Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,440 --> 00:01:04,120
La �nceputul anilor 30
2
00:01:04,160 --> 00:01:08,280
Adolf Hitler �i cercul sau apropiat
au devenit obseda�i de ocultism,
3
00:01:08,360 --> 00:01:12,480
crez�nd c� artele negre erau
cheia planului lor pentru dominarea lumii
4
00:01:12,600 --> 00:01:14,200
Agen�ii nazi�ti au c�l�torit pe glob
5
00:01:14,240 --> 00:01:17,920
�n c�utarea de relicve antice nordice,
cunoscute ca pietrele runice.
6
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Ei credeau c� dac� �nham�
puterea acestor pietre
7
00:01:21,040 --> 00:01:23,440
nimic nu putea opri
mar�ul rasei st�p�nitoare.
8
00:01:24,720 --> 00:01:28,200
Simbolurile �nscrise �n aceste pietre
se spune c� descriau calea c�tre...
9
00:01:31,240 --> 00:01:33,360
nemurire.
10
00:02:20,640 --> 00:02:25,040
Otto. O scrisoare de la Berlin.
11
00:02:34,360 --> 00:02:36,560
Drag� dle Wollner,
12
00:02:36,640 --> 00:02:40,680
V� scriu �n numele unei societ��i
de savan�i
13
00:02:40,760 --> 00:02:45,120
ce cerceteaz� mo�tenirea german�
�n toat� America de Nord.
14
00:02:46,840 --> 00:02:50,440
Am ales familia dvs cu aten�ie,
dle Woller.
15
00:02:52,480 --> 00:02:57,600
V� rug�m s� v� g�ndi�i la g�zduirea
lui Herr Richard Wirth
16
00:02:57,680 --> 00:03:00,160
�ntruc�t el conduce lucr�rile �n zona dvs.
17
00:03:00,240 --> 00:03:02,720
Cere doar o camer� separat�
18
00:03:02,760 --> 00:03:05,880
�i confortul modest din casa dvs.
19
00:03:05,960 --> 00:03:10,200
O sum� de bani v� va fi oferit�
�n fiecare lun�, pentru suferin�a dvs.
20
00:03:10,240 --> 00:03:13,680
G�si�i �n plic un avans din aceast� sum�.
21
00:03:13,760 --> 00:03:16,360
150 de dolari.
22
00:03:17,840 --> 00:03:20,320
Cred c� ar trebui s� discut�m.
23
00:03:23,120 --> 00:03:25,800
150 de dolari, mam�.
24
00:04:12,600 --> 00:04:14,280
Liese!
25
00:04:42,080 --> 00:04:43,520
Cine-i acolo?
26
00:04:45,960 --> 00:04:47,080
Bun� seara.
27
00:04:48,000 --> 00:04:49,120
Dle Woller.
28
00:04:51,160 --> 00:04:52,640
Dle Wirth.
29
00:04:53,760 --> 00:04:56,440
Doamne! �mi pare r�u...
Nu �tiam c�nd o s� ajunge�i.
30
00:04:56,560 --> 00:04:57,920
Acum �tii.
31
00:05:06,960 --> 00:05:10,080
Liese, vom str�nge masa acum.
32
00:05:22,720 --> 00:05:24,960
Vorbi�i �n englez� cu fata?
33
00:05:25,920 --> 00:05:27,520
Annaliese.
34
00:05:27,560 --> 00:05:29,200
Da.
35
00:05:29,280 --> 00:05:30,800
Merge la �coala care trebuie.
36
00:05:30,880 --> 00:05:32,640
To�i inv���m.
37
00:05:32,720 --> 00:05:34,680
�i mergem �n ora� c�nd vindem.
38
00:05:35,040 --> 00:05:36,480
Dar vorbe�te germana, da?
39
00:05:36,680 --> 00:05:38,160
Normal.
40
00:05:38,200 --> 00:05:39,960
Scuz�-m�.
41
00:05:40,000 --> 00:05:41,640
Sunt de mod� veche, acum.
42
00:05:41,720 --> 00:05:43,920
�i nu vreau s� deranjez.
43
00:05:44,000 --> 00:05:46,480
�ntreaga lume va vorbi german�
�n c��iva ani.
44
00:05:46,560 --> 00:05:50,240
Ni s-a spus c� sunte�i istoric.
45
00:05:50,280 --> 00:05:51,840
Da.
46
00:05:53,520 --> 00:05:55,120
�ti�i c�...
47
00:05:55,200 --> 00:05:56,880
str�bunii no�tri vikingii
48
00:05:56,960 --> 00:05:58,400
au descoperit acest p�m�nt?
49
00:05:59,840 --> 00:06:01,640
Columb a fost, bine�n�eles o minciun�.
50
00:06:03,000 --> 00:06:05,840
Grupuri finlandeze au cercetat aceste r�uri
51
00:06:05,920 --> 00:06:08,080
cu 300 de ani �nainte
de sosirea spaniolilor.
52
00:06:08,160 --> 00:06:09,760
Au fost respin�i de indieni,
53
00:06:09,840 --> 00:06:11,800
dar au l�sat �n urma pietrele lor runice.
54
00:06:13,320 --> 00:06:17,160
Ca �i pietrele antice, pe care
le-ai scos c�nd ai construit ferma asta.
55
00:06:18,880 --> 00:06:20,280
De unde �tii asta?
56
00:06:23,400 --> 00:06:25,200
Ce s-a ales de piatr�?
57
00:06:25,280 --> 00:06:27,880
Am folosit-o la funda�ie
c�nd am construit hambarul.
58
00:06:27,960 --> 00:06:29,320
E la baza pivni�ei.
59
00:06:29,400 --> 00:06:31,680
Am pus-o cu fa�a �n�untru.
�nc� o po�i vedea.
60
00:06:33,680 --> 00:06:35,280
C�t de mult m-am g�ndit la voi.
61
00:06:36,760 --> 00:06:39,360
Ar trebui s� punem mai multe �ntreb�ri.
62
00:06:39,440 --> 00:06:41,320
�l putem �ntreba diminea��.
63
00:06:43,040 --> 00:06:44,960
Vreau s� spun, cu s�pt�m�ni �n urm�.
64
00:07:35,400 --> 00:07:37,640
Ce e, fata mea?
65
00:07:37,720 --> 00:07:40,560
Pas�rea mea, Else... E moart�.
66
00:07:44,480 --> 00:07:46,440
Arat�-mi piatra.
67
00:08:08,880 --> 00:08:10,720
Erau aici.
68
00:08:12,000 --> 00:08:13,800
Zeii nordici.
69
00:08:13,840 --> 00:08:15,960
Str�bunii no�tri.
70
00:08:17,640 --> 00:08:19,240
Nu pl�nge.
71
00:08:19,240 --> 00:08:20,560
Adu-o la mine.
72
00:08:21,800 --> 00:08:24,000
Mi-au spus c� e�ti la �coal�.
73
00:08:24,040 --> 00:08:26,320
�nseamn� c�-�i place s� �nve�i.
74
00:08:26,400 --> 00:08:27,880
G�se�te lucruri.
75
00:08:27,960 --> 00:08:29,000
Provoac�-�i mintea.
76
00:08:29,040 --> 00:08:31,200
Studiaz�.
77
00:09:06,200 --> 00:09:08,280
Uit�-te la pas�rea ta acum.
78
00:09:11,720 --> 00:09:14,200
Vezi? Clipe�te la tine.
79
00:09:16,000 --> 00:09:18,160
�i cu antrenament,
80
00:09:18,240 --> 00:09:21,040
voi fi �n stare s� o fac s� tr�iasc�
chiar mai mult.
81
00:09:23,960 --> 00:09:26,320
Asta-i tot ce pot s� fac deocamdat�.
