t.

Faites-moi sortir ces cafards

et voyez ce qui se passe.

Tenez. Si vous voulez avoir une chance de retrouver Bob...

cherchez le larbin:

il a une t�te de cr�tin.

N'h�sitez pas � lui mettre la pression:

il finira par parler. - �a a l'air amusant.

Ne sous-estimez pas ces terroristes.

Ils sont au point. Ils sont pr�par�s � tout.

Peut-�tre m�me � vous.

Vous pourriez avoir besoin

d'un plan cette fois.

Vous voulez conna�tre mon plan?

Je vais r�exp�dier leur corps dans des sacs mortuaires

et je parie que, m�me en examinant leurs dents,

Allah ne pourra pas les reconna�tre.

Ouais...

Alors, vous me suivez?

C'est quoi, ces sacs?

Des sacs mortuaires?

Est-ce que vous rentrez tout seuls

ou est-ce que je vous force un peu la main?

Je croyais pourtant avoir �t� claire.

Je sais, mais...

c'est toujours ma maison, n'est-ce pas?

T'inqui�te, tu auras ta part.

Tu veux vraiment qu'on vende? T'es s�re que tu dois faire �a?

Enfin, regarde-toi!

Regarde ton visage!

C'est tes vampires encore?

J'en ai vraiment assez de te voir te mettre dans ces �tats.

C'est au-dessus de mes forces.

J'essaye de rendre justice, b�b�.

�coute, j'essaye de faire avancer les choses.

Tu peux nous laisser une autre chance?

On s'aime, tous les deux.

Je veux que tu d�missionnes, s'il te pla�t.

Non, ne me demande pas �a. - Tu peux recommencer ailleurs.

On peut repartir � z�ro.

Je...

Je suis d�sol�.

Il faut que j'y aille.

Je vous ai dit de pr�parer les sacs mortuaires.

Aidez-moi!

Qu'est-ce qui se passe?

Le... le Grand Satan,

l'homme de djinn qui a le pouvoir...

Oui?

Il est ici.

Ah! Ah non!

O� est ton patron?

Je peux rien vous dire.

Je peux commencer � d�couper.

� mon avis, la douleur est temporaire, compar�e

� ce qui m'arrivera si je parle.

Euh... on nous a demand�

de vous dire d'avoir la gentillesse de... nous mordre,

si on vous rencontrait un jour.

Alors... mordez-moi.

Et pourquoi j'aurais envie de vous transformer?

Pour que vous puissiez vous faire exploser

encore et encore? - Peut-�tre.

C'est incroyable

ce que tu viens de faire. - Ah oui?

�a fait mal?

Non.

Et si je perfore ta peau?

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?

Je fais comment pour te tuer au juste?

D'abord, tu vas devoir supporter l'odeur de l'ail

pendant que je te botte le cul.

Tu vas pas rester par terre.

On en reste l�? - Oui.

Oui...

on en reste l�.

D�s que j'aurai repris des forces,

je vais recommencer � te projeter sur les murs.

Tu vas probablement perdre un bras.

J'abandonnerai pas.

Oui, je m'en doutais.

T'arrives encore � te regarder en face?

Tu veux savoir comment �a marche, pas vrai?

Les d�mons, des milliers de d�mons m'ont poss�d�

et m'ont transform�.

Un seul d�mon, �a aurait peut-�tre suffi, tu penses pas?

Tu crois?

Ce n'est pas eux qui m�nent la danse, c'est moi.

�a demande beaucoup de volont�, non?

Plus que �a, et t'es bien plac� pour le savoir.

Donc, s'ils t'ont chang� � ce point...

Il faut que tu comprennes que chacun a un c�t� sombre.

Tu portes une croix, donc tu diras que c'est un p�ch�,

mais pour d'autres, c'est le mal.

Pour moi, c'est � prendre au pied de la lettre, c'est s�r,

mais faut juste en �tre conscient

et pas se laisser contr�ler.

Si t'es si fort, pourquoi tu peux pas regarder une croix?

