Original subtitles

Tradu��o, Sincroniza��o, Revis�o Tecsamp e Morbeck

2 5 6 3

300 ANOS AP�S "A QUEDA"...

Est� viva?

Com o que est� sonhando, anjinho?

Nossa!

Tente novamente.

Bem, � o melhor que posso fazer por ora.

Valeu, Doutor. Vou fazer horas extras na pr�xima semana.

Me pague quando puder.

Tome, eu trouxe pro senhor.

Minha esposa trabalha na Fazenda 22.

Obrigado.

At� a pr�xima.

Se recebermos em frutas, n�o pagaremos as contas.

Oi, dorminhoca.

Oi.

Como est� se sentindo?

Bem.

D�i em algum lugar?

N�o.

- Dorm�ncia? - N�o.

Disfun��o motora?

S� um pouco de fome.

Coma isto.

Vai subir os seus n�veis de a��car.

Receptores de sabor funcionando.

Obrigado.

Vai gostar muito mais se descascar.

Sem querer ser indelicada...

mas, eu conhe�o voc�s?

Na verdade, n�o.

Eu sou o Dr. Dyson Ido,

e ela � a enfermeira Gerhad.

Voc�s sabem quem eu sou?

Bem... esper�vamos que voc� explicasse essa parte.

J� que voc� � um ciborgue de substitui��o total,

e a maior parte do seu cibercorpo foi destru�do,

n�o achamos qualquer registro.

Mas o seu c�rebro que � praticamente humano,

estava milagrosamente intacto.

Teoricamente, voc� deveria se lembrar de algo.

Bem...

� que me deu um branco.

Na verdade, um branco total.

Eu nem mesmo sei o meu nome.

Vamos olhar pelo lado bom.

Suas l�grimas funcionam.

� t�o bom.

Qual o nome disso?

O que � aquilo?

Zalem.

A �ltima das grandes cidades a�reas.

O que a mant�m no ar?

- Magia? - N�o.

Algo mais forte: engenharia.

Ei! Cuidado!

E aqui em baixo, temos a Iron City,

- com todo o seu charme. - Dr. Dyson Ido.

� o senhor.

Como estou aprendendo nomes, j� escolheu um pra mim?

Alita.

� um lindo nome.

Adorei!

Posso us�-lo?

Pelo menos at� eu lembrar o meu nome verdadeiro.

Obrigado.

Ok.

- Quer olhar por a�? - Quero.

Por que existem tantas l�nguas?

Como eu lhe contei, depois da Grande Guerra...

- "A queda". - Depois da Queda,

s� Zalem sobrou.

E os sobreviventes vieram pra c� de todos os cantos do mundo.

Todos aqui em baixo trabalham pra Zalem.

F�bricas, as fazendas...

E algu�m pode ir a Zalem? Vamos pra l�!

Ningu�m aqui de baixo pode ir l� em cima.

� uma regra que nunca foi quebrada.

O que � isso?

� Motorball.

Que legal.

N�o precisa perder o seu tempo assistindo isso.

Alita!

S� um minuto.

Ol�.

Ol�.

Quer um pouco?

Tome a�.

Posso acariciar voc�?

Ol�.

PROCURADO ASSASSINO DE 6 F�MEAS HUMANAS

RECOMPENSA: 20.000 CR�DITOS

Afastem-se!

Saiam do caminho!

Sensacional.

Por que n�o olha por onde anda?

Eu tenho que admitir:

Nunca tinha visto algu�m desafiar um Centuri�o assim.

Voc� � pesada.

Quero dizer...

...voc� � uma ciborgue.

Desculpe, eu s� estava admirando a sua m�o.

Posso ver?

� um trabalho muito bom.

Foi o Dr. Ido que fez?

Fui toda montada por ele.

Exceto o meu n�cleo.

� meu.

Ele fez um �timo trabalho.

O que s�o aquelas coisas?

Centuri�es?

De que planeta voc� veio?

O Ido me achou no ferro-velho.

Ferro-velho?

Ent�o, isso significa...

Oi, Doc. Consegui as placas que o senhor procurava.

Alita � nova aqui. Ainda est� aprendendo as coisas.

Tenho que ir. Levo elas mais tarde.

Preciso reconstruir um servo-motor.

Nos vemos por a�.

- Quem � esse? - Hugo.

Ele trabalha muito, mas...

Alita, venha. Vamos embora.

- Hugo... - Vamos pra casa.

Os malditos ladr�es que me cortaram estavam bem ali.

E aquele Centuri�o "Malamadre" n�o moveu um dedo.

Por que algu�m pegaria seus bra�os e pernas?

Acoplador de torque.

Os ladr�es querem as pe�as para o mercado negro.

Para abastecer as partidas de Motorball.

Voc� deu sorte.

Outra mulher foi assassinada ontem � noite perto dali.

�? Eu ouvi que o cara...

fatia as garotas e vende as partes do corpo.

Desculpe, Doc.

Eu n�o quero voc� l� fora depois que escurecer.

- Entendeu? - Entendi.

Saindo de dia, n�o v� muito longe do nosso bairro.

Tudo bem.

- Promete? - Prometo!

Ei, garota!

Qual � o seu problema?

Quem � a garota?

Minha nova assistente.

Fiquei surpresa ao v�-la no corpo da nossa filha.

Voc� deveria t�-lo destru�do h� anos.

- Eu n�o pude. - Notei isso.

Contou a ela pra quem construiu aquele corpo?

Nossa filha est� morta, Chiren.

Voc� precisa aceitar.

� �bvio que n�o sou eu que est� preso a algo aqui.

- Hugo! - Oi, Alita!

- Isso � Motorball? - � s� um tira-teima.

Quer jogar?

Olha, todo jovem tem que jogar Motorball.

Por que n�o?

Quero que sejamos uma equipe de novo.

Estou em uma nova grande opera��o.

Com equipamentos dignos de suas habilidades.

Juntos, podemos construir um dos maiores campe�es

...que este jogo j� viu.