82
00:09:28,400 --> 00:09:30,560
Dar am c�r�ile mele.
83
00:09:30,600 --> 00:09:32,600
Am timp.
84
00:09:32,680 --> 00:09:34,680
Am aceast� piatr�.
85
00:09:42,760 --> 00:09:46,600
Cei care au venit �nainte,
st�p�neau s�ngele.
86
00:09:48,280 --> 00:09:51,840
�i c�nd st�p�ne�ti s�ngele,
moartea nu mai e sf�r�itul.
87
00:09:53,920 --> 00:09:55,520
��i iube�ti familia, da?
88
00:09:57,320 --> 00:09:59,800
Ai face orice pentru ei.
89
00:09:59,880 --> 00:10:02,720
Nu vrei s� sf�r�easc� precum pas�rea ta,
nu-i a�a?
90
00:10:08,280 --> 00:10:10,360
Vei fi un bun mic ajutor.
91
00:10:14,040 --> 00:10:18,200
Vei suferi numai pu�in de fiecare dat�.
92
00:10:29,320 --> 00:10:31,640
C�ile respiratorii sunt libere.
Aduce�i oxigenul aici.
93
00:10:31,720 --> 00:10:34,160
- M� auzi?
- S� stea toat� lumea �napoi.
94
00:10:34,240 --> 00:10:35,120
Dle, m� auzi�i?
95
00:10:35,200 --> 00:10:36,680
Uit�-te la mine, dle.
96
00:10:36,720 --> 00:10:38,240
- Las� arma jos.
- Ce zici s� nu faci asta, doamn�?
97
00:10:38,320 --> 00:10:40,160
Dle, m� auzi�i?
98
00:10:40,200 --> 00:10:41,400
M� auzi�i, dle?
99
00:10:41,520 --> 00:10:43,520
Nu adormi. Uit�-te la mine, dle.
100
00:10:44,640 --> 00:10:45,560
- Calmeaz�-te.
- Nu f� asta, doamn�.
101
00:10:45,640 --> 00:10:46,720
Las� arma jos.
102
00:10:46,800 --> 00:10:48,560
Pune arma pe p�m�nt, doamn�.
103
00:10:49,680 --> 00:10:51,520
Uita�i-v� la mine, doamn�.
104
00:10:51,560 --> 00:10:53,280
Pune�i arma jos.
105
00:10:53,360 --> 00:10:55,280
- Larry, deschide compresele.
- �napoi.
106
00:10:56,400 --> 00:10:57,600
Larry! Haide, deschide-le!
107
00:10:59,040 --> 00:11:00,240
Larry, apas�.
108
00:11:01,840 --> 00:11:03,920
Pune arma pe p�m�nt!
109
00:11:04,000 --> 00:11:06,080
Dle, uit�-te la mine.
110
00:11:06,160 --> 00:11:07,400
�l pierdem.
111
00:11:08,640 --> 00:11:09,680
Uit�-te aici, doamn�.
112
00:11:09,760 --> 00:11:11,160
Nimeni n-o s�-�i fac� r�u.
Uit�-te la mine.
113
00:11:11,240 --> 00:11:12,160
Larry, l-am pierdut.
114
00:11:12,240 --> 00:11:13,560
Pune arma jos.
115
00:11:13,640 --> 00:11:15,120
Las-o jos.
116
00:11:16,240 --> 00:11:18,800
Uit�-te la mine, doamn�.
117
00:11:18,880 --> 00:11:21,080
Preg�tesc amfetamine, aici!
La p�m�nt!
118
00:11:25,760 --> 00:11:26,760
Toat� lumea e �n regul�?
119
00:12:14,040 --> 00:12:15,440
Rezervorul e oprit?
120
00:12:16,960 --> 00:12:18,480
�tiu cine e�ti.
121
00:12:19,560 --> 00:12:20,840
E cineva �n curte?
122
00:12:20,920 --> 00:12:22,960
Am auzit pe cineva.
123
00:12:23,040 --> 00:12:24,680
I-ai adus pe b�ie�i?
124
00:12:24,720 --> 00:12:26,680
B�ie�ii sunt acas� cu Barb.
125
00:12:26,760 --> 00:12:27,680
Ce faci?
126
00:12:27,760 --> 00:12:29,120
�ncerc s� te ajut, tat�.
127
00:12:29,200 --> 00:12:30,720
Dac� vrei s� aju�i, grebleaz� curtea.
128
00:12:30,800 --> 00:12:31,800
Arat� ca naiba.
129
00:12:31,880 --> 00:12:34,240
Tocmai am terminat
un schimb de 15 ore, tata.
130
00:12:34,320 --> 00:12:36,000
Nu-�i f� griji.
131
00:12:36,080 --> 00:12:38,120
O s� o fac� fratele t�u.
E cu tine?
132
00:12:38,160 --> 00:12:40,840
Tat�?
A murit de doi ani.
133
00:12:40,920 --> 00:12:42,800
S-a �ntors din Irak.
L-am v�zut.
134
00:12:45,400 --> 00:12:46,840
Nu e u�or.
135
00:12:46,920 --> 00:12:48,440
�tiu, tata.
136
00:12:49,920 --> 00:12:52,720
Ce �tii? N-ai fost acolo.
137
00:12:52,800 --> 00:12:54,920
Frate-t�u a trebuit s� mearg�
s�-i ucid� pe nemernici.
138
00:12:55,000 --> 00:12:57,080
N-ai fost �n Irak, nu-i a�a?
139
00:12:57,120 --> 00:12:58,640
A venit acas�, erou.
140
00:12:58,680 --> 00:13:00,680
L-ai luat la pescuit l�ng� Town Creek,
141
00:13:00,760 --> 00:13:02,680
familia nu l-a mai v�zut vreodat�.
142
00:13:02,720 --> 00:13:04,800
De ce nu �i-ai salvat fratele?
143
00:13:04,880 --> 00:13:07,160
Eroul local Victor Marshall
a disp�rut �n Town Creek.
144
00:13:08,880 --> 00:13:10,560
- O s�-�i preg�tesc cina.
- De ce nu mi-ai spus
145
00:13:10,640 --> 00:13:12,480
c� ai ridicat o piatr� pentru el
�n cimitir?
146
00:13:12,560 --> 00:13:15,960
- �i-am spus, tat�.
- A trebuit s� citesc �n ziar.
147
00:13:17,520 --> 00:13:18,880
Trebuia s� fiu acolo pentru asta.
148
00:13:20,200 --> 00:13:22,480
Cu to�ii trebuia s� fim acolo.
149
00:13:22,600 --> 00:13:23,720
De ce dracu crezi
150
00:13:23,800 --> 00:13:25,360
c� stau pe aici, pentru tine?
151
00:13:25,400 --> 00:13:27,000
Nu i-ai spus nimic lui taic�-t�u.
152
00:13:29,040 --> 00:13:30,600
Eu te-am dus la cimitir.
153
00:14:03,640 --> 00:14:04,800
- Da.
- Vreau s� merg cu colindul.
154
00:14:04,840 --> 00:14:07,640
Unchiule Evan, ai uitat.
Trebuia s� ne duci cu colindul.
155
00:14:07,680 --> 00:14:09,320
Aproape s-a �nserat afar�.
156
00:14:09,400 --> 00:14:11,920
- Ai promis.
- �l iubesc pe tati.
157
00:14:13,280 --> 00:14:15,240
Crezi c� am uitat?
158
00:14:15,280 --> 00:14:17,000
Sunt pe drum.
159
00:14:28,880 --> 00:14:31,120
Ne da�i ori nu ne da�i!
160
00:14:31,200 --> 00:14:32,760
Mul�umesc!
161
00:15:06,840 --> 00:15:08,560
B�ie�i, haide�i.