� cause d'une r�action biochimique qui...

Non, j'en sais rien.

Je crois t'avoir dit quelque chose � propos des d�mons.

Ils ne le supportent pas.

C'est d'eux que vient le probl�me.

Oui, mais c'est d'eux que te vient cette force.

Oui. Et je n'ai pas l'intention de la gaspiller.

Si j'arrive � combattre les d�mons,

j'utiliserai ce pouvoir

pour la v�rit�, la justice

et notre mode de vie.

T'es un vampire poss�d� par un d�mon

et c'est mon devoir de te tuer.

J'ai bien mieux: tu arr�tes de p�cher

et je te laisse me tuer, �a te va?

Mords-moi.

Oh... C'est du vice...

ou une vraie demande?

Ne me mords pas!

Viens par ici!

�a va?

Oui, tu vas faire foirer le truc.

Faut que t'arr�tes, compris?

Alors �coute-moi: on peut s'en charger.

Tu te trompes, je suis pas sur le coup. Je travaille

sur un autre dossier. - Oui.

Bien en tout cas, si t'as besoin d'aide,

pour quoi que ce soit...

H�, Rip, tu devrais aller � l'h�pital.

Sache que j'�tais pas en train de marcher sur tes platebandes.

Prends soin de toi, d'accord?

Ils sont tous morts.

Qui a fait �a? Qu'as-tu vu?

Je... je lui ai pourtant demand� de me mordre.

Quelque chose va nous tomber dessus.

Il vient finir le travail.

Je ne veux plus la moindre erreur!

�a ne sera pas tol�r�!

Donnez-lui dix coups de fouet.

�a le vaccinera peut-�tre contre la peur.

Merci, merci, ma�tre.

Quoi que cela puisse �tre,

nous sommes pr�par�s pour �a.

Vous avez vraiment eu chaud, ce soir.

C'est encore ce policier?

Vous avez trop de valeur pour perdre toute une nuit

avec un gars comme lui.

C'est trop risqu� comme plan.

Ne vous inqui�tez pas pour moi.

J'ai eu le temps de tuer.

La prochaine fois, ne laissez pas le temps

compter plus que le fait de tuer.

�coutez, on a pu entendre quelques �changes

et �a confirme que...

vous avez fait une boulette, ce soir.

Un certain Zubri vous a rep�r�.

C'est rattrapable?

�a pourrait vraiment devenir tr�s s�rieux.

Peut-�tre m�me les pr�parer � vous faire la peau.

Euh...

est-ce que je peux te parler une minute?

De quoi?

Je crois que j'ai trouv� des preuves,

sauf que �a colle pas. Et j'aurais besoin de ton avis.

Sur quoi?

Les vampires.

Quoi? C'est bon, arr�te de te foutre de moi.

Non, non, mais je suis s�rieux.

Je... Rip, je te crois.

Et je peux m�me t'aider � le prouver.

Je t'�coute.

D'abord... parle-moi de ce fameux vampire.

Tu veux savoir quoi?

Qui il est, ce qu'il fait.

Tu peux le voir par toi-m�me.

C'est un tueur sadique.

T'as lu tous les rapports. C'est pas un tendre.

Tout seul?

Tu me fais marcher.

Non. - Comment il peut faire tout �a?

C'est un violent. - Il esquive les balles?

Non. Non, il a pas besoin de faire �a.

C'est pas son style.

Il pr�f�re encaisser avec le sourire.

Il se passe quoi apr�s?

Il se r�g�n�re.

Oui. Ah, j'oubliais.

Il est immense et tr�s fort.

Ce type peut projeter quelqu'un

au-del� de ce que tu peux imaginer.

Merde. Et qu'est-ce qu'il fait d'autre?

Quand il est en col�re

et qu'il a suffisamment d'�nergie, on peut entendre

son c�ur battre de plus en plus fort � chaque meurtre.

Il y a encore un truc vraiment bizarre.

Quand il bidouille l'�lectronique,

�a ressemble un peu �...

Je sais pas, on dirait des fr�quences de radio

ou de r�ception t�l�.