Pode ser o meu bilhete pra casa.

Quando vai perceber que n�o h� como voltar?

Isso n�o acontece.

O Vetor pode me ajudar.

N�o acredito que confia no Vetor.

Ele tem contatos poderosos.

Eu n�o vou ajudar voc� a montar monstros.

Eu vou voltar a Zalem, de alguma forma.

Se precisar, escalo com minhas pr�prias m�os.

Ei, pessoal!

- Esta � Alita! - Oi.

A melhor forma de aprender � jogando.

- Passe a bola! - � isso a�!

Feche bem nas curvas! Procure por uma abertura!

Acho que eu estou aprendendo!

J� pode soltar o controle.

Oh, droga.

- Vamos tomar dela! - Vamos!

Koyomi, passa a bola pra ela!

Ela pegou! Ela pegou!

Pega ela!

Desculpe, princesa.

Sacanagem, hein, Tanji?

Ela nunca jogou.

Foi mal.

� minha!

Grande lance!

A sua namorada pirada tem s�rios defeitos.

Cara, foi mal.

Ela humilhou voc� "a vera".

Beleza, nos vemos � noite.

E, h�... ela n�o � minha namorada.

Tanto faz.

Voc� leva jeito pra esse jogo.

Tenho que ir agora. O Ido quer que eu volte antes de escurecer.

Quer carona?

- N�o se lembra de nada? - Estou tentando.

Fam�lia? Amigos?

- Comida preferida? - Nada.

Talvez laranjas. Mas, isso � desde ontem.

Laranjas?

N�o. � inaceit�vel.

Ali, vai provar uma coisa.

Aqui est�.

Obrigado. Est� pronta?

Prove isso. Confie em mim.

� chocolate.

- Isso � �timo. - � bom, n�o �?

J� tenho uma comida favorita.

- � a minha comida favorita. - Eu n�o diria isso.

- Eu sim. - Ei, olhe.

Se ligue.

Guerreiro Ca�ador.

� um ca�ador de recompensas.

� o Zapan.

Est� no rastro do alvo.

N�o gostaria de ser o cara.

Olha s� aquela espada.

Armas de fogo s�o proibidas em Iron City.

A pena � a morte.

Nada pode desafiar Zalem.

Eu n�o disse pra chegar em casa antes de escurecer?

Qual � o problema? Eu s� perdi a no��o do tempo.

N�o confie em ningu�m.

As pessoas fazem coisas horr�veis com as outras aqui.

O que aconteceu com seu bra�o?

Tome. Coma isso.

Voc� est� bem?

Ainda requer nutri��o adequada para o seu c�rebro.

Voc� tem chocolate a�?

� um mundo cruel.

Os fortes atacam os fracos por aqui.

Voc� tem que manter o foco no seu sonho.

Qual � o seu sonho?

Eu vou lhe mostrar.

Este � o meu lugar secreto.

A melhor vista da cidade.

� muito legal.

N�o. Olhe.

Aquela vista.

Oh... certo.

Fico imaginando como ser� l� em cima.

Melhor do que este lixo aqui em baixo.

Escute.

S�o coisas da f�brica subindo pra Zalem.

Mas, os tubos s�o pra carga, n�o pra pessoas.

Se eu fosse forte como voc�,

subiria pelo tubo pra Zalem agora mesmo.

Mas, n�o deixam ningu�m subir.

Isso � o que querem que voc�s pensem.

Basta conhecer as pessoas certas.

Eu tenho v�rios contatos.

Tem que fazer o que for preciso.

A qualquer custo.

O engra�ado � que voc� j� viu l�.

S� n�o lembra.

O que quer dizer?

O doutor a encontrou no ferro-velho.

Onde Zalem descarta tudo.

Portanto, voc� deve ser de l�.

�, acho que sim.

Se pudesse contar o que esses olhos j� viram...

Bem que eu queria.

Eu tento lembrar, mas...

...ainda � um branco.

Estou come�ando a achar que eu n�o era importante.

Apenas uma garota insignificante jogada fora no lixo.

- N�o! Pare! - Alita!

N�o fa�a isso!

Oh, n�o.

� uma armadilha.

Procurando por mim...

...doutor?

Ou devo dizer...

...Guerreiro Ca�ador?

Guerreiro Ca�ador?

Ah, n�o!

Parece que ele nos pegou.

N�o se mexa!

E obrigado por trazer a garota.

Assim vamos economizar tempo.

Belo golpe!

Pra um cara de carne.

N�o!

Voc� veio me salvar?

Isso � t�o meigo.

Voc� tem belos olhos.

Ele � meu.

Voc� pode ficar com a garota.

Contanto que eu fique com os olhos dele.

Alita, fuja!

Meu Deus!

Esmague essa pulga!

Voc� � t�o linda.

Eu vou abrir voc�...

pra ver se � mais feia por dentro...

...do que as outras.

Assista ela morrer.

Venha c�, pulguinha,

pra eu espremer a sua cabe�a.

99, � sua esquerda!

Voc� vai pagar por isso, pulguinha.

Grewhiska n�o esquece.

Eu vou pegar voc�.

Os dois.

Grewhiska n�o esquece!

Quando eu estava lutando, lembrei de uma coisa.

Eu estava em uma enorme batalha.

Voc� me surpreendeu.

E voc� me surpreendeu tamb�m.

Antes da Queda,

havia pol�cia pra deter os criminosos.

Agora a "F�brica" nos paga pra fazer o trabalho sujo deles.

Guerreiro Ca�ador 17739.

Voc� � um Guerreiro Ca�ador.

Fique aqui.

E n�o mate ningu�m.

A recompensa pela ciborgue Nyssiana � de 40.000 cr�ditos.

Devia ter me contado o que voc� realmente �.

Faz por dinheiro?

Eu aceito o dinheiro.

Do contr�rio, a minha cl�nica j� teria fechado h� muito tempo.

Fa�o tamb�m por outros motivos que prefiro n�o falar.