162
00:15:09,920 --> 00:15:11,640
N-am pl�nuit, Barb.
Ne-am trezit acolo.
163
00:15:11,720 --> 00:15:13,840
�tii ce simt �n leg�tur� cu asta.
164
00:15:13,920 --> 00:15:16,160
Am crezut c� b�ie�ii
aveau nevoie de un loc �n care s� mearg�.
165
00:15:16,200 --> 00:15:18,040
Dar nu e acolo. E disp�rut.
166
00:15:18,120 --> 00:15:20,760
De ce tot �ncerci s�-l �ngropi?
Nu �n�eleg.
167
00:15:20,800 --> 00:15:23,360
P�rea c� era momentul
s� iau o decizie.
168
00:15:23,400 --> 00:15:25,040
Nu tu trebuia s� o iei.
169
00:15:29,040 --> 00:15:30,400
�mi pare r�u.
170
00:15:34,280 --> 00:15:36,480
Nu-i f� pe b�ie�i s�-�i piard� speran�a.
171
00:15:36,600 --> 00:15:38,240
E tot ce le-a mai r�mas.
172
00:15:38,320 --> 00:15:39,720
E dur, bine?
173
00:15:41,080 --> 00:15:42,840
To�i tr�im cu speran�� �i credin�a.
174
00:15:42,880 --> 00:15:46,320
Dac� m-a� putea �ntoarce acolo
�i s� schimb locul cu el,
175
00:15:46,400 --> 00:15:47,800
a� face-o imediat.
176
00:15:48,960 --> 00:15:50,240
Vreau s� �tii asta.
177
00:15:50,320 --> 00:15:52,480
�tiu.
178
00:15:56,000 --> 00:15:56,920
Noapte bun�.
179
00:16:03,240 --> 00:16:04,600
�i Jemerson County
180
00:16:04,640 --> 00:16:07,160
cu temperaturi �n sc�dere
sub 10 grade.
181
00:16:07,240 --> 00:16:09,280
Vremea ar trebui s� se lini�teasc�
p�n� s�mb�t� diminea�a,
182
00:16:09,320 --> 00:16:10,960
�n ciuda st�rii noroase.
183
00:16:11,040 --> 00:16:13,400
Cei din Virginia de vest ar putea
vedea m�ine sear�
184
00:16:13,520 --> 00:16:16,320
prima eclipsa de lun� a anului.
185
00:16:16,400 --> 00:16:18,120
A�a c� ie�i�i afar� m�ine sear�
186
00:16:18,200 --> 00:16:20,360
�i �ndrepta�i-v� spre observator
187
00:16:20,440 --> 00:16:22,160
care va organiza o petrecere public�
188
00:16:22,240 --> 00:16:23,560
�n curtea �colii Greenwood.
189
00:16:41,520 --> 00:16:43,360
Evan, treze�te-te.
190
00:16:43,440 --> 00:16:44,760
Evan.
191
00:16:44,840 --> 00:16:45,880
Evan, treze�te-te.
192
00:16:45,960 --> 00:16:47,080
Evan.
193
00:16:47,160 --> 00:16:48,320
Evan, treze�te-te.
194
00:16:48,400 --> 00:16:50,160
Evan, treze�te-te!
195
00:16:52,480 --> 00:16:54,400
Evan!
196
00:16:54,480 --> 00:16:56,240
Ajut�-m�!
197
00:16:56,320 --> 00:16:57,520
Vic, unde e�ti?
198
00:16:57,600 --> 00:16:58,800
Evan!
199
00:16:58,880 --> 00:17:00,920
A venit acas� erou.
200
00:17:01,000 --> 00:17:02,720
L-ai luat la pescuit l�ng� Town Creek,
201
00:17:02,800 --> 00:17:04,920
familia nu l-a mai v�zut niciodat�.
202
00:17:05,000 --> 00:17:06,760
De ce nu �i-ai salvat fratele?
203
00:17:06,840 --> 00:17:08,720
Evan, ajut�-m�!
204
00:17:08,760 --> 00:17:09,880
Vic!
205
00:17:09,960 --> 00:17:12,280
Victor, nu te g�sesc!
206
00:17:12,360 --> 00:17:14,480
Ajut�-m�,Evan!
207
00:17:15,800 --> 00:17:17,000
Evan!
208
00:17:22,240 --> 00:17:23,440
Evan, treze�te-te.
209
00:17:23,520 --> 00:17:24,440
Treze�te-te.
210
00:17:24,480 --> 00:17:25,640
Evan, treze�te-te.
211
00:17:26,920 --> 00:17:27,720
Eu sunt. Treze�te-te.
212
00:17:27,800 --> 00:17:29,120
Evan, treze�te-te.
213
00:17:30,400 --> 00:17:31,760
Sunt eu, Victor.
214
00:17:34,320 --> 00:17:36,120
Eu sunt. Eu sunt.
215
00:17:39,840 --> 00:17:40,840
Cine...?
216
00:17:46,920 --> 00:17:48,160
Am nevoie de ajutorul t�u disear�.
217
00:17:48,240 --> 00:17:49,560
Am nevoie de ajutorul t�u.
F�r� �ntreb�ri.
218
00:17:51,640 --> 00:17:52,760
�ncarc� barca pe camionet�
219
00:17:52,840 --> 00:17:54,920
�i adu destul echipament
pentru dou� zile.
220
00:17:55,040 --> 00:17:56,600
Adu armele �i mult� muni�ie.
221
00:17:56,680 --> 00:17:58,320
- De ce?
- Nu-i spune tatei.
222
00:17:58,400 --> 00:18:00,600
Nimeni nu trebuie s� �tie c� m-am �ntors
p�n� c�nd nu termin.
223
00:18:00,640 --> 00:18:03,240
- Barbara �i copiii...
- Am spus, nimeni.
224
00:18:04,160 --> 00:18:05,360
Gr�be�te-te.
225
00:18:06,240 --> 00:18:07,680
Stai. Nu. Las�-m� s� te controlez.
226
00:18:07,680 --> 00:18:08,560
- Du-te.
- E�ti r�nit?
227
00:18:08,720 --> 00:18:09,840
Du-te.
228
00:18:09,920 --> 00:18:12,840
- Ei �tiu c� am plecat.
Cine? Vic, cine �tie c� ai plecat?
229
00:18:13,320 --> 00:18:14,600
Du-te.
230
00:18:17,880 --> 00:18:18,920
Gr�be�te-te.
231
00:19:24,720 --> 00:19:25,880
Evans, ce se �nt�mpl�, amice?
232
00:19:25,920 --> 00:19:28,720
Vreau s� vii aici acum
�i s� ai grij� de tata c�t sunt plecat.
233
00:19:28,800 --> 00:19:29,920
Sigur.
234
00:19:30,000 --> 00:19:31,240
Pentru c�t timp?
235
00:19:41,560 --> 00:19:43,000
S� mergem.
236
00:19:49,040 --> 00:19:51,000
�nspre Town Creek.
O s� o punem acolo.
237
00:19:52,280 --> 00:19:53,680
Mergem dup� cineva?
238
00:19:57,520 --> 00:19:58,960
La v�n�toare?
239
00:20:12,040 --> 00:20:13,200
Dac� vrei s� stai de-o parte,
240
00:20:13,280 --> 00:20:15,160
spune-mi acum �nainte de a fi prea t�rziu.
241
00:20:16,360 --> 00:20:18,760
Dac� faci asta cu mine,
nimic nu va mai fi la fel.
242
00:20:18,800 --> 00:20:21,680
Nu vei mai fi la fel.
Trebuie s� �tii asta.
243
00:20:21,720 --> 00:20:24,840
N-ar fi corect dac� nu �i-a� spune asta.