C'est hyper particulier. - C'est dingue.

Et donc, il est capable de voler?

Oui. Je lui ai pos� la question une fois.

Il m'a expliqu� que �a lui demandait trop d'�nergie

de voler tout le temps.

Tu vois, c'est comme si on nous demandait

de courir � toute vitesse partout.

Ouais. Vu comme �a...

Et quoi d'autre?

Il aime l'ail? - Non.

�a l'incommode.

Les balles en argent?

J'ai essay� avec �a.

Mais �a marche pas.

Est-ce qu'il mord?

Non, bien s�r que non, il mord pas.

Il para�t que c'est le dernier vampire.

Mais il compte transformer

personne d'autre.

Personne d'autre!

Tu te prends pour Van Helsing, Rip.

Je suis venu sucer ton sang.

�a suffit!

Je vous veux dans mon bureau

tout de suite!

Et les autres, remettez-vous au travail!

Allez, au boulot, les gars. - Ouais, on y va.

Vous pouvez m'expliquer ce qui vient de se passer?

Parfait. Alors vous pouvez peut-�tre me reparler de ceci!

Je vous l'ai d�j� dit: tout est l�-dedans.

Oui. Sauf bien s�r, la petite partie que vous avez omise

sur les monstres.

Vous passez un test psychologique aujourd'hui.

C'est le bouquet.

Les Affaires internes vous l'imposent. Si tout va bien,

ce sera 30 jours de mise � l'�preuve. Sinon...

D�sol�, ce n'est plus de mon ressort.

Personne ici bosse autant que moi.

Je suis impliqu� � fond dans mon travail

et vous le savez.

� vous de les convaincre!

Essayez de leur parler de vos vampires

et vous verrez ce qu'ils en diront.

Est-ce que c'est � cause de ce que j'ai dit?

Franchement... j'�tais en train de plaisanter.

On se fait constamment ce genre de blagues.

Vous ne vous �tes pas repos� depuis quand?

Je ne sais plus.

Rentrez dormir.

Allez vous reposer.

Je vais reporter votre �valuation en fin d'apr�s-midi.

Si encore j'avais une maison.

Excusez-moi, mais sauf votre respect,

une fois qu'on aura creus� le tunnel,

comment allons-nous le traverser?

�a va nous prendre une ann�e

et personne ne survivra une fois l�-dedans.

Ne t'inqui�te pas, mon fr�re.

Allah nous prot�ge. Nous allons bient�t

�carter toute menace

qui p�serait sur nous

et le monde entier fera comme si rien ne s'�tait jamais pass�.

Inch'Allah.

J'ai une nouvelle info:

on a entendu parler d'une sorte de g�nie,

un genre de d�mon avec une t�te de ch�vre.

Tr�s impressionnant.

Je ne prendrais pas �a � la l�g�re

si j'�tais vous.

Ah bon? Pourquoi pas?

Les djinns, j'en fais mon petit-d�j.

Il semblerait que ce soit un Maritin,

le plus dangereux de tous les djinns.

Tout �a n'a rien d'un conte de f�es.

C'est s�rieux?

Vous croyez que je vais gober �a?

Vous �tes bien r�el, vous.

�coute...

j'ai bien r�fl�chi.

Je vais pas avoir � d�missionner:

ils veulent me virer.

Ils ne te font plus confiance non plus?

Oui. Oui, ils pensent aussi que je suis fou.

Il y quelque chose qui ne tourne pas rond chez toi.

Carrie, je voudrais qu'on se laisse une nouvelle chance.

Qu'est-ce que tu veux que je te dise, Rip?

Oui!

Pas tant que tu ressembleras � une �pave.

Que veux-tu que je fasse?

Je fais quoi? Je te montre le vampire?

Franchement, tu crois que c'est ce que je veux?

Je suis d�sol�.

Il faut que je m'en aille.

Crois-moi, je suis d�sol�.

Saloperie de vampire.

D'abord ma femme, maintenant, mon boulot.