Voc� tem que falar!

Algo durante a luta ativou a minha mem�ria.

Eu estava na Lua.

Voc� sabe mais sobre mim do que est� dizendo.

De quem � esse corpo?

Quem sou eu?

Essa era a sua filha?

Construiu este corpo pra ela.

O nome dela era Alita.

Ela estava muito ansiosa pra acordar

com pernas que corressem.

Construiu pra ela um par de pernas r�pidas?

Ela nunca chegou a us�-las.

Ela foi assassinada.

O que aconteceu?

Um paciente meu veio � cl�nica uma noite procurando drogas.

Eu era restaurador dos jogos de Motorball.

Montei um corpo-m�quina pra ele com uma for�a descomunal.

Ele era o meu dem�nio, voltando pra me pegar.

Ei!

O que est� fazendo a�?

Alita n�o conseguiu sair da frente em tempo.

A m�e dela, Chiren,

n�o conseguiu suportar a morte da Alita.

Talvez ela s� n�o tenha conseguido me suportar.

Ent�o, comecei a ca�ar.

Eu precisava mat�-lo.

Acho que o que eu queria era que ele me matasse.

Isso n�o me devolveu a paz.

Havia outros dem�nios como ele por a�.

Senti que, de certa forma, eu era o culpado por todos.

Ent�o, me registrei como um Guerreiro Ca�ador.

N�o h� nada de nobre nisso.

Voc� j� encontrou a sua paz?

Eu encontrei voc�.

Eu n�o sou sua filha.

Eu nem sei o que sou.

Mas, eu sei.

Olhe s� o seu cyber-n�cleo original.

Esse � o seu c�rebro.

Um c�rebro normal e saud�vel de um adolescente.

Se � que existe tal coisa.

Este � o seu cora��o.

Parte de seu n�cleo original.

Alimentado por um micro reator de anti-mat�ria.

Ent�o, eu tenho um cora��o forte?

Ele � forte o suficiente pra dar energia a Iron City por anos.

Esta � uma tecnologia perdida.

Ningu�m faz coisas assim desde...

...antes da "Queda".

Com certeza.

Ent�o, eu tenho 300 anos?

Sim, querida, voc� tem.

N�o quero que os meus jogadores percam sem eu ordenar.

N�o posso deixar ao acaso.

Voc� me prometeu campe�es.

E voc� me prometeu o melhor dos melhores.

Onde est�o os motores militares que eu pedi?

Voc� n�o tem atitude vitoriosa.

Se prepare pro jogo de amanh�.

Ajude-me. Ajude-me.

Grewishka?

Por que eu gastaria o meu talento com voc�?

Olha o que ela fez comigo.

A garotinha ciborgue do Ido.

O que voc� disse?

A mulher na minha lembran�a, me chamou de "99".

O que voc� viu foi um flash de sua vida anterior.

Quem eu era?

Com o tempo, voc� vai lembrar.

Eu quero rasgar ela ao meio.

Grewishka.

Oh, o todo-poderoso caiu.

Vamos separar as partes dele.

Quero que veja uma coisa.

Um chip de telepresen�a. Monitorado.

Algu�m em Zalem o controla.

H� vigias por tr�s dos olhos em toda a cidade.

- Muito comum hoje em dia. - Eu j� ia remov�-lo...

...enquanto reconstruo ele.

Por que est� perdendo tempo com este lixo in�til?

� uma quest�o pessoal.

Voc� gosta do seu emprego, Vetor?

Se gosta de sua posi��o,

...e das muitas vantagens que vem com ela,

sugiro, sinceramente, que escute a dra. Chiren.

Nova,

minhas desculpas.

Quem fez isto com Grewishka?

Uma garotinha ciborgue.

Os pontos de impacto comprovam uma for�a extraordin�ria.

Eu s� n�o entendo como ela gerou tal for�a num corpo t�o pequeno.

N�o foi a for�a do corpo que fez isso.

Foi a mente. Ela conhece a t�cnica de batalha Panzer Kunst.

Reconstruam Grewishka.

Fa�am ele traz�-la pra mim.

Morta.

Ele se foi.

Ainda n�o.

Reconstrua ele.

� uma mulher inteligente, doutora.

E determinada a alcan�ar seu objetivo a qualquer pre�o.

Ent�o, farei uma proposta:

Se, e quando me agradar,

vou lhe conceder o destino que tanto busca.

Zalem.

Vai me mandar pra Zalem?

Eu estou l� agora.

Considere o meu servi�o a sua disposi��o.

N�o h� recompensa por Grewishka.

Mas, voc� o denunciou � F�brica.

Ele matou todas aquelas mulheres.

Algu�m o est� protegendo.

Quem tem poder pra isso?

Algu�m muito acima de n�s aqui.

� melhor sairmos das ruas a partir de agora.

Quero ser Guerreiro Ca�ador como voc�.

Alita, isso � imposs�vel.

Podemos ser uma equipe.

Alita, � um trabalho perigoso e sujo.

- Eu sei. - N�o, n�o sabe.

Por que � voc� quem decide?

Isso est� fora de quest�o.

Talvez uma situa��o de vida ou morte

me fa�a lembrar quem eu era.

Mesmo que seja s� um segundo.

Alita, algumas coisas devem permanecer esquecidas.

Eu n�o quero sangue nestas m�os tamb�m.

Ent�o, eu vou descobrir sozinha.

Alita!

J� estou cansada.

Ele s� quer que eu seja a garotinha perfeita dele.

Ent�o, vai viver pelas regras dele ou as suas?

Uma batalha incomum!

Esses dois est�o se atacando o jogo todo!

Bem-vindo ao Motorball!

Jashugan est� com a bola!

Claymore ataca!

Jashugan tira ele de combate!

Masakus faz Jashugan voar!

kutty ensaca a bola! 1 ponto!

Zariki entra na persegui��o!

Zariki nocauteado!

kutty � arremessado igual a um boneco!

