Original subtitles

Non � un picnic n� festa a Oakland.

� un raduno politico organizzato dalle Black Panthers,

attivisti neri che preparano la loro rivoluzione.

Hanno anche come scopo, in questa domenica d'agosto del '68,

� di fare uscire dal carcere uno dei loro leaders

Huey Newton.

Quel che cantano � "Dobbiamo liberare Huey"

e quando ballano � col pugno alzato.

La pantera � stata scelta come emblema

perch� � un animale nero e magnifico

che non attacca ma si difende ferocemente.

- Il mio nome � Brant, Bill Brant

capitano del Black Panther Party

associato con il quartier generale situato a Oakland, California.

Oakland, vicino a San Francisco.

400.000 abitanti di cui 20% neri

che vivono in un ghetto.

La loro vita � difficile

e nessuno li aiuta.

In questo college

Huey Newton e Bobby Seale

hanno deciso di insegnare ai loro fratelli neri

a difendersi contro l'aggressione.

Innanzitutto contro quelli che sono il ritratto vero

dell'aggressore, del colonizzatore e del razzista:

i poliziotti chiamati correntemente

i "maiali".

Cos� � nato il Black Panther Party for Self-Defense.

Fin dal 1966

approfittando di una legge che autorizza il porto di un'arma carica

purch� l'arma sia bene in vista,

le Black Panthers pattugliano il ghetto

seguendo le volanti della polizia.

Non appena un nero viene fermato sorvegliano l'operazione

e dicono al fratello nero quali sono i suoi diritti.

Risultato: la polizia li odia

e la comunit� dei neri li ammira.

Da allora, la legge essendo cambiata

non circolano pi� armi alla mano

ma continuano a parlarne molto.

Citando Mao,

sognando di ottenere il potere grazie al fucile

e la giustizia grazie al potere

affinch� la legge nella giungla nera

sia fatta dalla "pantera" piuttosto che dal "maiale".

Bobby Seale parla:

- Il partito delle Black Panthers non � anarchico:

crediamo in un governo che serva il popolo.

� questo quello che vogliamo nella comunit� nera.

Inizieremo con lo sbarazzarci dei mille "maiali"

che occupano la nostra comunit�.

Hanno ucciso fratello Bobby Hutton,

hanno sparato su fratello Eldridge Cleaver,

sparato su fratello Warren Wells,

hanno arrestato fratello David Lee, il nostro capitano nazionale del partito,

e hanno fatto di tutto per procedere al mio arresto e a quello di mia moglie,

lo stesso per un gran numero di "pantere" nel quartiere.

La polizia di Oakland, nota per la sua brutalit�,

non nasconde il suo odio per le "pantere" nere.

Ogni occasione � buona per stargli alle costole, intrappolarli, perquisirli,

entrargli in casa senza mandato e sparargli addosso all'occasione.

Fino a sparargli alle spalle come con Bobby Hutton

17 anni, mentre correva disarmato fuggendo da una cantina

dove si era rifugiato con Eldridge Cleaver

dopo una battaglia a campo aperto

dove 50 poliziotti avevano sparato 1000 proiettili.

Era il 6 aprile del '68 durante quella che � stata definita una ronda abituale,

due giorni dopo l'omicidio di Martin Luther King ad Atlanta.

In quanto a Newton, � nella notte del 28 ottobre del '67

che un semplice controllo della patente � degenerato in carneficina.

Chi ha sparato? Chi era armato? Ci sono stati 9 spari.

Le testimonianze sono contraddittorie ma un poliziotto � morto

e l'altro ferito non ha visto armi in mano a Newton.

Del resto era notte fonda.

Newton, ferito anche lui gravemente, si � ritrovato in opedale

con dei poliziotti che lo minacciavano mentre veniva operato.

E dopo 9 mesi di carcere

il suo processo � in corso al tribunale della contea.

Le Black Panthers sono costantemente presenti sui gradoni del palazzo

reclamando giustizia e facendo di questo caso

un caso esemplare, un caso limite, un caso di coscienza politica.

Risultato: tutti i neri e qualche bianco gridano "Liberate Huey"

senza neanche porsi la questione della sua possibile colpevolezza.