C'est qui, ce raisin sec?

C'est notre nouveau revendeur.

On l'a d�j� contr�l�.

J'ai la mise � jour du statut que vouliez.

Le projet sera termin� et pr�t pour vendredi soir.

Excellent. Excellent!

Le mouchard de notre informateur est en panne.

On sait pourquoi.

Tunnel sera compl�t� ven. Doit �tre stopp�...

Il est s�rement dans un lieu fortifi�.

Un repaire souterrain? - Oui.

Nous avons des tas de relev�s sismiques

provenant de cette zone.

Vous sentiriez-vous toujours en s�curit� dans votre ville

en sachant que des fonctionnaires pay�s

vous prot�gent en utilisant leurs pouvoirs contre vous?

Dans l'�dition de ce soir, je vous apporte la preuve

que la corruption

qui ravage le gouvernement contamine notre ville

et notre nation. Un gardien de la paix

fait volontairement exploser une sc�ne de crime.

Il est �galement impliqu� dans le massacre

qui a eu lieu dans un entrep�t,

�tant la vie � 58 innocents.

Je l'ai.

Pourquoi ne peut-on r�v�ler son identit�?

Pourquoi les autorit�s entravent-elles

la libert� de diffusion?

Ces images ont �t� prises

quelques minutes apr�s l'incident.

Quelle transaction douteuse a bien pu avoir lieu?

Autant de questions pour le moins tr�s pr�occupantes.

C'est le moment que je pr�f�re.

L'entretien sera enregistr�.

Affaire num�ro 1156-743, Rip Lancaster.

L'interrogatoire d'aujourd'hui reprendra

tous vos dossiers en cours depuis ces 18 derniers mois.

Veuillez donner votre nom, je vous prie.

Merci d'avoir accept� cet entretien.

Venons-en aux faits.

D'accord.

Nous aimerions avoir des d�tails

sur l'officier de police dont vous avez parl�

dans votre �mission.

Comment il s'appelle, o� il travaille

et o� il habite.

Qu'est-ce que j'y gagne, moi?

Ceci.

Deux millions.

Et... on vous offre aussi le scoop de votre carri�re.

On vous dira m�me o� garer votre camion.

Rentrons dans le vif du sujet, voulez-vous?

Est-ce que vous croyez aux vampires?

Oui. Ou plut�t non.

�coutez, �a m'int�resse, j'avoue.

Vous parlez de la chasse aux vampires?

Non! Bien s�r que non.

J'ai seulement lu quelques livres.

Rien de plus, je vous assure.

RENVOY�

Oh, non...

C'est le moment que je pr�f�re.

Analyse De L'enregistrement Localisation

Voil�.

Je vois qu'ils ont d�j� isol� le bruit de fond.

Une �norme excavation.

�a confirme les relev�s sismiques.

Ils vont les localiser d'une minute � l'autre.

Je suis d�sol�e, Rip.

Oui.

Est-ce que �a va aller?

Au moins, je saurai qui appeler si je croise un vampire.

Merci.

Mais je crois pas aux vampires.

On doit �liminer Bob au plus vite.

Ils vont faire exploser la bombe.

Je ne les laisserai jamais faire �a.

N'oubliez pas: ce g�nie...

est diff�rent de tous les ennemis

que vous avez d�j� combattus.

Je crains fort

que vous ne soyez pas conscient du danger que �a repr�sente.

Si j'ai bien lu le dossier,

je suis � peu pr�s s�r de l'avoir

en augmentant ma puissance de feu.

Vous aurez la puissance de feu qu'il vous faut.

Votre premier objectif...

est d'avoir un ordre clair.

Faites tout ce qui vous semblera n�cessaire

pour d�barrasser le monde

de ce sac � merde.

Cette pourriture doit absolument mourir.

Il appelle.

Est-ce qu'ils ont ma femme?

Ouais, elle est avec eux.

Il est en route.

Am�ne-moi.

C'est quoi ce d�lire?

Tu viens de tuer ma seule chance

de retrouver ma femme en vie!