Venha, vou lhe mostrar uma coisa.

Conhe�o todos os jogadores. Posso apresent�-los a voc�.

Quem � o melhor jogador?

Hoje eu diria que Jashugan tem mais chance

de ser o campe�o final.

Mais cambagem nas rodas esquerdas.

Fiz for�a demais na volta 6.

O que � "campe�o final"?

� o melhor que um jogador de Motorball ganha.

Depois de uns anos, escolhem um jogador invicto,

e levam ele pra Zalem.

Hugo! Como vai?

Juggernaut precisa voltar agora.

Voc� gosta de perder?

Ent�o, mande ele pra c�.

O Claymore � reconstru�do. Por que ele n�o est� liderando?

Alita est� aqui.

Aquele � Vetor.

Ele praticamente manda no Motorball.

J� fizemos v�rios neg�cios com a equipe dele.

Vendemos pe�as pra ele e pra restauradora.

Chiren.

O que foi? Voc� n�o � o �nico que tem contatos.

Kutty se aproxima de Juggernaut!

Kinuba tem Kutty no seu visual

Kinuba triturou ele com seus cortadores

como uma m�quina de lavar!

Ser� que essa arma � legal?

Kinuba � forte demais com essa nova arma.

Ele est� desequilibrando.

Sabe...

eu poderia usar aqueles cortadores-moedores.

Em outro projeto.

O que est� achando?

Estou adorando.

Ei, Hugo, temos que ir.

"Pintou" um trampo.

- Aonde voc� vai? - Preciso fazer algo.

Consegue voltar numa boa?

Consigo, claro.

Voc� pode sair amanh�?

Quero que veja um lugar que eu e Tanji conhecemos em Badlands.

Pode ajudar a sua mem�ria.

Eu gostaria muito.

Obrigado.

Por tudo.

Que porra � essa?

Depressa!

Voc�s est�o mortos!

Seus merdinhas!

Vou esmagar seus cr�nios!

N�o podem fazer isso!

Tome!

Seus ratos de esgoto!

Vou fazer voc�s pagarem por isso!

N�o sabem com quem est�o lidando!

Bom trabalho.

Parab�ns � sua equipe.

Obrigado, senhor.

Vamos dividir.

Ei, cad� a minha parte?

Vai contar a enferrujada que rouba ciborgues?

Eu n�o vou.

Nem voc�.

Tem medo de levar um p� na bunda, �?

Levem os cortadores-moedores pra Chiren imediatamente.

Usem o port�o de servi�o.

V�o.

Vector, seu merda!

Eu j� devia saber.

O que voc� deveria saber, meu amigo,

� que ningu�m...

...vale mais do que este jogo.

O que tem fora da cidade?

Quase nada. A Guerra aniquilou os servi�os e quase tudo mais.

Todos n�s sabemos...

que as cidades a�reas ca�ram todas em uma �nica noite.

Quando o inimigo lan�ou o �ltimo ataque

com todas as naves dispon�veis.

Quem era o inimigo?

As R.U.M.

Rep�blicas Unidas de Marte.

RUM.

RUM.

Na �ltima noite da guerra,

a terra tremeu e o c�u incendiou.

Mas, de manh�, Zalem ainda estava de p�.

� ali na frente.

Esta nave � da batalha de Zalem.

Talvez coisas da guerra ajudem a sua mem�ria a...

Saqueadores levaram coisas por anos pra vender.

Mas � tudo tecnologia das RUM, ent�o deixaram quase tudo.

Esta � uma nave das RUM?

� dific�limo vender essas coisas pois ningu�m sabe o que � ou...

Temos que chegar na sala de comando.

� em frente.

Como ela sabe disso?

Ei, n�o podemos chegar l�. Est� submersa.

Por quanto tempo ela pode prender a respira��o?

Sei l�.

Ah... isso n�o � bom.

Esquece. Eu n�o vou fazer.

Mas...

...mas voc� precisa.

Pra ajudar a lutar com Grewishka ou quem ele mandar atr�s de n�s.

Este corpo...

...tem a for�a que eu preciso.

Eu sinto uma conex�o com ele, mas, n�o sei explicar.

Pode ser quem eu sou.

A voc� foi dada uma chance pra recome�ar.

Com uma ficha limpa. Quantos de n�s tem isso?

Por que uma nave de guerra inimiga,

...me respondeu?

Por que eu conhecia a nave!

Eu estive em outras como ela, n�o estive?

N�o estive?

O que quer que tenha sido, n�o � quem voc� � agora.

N�o!

Eu sou uma Guerreira, n�o sou?

E voc� sabe.

Voc� sempre soube.

Isso se chama Berserker.

� um sistema de armas humanoide criado pela tecnarquia RUM.

O seu n�cleo foi projetado para responder a este tipo de corpo.

O seu c�digo de identidade ativou ele.

A t�cnica de batalha instintiva que voc� usa...

� Panzer Kunst.

Uma arte marcial perdida para corpos de m�quinas

era usado pelos Berserkers.

� por isso que voc� � atra�da para o conflito sem hesitar.

Faz parte do seu treinamento.

Voc� n�o � s� uma guerreira, Alita.

� uma Berserker RUM.

A mais avan�ada arma ciborgue j� criada.

E � justamente por isso que eu nunca unirei voc� a este corpo.

Tudo bem.

�timo.

Relate o seu objetivo!

Eu vim me registrar como uma Guerreira Ca�adora.

Como foi?

Agora � uma Guerreira Ca�adora, certo?

O doutor vai ficar puto.

Quais regras eu sigo?

Vai entrar a�? O bar � pra ca�ador de recompensas.

- Ningu�m... - E o que acha que � isso?

Ali�s, Ido diz que eu sou atra�da para o conflito.

Eu me lembro de voc�.

Como � que vai, gracinha?

Tudo bem?

Me d� cobertura.

Oh, Deus...

Ei, Zapan!

Os m�veis n�o!

O que quer aqui, boneca?

