Original subtitles

Het is te diep!

Het is te diep, jij kleine verrader!

Waarom heb je dat niet gezegd... Wat moet ik...

Sta daar niet te kijken! Haal iemand...

Dit is niet de omgeving voor een convertible!

Ik zal je krijgen.

Ik bloed, Emmeline! Kijk ik bloed!

Mama! Wat hebben ze mijn mama aangedaan?

Benjy!

Het is allemaal de schuld van je vader.

Het komt allemaal door je vader. -Mammie.

Het is je vaders schuld.

Wat is er chef? Is er iets niet in orde?

Je weet net zo goed als ik... -Luister naar me en schreeuw niet zo

Hou op, Billie.

Billie, luistert niet.

Pauze.

Politie radio.

Centrale aan alle ��nheden. Breng verslag uit. Over.

2168 2154. Finch en de Engelsman stopten met vechten en zijn terug op weg. Over.

F7 aan centrale. Er is een brand in de kelder. Veel rook. Over.

427E. We kunnen de man zien. Hij vond een spade. Maar het kind gooit met stenen.

2176 2153. Pike is terug bij de truck. Mrs Marcus zit er nog steeds in.

Ze huilt en heeft hem net weer geslagen. Over.

389D. Er is iets mis in dat vliegtuig. Ze vliegen al 4 minuten ondersteboven. Over.

2184 2149. Sylvester Marcus is nog steeds op de snelweg 94.

Hij rijdt ondertussen boven de 150 per uur. We proberen hem te volgen. Over.

F7 aan centrale. We denken dat het vuur gedoofd is. Het is stil in de kelder. Over.

Centrale aan alle ��nheden. Meldt u. Over

F7. In de kelder wordt een slaghamer gebruikt. Over.

2168 2154. De bierwagen met Finch en de Engelsman is gestopt in Canyon City.

Ze gaan naar binnen. Over.

2176 2153. Pike, Mrs March en haar dochter rijden weer op snelweg 80 aan 100 km/uur.

389D. Het vliegtuig vliegt nog. Maar ze raakten zonet de snelweg en veroorzaakten een ongeval.

F7 aan centrale. Het slaan met de slaghamer is gestopt. Alles is rustig in de kelder. Over.

Centrale aan alle ��nheden. Meldt u. Over

2176 2153. Pike en de twee vrouwen rijden naar het westen op snelweg 94. Over.

2184 2149. Sylvester Marcus rijdt nog steeds naar het oosten op snelweg 94.

Hij zal weldra zijn moeder ontmoeten. Over.

2168 2154. Finch en de Engelsman ontmoetten een blauwe Chevy en zijn weer onderweg. Over.

427E. De man staat nog in de beek. Hij roept naar het kind, maar dat is al 20 min weg. Over.

F7. We horen beweging in de kelder. Ze proberen vast iets anders. Over.

Tussenspel.

Ophouden. Ophouden, Monica.

Het zijn maar twee kleine staafjes dynamiet.

En 20 meter ver weg, in de andere kamer.

Dit is een sterke toonbank hier kan ons niets gebeuren.

Alsjeblieft, houdt het tegen. Trap het uit of zo.

Je weet dat ik explosies haat. -Het is echt in orde.

Ik wil alleen een klein gaatje in de muur blazen, dan kunnen we er uit.

Er is iets met de lont gebeurd.

Wat zou er... -Stop.

Luister.

De lont is uit. Ik hoor niets meer.

Blijf liggen. Niet opstaan. -Ik wil alleen even kijken, ok?

Ik zie het al.

Het is het brandblus schuim.

Het brandblus spul is op de lont gekomen en heeft hem gedoofd.

Melville, ga er niet heen. Dat wordt je dood.

Je wordt in stukken geblazen. -Monica, om Gods wil.

Ik wil alleen even kijken.

Waarom doe je altijd alsof ik zelf niets kan?

Denk je dat is helemaal geen verstand heb?

Waarom kan je me niet een beetje vertrouwen?

Ik zal nooit meer zondigen! -Wie heeft ooit gezegd dat je kon vliegen?

Wat wil je van me? Hoe lang ik al vlieg?

Ga door! -Kan jij de radio niet bedienen?

Hallo, iemand op de grond? Op de grond, wie dan ook.

Kan U ons horen?

Achteruit! -Iedereen achteruit.

Achteruit mensen. Achteruit.

Dit is Rancho Conejo Toren. Hoort U mij?

We weten niet wie ze zijn. -Dit is Rancho Conejo toren.

Vliegtuig dat Rancho Conejo toren roept, dit is Rancho Conejo toren.

Ik heb ze!

Ik heb ze! Hallo, daar beneden op de grond.

Dit zijn wij in de lucht. We zitten in de problemen!

Een afgrijselijke puinhoop. Luister. Hallo?

Ik denk dat ik ze kwijt ben.

Wacht even, U gebruikt de radio niet goed.

Om te zenden de knop indrukken en loslaten voor ontvangen.

Begrijpt U mij, dit is Rancho Conejo toren.

Waar bent U en wie bent U? Over. -Ik weet hoe het werkt, Benjy!

Ik weet hoe het werkt. Hallo daar beneden op de grond.

Dit zijn wij in de lucht.

We zijn in die vent z'n vliegtuig.

Hij heeft zichzelf bewusteloos geslagen...

...want hij heeft een hele kist whisky opgedronken en daarna zijn hoofd gestoten.

Wat moeten we doen?

De schakelaar, loslaten!

Geef ons uw positie als U kan.

Wie bestuurt het vliegtuig? Over.

Wat bedoelt U, "Wie bestuurt het vliegtuig?"

Niemand bestuurt het vliegtuig!

Begrijp je het dan niet? We hebben echt problemen. - Geef me.

Rancho Canejo toren. Luister. We zien je. Houdt het vliegtuig op koers.