Je viens de te faire une �norme fleur.

Il allait te conduire dans un pi�ge.

� toi maintenant de me rendre un service.

Ah oui? Et j'y gagne quoi?

Tu vas m'aider � retrouver ma femme?

Je vais te laisser en vie.

Je vais te laisser en vie...

Tu n'as donc toujours pas compris de quel c�t� tu es?

Certainement pas du tien, en tout cas.

Tu n'as besoin que de deux choses pour me tuer:

une croix et un pieu en bois.

Et pourtant, t'emportes toujours plus de trucs.

�a m'aide � me calmer un peu.

Attention, les voil�! Ils sont l�!

Et maintenant, t'es calme ou pas?

Continuez!

Continuez, allez! On l'aura!

Allez, d�p�chez-vous!

T'attends quoi de moi?

Au lieu de rester en plein milieu,

pourquoi tu ne m'aiderais pas un peu?

Qu'est-ce que t'en dis? - Pas grand-chose.

Ces types ont ma femme. C'est � toi de m'aider!

Non, toi, tu vas m'aider. - Non, c'est toi qui m'aides!

Bouge pas!

Je vois que tu t'attribues le m�rite de mon travail.

�a fait avancer ta carri�re?

On en reparlera plus tard.

Tu sais que je n'ai rien � voir l�-dedans.

Ouais, bien s�r.

Je connais ton obsession. - Tu ne sais rien de moi.

Les gens me connaissent mal.

Tu devrais voir le dernier gars

qui a voulu me poursuivre comme toi.

Il a fini en h�pital psychiatrique.

Tu t'en sors beaucoup mieux que lui.

Oui, eh bien, sache que je refuse de t'aider

si tu ne m'aides pas en premier.

On dirait que tu t'en tires plut�t bien.

Je sais.

Tu penses toujours qu'il faut arr�ter ces gars?

C'est de la l�gitime d�fense. �a sera totalement justifiable.

Beau travail.

Merci.

Combien de temps? Encore combien?

Encore deux minutes. - Une et demie, �a suffit.

D�p�chez-vous un peu!

Allez, on s'active!

Ce type s'appelle...

Muhammad Akeem Bin Fatah Ulama

Ahmed Salim Fahid Abdulla Hasan...

Laisse tomber, on l'appellera Bob.

Ces gars sont d'une cruaut� incomparable.

Ils tuent des enfants pour le plaisir.

S'ils retiennent ta femme, ce n'est pas bon signe pour elle.

Ils pr�parent un mauvais coup.

On doit les arr�ter.

T'es pr�t?

Pr�t � quoi?

� tuer Bob et ses sbires.

Je crois que tu m'as pas compris.

Je vais pas t'aider.

�coute-moi... ils ont l'arme nucl�aire.

Ici?

Oui.

Va falloir que tu m'aides.

Non. Attends, une minute.

Je vais pas rentrer l�-dedans avec toi.

C'est trop dangereux. - Rip...

si jamais ils me tuent, tu seras livr� � toi-m�me,

tu devras sauver le monde et ta femme

par tes propres moyens. C'est ce que tu veux?

Tr�s bien.

Mais on fait les choses � ma mani�re, d'accord?

On se faufile � l'int�rieur

et on trouve d'abord ma femme.

On ferait mieux d'y aller et de faire les choses

- � ma mani�re. - Non, non, � ma mani�re!

Tiens-le haut et fort, mon petit.

On va leur montrer qui on est.

Allez, on s'active!

Attention! Attention!

Derri�re! Derri�re! Derri�re!

Faites entrer les violons.

Allez! Allez! Allez!

Pose �a ici!

Zubri!

Bouge! - Bien, monsieur.

J'esp�re que �a va marcher. - Inch'Allah.

Ne dis rien.

Cache-moi.

Non!

Non, pas elle.

Non, pas la petite.

Voici la vierge, Baba.

Toi... tu es toujours vierge, pas vrai?

C'est bon, j'y retourne.

T'as bien encore quelques tours

dans ton sac? - Un seul.