244
00:20:24,920 --> 00:20:26,160
E hot�r�rea ta.
245
00:20:33,600 --> 00:20:34,600
S� mergem.
246
00:21:46,040 --> 00:21:47,120
N-am mai fost aici
247
00:21:47,160 --> 00:21:49,520
de c�nd m-am �ntors cu �eriful din Paw Paw.
248
00:21:49,560 --> 00:21:51,000
Aici ai sf�r�it?
249
00:21:52,000 --> 00:21:53,560
�n noaptea aia, ai v�zut ceva?
250
00:21:53,640 --> 00:21:55,840
N-am �tiut dac� erai �n fa��
sau �n spatele meu.
251
00:21:55,880 --> 00:21:56,960
Am strigat.
252
00:21:57,040 --> 00:21:58,200
Nu mai conteaz�.
253
00:21:58,240 --> 00:22:00,320
Nu. Vreau s� �tii c� am �ncercat.
254
00:22:00,400 --> 00:22:02,480
Mergem o or� sau dou� pe jos
p�n� la Creek Valley.
255
00:22:03,840 --> 00:22:06,360
Am c�utat� fiecare cm. de p�m�nt
pe o raz� de 15 km.
256
00:22:06,440 --> 00:22:07,720
P�i, m-a�i ratat.
257
00:22:35,720 --> 00:22:38,320
Bine. F� lini�te.
E un c�ine.
258
00:23:21,760 --> 00:23:25,080
Tat�l pleac�. Nu se va �ntoarce
dec�t dup� c�derea �ntunericului.
259
00:23:25,120 --> 00:23:26,720
E�ti preg�tit s� faci asta?
260
00:23:28,680 --> 00:23:30,440
N-ai spus nimic despre o familie.
261
00:23:30,480 --> 00:23:32,120
Vrei s�-�i faci griji pentru o familie,
262
00:23:32,160 --> 00:23:34,040
f�-�i griji pentru a noastr�.
263
00:23:34,120 --> 00:23:35,800
Trebuie s�-mi dai un motiv.
264
00:23:42,840 --> 00:23:44,320
Eu sunt motivul.
265
00:24:16,880 --> 00:24:17,840
Te sim�i bine?
266
00:24:17,920 --> 00:24:19,520
�n regul�, intru.
267
00:24:19,560 --> 00:24:21,400
�n momentul �n care m� v�d,
s� v� dezl�n�ui iadul.
268
00:24:21,520 --> 00:24:23,280
Vreau s� acoperi veranda din spate.
269
00:24:23,360 --> 00:24:25,400
Bine?
Ai �n�eles?
270
00:24:25,440 --> 00:24:27,200
�n regul�. Haide.
271
00:26:15,320 --> 00:26:16,320
Unde e?
272
00:26:51,720 --> 00:26:53,040
Evan, trage!
273
00:27:13,280 --> 00:27:14,640
- Vic!
- Aici.
274
00:27:16,400 --> 00:27:17,760
Ai grij� de ea.
275
00:27:17,840 --> 00:27:19,520
E o fat� sus.
276
00:27:19,520 --> 00:27:20,720
Liese, fugi!
277
00:27:20,800 --> 00:27:22,280
Fugi, Liese!
278
00:27:22,320 --> 00:27:23,840
Liese, fugi!
279
00:28:25,200 --> 00:28:28,080
E �n regul�. Nu te speria.
280
00:28:28,120 --> 00:28:29,200
Ascunde-te.
281
00:28:30,720 --> 00:28:32,000
O s� m� duc s�-l lini�tesc.
282
00:28:50,000 --> 00:28:51,040
El unde e?
283
00:28:51,120 --> 00:28:52,600
La dracu!
Vic, las� arma jos!
284
00:28:52,640 --> 00:28:54,240
El unde e?
285
00:28:57,080 --> 00:28:58,200
Afar�, �n fa��!
286
00:28:59,920 --> 00:29:01,440
Fugi, Liese! Fugi!
287
00:29:03,240 --> 00:29:05,960
Liese, d�-i drumul!
288
00:29:07,520 --> 00:29:09,200
F�-o!
289
00:29:09,280 --> 00:29:11,240
Adu-o �n�untru.
290
00:29:11,280 --> 00:29:12,800
Unde e el?
291
00:29:19,800 --> 00:29:21,560
- Karl!
- Nu te uita.
292
00:29:21,600 --> 00:29:23,320
Dac� ai de g�nd s�-l ucizi,
atunci ucide-l.
293
00:29:23,360 --> 00:29:24,960
�ncearc� s� faci lini�te acum.
294
00:29:25,040 --> 00:29:26,120
Du-te dracu.
295
00:30:51,240 --> 00:30:52,920
De ce a�i venit aici?
296
00:30:54,480 --> 00:30:56,280
O s� pl�tim cu to�ii acum pentru asta.
297
00:30:59,200 --> 00:31:01,400
Ai v�zut totul �i n-ai f�cut nimic.
298
00:31:01,440 --> 00:31:02,960
Nu o atinge.
299
00:31:03,040 --> 00:31:04,320
F�-o s� tac�!
300
00:31:07,640 --> 00:31:08,960
De fiecare dat� c�nd ai stat �n mocirla asta
301
00:31:09,040 --> 00:31:11,320
�i te-ai uitat la containerul �la negru,
302
00:31:11,400 --> 00:31:13,520
ai �tiut �i nu ai f�cut nimic.
303
00:31:14,880 --> 00:31:16,160
- Nimic!
- Nu �n�eleg.
304
00:31:16,240 --> 00:31:17,720
De ce te-ar fi �inut oamenii �tia aici?
305
00:31:17,760 --> 00:31:19,760
E ora cinei, Liese.
306
00:31:21,800 --> 00:31:23,640
El se va �ntreba de ce nu vine nimeni.
307
00:31:28,000 --> 00:31:29,400
Unde e?
308
00:31:30,480 --> 00:31:33,080
Isuse, Vic! Opre�te-te!
309
00:31:33,160 --> 00:31:34,680
Asta-i familia mea.
310
00:31:34,760 --> 00:31:36,680
Fratele meu.
311
00:31:36,720 --> 00:31:39,520
N-ai idee ce ai �nceput.
312
00:31:40,840 --> 00:31:43,120
Disear� �l vom vedea �i pe el pl�ng�nd.
313
00:31:45,520 --> 00:31:47,280
Leag�-le.
314
00:31:47,360 --> 00:31:48,400
Ce e �n container?
315
00:31:48,480 --> 00:31:49,400
Leag�-le!
316
00:31:49,520 --> 00:31:52,280
Nu-mi mai tot da ordine
�i spune-mi ce se �nt�mpl�!
317
00:31:52,320 --> 00:31:55,200
Oamenii �tia mi-au luat doi ani din via��.
318
00:31:55,280 --> 00:31:56,280
Din via�a mea.
319
00:32:00,760 --> 00:32:02,280
Vrei s� �i comp�time�ti, Evan?
320
00:32:02,360 --> 00:32:03,760
Nu �mpu�ca pe cineva �n stomac.
321
00:32:03,800 --> 00:32:05,520
Doare ca dracul
�i dureaz� prea mult s� mori.
322
00:32:07,160 --> 00:32:08,480
Hai, leag�-le.
323
00:32:59,560 --> 00:33:01,040
Ce e �n containerul negru?
324
00:33:06,200 --> 00:33:08,480
Uite, nu-s aici s�-�i fac r�u.
325
00:33:08,480 --> 00:33:09,720
O s� m� g�ndesc la asta.
326
00:33:44,920 --> 00:33:46,320
Asta e lucrarea lui.
327
00:33:50,680 --> 00:33:52,160
Timpul nu ne atinge.
328
00:33:57,400 --> 00:33:58,480
Min�i.