Wij kunnen niets doen. Kan iemand anders niet iets doen? -We hebben parachutes nodig.

Meneer? Hier de toren. Noodgeval.

Zeg hem dat het een omvangrijk noodgeval is. We zullen proberen hem naar beneden te praten.

Hoogste alarm fase. We praten 'm naar beneden.

Het is een tweemotorige Beech. Ik zag er hier een van morgen.

Wie heeft een tweemotorige Beechcraft? Die Col. Wilberforce.

Hij was hier voor onderhoud. Als hij er nog is zorg dan dat hij hier komt.

Luister. Niet praten, alleen luisteren.

We beheersen de situatie, Dus jullie kunnen gerust zijn.

We weten in welk type jullie zitten.

En we treffen de noodzakelijke voorbereidingen om jullie naar beneden te praten

Rancho Conejo over.

Rancho Conejo toren, luister, We kunnen dit ding niet landen!

We zitten zwaar in de problemen. Over

Er zal jullie niet overkomen, zolang jullie de instructies opvolgen.

De man aan het stuur moet ook de man aan de radio zijn.

Hier, zet op. -Nee, dat wil ik niet!

Zet op!

Hij zei dat de gene die vliegt ook dit ding op moet hebben.

Moet ik dan alles alleen doen? Moet ik vliegen en ook nog de radio bedienen?

Wat ben jij eigenlijk, stewardess?

Nee, Hij moet de leiding nemen. Wat is er met hem aan de hand?

Hij zit daar maar, apathisch.

Als hij je snapt aan het sleutelgat, wordt jij ook apathisch.

Hij wil niet gestoord worden. -Hij blijft naar de muur kijken.

Hij zal gestoord moeten worden als er verdere ontwikkelingen zijn.

Ik durf er alles onder te verwedden, dat we er boven op kunnen gaan zitten en...

Alles is onder controle, chef.

Alles in orde, chef? -Ja. Hoezo?

Hoe staan de zaken? -Er zal snel iets gaan gebeuren.

Kijk hier.

Die twee in de kelder hebben brand gesticht...

...en daarna vuurwerk afgestoken. Ze zijn er nog steeds niet uit.

Die twee in het vliegtuig hadden een ongelukje...

en nu is de piloot bewusteloos.

De verkeersleiding probeert ze naar beneden te praten.

De heli rapporteert dat Otto Meyer, een ongeluk heeft gehad.

Hij probeerde de rivier over te steken en heeft zijn auto verspeeld.

Nu loopt hij te voet naar de hoofdweg.

Pike rijdt hier...

de 94 op met Mrs. Marcus en haar dochter, Mrs. Finch.

Mr. Finch en die allochtoon, hoe die ook heten mag.

Die liggen zo'n 8 tot 10 km achter...

in een Chevrolet van Avis die ze gehuurd hebben in Canyon City.

En dit is Sylvester Marcus, diegene die de oude dame opbelde...

Hij rijdt vanwege haar in de andere richting.

Ze komen elkaar allemaal over 5 minuten tegen.

Weet je waar ik zin in heb?

Een chocoladepudding met slagroom met een kers er bovenop

Hier zal voorlopig niets gebeuren. -Mrs Culpeper aan de telefoon.

Nee. Geen oproepen meer.

Geen oproepen meer.

Waw, wat scheelt hem? -Er is iets fout gegaan.

Waarom? Er moet daarom toch niets fout zijn? Iedereen wil wel eens chocoladepudding?

Wat is daar mis mee?

Bengy, niet tegen die bomen. Omhoog!

Dingy, maak je geen zorgen. Dit overleven we niet.

Mannen, hier spreekt Kol. Wilberforce.

Deze heren hier hebben me gevraagd om over te nemen...

dus heb ik direct gezegd dat ik dat graag deed.

Alvorens verder te gaan... -Ik denk niet dat hij ons kan helpen, Dingy.

Jawel, Benjy. Hij zal ons helpen.

Heb vertrouwen in hem. Hij is een kolonel. Luister naar 'm.

Rustig, mannen.

Ik heb gehoord dat geen van jullie beiden beschikt over enige vliegervaring.

Voor ik verder ga...

...wil ik jullie feliciteren met wat jullie hebben bereikt...

...tot nu toe.

Om mee te beginnen, mannen, ga ik uitleggen wat we van plan zijn.

Je kan niet landen voordat je een nadering hebt gemaakt.

En je kan geen nadering maken voordat je een wijde bocht hebt gedraaid...

...naar het zuiden.

Voordat we aan deze bocht beginnen moeten een paar dingen duidelijk zijn.

De stuurknuppel die jullie vast houden, ik bedoel, ik neem aan dat...

Mannen, houden jullie die stuurknuppel vast?

Houdt iemand die knuppel vast? Over!

Welke knuppel? Het stuur. Dat houd ik vast.

Dat houden we allebei vast. -Goed.

Even was ik bang dat... Laat maar.

Nu ga ik de besturing verklaren. Het is belangrijk dat jullie dat begrijpen.

Zo niet, dan ben ik bang voor wat er zou...

Hallo. Ik was bang dat je niet thuis was, Jimmy.

H�. Is dit wie ik denk dat het is? Is dit kapitein Culpeper?

Waar ben je mij voor? -Ik vroeg me af hoe het gaat met Nathalie-Ann.

Ze maakt het goed. Waarom? -Ik dacht aan een kleine uitstap, Jimmy.

Jij? Bedoel je met mij?

Ik dacht dat we een kleine cruise naar het zuiden zouden kunnen maken, Jimmy?

Bedoel je een rondvaart of een enkele reis? -Enkele reis, Jimmy.

Kunnen we meteen vertrekken? -Zeker. Maar wacht, wat zit erin voor mij?

Er zit voor iedereen iets in.

Luister, als je me in de maling neemt... -Je weet dat ik dat niet zou doen.

Ik kom eraan. Heel erg bedankt, Jimmy.

Wilt U een lift? -Ja, reuze bedankt.

Aardig van U om te stoppen.

Ik ga naar Santa Rosita Park. -Dat ligt niet in mijn richting.

We houden het verkeer op. -Is het werkelijk?

Hup rijden. Rijden.

Ok, daar gaat ie.

Jij kruipt achter de toonbank en ik ontsteek de lont.

Melville, wil je nog een ding voor me doen voordat je dynamiet gebruikt?

Probeer nog een keer de deur in te slaan.

Schat, Ik heb m'n rug gebroken op die deur. Het is een solide deur. Ik bedoel...

Ok.

Waar is de moker?

Deze trap is niet meer veilig. De brand heeft 'm ondermijnd.

Alsjeblieft?

Ok.

Je gaat...

Melville, hemeltje...

Melville!

Monica...

...laten we de deur nu maar vergeten.

Kijk uit!

Wat? -Ze hebben ons gezien.

Wie? -Niet stoppen, doorrijden.

Wat heeft dit te betekenen? -Helikopter. Ze hebben ons gezien.

Welke helikopter?

Dat is een politie helikopter. -Die gebruiken ze altijd.

Wie? -Wie denk je?

Ik wil er niet over praten, maar ze hebben me ingesloten.

Wie? -Kan je je mond houden en luisteren?

Ik ga de regel overtreden die zegt dat we nooit onze ware identiteit mogen prijs geven.

Dit is een zaak van leven en dood, een wanhopige situatie

Hoezo? -Mond dicht en luisteren?

Luister, Ik heb niet veel tijd, dus als je van je land houdt...

...als je een patriot bent, luister dan en luister goed.

Je moet een telefoon zien te vinden en een telefoontje plegen.

Ik heb geen... -Je moet de geheime dienst bellen.

CIA in Washington D.C.

Wat voor de donder... -Luister!

Zeg hen dat X-27 dit gezegd heeft. Heb je dat? X-27.

Zeg dat X-27 je verteld heeft dat hij vandaag drie aanslagen overleefd heeft.

Ze hebben me geprobeerd te verdrinken.

Kan je met een pistool omgaan? Eh, hoor eens even...

Daar is een caf�. Stop hier. Gebruik die telefoon.

Ik denk niet.. -Mond dicht! Jij loopt geen risico.

Zij hebben jou nog nooit gezien. Stop nu maar.

Ok, goed. Ga naar een telefoon.

Zeg de operator "Voorrang voor noodgeval," vraag dan naar de CIA.

Spring eruit. Hup, Hup.

Jij loopt geen risico. Ze kennen je niet.

Jij bent ok. Ik verstop de auto en kom zo.

Om Gods wil, sta daar niet te staan.

Ze zullen je zien. Je loopt in de kijker!

Hup. Ga!

Ik vind nog steeds dat we in Santa Rosita direct naar de politie moeten.

Nee, eerst naar dat park. En als de anderen er al geweest zijn, dan gaan we naar de politie.

Want misschien is er wel een beloning.

Sylvester! Dat is Sylvester!

Keren, idioot!

Waarom wil je hem aanhouden? Hij gaat in de verkeerde richting.

Het is mijn zoon. Doe wat je gezegd wordt, sukkel.

Ze zijn gek.

Vertel ze dat de truck is gekeerd en nu de Dodge volgt.

2-1-7-1, 2-1-5-9

Dit is krankzinnig.

Noem je mij krankzinnig, jij onbenullige idioot.

Laat me U dit zeggen. U bent een onbenullige idioot.

Hij gaat helemaal naar Plaster City. -Wat dan nog?

Ik weet niet wat U doet, maar ik draai om.

Als U hem wil inhalen, stap dan maar uit en hollen maar.

Laten we alstublieft ophouden met bekvechten.

We trekken samen op omdat we maar een auto hebben.

Laten we er heen gaan, zelfs als we als laatste aankomen.

Wat er vandaag ook gebeurd, ik zal nooit vergeten dat je mijn sloeg...

...terwijl ik niet eens keek.

Ja.

Russell!

Waarom rijd je zo langzaam? -Ik heb genoeg van U.

Als je sneller gedraaid had hadden we hem ingehaald!

Waarom houdt U Uw mond niet? -Russell! Daar!

Het is Russell met Mr. Hawthorne!

Houd ze aan, haal ze in!

Beginnen we weer?

Sneller, planken! Toeteren, sukkel!

Waar heeft U ze eigenlijk voor nodig?

Houd ze bij, ze lopen uit.

Sylvester! Moeder! Sylvester!

Laat hem stoppen! Laat hem niet ontglippen!

Zeg, waarom zou die knul toeteren?

Waarschijnlijk een weg maniak die denkt dat hij eigenaar...

Wat? -Wat?

Ik moet iets over mama weten! Russell, wacht even!

Dat is m'n zwager. -Wat doet ie?

Wees voorzichtig, hij is niet normaal.

Je brengt me... Jochie, je irriteert me, zeg!

Ik ga je... nu ben ik ge�rriteerd!

Whoa, man.

Russell, als je niet stopt vermoord ik je! Ik waarschuw je, stop.

Ik zei stop!

Je hebt er om gevraagd.

Hou je vast.

Russell, als ik je te pakken krijg...

Wat doe je?

Ik zei stop! -Ben je gek?

Dat overleven we niet! -Stoppen!

Begrijp je me niet? Ik zei stop de auto!

Als ik je te pakken krijg, Russell, Ik vermoord je!

Ben je gek?

Zo'n zooitje heb ik nog nooit gezien.

Hij is recht op ze ingereden, hij reed ze zo van de weg.

He jullie, kom er uit! -Die knaap is beslist buiten zinnen.

Waar ben je mee bezig? -Laten we gaan!

Wat heb je met mijn moeder uitgevoerd? -Wij zouden nooit ie...

Snel! Snel!