Tirer en rafales.

Viens te battre!

Je crois que c'est bon, cette fois.

Je n'ai plus aucune balle.

C'est pas vrai!

�a marche!

Ce coup-ci, �a y est!

Pour la premi�re fois depuis 6000 ans.

Je t'ai demand� de venir pour une raison bien pr�cise.

L�ve-toi!

Parce qu'on a du pain sur la planche.

Place-le dedans et ferme-le bien.

C'est incroyable.

Qu'est-ce que c'est, un truc pareil?

Bouge pas! Bouge pas!

Qu'est-ce que vous faites l�?

� l'aide! Un intrus!

� l'aide! Vite!

Vite!

O�? O� �a?

Qu'est-ce qui se passe?

Tout va bien?

Laissez-moi! Allez-vous-en!

Sortez!

Viens! Mon amour, viens.

Viens.

Viens, mon amour.

�a y est, tu te d�cides � te montrer plus douce avec moi?

Le g�nie a obtenu le mat�riel.

Arr�tez, femmes!

Cessez de me distraire du djihad!

Apportez-moi le coffre!

Je l'ai.

Le g�nie vit dans ce cr�ne,

mais maintenant qu'il est libre...

je suis presque s�re

qu'il se comportera en monstre avec nous.

Dis-moi ce que je peux faire.

Il faut que tu verses le sang pur d'une fille vierge

dans la bouche de ce cr�ne

et que tu r�cites une ancienne formule arabe

de fa�on � ce que le g�nie puisse retourner dans le cr�ne

et que ton ami soit sauv�.

Y a une fille vierge ici?

Oui, moi.

Et tu sais ce qu'il faut dire?

Je connais cette formule par c�ur, mot pour mot.

C'est parfait, �a, alors on y va.

Allah Akbar!

Allah Akbar!

Allah Akbar! - Allah Akbar!

Excuse-moi, tu peux r�p�ter?

D�sol�. Recommence. - Attends.

Regarde ma bouche, hein?

J'y arrive pas.

Chut... Chut...

Bon, �coute, �a ne va pas.

Tu ne l'as pas dit une seule fois correctement.

Je suis d�sol�, j'y arrive pas.

R�p�te-le-moi encore, je finirai par y arriver.

Tu n'auras qu'une seule chance de bien le prononcer.

Je t'aurai, esp�ce de salopard!

Baba!

Il a disparu!

Emmenez la bombe et faites attention!

Je vais faire de mon mieux. Vite! Aide-moi!

Je ne sais plus quoi dire!

G�nie mal�fique, retourne dans ton cr�ne!

Non!

Oh non, il s'en va!

Y a plus rien � faire! Allez, viens!

T'as r�ussi.

Tu l'as dit dans ta langue.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Quand on verse le sang pur d'une vierge dans le cr�ne,

on lui �te la vie.

Pourquoi tu ne m'as rien dit? Non.

Je savais que tu refuserais de le faire si je t'en parlais.

Pourquoi? Je me sens coupable maintenant.

Non!

Tu n'as pas � l'�tre.

C'est moi qui me suis coup�e.

Je l'ai fait pour sauver les autres.

Pour Aisha.

T'as vu ce que cette fille a fait pour toi?

J'esp�re que tu t'en rends compte!

Est-ce que �a va? Qu'est-ce qui t'arrive?

Je me sens tellement sale.

Il m'a viol�.

C'est un peu comme la prison, non?

Merci, petit. � charge de revanche.

Aide-moi � sauver ma femme. - Si on n'arr�te pas la fusion

et si on ne trouve pas la bombe,

on va mourir.

D�p�chons-nous dans ce cas.

Suis-moi! - Oui!

Par ici!

On y est presque,

mais on peut encore avoir besoin d'une assurance-vie.

Alors allez me chercher la fille tout de suite!

On est bien d'accord?

D'abord la bombe et ensuite ta femme.

�a n'a pas l'air d'aller fort, mon petit.