Ver os ca�adores de perto?

N�o exatamente.

A fofinha � ca�adora de recompensas.

Ent�o, voc� foi l�,

preencheu o formul�rio de inscri��o,

pegou a carteira de identidade

e agora, � igual a gente, n�o?

Deixe eu lhe apresentar a alguns de seus colegas de profiss�o.

Este � o Mestre Clive Lee, da Palma Incandescente.

Ele tem mais de 200 mortes confirmadas.

207.

Esta � Screwhead.

Uma das nossas ca�adoras mais letais.

Tamb�m tem o McTeague.

O domador de c�es. Com seus c�es infernais.

O maior problema � sobrar algo pra identificar depois

e ele receber a recompensa.

E tamb�m tem eu,

Zapan.

Dono da lend�ria l�mina Damasco.

Afiada num corte mono-molecular, corta armadura como manteiga.

Forjada antes da Queda com a arte perdida da metalurgia RUM.

E quem voc� matou pra tom�-la?

Um Guerreiro Ca�ador � um predador solit�rio.

Vai competir contra n�s pelos alvos.

Veja o que a espera.

Obrigada.

Eu vim pedir a ajuda de voc�s...

contra um inimigo comum: Grewishka.

Ele � protegido pelo sistema,

...e continua destruindo tudo, sem limites.

E agora ele est� atr�s do Ido e de mim.

Ent�o, eu estou chamando voc�s,

meus irm�os, Guerreiros Ca�adores,

vamos nos unir.

E derrot�-lo de uma vez por todas!

Algu�m se habilita?

N�o?

Mas que surpresa.

Normalmente, n�o dou prote��o aos rec�m chegados.

Nem divido conhecimento.

Mas, eu vou abrir uma exce��o, no seu caso.

Se largar o jovem de carne e me deixar lhe pagar um drink.

Ei, cuidado!

E o que eu iria aprender com um babaca tagarela

que gasta todo o dinheiro na pr�pria cara?

Eu devia arrancar seus bra�os e pernas.

Rolar a sua cabe�a pela rua.

Talvez lhe ensinasse boas maneiras.

Vai despentear o seu cabelo.

Vai deixar passar em branco?

Ele est� com medo da bonequinha.

Voc� n�o merece essa arma.

Eu soube que voc�s eram her�is em Iron City.

Eu n�o estou impressionada.

Que merda est� fazendo?

Eu preciso que voc� se afaste.

Eu desafio qualquer um nesta sala.

E, se eu ganhar,

voc�s lutam ao meu lado.

Esta cadela quebrou o meu nariz.

�, quebrei.

Her�is?

Eu s� vejo punks de ferro-velho, lixo cibern�tico,

um bando de aposentados do Motorball,

b�bados e lentos demais pra jogar.

Obrigado, Hugo.

Oh, n�o.

Parem!

Parem com isso!

Ou fim dos consertos de gra�a!

Eu estou com ela.

Me desculpe por isso.

Eu e voc� vamos ter uma conversinha.

N�o! J� conversamos!

Voc� n�o me deu escolha.

Fique parada a�.

� Grewishka. O que aconteceu com ele?

Bem, respondendo � sua pergunta...

Eu tive uma ligeira melhoria.

Eu s� vim atr�s da garota.

Ela � toda sua.

E o resto de voc�s?

N�o h� recompensa alguma por esse cara, doutor.

N�o � problema nosso.

Tudo bem, Ido.

O �nico corajoso.

T�o inocente.

Iron City n�o � lugar pra inocentes, pulguinha.

Eu n�o vou ficar im�vel na presen�a do mal.

Eu n�o vou ficar im�vel na presen�a do mal.

Venha para o meu mundo.

Venha, pulguinha!

Alita! N�o!

Bem-vinda ao submundo.

O meu mundo.

Acima h� mundos, submundos, submundos,

que v�o muito al�m dos que voc� imagina.

E o lixo de cada um escorre para um abaixo.

At� que tudo vem parar aqui.

� o lugar onde eu vivia.

E � onde voc� vai morrer.

Dance, pulguinha!

Eu fui esquecido e deixado para apodrecer.

Mas, eu fui salvo,

refeito,

pelas mesmas m�os que moldam o seu destino agora.

- Que m�os? - Meu mestre:

- Nova. - O que sabe sobre mim?

Voc�... tem alma de sobrevivente.

Nunca ir� desistir.

Descubra o que est� oculto.

Sempre pergunte...

...o que voc� n�o est� vendo.

Nova.

Ele � o drag�o que tem que ser morto.

De novo!

Olhe pra voc�.

Aonde voc� vai?

O que � que h�?

O meu brinquedinho n�o quer mais brincar?

Vou transformar voc� em um pingente vivo

pra enfeitar o meu peito.

Vou ouvir a sua voz a cada momento do dia

implorando por minha piedade!

Enfie a sua piedade no cu!

N�o!

Cessar ataque!

Ele n�o gostava de c�es.

Eu n�o tolero isso.

Ah, venham c�.

Me perdoe.

Eu sinto muito.

Acha que pode nos substituir assim t�o f�cil?

Pode restaur�-la quantas vezes desejar.

Ningu�m ousar� machucar voc� de novo.

� a tecnologia de adapta��o desse corpo Berserker.

A coura�a est� se configurando pela imagem subconsciente

que ela tem de si mesma.

Eu nunca vi nada parecido.

Est� fazendo micro ajustes em todos os sistemas.

Ela � um pouco mais velha do que voc� pensava.

Uau! Olhe s� voc�!

�, voc� tinha raz�o.

Um esp�rito de guerreira, precisa de um corpo guerreiro.

Ele absorve ar e gera um arco de plasma.

Mas, como voc� o controla eu n�o sei.

Ele n�o veio com manual de instru��o, certo?

� algum tipo de arma.

Agora voc� j� sabe quem �.

Mas, isso � apenas uma coura�a.

N�o � ruim ou bom.

Mas, essa parte � com voc�.