329
00:34:04,920 --> 00:34:08,040
Aveam cu 17 ani mai mult
de c�nd e�ti n�scut.
330
00:34:16,880 --> 00:34:18,280
Ce e �n container?
331
00:34:28,400 --> 00:34:29,840
Ce ai adus azi, dle Wollner?
332
00:34:29,920 --> 00:34:31,040
Cinci l�zi.
333
00:34:31,120 --> 00:34:32,480
Da, putem face asta.
334
00:34:34,000 --> 00:34:35,680
Bani sau facem schimb?
335
00:34:35,760 --> 00:34:36,760
Schimb.
336
00:34:40,000 --> 00:34:44,000
Nu �tiu cum o faci �nc� s� mearg�,
dar e frumoas�.
337
00:34:48,240 --> 00:34:49,720
De c�nd e, din 1929?
338
00:34:52,440 --> 00:34:53,520
1930, poate?
339
00:35:36,480 --> 00:35:38,400
Evan! Evan!
340
00:35:38,480 --> 00:35:40,480
N-ai niciun motiv s� te ui�i acolo.
341
00:35:42,720 --> 00:35:44,320
Am crezut c� tu erai motivul.
342
00:35:45,720 --> 00:35:47,320
Nu.
343
00:36:25,920 --> 00:36:28,080
E �n regul�. Nu-s cu ei.
344
00:36:28,160 --> 00:36:29,600
O s� te scot de aici. E �n regul�.
345
00:36:31,040 --> 00:36:32,960
M� numesc Evan Marsh �i sunt medic.
346
00:36:33,000 --> 00:36:34,080
Uite, omule, ei...
347
00:36:36,120 --> 00:36:38,600
au s�rit pe mine �n p�dure
cam acum o s�pt�m�n�.
348
00:36:38,640 --> 00:36:41,040
Cred c� �i-am v�zut so�ia �i copiii
c�ut�ndu-te �n p�dure.
349
00:36:41,080 --> 00:36:43,080
E �n regul�. Te-am g�sit, acum.
350
00:36:43,160 --> 00:36:44,200
F�-o.
351
00:36:44,240 --> 00:36:45,880
Uite, nu pot s-o fac cu m�inile goale.
352
00:36:45,960 --> 00:36:47,880
- M� �ntorc imediat.
- Nu!
353
00:36:47,920 --> 00:36:49,000
Gr�be�te-te.
354
00:36:51,560 --> 00:36:52,640
Gr�be�te-te.
355
00:37:09,920 --> 00:37:11,080
Du-l pe r�u �n jos la Paw Paw.
356
00:37:11,160 --> 00:37:12,160
Cheam� o ambulan�� de acolo.
357
00:37:12,240 --> 00:37:13,720
�l putem lua cu noi c�nd termin�m.
358
00:37:13,800 --> 00:37:15,960
- Plec�m acum.
- N-am terminat �nc�!
359
00:37:16,000 --> 00:37:17,440
N-o s�-l l�s�m legat acolo.
360
00:37:17,520 --> 00:37:19,200
Am putea face asta.
S� aranj�m o ambuscad�...
361
00:37:19,240 --> 00:37:20,560
Tu �n�untru, eu �n curte.
362
00:37:20,640 --> 00:37:21,800
El nu trebuie amestecat �n asta.
363
00:37:21,840 --> 00:37:23,200
Omul �sta are o familie undeva.
364
00:37:23,240 --> 00:37:25,040
Tot timpul m-ai �ntrebat ce am f�cut
�n r�zboi,
365
00:37:25,120 --> 00:37:26,160
cum a fost...
366
00:37:26,240 --> 00:37:27,960
Nu-mi arunca r�zboiul �sta nenorocit
�n spate.
367
00:37:28,040 --> 00:37:30,120
Am ca o s� m� �nrolez.
Ai semnat pe la spatele meu.
368
00:37:30,200 --> 00:37:32,120
�i a trebuit s� r�m�n aici
�i s� am grij� de tata �n fiecare zi
369
00:37:32,160 --> 00:37:33,800
�i s�-mi spun�
cum de e�ti eroul lui nenorocit.
370
00:37:33,880 --> 00:37:36,160
M-am �nrolat pentru c� am crezut
c� o s� m� �ntorc �n via��!
371
00:37:37,160 --> 00:37:38,080
�i eu nu puteam?
372
00:37:38,160 --> 00:37:40,480
Aici omori femei b�tr�ne �i fete.
373
00:37:40,480 --> 00:37:42,760
Da, marele erou de r�zboi.
374
00:37:44,360 --> 00:37:46,360
Te-ai g�ndit vreodat�
cum ar fi fost s� fii tu?
375
00:37:48,360 --> 00:37:50,080
La asta m-am tot g�ndit.
376
00:37:50,160 --> 00:37:51,800
De asta sunt aici!
377
00:37:51,880 --> 00:37:53,640
Acum, o s�-i d�m drumul amaratului �la,
378
00:37:53,720 --> 00:37:55,120
�l ducem �n cas�, de-o parte
379
00:37:55,200 --> 00:37:56,640
�i ne ocup�m de asta!
380
00:37:57,640 --> 00:37:59,680
Apoi te duc �napoi la b�ie�ii t�i.
381
00:38:03,400 --> 00:38:04,920
Nu uita de b�ie�ii t�i, Vic.
382
00:39:38,720 --> 00:39:39,920
Vine cineva.
383
00:39:50,560 --> 00:39:52,400
Gr�be�te-te. Trebuie s� ne gr�bim.
384
00:39:52,440 --> 00:39:54,480
- Vine.
- �ncearc� s� stai nemi�cat.
385
00:40:19,960 --> 00:40:21,040
Du-l �n�untru.
386
00:41:15,720 --> 00:41:16,720
Ridic�-te!
387
00:41:18,320 --> 00:41:19,440
Unde dracu e?
388
00:41:20,880 --> 00:41:22,680
Unde e?
389
00:41:22,760 --> 00:41:24,320
Unde e?
390
00:41:24,400 --> 00:41:26,920
Ce i-ai f�cut fiului meu?
391
00:41:27,000 --> 00:41:28,400
Unde-i restul familiei mele?
392
00:41:28,480 --> 00:41:30,280
Unde dracu e el?
393
00:41:32,200 --> 00:41:33,400
Nu �tii ce ai f�cut.
394
00:41:33,520 --> 00:41:34,680
Trebuie s� pleci!
395
00:41:34,760 --> 00:41:36,800
Pleac� acum, c�t �nc� mai ai timp.
396
00:41:58,600 --> 00:42:00,400
Gloan�ele voastre n-or s�-i fac� r�u!
397
00:42:00,480 --> 00:42:01,600
Fugi�i!
398
00:42:03,880 --> 00:42:06,480
Nu poate intra �n cas�!
E �ngr�dit!
399
00:42:08,480 --> 00:42:09,640
A sc�pat!
400
00:42:52,920 --> 00:42:54,160
Unde dracu e?
401
00:42:54,240 --> 00:42:56,440
Nu poate intra!
402
00:42:59,040 --> 00:43:00,960
Am de g�nd s�-l �in legat...
403
00:43:39,880 --> 00:43:41,200
Nu poate intra �n cas�.
404
00:43:41,280 --> 00:43:42,440
E �ngr�dit.
405
00:43:42,480 --> 00:43:43,680
Cum adic�, �ngr�dit?
406
00:43:43,760 --> 00:43:45,240
Nu poate intra.
407
00:43:45,320 --> 00:43:47,360
Desenele de pe u�i �i ferestre
�l �in afar�.
408
00:44:19,160 --> 00:44:20,600
Ce e aia afar�?
409
00:44:20,640 --> 00:44:24,440
Wirth... Richard Wirth.