Tu sais, je me disais...

que si elle te voyait, elle me croirait

et m'aimerait comme avant.

Oui. Et peut-�tre plus si affinit�s, hein?

L�ve-toi, s'il te pla�t.

Je voudrais tout recommencer,

pouvoir retravailler.

Si tout le monde savait que tu existes,

je pourrais r�cup�rer mon boulot.

Tu vas pas reprendre le poste que t'avais quand m�me?

Je dois poursuivre les criminels.

Dans ce cas, reprends-toi, on va s'en occuper.

Allez, debout.

C'est tout ce que tu as dans le ventre ce soir?

L�ve-toi.

Je serai ton bouclier. - �a peut �tre dr�le.

L�-bas! Regardez!

Faut leur tirer dessus!

Allah!

Carrie!

Rip!

H�, tu m'entends?

Tu peux me rendre un service?

Tu peux sauver ma femme, s'il te pla�t?

J'adorerais t'aider, petit.

Mais cette fois, t'es vraiment livr� � toi-m�me.

Quoi?

�a veut dire que tu ne peux...

tu ne peux plus te r�g�n�rer?

Je gu�rirai pas.

Oh, non...

Non...

Je vais mourir.

Vois le bon c�t� des choses.

Tu ne m'auras plus sur le dos.

J'ai trop mal.

C'est pareil pour moi.

Hein? �a te fait mal, toi aussi?

M�me un buveur de sang souffre?

H�, Rip. - Ouais. Quoi?

J'ai un pieu plant� dans le c�ur.

H�...

Comment tu t'appelles, au fait?

Qui vous a prot�g�s aujourd'hui?

J'aimerais bien savoir.

Approche-toi plus et tu verras...

qu'on va y passer tous les deux.

Personne doit vous prot�ger,

parce que les anges se battent pour moi!

Je sais de quels anges tu parles.

Ils ont l'haleine charg�e de soufre.

T'as eu de la chance, c'est tout.

La chance n'a rien � voir l�-dedans.

Allah, le mis�ricordieux, veille sur moi

et nous guide dans le djihad.

Et pourquoi tu ne te montres pas mis�ricordieux

envers ma femme?

Rel�che-la.

Laisse-moi te dire

ce que je pr�vois de faire

� ta salope de femme.

Je m'appr�te � lui trancher la t�te.

Je le ferai tout en douceur.

Je veux bien t'offrir sa t�te

si tu es toujours vivant.

Je pourrais m�me faire une vid�o de la sc�ne

pour te la montrer en direct.

�coute-moi, salopard, je vais te dire

o� planter ton couteau si tu veux?

Je sais d�j� o� je vais le planter.

Vraiment?

Approche-toi alors et montre-moi.

Sois pas stupide. C'est une ruse.

Viens par ici, sale d�gonfl�.

Je n'irai nulle part.

Je bouge pas non plus.

La touche pas, sinon...

Sinon quoi?

Qu'est-ce que tu comptes faire?

�coute-moi tr�s attentivement.

Je veux que tu ailles chercher une �p�e et que tu lui coupes

sa vilaine t�te.

Ensuite, tu lui arracheras ses dents pointues

et tu me les remettras.

Enfin, tu placeras sa t�te

dans une bo�te en miroir pour l'enterrer.

J'ai �t� clair?

Tu es le dernier de ton esp�ce.

Alors savoure bien ta douleur.

Allah Akbar!

Allah Akbar!

Allah Akbar!

Allah Akbar! - Non! Piti�, non.

Je vous en prie, non. - Allah Akbar!

Je pr�f�re �tre mort

plut�t que devoir entendre �a.

Arr�tez! Non!

Non! Piti�!

Esp�ce de salaud, tu m'as mordu!

Je viens de te sauver la vie.

C'est tout le contraire! Tu viens de me tuer!

T'as dit que tu voulais mourir.

Je vois, oui. L'influence du g�nie?

De toute fa�on, tu allais mourir: l�, t'es toujours l�.

�a veut dire que... je peux encore la sauver?

Oui, mais tu ne pourras plus jamais �tre avec elle.