Ed il prato del palazzo di giustizia � un forum dove si commenta Mao,

dove si insegna il programma delle "pantere".

- Il nostro organizzatore, leader del partito e ministro della difesa,

Huey Newton � ora recluso nella prigione della contea.

Il suo processo � in corso, si batte per la sua vita.

- Come siete stato trattato in prigione?

- Sono stato tormentato in continuazione, in cella d'isolamento...

- In questo momento?

- S�. Mi trovo in isolamento da ormai tre mesi circa.

Prima, ero stato comunque confinato in una cella

di 2 metri 30 quadrati

durante nove mesi salvo per andare a fare la doccia.

La mia posta e i libri vengono continuamente ritardati

e i miei avvocati devono fare pressione sulle autorit�

per ottenere un libro.

Leggo il libro poi capita che non ho pi� letture per mesi.

- E per scrivere?

- S�. Ma devo stare attento a quello che scrivo perch� ogni tanto fanno un'ispezione

e confiscano...

- Confiscano?

- S�, anche i miei libri.

Arrivano per posta e loro li prendono per una ragione o l'altra.

- Quali sono questi libri?

- "Parla Malcolm X", "Citazioni del presidente Mao"

e qualche altro libro.

� un programma Marxista-Leninista.

Sono molto influenzato dalla rivoluzione cubana.

Les Black Panthers sono dei rivoluzionari realisti.

Ci identifichiamo con la lotta armata

di tutti i popoli colonizzati nel mondo.

La comunit� � stata molto ricettiva al fatto che io sia in carcere.

Mi si considera un prigioniero di guerra.

Quel che sono.

Questo aiuta a mobilizzare la comunit�.

Il mio caso � chiaramente una confrontazione

tra la prefettura di polizia in particolare,

il potere costituito

e i neri colonizzati in generale.

Il leader di tutti i neri afroamericani

Stokely Carmichael

durante un raduno:

- Lo sanno tutti.

Il partito � ben organizzato.

Il cielo cadr� se Huey P. Newton

non verr� liberato.

Non occorre giustificarsi.

Noi diciamo che Huey P. Newton

� un prigioniero di guerra.

Molti dicono che non � vero

e che il partito esagera.

Penso sia chiaro. Chiaro come cristallo.

Gli Stati Uniti hanno dichiarato guerra ai neri.

L'hanno dichiarata quando il primo nero � stato portato qui dall'Africa.

Ovviamente non l'hanno mai detto con delle parole

ed alcuni aspettano che dicano "Dichiariamo guerra ai neri".

Fino ad oggi gli Stati Uniti non hanno dichiarato guerra al Vietnam

ma sono in Vietnam.

Non hanno dichiarato guerra alla Corea del Nord

ma hanno combattuto in Corea del Nord.

E non hanno dichiarato guerra agli Indiani

li hanno semplicemente annientati.

Dunque dobbiamo definire la nostra condizione.

Noi siamo in guerra.

Il nostro ministro della difesa e leader � in carcere.

Lui � prigioniero di guerra!

Dobbiamo farlo liberare in qualsiasi modo.

Se non ci riusciremo passeremo alle rappresaglie.

- Perch� siete venuti qui?

- Sono venuto perch� ero molto curioso di quello che sta succedendo

e di come ci si organizza per sostenere Huey Newton.

- Tutti dovrebbero sostenere questo genere di casi,

personalmente penso che sia una buona cosa

che molta gente venga ai raduni.

- Che cosa l'ha portata al raduno e cosa pensa del caso?

- Beh, penso sia una montatura.

Non hanno prove che sia stato lui

allora perch� non lo dovrebbero liberare?

- � la ragione per cui sono qui: penso non siano regolari con Huey,

io la penso cos�.

- � la polizia che ha sparato.

- Pensa che dovrebbe essere liberato?

- Esattamente. Non � lui il colpevole.

- Chi � il colpevole?

- La polizia!

- Per informarli politicamente della vera situazione,

organizzarli, ricordare a noi stessi che dobbiamo armarci

anche se dobbiamo mettere un fucile davanti ad ogni porta

porta a porta, strada per strada,

da comunit� a comunit�, da citt� a citt�

da stato a stato attraverso questa nazione razzista.