Olhe isso aqui.

Legal, n�o?

Alita!

Voc� est�...

- Inteira? - Bem inteira.

Voc� est�...

- ...diferente. - � nano-tecnologia.

Tem v�rias coisas que nem o Ido entende ainda.

- Ent�o, voc� est� mais forte? - �.

E mais r�pida tamb�m.

Eu me sinto...

...mais eu.

T�m caras que ficam intimidados com garotas como voc�.

� mesmo? Por qu�?

Porque voc� pode arrancar meu bra�o e me bater com ele depois.

Bem, � s� n�o me irritar.

Por que n�o gosta dela?

Eu nunca entendi essa atra��o dele por ela.

E, al�m do mais, ela � da RUM.

Em algum momento, ela j� foi nossa inimiga.

�. S� que h� 300 anos.

Esquece isso.

Eu estou muito mais sens�vel tamb�m.

Tenho resposta de for�a em uma densidade muito maior,

e sensores de textura.

Quer testar?

Consegue sentir isso?

Sim.

Feche os olhos.

Feche os olhos.

E isso?

Sim.

Onde estou agora?

Voc�...

...est� comigo.

N�o incomoda voc�?

Eu n�o ser totalmente humana?

Voc� � a pessoa mais humana que j� conheci.

Ele n�o vai me deixar consertar o olho.

Diz que quer a dor.

J� chega.

Nova.

Voc� fracassou.

De p�.

Nunca triunfar� at� entender o que ela �.

Ela � a �ltima da esp�cie dela.

A melhor arma da tecnarquia das RUM.

Eu quero que voc� destrua Alita.

E quero que me traga o cora��o dela.

Eu vivo somente pela morte dela.

Eu odeio quando ele faz isso.

Ele n�o � um homem que tolera fracassos.

N�o vou confiar o meu futuro a um peda�o de sucata.

O que voc� tem em mente?

Aos sonhos.

Eu gosto da sua dedica��o, Hugo.

Voc� tem um futuro brilhante na minha equipe.

O meu futuro est� em Zalem.

Todo dia eu lembro da sua promessa.

De me mandar pra l�.

Quando eu fizer voc� chegar a 1 milh�o de cr�ditos.

Pessoalmente,

prefiro dar ordens no inferno a servir no c�u.

L� em cima, estar�amos na base da cadeia alimentar.

Mas, aqui em baixo...

podemos viver como reis.

Ent�o...

me fale sobre essa sua amiga.

Alita.

� o nome dela? Alita.

Oi.

Oi.

O que aconteceu com voc�?

Eu acabei saindo com Vetor.

E acabamos bebendo um pouco.

Aparentemente.

Ent�o, o Vetor...

...� o seu contato pra ir pra Zalem?

�.

Eu queria que voc� ficasse.

Ei...

N�o � pra agora.

Ainda tenho que completar a grana.

Tudo bem.

� o seu sonho.

Sei que � o que voc� sempre quis.

Sabe...

eu sempre estive convicto.

Mas, a�, chegou voc�...

...e nada mais de convic��o.

De quanto mais precisa pra poder ir?

90 mil.

90 mil?

Posso ganhar isso em recompensas.

Vou sondar as cabe�as das maiores recompensas

e acabar com eles.

N�o. N�o posso lhe pedir que fa�a isso por mim.

Eu faria qualquer coisa por voc�.

Eu daria tudo o que tenho.

O que est� fazendo?

Eu lhe daria o meu cora��o.

Tome.

Ele tem um micro reator das RUM que gera energia. Vale milh�es.

Com os seus contatos achar� um comprador.

Conseguir� o bastante pra nos levar pra Zalem.

- Acharemos outro mais barato. - N�o.

Qual �, voc� compra e vende pe�as o dia todo.

Pare de fazer coisas pelas pessoas.

N�o importa se acha que elas s�o boas ou merecem.

� tudo ou nada comigo.

Assim sou eu.

Eu sei.

Tudo bem.

Ponha-o de volta.

Foi bem intenso, hein?

�, foi muito intenso.

Desculpe.

Talvez haja outra maneira.

O Vetor quer que voc� tente entrar pela Segunda Liga.

Como �?

Se tornando uma estrela de Motorball,

e ganhando uma pilha de dinheiro,

poderemos ir juntos pra Zalem.

Que papo � esse? N�o posso jogar Motorball profissionalmente.

Ali...

...voc� pode ser campe�.

Sendo aprovada,

os olheiros se matar�o pra ter voc�.

Vai ser muito f�cil.

S� se voc� for o meu treinador.

Bem, se � isso o que quer.

� tudo o que eu quero.

Voc� vai mat�-la?

N�o. Muito pior.

Ido, um humano pode amar uma ciborgue?

Por qu�?

Essa ciborgue ama um humano?

Sim. Um humano pode amar uma ciborgue.

Mas, tente se concentrar no jogo, Alita.

O bicho pode pegar l� fora.

Mesmo sendo um teste.

Experimente.

Voc� fez isso pra mim?

Fiz.

N�o torna voc� mais r�pida. � o regulamento.

Mas, pelo menos n�o ir�o deixar voc� na m�o.

O trato � o seguinte:

Voc� vai l�,

corre, ganha, e volta pra c�.

Vai usar todas as prote��es.

Principalmente esta aqui.

Eu n�o preciso de tudo isso.

Precisa sim.

Lembre-se,

se danificar este corpo, n�o poderei consert�-lo.

- � tecnologia RUM. - Sim, eu sei.

V� achar um lugar pra assistir. Est� me deixando nervosa.

Boa sorte.

Tchau.

Obrigado por terem vindo t�o em cima da hora.

Voc�s s�o a esc�ria do jogo.

Mas, hoje, voc�s s�o uma esc�ria selecionada.

Porque hoje n�o ser� um jogo.

E sim uma ca�ada.

Pago 500.000 cr�ditos...

...para aquele que matar...

...a garota de nome Alita.

- Oi. - Cad� voc�?

- O teste j� vai come�ar. - J� estou chegando.

Tenho que fazer uma coisa antes.

Estou fazendo isso por n�s, lembra? N�o pode perder.

E n�o vou. Confie em mim.

Por favor!

Parem!

Eu n�o fiz nada pra voc�s!

� s� um neg�cio. Nada pessoal.

Tanji, pare!

Falou o meu nome?

O que h� de errado com voc�?

N�o vou mais fazer isso.

Qual � o problema? Voc� n�o aparece mais!

E agora vem com essa bosta?

� a "saradinha", n�o �?

Acabou! Entendeu?

Estou fora!

E se voc� for inteligente, vai pular fora tamb�m.

Estou fora!

Definitivamente.

Devia ter roubado aquela vaca quando teve chance.

Estaria indo pra Zalem agora.

Muito profissional.

Cara, n�o queremos problemas.

Se ele � seu alvo, desculpe.

Ele � todo seu.

Hugo.

Roubando ciborgues.

Sua namoradinha pode levar pro lado pessoal, n�o acha?

Voc� conhece as garotas.

Ela vai chorar um pouco e depois perdoar voc�...

quando eu mostrar a sua cabe�a.

Mas, n�o h� recompensa por mim.

Haver�.

Assassinatos pagam uma �tima recompensa.

At� por lixos como voc�.

Eu nunca matei ningu�m!

Acabou de matar.

Acha mesmo que pode me sacanear?

Hugo, corra!

Seguindo com o pr�ximo evento: O teste da 2� Liga.

Equipe de treino da F�brica, siga at� a linha de partida.

Quem vencer esta noite, dar� mais um passo para se qualificar

� Liga dos Campe�es.

Mas, o desafio � dur�ssimo.

Teremos uma grande partida esta noite.

Essa n�o � a equipe da F�brica.

O qu�?

Aqueles dois atr�s,

h� recompensa por eles.

E os caras da frente, s�o Guerreiros Ca�adores.

E a� vem uma nova concorrente.

E a�, pessoal, palmas para Alita!

O Hugo trouxe ela at� n�s.

O que voc� prometeu a ele?

Eu vou enviar ele pra Zalem, � claro.

Alita! Alita!

J� que s� h� uma novata,

- E a�? - ...n�o haver� equipes.

O nome do jogo �: "Corta Garganta"!

Galera, peguem leve comigo.

Claro, garota.

Fique tranquila.

- Alita! - O que est� fazendo?

� tudo arma��o! Tem que sair da�!

Eles v�o matar voc�.

- Quais deles? - Todos!

Jogadores, contagem de 10 segundos.

5 segundos.

A novata, Alita, assume a posse logo no in�cio!

Uma ter�a-feira pregui�osa fica mais quente com o jogo.

Parece que os f�s acabaram de ganhar

uma novata queridinha

com um rosto de anjo

e um corpo feito pra guerra.

Talvez o Motorball desperte no meio desta luta.

Oh, merda.

Uau! Parece que n�o h� regras nesta 3� feira!

Ai! Isso deve doer!

Stinger colocou Alita em s�rios problemas.

Ela deve ter dito algo no vesti�rio

que esses caras n�o gostaram.

N� 99, Alita!

Ali, sou eu.

Estou com um problem�o.

Hugo, n�o � uma boa hora.

Ele quer me matar.

- Quem quer mat�-lo? - Zapan! O Guerreiro Ca�ador.

Ele matou Tanji.

Como assim?

Agora ele est� vindo atr�s mim.

Ser� que o nosso Anjo de Combate vai sair dessa?

Merda! L� vem ele!

- Onde voc� est�? - Indo pra velha igreja.

Certo. J� estou indo.

N�o acredito! Incr�vel!

Eu nunca vi nada parecido.

Oi. Estou quase chegando!

Certo.

Pra onde voc� vai, hein?

ASSASSINO 30.000 CR�DITOS DE RECOMPENSA

Parece que o seu Hugo n�o foi totalmente honesto com voc�.

Isso � verdade?

Alita...

Voc� n�o entende.

Eu nunca matei ningu�m.

A gente s� roubava partes.

N�s paralis�vamos eles

...e os despoj�vamos. S� isso.

Eu precisava do dinheiro pra Zalem.

Saia do caminho e me deixe fazer o meu trabalho.

Se encostar nele novamente, eu mato voc�.

Interferir entre um Guerreiro Ca�ador licenciado

e o alvo dele, � uma viola��o da Lei da F�brica

- e do C�digo dos Ca�adores. - Ele � meu!

Ent�o, mate ele.

Vamos, Guerreira Ca�adora.

Hoje voc� se torna uma de n�s.

N�o h� espa�o pra amor e piedade no C�digo dos Ca�adores.

Vou facilitar pra voc�.

Hugo!

Entregue o criminoso Hugo Recompensa 9107.

Procurado por homic�dio.

� melhor acabar com ele antes da gente!

� a Lei dos Ca�adores!

- Tenho que levar voc� pro Ido. - N�o.

Os Centuri�es.

Se voltar comigo vivo,

eles v�o matar n�s dois.

O que voc� fez? O que voc� fez?

Eu n�o matei aquele cara.

Mas, o que isso importa agora?

Eu desmontei muitas pessoas.

Pessoas como voc�.

Por dinheiro.

Onde voc� estava hoje?

Eu fui parar os outros.

Contar que parei.

Por qu�?

Porque eu amo voc�.

Sinto muito.

Sinto muito.

Encontrou eles?

N�o.

Eles sumiram.

Voc� est� t�o frio. Por favor, n�o morra.

Por favor, n�o...

Eu daria a minha vida a ele, se pudesse.

Talvez voc� possa.

Voc� violou a Lei da F�brica e o C�digo dos Ca�adores

ao proteger um criminoso.

Onde est� o criminoso Hugo, recompensa 9107?

Hugo est� morto.

Tenho direito a recompensa.

Guerreira Ca�adora 26651.

Recompensa confirmada.

Que belo truque.

Acha que vai funcionar, �?

Me d� isso.

Viola��o!

Guerreiro Ca�ador Zapan,

roubar a recompensa de outros

� contra a Lei da F�brica e o C�digo dos Ca�adores.

Obrigada.

Meu rosto.

Meu rosto!

Meu rosto! N�o!

Como ele est�?

Esta cidade... Corrompe at� as pessoas boas.

Ele est� bem.

Est� est�vel.

A t�cnica cir�rgica da Chiren foi brilhante.

N�o h� dano cerebral.

O Vector aplicava golpes.

Se voc� nasce no solo, voc� fica no solo.

E n�o tem dinheiro ou algu�m que mude isso.

A �nica forma de ir do mundo de baixo pra Zalem

...� se tornando Campe�o Final.

N�o pode comprar o seu caminho at� l�.

Como voc� tem essa certeza?

Eu nasci l�.

Eu mesmo removi a marca de Zalem.

Com a doen�a de nossa filha,

Chiren e eu fomos for�ados a descer para Iron City.

E o homem respons�vel por nosso ex�lio...

o observador por tr�s dos olhos,

...� Nova.

Voc� teve o cora��o dela em suas m�os.

E deixou ela viver.

- Deixei. - Por qu�?

Porque eu sou uma m�dica.

E...

...sou m�e.

Por algum motivo eu esqueci disso.

Eu n�o posso mais fazer isso.

Estou saindo.

Chiren, espere.

N�o acha que est� na hora de ir pra Zalem?

Posso enviar voc� pra l� agora.

O que eu quero...

...n�o est� l� em cima.

Eu tenho que fazer uma coisa.

Eu volto pra voc�.

� tudo minha culpa.

� tudo minha culpa.

Nunca sinta pena de si mesma.

Voc� � a �nica constru�da pra isso.

Obrigado, pai.

Vetor!

Inten��o hostil detectada.

Entregue a sua arma.

Entregue a sua arma!

Relat�rio de seguran�a.

Viola��o, viola��o, viola��o...

Pegaram ela?

Seguran�a.

Voc� nunca ia enviar Hugo pra Zalem.

Ia?

Eu sempre cumpro as promessas de enviar as pessoas.

Como a Dra. Chiren aqui.

Nova exige partes do corpo para os experimentos dele.

Especialmente o c�rebro de pessoas que ele admira.

Essa � a �nica forma de algu�m chegar a Zalem.

Voc� demorou demais.

Eu sabia que n�o iria esperar achar voc� por acaso, pulguinha.

Levante.

Anel de defesa!

Complete a miss�o.

Destrua Zalem.

Destrua Zalem.

Eu sei quem � o meu inimigo.

E sei que ele est� nos observando agora.

E voc�, � apenas um escravo dele.

E eu sou apenas uma garota insignificante.

- Fale! - N�o. N�o, n�o. Espere.

Fale!

O que quer ouvir? Eu falo qualquer coisa.

Voc� n�o.

Ele!

Finalmente nos conhecemos, Alita.

N�o � seu nome verdadeiro, claro.

Nova?

Onde voc� est�?

Em casa. Neste exato momento.

Com os p�s pra cima.

�, minha garota, voc� excedeu as minhas expectativas.

Matou o meu campe�o, Grewishka.

Muito impressionante.

E dobrou uma criatura ego�sta como a Chiren.

Eu n�o esperava por isso.

Ent�o, quando voc� sair daqui...

a F�brica n�o vai impedi-la.

Dessa vez.

Eu n�o preciso de sua permiss�o pra viver.

Outros talvez.

Seu Dr. Ido, por exemplo.

E o Hugo?

Ele ainda est� vivo, n�o est�?

N�s vamos rastre�-lo.

A �nica maneira de desfrutar da imortalidade...

� ver os outros morrerem.

Acabou de perder seu marionete.

�, parece fatal.

N�o importa.

O Vetor j� estava me cansando.

Voc� cometeu o maior erro de sua vida.

E, qual foi?

Subestimar quem eu sou.

At� uma pr�xima.

E, lembre-se:

Eu vejo tudo.

Alita!

Os guardas da F�brica vieram atr�s do Hugo.

De algum modo sabiam que ele estava vivo.

Eu o ajudei a escapar, mas trancaram a cidade.

- Eles v�o encontr�-lo. - Onde est� ele?

Tentando subir.

Hugo!

Hugo!

Hugo!

Hugo!

Pare!

Voc� tem que descer. N�o podemos ficar aqui.

H� um pr�mio por mim. Este � o �nico jeito.

N�o, isso � perigoso! Temos que descer agora!

Se eu voltar l� pra baixo, estou morto!

N�o, voc� tem que me ouvir, ok?

Eu j� estive aqui.

� exatamente onde o Nova quer voc�.

Ele est� usando voc� pra me atingir.

Venha, n�s temos que descer!

O nosso lugar � l� em cima, Alita.

N�o teremos lugar algum...

...se n�o estivermos juntos.

Voc� estar� sempre fugindo.

Juntos.

Venha comigo.

Por favor.

Livres.

Ok.

N�o!

Aguente firme!

Peguei voc�!

Hugo,

n�o se mexa.

N�o se mexa.

Vou puxar voc� bem devagar.

Obrigado.

- Por me salvar. - Eu amo voc�.

N�o!

Ela s� precisou de alguns meses

pra subir na classifica��o da 2� Liga.

E nesta noite, ela faz a sua primeira apari��o

na Liga dos Campe�es.

Onde ela ter� a chance de tornar-se a Campe� Final

e subir para Zalem.

A� vem ela!

A querid�ssima Anjo de Combate,

n�mero 99,

Alita!

Alita! Alita!

Alita! Alita!

Alita! Alita!

Alita! Alita!

Alita! Alita!

ALITA, ANJO DE COMBATE

Tradu��o, Sincroniza��o, Revis�o Tecsamp e Morbeck