410
00:45:23,280 --> 00:45:25,760
U�a! �ine�i usa!
411
00:45:33,280 --> 00:45:34,840
Ce dracu faci?
412
00:45:34,920 --> 00:45:37,280
Fereastra.
413
00:45:37,400 --> 00:45:39,960
Poate intra pe fereastr�.
414
00:45:40,000 --> 00:45:41,080
Haide.
415
00:45:43,040 --> 00:45:46,240
Literele astea sunt singurul motiv
pentru care nu ne-a omor�t pe to�i.
416
00:46:00,480 --> 00:46:01,560
Haide!
417
00:46:05,600 --> 00:46:06,840
- Ai prins-o?
- Da.
418
00:46:09,760 --> 00:46:10,680
La dracu!
419
00:46:15,960 --> 00:46:17,760
Nu poate fi controlat.
420
00:46:19,520 --> 00:46:21,600
Cam a�a.
421
00:46:21,640 --> 00:46:24,320
�tim c�teva lucruri.
422
00:46:24,400 --> 00:46:26,240
Poate destule.
423
00:46:52,320 --> 00:46:53,600
Nazi�tii l-au trimis.
424
00:46:54,920 --> 00:46:57,120
Era 1936.
425
00:46:57,240 --> 00:47:00,840
Am crezut c� Wirth era savant,
426
00:47:00,880 --> 00:47:03,120
dar era aici pentru a practica
ocultismul.
427
00:47:03,200 --> 00:47:04,840
Pietre �nsemnate.
428
00:47:04,920 --> 00:47:07,200
Ritualuri de s�nge.
429
00:47:07,240 --> 00:47:09,320
N-am �tiut.
430
00:47:09,400 --> 00:47:12,840
Apoi a �nceput r�zboiul
�i nu l-au putut retrage.
431
00:47:12,880 --> 00:47:14,480
A�a c� l-am �nchis.
432
00:47:14,600 --> 00:47:15,840
Liese a f�cut-o.
433
00:47:15,880 --> 00:47:17,840
A pus semne �n jurul cur�ii.
434
00:47:17,920 --> 00:47:19,360
Simbolurile de pe gard
435
00:47:19,440 --> 00:47:21,520
�l �in �n ferm� �i afar� din cas�.
436
00:47:21,520 --> 00:47:23,040
Ea avea doar 12 ani atunci.
437
00:47:23,120 --> 00:47:25,400
Au trecut cinci ani.
438
00:47:25,520 --> 00:47:28,840
Dar p�n� atunci, eram prizonierii lui.
439
00:47:28,920 --> 00:47:31,400
Spune-mi cum s�-l omor.
440
00:47:31,520 --> 00:47:33,400
Ia-�i fratele �i pleca�i acum.
441
00:47:33,440 --> 00:47:36,040
Dac� ajunge�i dincolo de gard,
pute�i sc�pa.
442
00:47:37,320 --> 00:47:38,640
O s� v� lu�m cu noi.
443
00:47:38,720 --> 00:47:41,920
Nu. Trebuie s� r�m�nem.
444
00:47:42,000 --> 00:47:44,320
L-am l�sat �n vie�ile noastre.
445
00:47:44,400 --> 00:47:45,840
Nu putem pleca de aici.
446
00:48:02,400 --> 00:48:03,720
Am crezut c� e�ti mort.
447
00:48:34,920 --> 00:48:35,920
Evan!
448
00:49:51,720 --> 00:49:53,520
Nu.
449
00:51:53,000 --> 00:51:54,360
Unde-i tata? Unde-i Karl?
450
00:51:54,440 --> 00:51:56,040
Sunt mor�i.
451
00:51:56,120 --> 00:51:57,520
Sunt noroco�i.
452
00:51:57,560 --> 00:51:58,760
Acum sunt liberi.
453
00:52:00,960 --> 00:52:02,200
Are probleme cu respira�ia.
454
00:52:02,240 --> 00:52:03,520
Ia ceva medicamente pentru inim�?
455
00:52:03,600 --> 00:52:05,600
- Ai aspirin�?
- Nu.
456
00:52:11,560 --> 00:52:13,200
- Ce dracu faci?
Trebuie s�-mi iau sacul.
457
00:52:13,280 --> 00:52:15,720
- Femeia asta are nevoie de ajutor acum.
- Oamenii �tia nu pot fi de �ncredere.
458
00:52:41,720 --> 00:52:42,560
Fugi!
459
00:53:02,640 --> 00:53:04,440
Poftim, mesteca asta. V� ajuta.
460
00:53:18,200 --> 00:53:19,760
A stricat generatorul.
461
00:53:19,800 --> 00:53:20,840
Arme.
462
00:53:24,400 --> 00:53:26,000
- Cum �l omor?
- Victor, destul.
463
00:53:26,040 --> 00:53:27,640
- �ncerc s� ne salvez vie�ile.
- �i eu la fel.
464
00:53:27,720 --> 00:53:29,360
Oricum, murim cu to�ii.
465
00:53:31,040 --> 00:53:32,680
Nu e�ti singurul socotit.
466
00:53:41,960 --> 00:53:44,080
A �nceput cu mine.
467
00:54:03,920 --> 00:54:05,840
Aveam 12 ani c�nd a venit la ferma noastr�.
468
00:54:05,920 --> 00:54:07,640
Atunci s-a hr�nit prima oar� cu mine.
469
00:54:07,720 --> 00:54:10,080
C�nd fratele meu a v�zut ce mi-a f�cut,
470
00:54:10,120 --> 00:54:13,200
a �ncercat s�-l ucid� pe Wirth,
dar era prea t�rziu.
471
00:54:13,280 --> 00:54:16,320
Era deja prea puternic.
472
00:54:16,360 --> 00:54:19,280
Tot ce putea face, era s�-mi ia locul.
473
00:54:19,360 --> 00:54:22,320
I-a dat propriul s�nge o vreme.
474
00:54:22,400 --> 00:54:24,480
Wirth aproape ne ucisese,
475
00:54:24,560 --> 00:54:26,040
dar avea nevoie de ajutorul nostru,
476
00:54:26,120 --> 00:54:27,840
a�a c� ne-a �nghe�at �n timp a�a.
477
00:54:27,920 --> 00:54:30,440
Cred c� era �n al cincilea an.
478
00:54:30,480 --> 00:54:33,560
Un vagabond care a venit aici
�n c�utare de munc�.
479
00:54:33,600 --> 00:54:35,520
L-am pus �n remorc�.
480
00:54:35,560 --> 00:54:37,000
Prima victim�?
481
00:54:37,040 --> 00:54:38,880
Noi eram deasemenea victime.
482
00:54:42,680 --> 00:54:45,040
De-a lungul anilor, i-am furat
multe din c�r�i �i jurnale.
483
00:54:45,080 --> 00:54:47,760
Tot ce am �nv��at, am �nv��at din astea.
484
00:54:51,080 --> 00:54:54,400
La �nceput, tata a crezut
c�-i o supersti�ie nevinovat�.
485
00:54:54,480 --> 00:54:56,600
Dar am v�zut ce poate face.
486
00:54:56,640 --> 00:54:59,040
La �nceput, a �nviat lucruri mici.
487
00:54:59,080 --> 00:55:01,920
Pas�rea mea, porcul, c�inii.
488
00:55:01,960 --> 00:55:03,360
Le omora �i le �nvia.
489
00:55:03,440 --> 00:55:05,240
Dar avea nevoie de s�nge pentru ritual.
490
00:55:05,320 --> 00:55:07,240
S�nge uman.
491
00:55:07,320 --> 00:55:09,760
S�ngele celor vii.