Huey P. Newton ha detto che tutti i neri

tutti i messicani americani, tutti gli Indiani

tutti i radicali bianchi possono procurarsi delle armi

al fine di avere il potere nelle nostre mani.

- Il nostro programma in 10 punti:

1. Vogliamo la libert�, il potere di controllare la nostra comunit� nera.

2. Vogliamo del lavoro per tutti noi.

3. Vogliamo la fine dello sfruttamento della nostra comunit� da parte dei bianchi.

4. Vogliamo alloggi decenti atti ad ospitare esseri umani.

5. Vogliamo un'educazione per i nostri,

che ci insegni la vera natura di questa societ� americana decadente,

che ci insegni la nostra vera storia ed il nostro ruolo nella societ� contemporanea.

- Cosa facciamo tutti i giorni?

Organizziamo la comunit�.

Facciamo visita a casa della gente

per educarli politicamente

e dirgli cosa sta succedendo effettivamente.

Non solo qui a Oakland ma in tutta l'America

e attraverso il mondo.

Molti neri non hanno coscienza

di quel che succede in America

in Africa del Sud o laggi� in Francia.

Siccome la comunit� nera � una comunit� che non legge

gli parliamo, gli mostriamo esempi nel giornale,

abbiamo delle foto perch� possano vedere quel che succede.

Quando sapranno quello che succede nella comunit� nera

allora potranno prendere le cose in mano

e provare a cambiare tutto questo loro stessi.

- 6. Vogliamo che tutti gli uomini neri siano esonerati dal servizio militare.

- Sono consigliere per i coscritti.

Abbiamo creato il servizio del "Consiglio dei coscritti" nero

perch� ci siamo resi conto che i neri non conoscono i loro diritti

per quel che riguarda le leggi di coscrizione.

Pensiamo che i neri debbano essere esonerati

dal servizio armato.

Perch� non hanno alcuna ragione per combattere in Vietnam.

Nessuna ragione al mondo.

Vanno a combattere in Vietnam poi tornano.

Ma niente � cambiato, non ci hanno guadagnato niente.

- 7. Vogliamo una fine imminente delle brutalit� della polizia.

e degli omicidi dei neri.

8. Vogliamo che tutti i neri vengano rilasciati da ogni prigione municipale,

dipartimentale o di stato dove ora sono imprigionati.

In questo carcere c'� all'incirca l'80% di neri

e presumo che la maggior parte sia qui in realt� per ragioni politiche

bench� non se ne renda conto da s�.

- 9. Vogliamo che tutti i neri nei tribunali

vengano giudicati da giurie o persone della comunit� nera

come prevede la Costituzione.

10. Vogliamo la terra, la giustizia, l'educazione, gli alloggi, il diritto al voto e la pace.

E come principale obiettivo politico un plebiscito con la supervisione dell'O.N.U.

in tutte le colonie nere d'America dove solo i neri parteciperanno

per decidere o determinare la volont� del popolo nero

ed il suo destino nazionale.

- Ben detto fratello!

- Questo modo di dire "fratello" e "sorella"

come si dice "compagno"

fa parte dello stile Black Panthers

cuoio nero, occhiali scuri, berretto nero.

Ma anche ritorno agli abiti africani,

ritorno ai capelli crespi africani.

Infine promozione delle donne nella vita politica e militare del partito.

- Il ruolo della donna nera nel Black Panther Party

� esattamente lo stesso di quello dell'uomo,

non facciamo nessuna distinzione.

Le donne hanno posizioni importanti nel partito,

hanno una coscrizione militare

e ci aspettiamo che si comportino

non su un piano sessuale ma come membri del partito

e rivoluzionarie.

- Dobbiamo stampare volantini, far fare spille e manifesti.

Tutte queste cose che chiedete.

Dobbiamo fornire del materiale.

Suo marito, Eldridge Cleaver

� il candidato alla presidenza degli Stati Uniti

del Peace and Freedom Party

dimostrando cos� l'autenticit� del suo antirazzismo.

Per il Black Panther Party

� un'alleanza politica necessaria.

Kathleen Neal Cleaver lavora con suo marito.

- La mia posizione � segretaria della comunicazione al BPP.

Lavoro direttamente con quello che chiamiamo il Ministero dell'Informazione.

Stiamo creando questo ministero che si occuper� di diffondere

le informazioni, le pubblicazioni, i giornali, le riviste,

i volantini e dei contatti con la stampa.

Per distribuire il nostro materiale, creare delle biblioteche,

dei presidi medici,

assicurarsi la collaborazione delle tipografie, ecc.

Mio marito � ministro dell'informazione.

I neri in generale reagiscono bene

a quello che diciamo, specialmente i giovani.

I bianchi che ci ospitano sono curiosi

o vogliono informazioni sul Peace and Freedom Party.

Sono in generale molto riconoscenti

perch� il Black Panther Party

ha delle spiegazioni razionali

per l'alto numero di fatti sconcertanti

che accadono ovunque in questo paese.

Quando invitano un oratore qualunque

lui dar� un pugno sul tavolo e grider�:

"Odiate i bianchi!","Bruciate!", "Uccidete!", ecc.

Non possono capire questo veramente.

Non possono isolarlo.

Il BPP gli dar� una prospettiva ideologica

e separer� l'istituzione dal cittadino,

il governo dal popolo

e isoler� le istituzioni da attaccare:

i "maiali", la prefettura di polizia,

il sistema dell'educazione, il sistema economico

e non attaccher� un individuo a causa del colore della sua pelle.

Questo fratello, io stessa e noi tutti

siamo nati con i nostri capelli cos�

e li portiamo cos� perch� � naturale.

perch� i neri di recente hanno preso coscienza

che il loro aspetto fisico era bello.

Le donne vogliono piacere agli uomini

e se gli uomini accettano questo come bello

allora le donne lo faranno.

- Sono tornata ai capelli al naturale una settimana fa.

Ho pensato che ci fosse una ragione speciale per farlo.

Significa per me essere naturale.

Perch� davvero ora sono con le Black Panthers

e penso che l'apparenza significhi molto.

- Sono tre o quattro anni che mi pettino cos�

ma di tanto in tanto ritorno ai capelli pettinati e tirati.

- Pettinarmi al naturale � come se mostrassi

quella che sono dentro.

Mi rende pi� fiera dentro.

- Da tanti e tanti anni ci hanno raccontato

che solo i bianchi erano belli.

Solo i capelli lisci, le pelli chiare,

gli occhi azzurri erano belli.

Le donne cercavano allora di disfare l'arricciatura,

di schiarire la propria pelle per essere pi� simili alle donne bianche.

E gli uomini neri facevano sapere che trovavano belle le donne bianche

e che non volevano di una nera orrenda coi capelli corti, ecc.

Tutto � cambiato.

I neri sono coscienti adesso che il proprio aspetto � bello.

Ne sono fieri e i bianchi ne sono coscienti anch'essi.

Perch� ora le bianche vogliono delle parrucche al naturale.

Delle parrucche cos�.

Capite? Non � bello?

- Tutto ci� che sappiamo � questo:

che abbiate i vostri capelli al naturale o con la permanente,

che una delle vostre sorelle abbia i capelli al naturale o lisci,

che il protettore del quartiere abbia un vecchio vestito o un capo firmato,

che una sorella si prostituisca o dei fratelli lavorino duro

di l� in una cucina o una fabbrica...

Ad ogni modo fratelli i "maiali" verranno per assassinarvi

brutalizzarvi, uccidervi

semplicemente perch� siete neri,

senza prendere in considerazione quello che siete.

� un dato di fatto!

- Abbiamo incastrato i "maiali".

Non sanno a che punto siamo.

Non sanno se siamo tutti qui.

Ma sanno che rappresentiamo una manifestazione della comunit� nera

e i "maiali" sono giunti al punto che non possono pi� aggiustare le cose.

In questo paese non possono pi� aggiustare le cose coi neri!

Chi siete? Black Panthers.

Cosa volete? Liberare Huey.

Come? L'insegnamento di Huey.

Qual'�? I fucili.

Nello stesso modo Carmichael ha detto:

"Chi � pronto a morire � peggio di un idiota

bisogna prendere un fucile per essere un rivoluzionario".

� perch� sono una minoranza in pericolo

che le Black Panthers devono affermarsi in un modo cos� violento

e dichiarare guerra al loro nemico immediato: la polizia.

Il loro grido guerriero spaventa ed esaspera i razzisti bianchi

che considerano queste "pantere" come dei fascisti neri e pericolosi.

Perdendo di vista il fatto che sono ben meno pericolosi delle forze di polizia

e ben meno fascisti.

Quanto alla sinistra americana, i radicali,

sostengono questa campagna per Huey

temendo che la violenza esploda

e che il cammino verso il Black Power,

il cammino verso il potere nero,

sia lungo e sanguinoso.

- La teoria dello spirito e del corpo

� che da anni, dai tempi della schiavit�,

i neri sono stati considerati come il "corpo" che fa il lavoro

ed i bianchi come lo "spirito" onnipotente che amministra.

In questo paese i bianchi di estrema sinistra

hanno sempre provato a fare i teorici per se stessi

ed anche per i neri di sinistra.

Ma ora i bianchi hanno acquisito un "corpo"

impegnandosi in attivit� come le resistenze,

le dimostrazioni,

la confrontazione con le armi del potere costituito

cio� le forze di polizia.

In questo modo stanno acquisendo un "corpo"

ed i neri uno "spirito".

Perch� non sopporteremo pi� che chiunque sia il nostro teorico.

Decideremo la nostra ideologia ed il modo in cui applicarla.

Cos� si forma l'unit�

tra i bianchi di estrema sinistra e la colonia nera.

Il Black Panther Party

� riuscito a elevare il livello di coscienza della comunit�.

Sono molto ottimista in questo periodo

perch� credo che la comunit� nera abbia gi� riportato una vittoria.

Trovo che Huey Newton sia un modello per la comunit� nera.

Penso che debba essere liberato.

Huey dev'essere liberato. � come un ritornello.

Si sente un po' ovunque. Anche ad Hollywood.

E quando cerchiamo di saperne di pi� sulla notte del 27 ottobre

nessuno dice niente.

Oltretutto sugli argomenti della difesa la risposta � sempre la stessa:

di principio.

Si sente solo la fatica che si aggiunge alla determinazione.

- Era innocente e deve essere liberato.

I "maiali" che hanno invaso la nostra comunit�

volevano la sua pelle a causa di quello che insegnava,

a causa del partito politico che ha organizzato.

E questo � quanto basta.

Ci� che dovete sapere � che questo non ci piace

e che non abbiamo l'intenzione di accettarlo.

� chiaro come cristallo.

- Non � un caso individuale.

� una forza di oppressione che si attacca a un popolo oppresso.

Fratello Newton rappresenta tutti i neri portati in carcere.

- Il fratello deve essere liberato.

Non c'� altro modo di vedere le cose.

- Sono in visita qui. Vengo da Houston, Texas.

- Sapete quello che succede qui?

- Un ragazzo che si chiama Huey

� sotto processo per aver sparato ad un poliziotto.

- Sapete altro?

- Non proprio, a parte che la cosa desta non poco scalpore tra la gente di colore.

Manifestano ininterrottamente davanti al palazzo di giustizia.

Vogliono liberare Huey, che sia colpevole o meno.

8 settembre 1968. Newton � dichiarato colpevole.

Il procuratore lo accusava di omicidio di primo grado

e voleva la sua pelle. E la giuria,

tra mancanza di prove contro l'accusato e violenza del procuratore per il prosciolto,

ha deliberato quattro giorni prima di pronunciare il suo verdetto:

colpevole di omicidio per negligenza senza premeditazione.

La vita � salva. Rischia da 2 a 15 anni di prigione.

Nessuno � contento di questo verdetto. � un compromesso politico.

Gli avvocati di Newton faranno appello. Huey deve essere liberato.

A Oakland � la polizia che ha reagito.

Due sbirri "maiali" sono venuti a sparare sui vetri del partito.

"liquidando" le immagini di Newton e di Cleaver

Non si pu� fare a meno di notare che questo gesto magico

di uccidere un'immagine � secondo alcuni

l'appannaggio dei popoli primitivi e colorati.

Ad ogni modo � un segno di odio che non inganna.

La storia delle Black Panthers non finisce qui...

Traduzione e sottotitoli di Silvio Bisognin 06/2013