Wat heb je met m'n moeder uitgevoerd? -Niets, laat me het uitleggen.

Luister.

Ze belde mij.

Wat ze vertelde was vreselijk dat ik dacht dat ze gek geworden was!

Het was waar, h�? -Het is niet waar.

Wie je ook heeft ingelicht, die heeft gelogen.

Het is waar! -Luister nou!

Ben jij een Engelsman? alleen maar antwoorden!

Ja. Dat ben ik inderdaad. Houdt U niet van Engelsen?

Er was een Engelsman.

Ze zei dat jij en die Engelsman... Ik vermoord je!

Wat heb je met mijn mama uitgevoerd?

Emmeline! -Mama!

Waarom luisterde je niet? Waarom kon je je bek niet houden...

...toen ik je probeerde te vertellen dat je moest luisteren?

Die knul maakt amok!

Maar hoe... ik dacht... mama... Je zei dat hij...

Ik wil zoiets niet hardop zeggen. Wat is er aan de hand? Wil iemand me dat eens zeggen?

Kop dicht. Ik had je gezegd dat je moest luisteren.

Liefje, je weet dat ik niet anders kon. -Je weet heel goed dat je dit niet mocht doen.

Wat heeft hij gedaan? Vertel het mij. -Stop daarmee. We verliezen te veel tijd.

Heel juist. -Ik heb er genoeg van. Ik zie jullie straks nog wel.

Je blijft waar je bent. Je hebt toegegeven dat je die truck stal. We laten je aanhouden.

Wil iemand me eindelijk eens vertellen wat er aan de hand is.

Ik heb het al gezegd. Er was een ongeval deze morgen.

Bedoel je... juist... het begraven geld? -Het is waar.

En wij verliezen tijd met ruzi�n. -We moeten op weg voor de anderen er zijn.

Anderen? Welke anderen? -Maakt niet uit. We leggen het onderweg uit.

We hebben wel geen auto meer. -Ik krijg die van mij er ook niet uit.

Minuutje... Luister: jullie gaan jullie weg. En ik de mijne. Ok? Tot straks.

We gaan allemaal in de truck. Ken je deze buurt? Ik wel. Ik rijd. Mama, wil je hen meenemen?

We moeten wel. Anders bellen ze de politie. -Ok, jullie achterin. Vrouwen vooraan.

Iedereen in de truck.

Nog een paar minuten en we hebben 'm in positie.

Nog een paar minuten dan hebben we jullie in positie.

U doet het geweldig, Kolonel. -Dank U.

Waarom schieten we ze niet gewoon neer?

Oh oh... man...

Hij gaat toch optrekken, niet? -Optrekken.

Geen van deze mensen mag vermoeden...

...dat ze geobserveerd zijn.

Niemand van hen heeft mij gezien.

Geen van hen kent mij...

Daarom ga ik er alleen heen.

Op het moment dat ik er ben geef ik het sein.

En als jullie het doorgeven...

...wil ik binnen een straal van enkele kilometers geen politieauto in de buurt hebben.

Duidelijk? -Duidelijk.

Ik zal het niet waarderen als ik een politieman zie.

Ik geef je mijn woord.

Ik wilde voor je stoppen. Hij en mijn vrouw wilden voor je stoppen.

Zeg hem hoe mijn schoonmoeder ons dwong om hem te laten staan.

Alles wat je over je schoonmoeder wil zeggen...

...hoef je me niet uit te leggen.

Snap je me?

Als zij de ster was in een echte ranzige horror film...

...zou ik dat direct geloven.

Ja!

Dat is 'm!

Als ik je te pakken krijg vermoord ik je. Hoor je, ik vermoord je!

Smerige rover!

Een kennis van je?

Ik rijd. Alles klaar?

Alles klaar, Chef.

Culpeper, alles klaar?

Ja meneer, het vliegveld rapporteerde dat ze aan hun landing beginnen.

Juist.

Wat is er, Chef? Bent U iets vergeten?

Nee, dat denk ik niet.

Welnu, mannen, wat betreft de remmen... Jullie moeten iets over de remmen weten.

Ik vertel het jullie zo. Moment.

Wat is er toch met die draad?

Moment nog.

Wat was dat?

Mannen, luister.

Een minuutje. Even geduld.

Nee, dat is het niet. Links... ook niet.

Bij nader inzien hebben jullie de remmen niet nodig. -Sir...

Bij nader inzien hebben jullie de remmen niet nodig. De landingsbaan is lang genoeg.

Het vliegtuig zal vanzelf stoppen. Vergeet dus maar de remmen.

Ik zeg je, je hebt de remmen niet nodig. -Kolonel.

Ok�. Start het landen.

Wees kalm, dit was het, over een paar minuten is alles voorbij.

Ik bedoel, alles zal voorbij zijn. Ik bedoel, houd moed mannen.

We volgen jullie iedere seconde.

We duimen voor jullie.

Niet nerveus zijn mannen, wind je niet op, en doe niets doms.

Wind je niet op.

Blijf kalm mannen, kalm

Niet zo kalm idioot!

Optrekken!

Maak je geen zorgen, blijf kalm.

Wat is dat, wat komt daar aan?

Dat hoort zo dat is beton. -Wat, wacht even, ho!

Wat doe je, Benjy?

Probeer je me bang te maken? -Nee!

Maar dat deed je wel.

Maar een paar staafjes dynamiet, dat is alles.

Hoeveel lawaai kan dat nou maken? Boem, en het is voorbij.

Rechts rechts! omhoog!

Links voetenstuur!

Te laag! Trekken.

Nee! Links voeten!

Nee! Trekken!

Help!

Help! Ik ben kolonel, weet je!

Help!

Help! Haal me naar beneden!

We landen niet, we halen het nooit.

Wat bedoel je, we halen het nooit? Niet verstijven.

Benjy, niet verstijven.

Dit keer lukt het.

Donders, kom bij! -Jij hebt me geslagen.

Hoor, wacht even.

We zijn beneden!

We zijn op de grond. -Hoera!

Alleen een beetje herrie, dat is alles. Het is ver weg.

Remmen.

Ok, waar zitten die?

Benjy! Kijk uit, een restaurant!

We zijn geland! Kom op.

Kom op. Snel. Opschieten.

Kom laten we gaan. -En hij?

Laat hem maar, de ambulance komt zo.

Laten we maken dat we weg komen.

Taxi!

Taxi!

We hebben een verschrikkelijke haast. Weet je waar het State Park is?

Zeker, wat is er gebeurd?

Noodlanding. Kom, opschieten.

Hup, rijden, kom op.

Kom, Benjy.

Neemt U mij niet kwalijk.

Neemt U ons niet kwalijk, hier is de zak.

Ziet U, het slot werkte niet.

Doorlopen.

Dat is alles. De eigenaars betalen de schade.

De buurman betaalt alles. Alles in orde.

Jullie daar. jullie!

Kom terug hier. Kom terug!

Jullie vandalen!

De politie hier bestaat uit gepensioneerde idioten.

Ik heb met gekken te maken.

'Omdat die vette nazi een slecht humeur heeft.

Moet ik lijden voor hem?

Ga weg, wat is er?

Zie je niet dat ik telefoneer? Geef me even!

Nou hoor es, Sy...

Kan U ons naar Santa Rosita State Park brengen?

Wat is er aan de hand? Wat is er met jou gebeurd? Een ontgroening?

We hadden een ongeluk. Schiet op!

Benjamin en Bell hebben in een tuincentrum een pikhouweel en een spa gekocht.

Wacht Chef, hier is een bericht over de Crumps.

Hun taxi is de 101 op gedraaid en rijdt richting Uw positie.

Wacht, de andere taxi's draaien ook de 101 op...

Die komen ook Uw kant uit.

Begrepen.

Stand by.

Ze kunnen hier ieder moment aankomen.

Kijk.

Dat zijn die twee gekken, die kleine en die met die knikkers in z'n mond.

Dat is die ijselijke tandarts. -Ja.

Haal die taxi in.

Vanwaar die haast? -Wa bedoel je haast?

Geen haast, we willen er alleen snel zijn.

Culpeper.

Nu.

Geef de order om terug te trekken.

Kom op, opschieten. -Moet ik niet blijven wachten?

Nee, hier is $5.

Waar zijn die pik en spa voor? -Bemoei je met je eigen zaken, kom.

Denk je dat er al iemand is? -Ik heb geen auto's gezien.

Wacht even!

Laten we praten. -Er valt niets te praten.

Wacht even.

Denk je dat er nog anderen zijn?

Hoe kan ik dat weten? -Wacht!

Als we hier de eersten zijn, waarom werken we dan niet samen?

Ons vieren?

Niemand weet waar hij moet zoeken, Dus zoeken we samen.

Dan vinden we het voor de anderen. Tussen haakjes, waar zijn de anderen?

Waarom zijn jullie hier nu pas? Jullie hadden het vliegtuig.

Wat is er met jou gebeurd?

Ze zijn iets raars van plan, zeg ik je.

Heb je die blonde gezien die ik bracht, onder de verf met een gescheurde jurk?

Wat heeft dat te betekenen?

Jah. En waarom die piks en spaden?

Je wordt er wel nieuwsgiering van, niet?

Jij gaat terug naar het hoofdkwartier en wacht op mijn bericht.

Laat me meegaan, Chef. -Nee, dat zou alles kan kunnen bederven.

Bedankt voor alles.

Veel geluk, Chef.

Benjy! Heb je iets gezien, maat?

Nee, maar er moet ergens iets zijn.

Iets gevonden? -Niets.

Ben je er zeker van dat je niet iets vergeten bent?

Hij zei begraven onder een grote W en dat we het wel zouden zien.

Het moet hier zijn. -Ik zeg je wat we doen.

Jij gaat in onze richting. Wij gaan in die van jullie.

We kunnen iets gemist hebben. Wacht.

Jij neemt de weg waar wij vandaan kwamen...

Klopt. Ok, we gaan verder.

Ze zoeken iets dat onder een grote W begraven ligt.

Dat hoorde ik die stotteraar zeggen.

Yeah, dat hoorde ik, maar wat?

Iets gezien?

Nee jullie? -Niets.

Die vent heeft het zo goed verstopt dat ie het zelf niet terug kan vinden.

Ik denk...

Wie is hij?

Geen idee. -Maar hij had een spa.

Misschien is hij een schatgraver.

Wat klets je nou... -We verliezen tijd.

Beter, we moeten beter zoeken!

Laten we beter zoeken, kom.

Wie is hij? -Geen idee, maar hij heeft geen spa.

Melville, ik heb het. -Heb je het?

Als kinderen sloten we altijd onze ogen als wie iets kwijt waren. Draaiden drie keer rond...

En liepen dan recht door en openden onze ogen en daar was het.

Monica, dat is een kinderspelletje. We zoeken een grote W.

Het kan geen kwaad. - Monica? Het is ok�. Een, twee, drie.

En nu rechtdoor lopen.

Monica! -Aaah

Monica, waarom deed je dat? Wat scheelt jou?

Monia, dit is geen spelletje. -Het werkte altijd toen we kinderen waren.

Hier is je tas. Kom, vlug.

Hij is vast hier. -Jawel hoor, dat is z'n auto.

Ik zal die oplichter. -Iemand moet met die taxi's gekomen zijn.

Kom actie! -Kom actie!

Ze moeten hier zijn. -Dat is ze geraden. Kom, Emmeline.

Zit daar niet te zitten! -Zit daar niet te zitten!

Ja, dat doe ik wel.

Zit dan maar!

Mrs. Finch, bent U niet een heel klein beetje nieuwsgierig?

Nee, dat ben ik niet, ik walg er van.

Dat is echt jammer. Vergeef me, ik moet gaan.

Jij zou nog geen grote W herkennen als je er een zag!

Ik eh... -Bek dicht!

Jouw mening interesseert me niet. Ik denk niet dat ze er al zijn.

Ze zijn hier ergens. Dat betekent dat ze niks gevonden hebben.

Is dat zeker wat hij zei, onder een grote W? -Eigenlijk kwam ik er nadien pas bij.

Ja, dat zei hij, onder een grote W.

Laten we... -Bek dicht en mij volgen.

Wie is dat? -Weet ik niet.

Van vanmorgen? -Ja.

Wie is hij? -Weet ik niet.

Wie is hij? -Ik weet het niet.

Mama, hoeveel mensen zijn hierbij betrokken?

Mama, wie zijn zij? Taxichauffeurs?

Mama, dit lijkt wel een conventie.

Is er iets, mevrouw? Ik wilde U niet laten schrikken.

Wie bent U? Hoort U bij de anderen, diegenen die zoeken?

Ja, zo iets. U niet? -Nee.

Ik bedoel dat ik er al vanaf het begin niets mee te maken wilde hebben.

En zal ik U eens wat zeggen?

Ik weet waar het is. Ik ben de enige, en ik zocht niet eens.

Weet U waar het is?

Ja, wat moet ik doen?

Kom te voorschijn iedereen dit is belachelijk.

Ik ben het er helemaal mee eens. -Akkoord. -Kom te voorschijn.

Iedereen weet dat we er zijn, we kunnen niemand voor de gek houden.

Nou en?

Spreek niet op die toon tegen mijn moeder!

Hoor je me? -Bek dicht!

Luister, we zijn hier niet de enigen. Ik heb er nog 4 of 5 gezien.

Die twee taxichauffeurs.

Die kwamen met ons en de tandarts. -Begin je weer?

Ja... -Waarom zouden we tijd verliezen?

We zijn er allemaal.

Zelfs als iemand het geld vindt, komt hij er toch niet mee weg...

...zonder met iedereen te delen.

Laten we verstandig zijn en dit organiseren.

Hebben jullie allemaal gehoord wat mama zei?

Kom, Mama. -Momentje.

Heeft iemand die vent met die bril gezien...

...met een spottende uitdrukking op zijn gezicht?

Die vent is lelijk. Ik bedoel echt lelijk.

Als U helpt met opgraven, nemen we elk de helft.

Is dat goed? Ik bedoel, is dat eerlijk?

Met de helft van het geld...

...kan ik ergens heen waar niemand me zoekt.

Russel niet, niet mijn moeder Sylvester niet, niemand.

U weet niet wat dat voor me zou betekenen.

Met genoeg geld...

...zou ik misschien in een klooster kunnen gaan.

In een klooster?

We weten allemaal dat we er allemaal zijn.

Het lijkt me logisch dat we met z'n allen delen...

...een deel per persoon, is dat goed?

Ja. Mel heeft gelijk.

Dat weten we allemaal. Er is geen reden...

Nee. -Yeah.

Jawel hoor, dat is 'm. Yeah!

Je begrijpt het niet, ik kwam me verontschuldigen.

Vergeven en vergeten, ik ben je vriend.

Doe iets, hij is zo neurotisch? -Ik zal je krijgen.

Hij is neurotisch, ik ben je vriend! -Als ik je te pakken krijg...

Whaa, dat is het.

Zeker weten, kijk!

Dat is die grote W, zeg ik je!

Het is de grote W!

Kijk.

Kijk!

Het spijt me, Mrs. Finch.

Ik ben bang dat het te laat is.

Ik denk dat ze het gevonden hebben.

Hier is het, hij maakte geen grapje.

Hij vertelde de waarheid! -Is dat niet geweldig?

Gefeliciteerd. Prima gedaan.

Luister, ik denk dat deze grote jongen recht heeft op een extra aandeel.

Tenslotte heeft hij het gevonden.

Ja, ik sta erop dat hij een extra aandeel krijgt.

Zo is het, hij verdient een extra aandeel.

Laten we gaan graven.

Wat doen we als er iemand voorbij komt? Wat moeten we dan zeggen

Dat we een op antropologische expeditie zijn.

Nee... -We vertellen ze helemaal niets!

We jagen ze weg, of slaan ze gewoon de hersens in.

Het was een mooie droom.

Hij duurde bijna 5 minuten.

Niet in de weg lopen heb ik gezegd.

Sneller.

Kom op, graven, graven.

Sneller, Sneller.

Sneller. Graven. Zo moet dat, graven.

Sneller.

We hebben te weinig ruimte. Jullie twee�n weg, weg.

Laat ons alleen verder gaan.

Wacht. We hebben te weinig ruimte. Je staat me in de weg.

"In de weg"? -Weg, weg.

Wat wil je met dat "weg, weg" geleuter?

Eruit, schatje. Eruit! -Noem mij geen schatje.

Stop dat bekvechten! -Schiet op.

Wat is dat? -Wat was dat?

Dat is het. -Dat klonk als een kist.

Wat zou er in zitten.

Haal 'm naar boven!

Daar is ie!

Het is een koffer. Haal 'm omhoog!

Het is een koffer! -Ik heb 'm.

Maak 'm open.

Kom op!

Bingo!

Beste lui, zouden we niet een beschut plekje zoeken?

Er is niemand in de buurt.

Kom op, tel het.

Waar wachten we op? -Momentje!

Iedereen krijgt wat, dus geen geruzie. Iedereen krijgt een zelfde deel!

Hij heeft gelijk.

Dat is de enige juiste manier, ieder z'n deel.

Met zijn hoe velen zijn we?

een, twee...

...drie, vier, vijf, zes, zeven, acht...

...9, 10, 11, 12, 13...

...14, 15.

15, dat betekent 15 gelijke delen.

Jij smerige bedrieger. Jij hebt jezelf twee maal mee geteld.

Dat zal je bezuren!

Grijp hem.

Pak hem!

Grijp 'm!

Je hebt alleen jezelf bedrogen, want nu doe je niet meer mee.

Luister. Jullie kunnen me nu niet uitsluiten, hoor je?

Niet na alles wat ik heb moeten doorstaan!

Best. Ok.

Ik waarschuw jullie, als ik niets krijg ga ik rechtstreeks naar de politie.

De politie? -Waarom denk je dat de politie...

Dat geld moet ergens vandaan komen.

Dat weten we toch, van die arme stakker die verongelukt is langs de snelweg.

Jij was er niet eens bij, dus hou je bek.

Ok, jullie hebben er om gevraagd, ik ga rechtstreeks naar de politie.

Denkt U dat ze ge�nteresseerd zouden zijn, Mr. Meyer?

Maakt U een grapje, is dat niet zonneklaar?

Hoe denkt U dat geld...

Hoe weet U mijn naam?

Kent U deze boef?

Ik heb hem nooit ontmoet, Mr. Pike, Maar voor mijn gevoel ken ik hem.

Hoe weet U mijn naam? Ik heb U nooit gezien.

Ja, wie bent U?

Was hij niet met jullie?

Hij kwam niet met ons. Wij dachten dat hij bij jullie hoorde.

Nee.

Als hij niet met ons is meegekomen, wie bent U dan?

Ik ben Kapt. Culpeper...

...van het Santa Rosita Politie district.

Kapt. Culpeper is de beste agent uit de geschiedenis van dit departement.

Hij heeft de beste resultaten en is de enige volledig eerlijke agent.

En als beloning voor een gans leven wordt zijn pensioen door jullie afgeroomd.

Wil je terzake komen? -Ja, dat doe ik.

Het punt is, dat ik genoeg dingen heb in mijn priv� archief...

...in relatie tot priv� huizen...

...wegen contracten, en haven projecten...

...genoeg om U, de Officier van Justitie, mijzelf...

...en een tweederde meerderheid achter de tralies te krijgen voor de komende 20 jaar.

En ik geef U mijn woord, dat is precies waar iedereen heen gaat...

tenzij er nu iets gaat gebeuren. Zoals wat, bijvoorbeeld?

Ik wil dat het pensioen van Culpeper wordt verdrievoudigd.

Niet verdubbeld, nee, verdrievoudigd. Ik wil dat Culpeper met eer pensioneert.

Dat wil ik op papier, want zo zal het gaan.

En ik wil het hier in mijn handen hebben over 15 minuten...

...of alle journalisten in deze stad staan hier in 20.

U, kent de term hiervoor, edelachtbare. Dit wordt chantage genoemd.

Meneer zou U ons nog een kans willen geven?

Maak je een grapje? Hij jou een kans geven?

Wij hadden al een erg zware dag.

We zijn onder het stof geraakt, en neergestort met een vliegtuig...

...en m'n grootmoeder is stervende in Oxnard.

Ik weet dat we geen vriendelijkheid verdienen, Captain.

Maar als U ons zou willen helpen, Zou ons dat er zeker toe aanzetten...

...ons leven te beteren.

Een mogelijkheid.

Ik weet niet of het helpt.

Maar in plaats van dat ik jullie arresteer...

...kunnen jullie je ook zelf aangeven.

Jury�s kijken vaak zeer welwillend naar dat soort dingen.

Wilt U ons dat laten doen?

Waar wachten we op? Laten we ons zelf aangeven.

U moet wel een erg goed mens zijn.

waarom zou U tenslotte zich druk maken over ons lot?

Mr. Meyer, wat U allen ook gedaan heeft vandaag...

...U bent geen criminelen.

Dus als U wilt, kunt U in die twee taxi's springen...

... en naar Santa Rosita rijden...

...en daar gewoon naar binnen lopen.

Laten we dat doen. -Maar meneer, we passen er niet allemaal in.

U kunt de gestolen voertuigen niet gebruiken. Die moeten hier blijven en worden later opgepikt.

Waar wachten we op? -Kom we gaan.

Terug achterin.

Rij voorzichtig.

Het zijn mogelijk de laatste passagiers die U ooit vervoert.

Grappig. Dat is grappig.

Grappig, ja? Grappig?

Jij bent de meest komische diender die ik ooit gezien heb.

Ja...

Culpeper. -Ja meneer.

Alles onder controle.

Het duurt iets langer want er was nog een joker in het spel...

...waar niemand van wist. Ok?

Jawel, meneer.

Dus geen enkele actie tot ik het laat weten.

Jawel meneer.

Had iedereen maar naar mij geluisterd, dan was dit niet zo verlopen.

Waarom? Wat had je voorgesteld vanmorgen? -Ik zei dat iedereen gelijk moest delen.

Stop daarmee. We hebben het al gehoord.

'Wat je ook gedaan hebt, jullie zijn geen echte criminelen'. Welk een paternalisme.

Je staat op mijn voet. -Ga van mijn moeders voet af.

Luister, waarom wil die man ons nog een kans geven?

Wat heeft hij daar aan? -Dat vroeg ik me ook af.

Er is iets vreemds aan de hand. Hoe kan hij weten wat we gaan doen?

We zitten genoeg in de problemen. We kunnen beter doen wat ie zei.

Let op m'n woorden, die man heeft ergens een reden.

Wacht, wacht. stop!

Kan je hem zien?

Waar denkt hij dat ie mee bezig is? -Dat is raar.

Dat is het zeker. -Wat doet ie?

Hij gaat de andere kant uit. -Waarom staan we hier?

Dat is het!

Kom weg hier!

Hup rijden!

Allemachtig, ik had het bijna niet gered.

Geen andere dienders te zien. Hij moet het gepland hebben.

Wij vonden het geld en hij wachtte gewoon om het af te pakken.

Maar als wij het geld bemachtigen en inleveren, zijn we allemaal weer gezuiverd.

Laten we eerst de poet zien te krijgen, de rest is van later zorg

Kijk, hij mindert vaart. -Nee, hij gaat links af.

Wat is er aan de hand?

Sorry, Jimmy.

Hij rijdt naar de grens!

We moeten stoppen en de politie bellen!

Hou jij je mond!

Wij gaan dat geld pakken. Door rijden!

Die vrouw dat is me er een.

Haal je poot van de rem!

Ophouden met slaan. Ik rijd.

Als je een taxi wilt, dan kan je er geen vinden. -Ja, kom op, vooruit.

F-14 aan Centrale.

Ja, wat is er?

Er is iets raars aan de hand.

Wij rijden op de 101 bij Cortez onderzoeken een melding van een dolle hond.

Ons is radio stilte bevolen.

Kapt. Culpeper wil dit kanaal vrij houden.

Dat weten we, maar wij zagen Kapt. Culpeper. Hij scheurde ons met 140 voorbij.

Ik geloof niet dat ik dat begrijp.

Was dat echt Kapt. Culpeper?

Ja. -Zat hij iemand achterna?

Nee. -Kan hij iemand achterna gezeten hebben?

...Chef, de burgemeester... -Onmogelijk, dat trof ons juist zo.

Er reden 15 mensen in twee taxi's achter hem.

Het leek alsof zij hem achterna zaten.

Zaten ze hem achterna? Wat is hier aan de hand?

Ik heb het zelf gebracht. Alles wat je vroeg.

Het pensioen? -Ja.

Roep Kapt. Culpeper.

Kapt. Culpeper. Centrale eenheid. Dringend.

Kapt. Culpeper.

Dit gebeurt alleen in Amerika. -Begin je weer?

Jullie moeten me geloven. Ik word misselijk.

Wat heb jij, probeer je ons te vermoorden?

Je moet me niet nerveus maken!

Laat 'm niet ontkomen! -Snij hem af!

De andere kant.

Hallo Kapt. Culpeper. Culp, dit is Aloysius.

Luister naar me, Culp. Alles is geregeld.

Er is wat onderhandeld en alles is voor de bakker.

Schei uit met die onzin en geef antwoord.

Hier spreekt Aloysius.

Ik begrijp er niets van? Waar gaat dit over?

Dat was het.

Alle eenheden...

...arresteer Kapt. Culpeper.

Vertel het hen.

Aandacht. Alle ��nheden. Arresteer kapt. Culpeper. Orders vanuit de centrale.

Aaauw. -Sorry, mevrouw.

Hij ging die kant op. Grijp hem.

Daar is ie!

Kom terug! -Haal me hier uit!

Zit daar niet te zitten, kom.

Kom op!

Hou op met duwen, wil je?

Wacht. We hebben 'm. De vrouwen blijven hier.

Hoe bedoel je, "De vrouwen blijven hier"?

Je hebt hem gehoord moeder, hier blijven!

Kom er achteraan!

Is hij hier? -Waar kan hij zijn?

Halt! Halt!

Nu, wachten en luisteren.

Jaa...!

Niet duwen, pak de koffer.

Kijk! Kijk. Daar boven.

...in dit opzicht is er ongetwijfeld...

Die trappen zijn niet veilig!

Die trappen zijn niet veilig!

Ga er af!

Heb je het? -Ga weg.

Vooruit!

Niet duwen, heb je het? Dat is 't.

Sylvester, wat doe je daar boven? Je moet wel gek zijn.

Moment! -Grijp die koffer!

Sylvester. Durf mij niet te duwen!

Pak het geld!

Heb het hart niet om dat geld aan te raken.

Jij! Sta daar niet te staan! -Rechts van je!

Russell, hou vol!

Dingy. Ik kan me niet meer houden!

Help ons!

Ga van m'n hand af!

Kom naar de ladder!

Hou vol, moment! Een te gelijk, heb je me gehoord?

Een te gelijk!

Ok!

Ok, jullie zullen het zien. Jullie zullen het zien.

We gaan volgens het alfabet, ik ben Benjy.

Hou op met op m'n hand te trappen!

Op de ladder.

Op de ladder.

Laat me niet alleen, kom terug!

Je mag me niet alleen laten!

Te veel mensen om 'm nog te kunnen besturen.

Houd hem stil. Hij springt los.

Draai ons naar beneden!

Ik wil dat geld niet!

Kijk uit!

Ga d'r af!

Hij springt uit z'n bevestiging!

Het is allemaal Uw schuld.

Het is uw schuld van het begin tot het einde.

Weet U, zelfs voor een politieman...

...was uw gedrag onvoorstelbaar.

U had een redelijk aandeel kunnen krijgen, net als iedereen...

...maar nee U moest natuurlijk alles hebben.

We hadden 350.000$ zo in onze handen.

350.000$ gedeeld door 14...

Hou je bek.

Ik wou dat ik wist wat ze met ons voor hebben.

Maar wat ons ook te wachten staat, Ik hoop dat uw lot erger zal zijn.

Ik geloof niet dat U zich daar veel zorgen over hoeft te maken.

Mijn vrouw heeft echtscheiding aangevraagd.

Mijn schoonmoeder heeft een schadeprocedure tegen me gestart.

Mijn dochter heeft het hof verzocht om een naamsverandering.

Mijn pensioen is ingetrokken.

En de enige reden dat jullie 10 idioten...

...er hoogstwaarschijnlijk nog goed afkomen...

..is omdat de rechter mij heeft om zich op uit te leven.

Dat is nou echt rot.

Ik hoop dat ik over tien of twintig jaar...

...weer over iets zal kunnen lachen.

Hoor eens even, idioten dit is allemaal jullie schuld...

Blijf van me af!

Laat me los!

Gebaseerd op Nederlandse ondertitels door: Jan Ritsma