Mais c'est ma femme. - Ce n'est pas moi

qui fais les r�gles. Fais-moi confiance.

Le mariage, c'est jusqu'� ce que la mort vous s�pare.

Alors, maintenant que tu es mort,

s�pare-toi. - D'accord, tr�s bien.

Mais est-ce qu'on pourrait se d�p�cher?

Il faut que j'y retourne. - D�tends-toi.

Le temps est suspendu.

C'est le domaine spirituel.

Au retour,

il faudra que tu te d�p�ches un peu.

En fait, � chaque si�cle, on se passe le flambeau.

D�s qu'on fatigue...

on trouve un rempla�ant.

Je suis d�sol�.

Est-ce que �a va aller?

Je suis victime d'un coup mont�.

Tu m'as pi�g�.

Tu aurais abandonn� si je n'avais rien dit?

Je t'ai bien entra�n�, Rip.

L�, c'est bon... L�ve-toi maintenant.

Allez, l�ve-toi, maintenant.

Beau travail.

Je vais te laisser en vie.

Je viens de te faire une fleur. - C'est �a, oui. Une fleur!

Ta d�votion et ton engagement

envers la justice d�passent tout ce que j'ai vu.

Tu es obstin� et d�termin�.

Ce sont des qualit�s dont tu auras besoin.

Alors �a veut dire que je peux �tre bon?

Oh, mais j'y compte bien.

Dans ce cas, reprends-toi, on va s'en occuper.

�tre un bon vampire...

... je crois que c'est dans mes cordes, oui.

D�PARTEMENT DES VAMPIRES

Maintenant, � toi de jouer.

C'est un grand b�timent:

le si�ge des finances, au rez-de-chauss�e.

Je deviens un vampire malgr� moi, ha!

Sauve le monde, Rip.

Et sauve ta femme.

Les r�gles sont tr�s simples.

Bois leur sang apr�s les avoir tu�s:

sinon ils reviendront.

Ah, et aussi...

... reste dans l'�quipe de nuit.

Et j'allais presque oublier, je m'appelle...

Allah Akbar! Allah Akbar! Allah Akbar!

Qu'est-ce que tu voulais faire � ma femme, hein?

Tu voulais lui faire �a?

Regarde-moi.

Je suis vraiment d�sol�e.

Si seulement, je t'avais �cout�.

Si seulement, je t'avais pas d�laiss�e.

Reste avec moi.

Je suis d�sol�.

Il faut que j'y aille.

Ouvre bien grand... et dis "Allah".

Oh, mais non! Zubri! Zubri! Non! Non!

Zubri! Zubri!

Zubri!

Non!

Non! Non!

Zubri!

Non! Zubri! Zubri!

Zubri!

Zubri! Zubri!

T'attends quoi? Allez, tue-moi!

Ce soir, je vais pouvoir dormir

au paradis,

me d�lectant de vierges

et de plaisirs dont tu ne peux que r�ver.

Non, tu n'iras pas au paradis.

Voici plut�t un avant-go�t de ce qui t'attend.

Et l� o� tu iras, ce sera toi, la vierge!

C'est son sourire qui me manque le plus.

C'est enti�rement ma faute

si les choses se sont termin�es comme �a.

Nous regrettons de le voir partir,

mais je pense qu'il ne vous a pas choisi au hasard.

Alors bienvenue � bord.

Nous sommes heureux de vous accueillir.

C'est fini, monsieur. Il est mort.

Mais il a trouv� son rempla�ant.

Je vous demande d'enqu�ter sur lui

afin d'�tre s�r qu'on ne risque rien.

Pourquoi? Pourquoi?

La plupart des gens ignorent que ces choses...

que ces monstres existent r�ellement.

�a me fait froid dans le dos.

Le mal est partout, je vais le trouver,

et je vais le renvoyer � sa place

m�me si je dois le faire tout seul.

Le diable va me le payer.

Je sais ce que je fais.

Enfin, je crois.

Sous-titrage: CNST, Montr�al