492
00:55:09,800 --> 00:55:13,720
Ce s-a �nt�mplat cu am�r�tul
pe care l-a�i legat �n remorc�?
493
00:55:13,760 --> 00:55:15,400
Ce s-a �nt�mplat cu ei?
494
00:55:15,520 --> 00:55:18,760
C��iva au murit, da.
495
00:55:18,800 --> 00:55:20,480
Dar pentru a salva c��i?
496
00:55:20,600 --> 00:55:22,040
Ai v�zut ce poate face.
497
00:55:22,080 --> 00:55:24,040
��i imaginezi dac� scap�?
498
00:55:24,080 --> 00:55:26,400
L-am st�p�nit p�n� ai venit tu aici.
499
00:55:28,120 --> 00:55:31,920
Data viitoare c�nd va ucide,
va fi pe con�tiin�a ta, nu pe a mea.
500
00:55:31,960 --> 00:55:34,120
E �ngr�dit afar� din cas�. Vor rezista aici
�i-l vom �nfometa de moarte.
501
00:55:34,160 --> 00:55:36,560
Vom muri noi de foame �naintea lui.
502
00:55:42,440 --> 00:55:45,080
Se �ntoarce �n pivni��.
S� mergem.
503
00:55:45,120 --> 00:55:46,960
Sta�i. Se �ntoarce la piatr�.
504
00:55:47,040 --> 00:55:48,240
�i d� mai mult� putere.
505
00:56:36,600 --> 00:56:38,480
Ai spus c� l-a�i st�p�nit? Cum.
506
00:56:38,600 --> 00:56:41,320
Semnele. C� cele de pe fereastr�.
507
00:56:41,400 --> 00:56:43,520
Am pictat semne �n jurul gardului.
508
00:56:43,520 --> 00:56:45,520
Bine, ce sunt semnele?
509
00:56:45,520 --> 00:56:47,160
Alfabet str�bun nordic.
510
00:56:47,240 --> 00:56:49,640
El crede c� e descendent din vikingi.
511
00:56:49,680 --> 00:56:54,120
I-am dat s�nge, dar nu destul
s� termine ritualul.
512
00:56:54,160 --> 00:56:57,560
Odat� ce se termin�, nimeni
nu-l va putea st�p�ni.
513
00:56:57,640 --> 00:57:00,000
- Cum se termin�?
- Tot ce trebuie s� fac
514
00:57:00,080 --> 00:57:02,320
sunt c�teva desene din cartea asta.
515
00:57:02,400 --> 00:57:04,720
Dar �tiu c� asta e ultimul s�u �el.
516
00:57:04,760 --> 00:57:06,480
Acest desen de aici.
517
00:57:06,560 --> 00:57:09,240
- Asta caut�.
- Ce dracu e asta?
518
00:57:09,320 --> 00:57:11,120
Al treilea ochi.
519
00:57:11,200 --> 00:57:13,520
Membrii societ��ii lui Hitler
care l-au trimis aici,
520
00:57:13,560 --> 00:57:16,440
credeau c� po�i c�p�ta unul cu timpul.
521
00:57:16,480 --> 00:57:18,240
Apare �n timpul eclipsei de lun�,
522
00:57:18,280 --> 00:57:20,040
f�c�ndu-te foarte puternic.
523
00:57:20,120 --> 00:57:22,920
Nu �tiu cum va fi exact,
524
00:57:23,000 --> 00:57:26,480
dar �tiu c� are nevoie de s�nge,
de mult s�nge.
525
00:57:26,600 --> 00:57:28,840
Numai s� nu fie al s�u.
�la ar fi otrav� pentru el.
526
00:57:28,880 --> 00:57:32,120
Odat� ce al treilea ochi apare,
va trece dincolo.
527
00:57:32,200 --> 00:57:33,800
Nimic nu-l va putea st�p�ni,
528
00:57:33,880 --> 00:57:35,760
nici m�car semnele.
529
00:57:35,800 --> 00:57:37,360
Cum �l opre�ti s� treac� dincolo?
530
00:57:37,440 --> 00:57:38,840
Trebuie s� fie o cale.
531
00:57:38,920 --> 00:57:40,480
Oasele.
532
00:57:46,760 --> 00:57:48,600
Oasele.
533
00:57:52,880 --> 00:57:54,360
Poate.
534
00:57:58,760 --> 00:58:01,400
Dar cineva va trebui s� mearg� afar�.
535
00:58:16,360 --> 00:58:18,560
A adus oasele str�bunilor s�i din Germania
536
00:58:18,640 --> 00:58:20,480
�i le-a transformat �ntr-un fel de armur�.
537
00:58:20,560 --> 00:58:22,360
O purta la ritualuri p�n� i-am furat-o.
538
00:58:22,440 --> 00:58:24,480
Da, am v�zut-o.
E �n spatele hambarului.
539
00:58:24,560 --> 00:58:26,760
�n oasele alea e s�ngele familiei sale.
540
00:58:26,840 --> 00:58:28,440
Nu le poate urm�ri sau lupta �mpotriva lor.
541
00:58:28,480 --> 00:58:30,160
�i dup� ce pun armura?
542
00:58:30,200 --> 00:58:32,640
Trebuie s� rupi leg�tura dintre s�ngele s�u
�i mintea sa.
543
00:58:32,720 --> 00:58:34,880
Dac� �l po�i face s� nu mai ia s�nge,
544
00:58:34,960 --> 00:58:36,840
poate c� �l po�i opri s� treac� dincolo.
545
00:58:36,920 --> 00:58:38,600
Scoate-l �n curtea din fa��.
546
00:59:12,880 --> 00:59:14,440
Wirth, c�r�ile tale!
547
00:59:24,240 --> 00:59:26,920
Haide, nemernicule!
548
01:00:04,800 --> 01:00:06,560
Fugi!
549
01:00:33,680 --> 01:00:35,560
- �mpu�c�-l.
- Gloan�ele nu au efect.
550
01:00:35,640 --> 01:00:38,680
Nu pe Wirth.
Nu se poate hr�ni de la mor�i.
551
01:00:43,200 --> 01:00:44,680
F�-o, sau o s� o fac eu!
552
01:01:02,160 --> 01:01:03,880
Acum e�ti ca noi.
553
01:02:02,600 --> 01:02:04,080
A �nceput.
554
01:02:53,240 --> 01:02:54,600
Luke?
555
01:03:09,680 --> 01:03:11,680
Vreau s� m� aju�i.
556
01:03:17,520 --> 01:03:19,520
Po�i face asta?
557
01:03:21,200 --> 01:03:23,960
Vreau s� m� faci �n stare
558
01:03:24,920 --> 01:03:27,040
s� nu-�i pot face r�u.
559
01:03:33,160 --> 01:03:35,160
F�-o.
560
01:03:44,600 --> 01:03:46,840
Familia mea, copiii mei.
561
01:03:46,880 --> 01:03:50,160
Familia mea, o s� vin� s� m� ia,
s� m� duc� acas�, da?
562
01:03:50,240 --> 01:03:51,840
Vor veni, nu-i a�a?
563
01:04:00,240 --> 01:04:03,120
Evan, deschide u�a!
564
01:04:12,280 --> 01:04:14,040
E a mea.
565
01:04:14,120 --> 01:04:15,880
O s� te ucid.
566
01:04:16,000 --> 01:04:17,560
Nu.
567
01:04:17,600 --> 01:04:19,760
O s� m� hr�ne�ti.
568
01:04:23,040 --> 01:04:26,400
Am cunoscut oameni ca tine
toat� via�a.
569
01:04:26,440 --> 01:04:29,320
B�rba�i mici cu ambi�ii m�runte.
570
01:04:29,400 --> 01:04:33,200
Ucide du�manul.
571
01:04:33,280 --> 01:04:35,680
Cu to�ii ve�i sf�r�i la fel,
572
01:04:35,720 --> 01:04:39,600
f�c�nd moartea cu propriile m�ine
�i numindu-i pe ceilal�i, mon�tri.
573
01:04:54,440 --> 01:04:56,000
Sf�ie-l!
574
01:07:46,800 --> 01:07:50,320
Evan, ia oasele!
575
01:08:33,440 --> 01:08:35,520
Ai spus c� Wirth nu-�i poate bea
propriul s�nge.
576
01:08:35,560 --> 01:08:36,840
Da.
577
01:08:36,920 --> 01:08:39,360
D�-mi e�arfa ta.
Spune-mi cum �l hr�neai �n fiecare noapte.
578
01:08:39,440 --> 01:08:43,320
Dup� l�sarea �ntunericului,
�l preg�team pe cel care era �n remorc�
579
01:08:43,360 --> 01:08:45,120
�i f�ceam incizia,
580
01:08:45,160 --> 01:08:46,800
�i apoi sun�m clopotul.
581
01:08:46,840 --> 01:08:49,080
Tata �i punea armura de oase,
582
01:08:49,160 --> 01:08:50,960
deschidea pivni��, �i �i d�dea drumul.
583
01:08:51,040 --> 01:08:53,880
Cine f�cea inciziile?
584
01:08:53,960 --> 01:08:56,960
Trebuiau f�cute �ntr-un anumit fel
cu un cu�it anume.
585
01:08:57,040 --> 01:08:59,360
Tu ai f�cut-o.
586
01:09:03,520 --> 01:09:06,080
Va trebui s�-mi faci la fel
�n seara asta.
587
01:09:08,760 --> 01:09:10,720
Te rog, nu. Nu pot.
588
01:09:10,800 --> 01:09:12,920
Ba da, po�i.
589
01:09:15,880 --> 01:09:17,400
Facem a�a.
590
01:09:17,520 --> 01:09:20,000
�l otr�vim cu s�ngele propriei lui familii.
591
01:09:24,600 --> 01:09:25,920
Haide. S� mergem.
592
01:09:27,560 --> 01:09:29,560
Nu te du.
593
01:09:32,160 --> 01:09:34,080
Te iubesc.
594
01:10:14,880 --> 01:10:18,400
Te-ai �ntrebat vreodat�
cum ai reu�it s� scapi?
595
01:10:22,560 --> 01:10:25,400
Singurul dup� at��ia ani?
596
01:10:28,280 --> 01:10:30,200
Foarte simplu.
597
01:10:30,280 --> 01:10:32,160
Eu te-am l�sat.
598
01:10:33,200 --> 01:10:35,080
��i puteam sim�i ura.
599
01:10:35,120 --> 01:10:37,640
�tiam c� te vei �ntoarce.
600
01:10:41,520 --> 01:10:45,040
�n noaptea asta, o s� facem asta posibil.
601
01:10:45,120 --> 01:10:48,040
M-ai eliberat de familie.
602
01:11:11,560 --> 01:11:14,120
S�ngele e s�nge, da?
El e familia lui.
603
01:11:15,960 --> 01:11:18,200
F�-o.
604
01:11:21,600 --> 01:11:22,680
Termin�.
605
01:11:33,080 --> 01:11:35,080
Acum sun� clopotul.
�ntoarce-te �n cas�.
606
01:11:35,160 --> 01:11:36,480
Nu am terminat.
607
01:11:42,280 --> 01:11:44,240
Te va proteja.
608
01:11:44,280 --> 01:11:47,320
Altfel te va usca de s�nge imediat.
609
01:11:47,400 --> 01:11:49,600
Du-te.
610
01:11:51,200 --> 01:11:53,080
Du-te.
611
01:13:52,560 --> 01:13:54,720
Wirth!
612
01:14:02,720 --> 01:14:05,440
R�splata c� m-ai ajutat,
613
01:14:05,520 --> 01:14:07,440
�l vei vedea pe fratele t�u murind.
614
01:14:07,520 --> 01:14:09,520
Te a�tept, Wirth!
615
01:14:18,320 --> 01:14:19,400
Evan.
616
01:14:20,480 --> 01:14:21,920
Evan.
617
01:14:40,200 --> 01:14:43,120
Evan! Evan!
618
01:16:31,800 --> 01:16:33,680
M-ai otr�vit!
619
01:16:43,640 --> 01:16:45,600
Ne-a sosit clipa.
620
01:16:46,840 --> 01:16:49,520
Trebuia s� se �nt�mple de mult.
621
01:16:50,880 --> 01:16:53,720
C�nd dl Wirth a venit.
622
01:17:34,480 --> 01:17:37,360
Wirth!
623
01:17:48,400 --> 01:17:51,200
Wirth!
624
01:19:06,480 --> 01:19:08,080
Liese!
625
01:19:27,160 --> 01:19:28,320
Liese!
626
01:19:40,960 --> 01:19:43,200
Liese?
627
01:20:22,280 --> 01:20:25,680
Himmler a trimis al�i opt ca Wirth
628
01:20:25,760 --> 01:20:29,800
altor familii, la alte ferme,
629
01:20:29,840 --> 01:20:33,640
unde pietrele str�bune cu semne,
au fost g�site.
630
01:20:45,560 --> 01:20:48,240
M� a�teptam la asta.
631
01:20:51,000 --> 01:20:53,240
To�i anii �tia,
632
01:20:53,320 --> 01:20:56,960
totul dintr-o dat�, c� o avalan��.
633
01:20:58,160 --> 01:21:00,720
Ce pot face?
634
01:21:00,760 --> 01:21:03,760
R�m�i cu mine p�n� se termin�.
635
01:21:16,880 --> 01:21:18,960
Nu ne ur�.
636
01:22:18,000 --> 01:22:20,600
Bine, poftim mai multe chifle.
637
01:22:20,680 --> 01:22:22,600
Poftim mu�tarul.
638
01:22:22,680 --> 01:22:23,960
Mu�tar?
639
01:22:34,760 --> 01:22:36,240
Iubitule.
640
01:22:36,280 --> 01:22:38,000
Te sim�i bine?
641
01:22:38,080 --> 01:22:40,600
Da.
642
01:22:40,680 --> 01:22:42,760
O s� vin imediat.
643
01:22:50,320 --> 01:22:53,640
Himmler a trimis al�i opt ca Wirth
644
01:22:53,720 --> 01:22:57,360
altor familii, la alte ferme
645
01:22:57,400 --> 01:23:00,840
unde au fost g�site pietrele str�bune
cu semne.
646
01:24:05,360 --> 01:24:06,440
La �nceputul anilor '30.
647
01:24:06,480 --> 01:24:10,600
Adolf Hitler �i cercul sau de apropia�i,
au devenit obseda�i de ocultism
648
01:24:10,680 --> 01:24:15,600
crez�nd c� artele negre erau cheia
planului lor de dominare a lumii.
649
01:24:15,680 --> 01:24:18,000
Agen�ii nazi�ti au c�l�torit pe glob
�n c�utarea
650
01:24:18,080 --> 01:24:22,200
relicvelor antice nordice,
cunoscute ca pietrele runice.
651
01:24:22,240 --> 01:24:26,080
Ei credeau c� dac� �nham�
puterea acestor pietre
652
01:24:26,160 --> 01:24:30,280
nimic nu putea opri
mar�ul rasei st�p�nitoare.
653
01:24:30,360 --> 01:24:32,280
Simbolurile �nscrise �n aceste pietre
654
01:24:32,360 --> 01:24:33,920
se spune c� descriau calea...
655
01:24:35,160 --> 01:24:36,640
c�tre nemurire.
656
01:24:36,840 --> 01:24:41,240
Subtitrarea: Dorula
46523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof