Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:06,040
Tradu��o, Sincroniza��o, Revis�o
Tecsamp e Morbeck
2
00:00:26,620 --> 00:00:29,814
2 5 6 3
3
00:00:31,029 --> 00:00:35,004
300 ANOS AP�S "A QUEDA"...
4
00:02:01,400 --> 00:02:03,212
Est� viva?
5
00:02:56,500 --> 00:02:59,312
Com o que est� sonhando,
anjinho?
6
00:05:17,183 --> 00:05:18,851
Nossa!
7
00:05:22,425 --> 00:05:23,923
Tente novamente.
8
00:05:24,698 --> 00:05:26,760
Bem, � o melhor
que posso fazer por ora.
9
00:05:26,889 --> 00:05:29,786
Valeu, Doutor. Vou fazer
horas extras na pr�xima semana.
10
00:05:29,797 --> 00:05:31,390
Me pague quando puder.
11
00:05:31,520 --> 00:05:33,363
Tome, eu trouxe pro senhor.
12
00:05:33,950 --> 00:05:35,972
Minha esposa trabalha
na Fazenda 22.
13
00:05:36,140 --> 00:05:37,615
Obrigado.
14
00:05:38,028 --> 00:05:39,616
At� a pr�xima.
15
00:05:40,889 --> 00:05:44,066
Se recebermos em frutas,
n�o pagaremos as contas.
16
00:05:47,424 --> 00:05:49,447
Oi, dorminhoca.
17
00:05:50,972 --> 00:05:52,408
Oi.
18
00:05:53,512 --> 00:05:55,144
Como est� se sentindo?
19
00:05:56,793 --> 00:05:58,193
Bem.
20
00:05:58,196 --> 00:06:00,163
D�i em algum lugar?
21
00:06:00,301 --> 00:06:01,701
N�o.
22
00:06:02,044 --> 00:06:04,090
- Dorm�ncia?
- N�o.
23
00:06:05,491 --> 00:06:07,198
Disfun��o motora?
24
00:06:07,690 --> 00:06:09,582
S� um pouco de fome.
25
00:06:10,539 --> 00:06:11,962
Coma isto.
26
00:06:12,019 --> 00:06:14,302
Vai subir
os seus n�veis de a��car.
27
00:06:21,060 --> 00:06:23,640
Receptores de sabor funcionando.
28
00:06:24,310 --> 00:06:25,851
Obrigado.
29
00:06:26,097 --> 00:06:29,861
Vai gostar muito mais
se descascar.
30
00:06:30,790 --> 00:06:32,770
Sem querer ser indelicada...
31
00:06:32,890 --> 00:06:35,449
mas, eu conhe�o voc�s?
32
00:06:35,750 --> 00:06:38,599
Na verdade, n�o.
33
00:06:38,768 --> 00:06:40,859
Eu sou o Dr. Dyson Ido,
34
00:06:40,870 --> 00:06:42,967
e ela � a enfermeira Gerhad.
35
00:06:44,041 --> 00:06:46,478
Voc�s sabem quem eu sou?
36
00:06:48,150 --> 00:06:51,754
Bem... esper�vamos que voc�
explicasse essa parte.
37
00:06:52,012 --> 00:06:54,728
J� que voc� � um ciborgue
de substitui��o total,
38
00:06:54,770 --> 00:06:57,417
e a maior parte do seu
cibercorpo foi destru�do,
39
00:06:57,442 --> 00:06:59,394
n�o achamos qualquer registro.
40
00:06:59,405 --> 00:07:01,826
Mas o seu c�rebro
que � praticamente humano,
41
00:07:01,934 --> 00:07:04,483
estava milagrosamente intacto.
42
00:07:04,950 --> 00:07:07,801
Teoricamente, voc� deveria
se lembrar de algo.
43
00:07:09,378 --> 00:07:10,832
Bem...
44
00:07:11,479 --> 00:07:13,557
� que me deu um branco.
45
00:07:15,033 --> 00:07:17,890
Na verdade, um branco total.
46
00:07:21,832 --> 00:07:24,054
Eu nem mesmo sei
o meu nome.
47
00:07:28,675 --> 00:07:30,675
Vamos olhar pelo lado bom.
48
00:07:31,481 --> 00:07:33,718
Suas l�grimas funcionam.
49
00:07:48,359 --> 00:07:50,184
� t�o bom.
50
00:07:51,006 --> 00:07:52,706
Qual o nome disso?
51
00:08:19,300 --> 00:08:20,700
O que � aquilo?
52
00:08:20,805 --> 00:08:22,205
Zalem.
53
00:08:22,581 --> 00:08:25,398
A �ltima
das grandes cidades a�reas.
54
00:08:26,993 --> 00:08:28,636
O que a mant�m no ar?
55
00:08:28,647 --> 00:08:30,750
- Magia?
- N�o.
56
00:08:30,851 --> 00:08:33,631
Algo mais forte:
engenharia.
57
00:08:38,003 --> 00:08:39,631
Ei! Cuidado!
58
00:08:40,233 --> 00:08:42,705
E aqui em baixo,
temos a Iron City,
59
00:08:42,706 --> 00:08:45,692
- com todo o seu charme.
- Dr. Dyson Ido.
60
00:08:46,000 --> 00:08:47,542
� o senhor.
61
00:08:47,780 --> 00:08:50,834
Como estou aprendendo nomes,
j� escolheu um pra mim?
62
00:08:51,858 --> 00:08:53,431
Alita.
63
00:08:57,320 --> 00:08:59,141
� um lindo nome.
64
00:08:59,536 --> 00:09:01,014
Adorei!
65
00:09:01,357 --> 00:09:02,718
Posso us�-lo?
66
00:09:02,719 --> 00:09:05,277
Pelo menos at� eu lembrar
o meu nome verdadeiro.
67
00:09:05,731 --> 00:09:07,260
Obrigado.
68
00:09:07,945 --> 00:09:09,400
Ok.
69
00:09:09,867 --> 00:09:11,867
- Quer olhar por a�?
- Quero.
70
00:09:17,263 --> 00:09:19,171
Por que existem
tantas l�nguas?
71
00:09:19,393 --> 00:09:21,595
Como eu lhe contei,
depois da Grande Guerra...
72
00:09:21,603 --> 00:09:23,718
- "A queda".
- Depois da Queda,
73
00:09:23,743 --> 00:09:25,463
s� Zalem sobrou.
74
00:09:25,488 --> 00:09:29,005
E os sobreviventes vieram pra c�
de todos os cantos do mundo.
75
00:09:29,380 --> 00:09:31,665
Todos aqui em baixo
trabalham pra Zalem.
76
00:09:31,685 --> 00:09:33,825
F�bricas, as fazendas...
77
00:09:33,826 --> 00:09:36,450
E algu�m pode ir a Zalem?
Vamos pra l�!
78
00:09:36,467 --> 00:09:38,550
Ningu�m aqui de baixo
pode ir l� em cima.
79
00:09:38,561 --> 00:09:40,653
� uma regra
que nunca foi quebrada.
80
00:09:49,710 --> 00:09:51,694
O que � isso?
81
00:09:52,200 --> 00:09:53,894
� Motorball.
82
00:09:54,413 --> 00:09:55,950
Que legal.
83
00:09:55,960 --> 00:09:58,891
N�o precisa perder o seu tempo
assistindo isso.
84
00:10:16,593 --> 00:10:18,253
Alita!
85
00:10:19,125 --> 00:10:20,563
S� um minuto.
86
00:10:27,507 --> 00:10:29,061
Ol�.
87
00:10:30,285 --> 00:10:31,774
Ol�.
88
00:10:32,063 --> 00:10:33,427
Quer um pouco?
89
00:10:33,593 --> 00:10:35,225
Tome a�.
90
00:10:37,975 --> 00:10:39,877
Posso acariciar voc�?
91
00:10:40,090 --> 00:10:41,490
Ol�.
92
00:10:52,496 --> 00:10:55,312
PROCURADO
ASSASSINO DE 6 F�MEAS HUMANAS
93
00:10:55,113 --> 00:10:57,977
RECOMPENSA: 20.000 CR�DITOS
94
00:11:02,059 --> 00:11:03,825
Afastem-se!
95
00:11:03,905 --> 00:11:05,719
Saiam do caminho!
96
00:11:19,828 --> 00:11:21,446
Sensacional.
97
00:11:24,725 --> 00:11:26,782
Por que n�o olha
por onde anda?
98
00:11:29,317 --> 00:11:30,965
Eu tenho que admitir:
99
00:11:31,003 --> 00:11:34,495
Nunca tinha visto algu�m
desafiar um Centuri�o assim.
100
00:11:36,623 --> 00:11:38,244
Voc� � pesada.
101
00:11:39,175 --> 00:11:40,767
Quero dizer...
102
00:11:42,375 --> 00:11:44,068
...voc� � uma ciborgue.
103
00:11:45,795 --> 00:11:48,235
Desculpe, eu s� estava
admirando a sua m�o.
104
00:11:48,725 --> 00:11:50,291
Posso ver?
105
00:11:58,972 --> 00:12:00,881
� um trabalho muito bom.
106
00:12:02,295 --> 00:12:03,707
Foi o Dr. Ido que fez?
107
00:12:03,708 --> 00:12:05,476
Fui toda montada por ele.
108
00:12:05,675 --> 00:12:07,402
Exceto o meu n�cleo.
109
00:12:07,496 --> 00:12:09,188
� meu.
110
00:12:09,875 --> 00:12:11,765
Ele fez um �timo trabalho.
111
00:12:13,875 --> 00:12:15,361
O que s�o aquelas coisas?
112
00:12:15,426 --> 00:12:16,960
Centuri�es?
113
00:12:18,403 --> 00:12:20,026
De que planeta voc� veio?
114
00:12:20,051 --> 00:12:22,050
O Ido me achou no ferro-velho.
115
00:12:22,182 --> 00:12:23,949
Ferro-velho?
116
00:12:24,075 --> 00:12:25,635
Ent�o, isso significa...
117
00:12:25,939 --> 00:12:29,552
Oi, Doc. Consegui as placas
que o senhor procurava.
118
00:12:30,600 --> 00:12:33,858
Alita � nova aqui.
Ainda est� aprendendo as coisas.
119
00:12:33,949 --> 00:12:36,398
Tenho que ir.
Levo elas mais tarde.
120
00:12:36,409 --> 00:12:38,408
Preciso reconstruir
um servo-motor.
121
00:12:38,978 --> 00:12:40,793
Nos vemos por a�.
122
00:12:44,333 --> 00:12:47,129
- Quem � esse?
- Hugo.
123
00:12:47,835 --> 00:12:49,970
Ele trabalha muito, mas...
124
00:12:50,344 --> 00:12:52,494
Alita, venha.
Vamos embora.
125
00:12:59,475 --> 00:13:01,483
- Hugo...
- Vamos pra casa.
126
00:14:16,507 --> 00:14:20,007
Os malditos ladr�es
que me cortaram estavam bem ali.
127
00:14:20,468 --> 00:14:23,926
E aquele Centuri�o "Malamadre"
n�o moveu um dedo.
128
00:14:24,305 --> 00:14:26,779
Por que algu�m pegaria
seus bra�os e pernas?
129
00:14:26,966 --> 00:14:28,496
Acoplador de torque.
130
00:14:29,785 --> 00:14:33,291
Os ladr�es querem as pe�as
para o mercado negro.
131
00:14:33,755 --> 00:14:35,654
Para abastecer
as partidas de Motorball.
132
00:14:35,675 --> 00:14:37,160
Voc� deu sorte.
133
00:14:37,285 --> 00:14:40,096
Outra mulher foi assassinada
ontem � noite perto dali.
134
00:14:40,354 --> 00:14:42,929
�? Eu ouvi que o cara...
135
00:14:42,940 --> 00:14:46,009
fatia as garotas
e vende as partes do corpo.
136
00:14:49,380 --> 00:14:51,156
Desculpe, Doc.
137
00:14:51,330 --> 00:14:53,360
Eu n�o quero voc� l� fora
depois que escurecer.
138
00:14:53,361 --> 00:14:55,460
- Entendeu?
- Entendi.
139
00:14:56,446 --> 00:15:00,467
Saindo de dia, n�o v�
muito longe do nosso bairro.
140
00:15:00,478 --> 00:15:01,673
Tudo bem.
141
00:15:01,674 --> 00:15:03,854
- Promete?
- Prometo!
142
00:15:14,588 --> 00:15:16,189
Ei, garota!
143
00:15:29,955 --> 00:15:31,973
Qual � o seu problema?
144
00:15:45,676 --> 00:15:47,181
Quem � a garota?
145
00:15:48,404 --> 00:15:50,265
Minha nova assistente.
146
00:15:52,709 --> 00:15:55,498
Fiquei surpresa ao v�-la
no corpo da nossa filha.
147
00:15:56,144 --> 00:15:58,848
Voc� deveria t�-lo
destru�do h� anos.
148
00:16:01,202 --> 00:16:03,505
- Eu n�o pude.
- Notei isso.
149
00:16:05,155 --> 00:16:08,248
Contou a ela pra quem
construiu aquele corpo?
150
00:16:11,351 --> 00:16:13,678
Nossa filha est� morta, Chiren.
151
00:16:14,125 --> 00:16:16,124
Voc� precisa aceitar.
152
00:16:16,272 --> 00:16:19,593
� �bvio que n�o sou eu
que est� preso a algo aqui.
153
00:16:47,505 --> 00:16:49,449
- Hugo!
- Oi, Alita!
154
00:16:49,544 --> 00:16:52,681
- Isso � Motorball?
- � s� um tira-teima.
155
00:16:52,794 --> 00:16:54,465
Quer jogar?
156
00:16:56,093 --> 00:16:58,490
Olha, todo jovem
tem que jogar Motorball.
157
00:16:59,755 --> 00:17:01,311
Por que n�o?
158
00:17:01,755 --> 00:17:03,973
Quero que sejamos
uma equipe de novo.
159
00:17:05,055 --> 00:17:07,206
Estou em uma nova
grande opera��o.
160
00:17:07,663 --> 00:17:11,285
Com equipamentos
dignos de suas habilidades.
161
00:17:12,230 --> 00:17:14,427
Juntos, podemos construir
um dos maiores campe�es
162
00:17:14,438 --> 00:17:16,484
...que este jogo j� viu.
163
00:17:16,565 --> 00:17:18,468
Pode ser
o meu bilhete pra casa.
164
00:17:18,470 --> 00:17:21,423
Quando vai perceber
que n�o h� como voltar?
165
00:17:21,448 --> 00:17:22,970
Isso n�o acontece.
166
00:17:22,996 --> 00:17:24,499
O Vetor pode me ajudar.
167
00:17:24,524 --> 00:17:26,343
N�o acredito
que confia no Vetor.
168
00:17:26,368 --> 00:17:28,699
Ele tem contatos poderosos.
169
00:17:30,552 --> 00:17:33,387
Eu n�o vou ajudar voc�
a montar monstros.
170
00:17:40,485 --> 00:17:42,972
Eu vou voltar a Zalem,
de alguma forma.
171
00:17:43,834 --> 00:17:47,382
Se precisar, escalo
com minhas pr�prias m�os.
172
00:18:06,185 --> 00:18:07,591
Ei, pessoal!
173
00:18:07,592 --> 00:18:10,164
- Esta � Alita!
- Oi.
174
00:18:10,505 --> 00:18:12,883
A melhor forma de aprender
� jogando.
175
00:18:28,248 --> 00:18:31,096
- Passe a bola!
- � isso a�!
176
00:18:31,114 --> 00:18:33,619
Feche bem nas curvas!
Procure por uma abertura!
177
00:18:33,779 --> 00:18:35,958
Acho que eu estou aprendendo!
178
00:18:41,821 --> 00:18:43,727
J� pode soltar o controle.
179
00:18:45,404 --> 00:18:46,968
Oh, droga.
180
00:18:54,165 --> 00:18:56,285
- Vamos tomar dela!
- Vamos!
181
00:18:57,516 --> 00:18:59,269
Koyomi, passa a bola pra ela!
182
00:19:00,375 --> 00:19:02,287
Ela pegou!
Ela pegou!
183
00:19:02,993 --> 00:19:04,413
Pega ela!
184
00:19:10,255 --> 00:19:11,845
Desculpe, princesa.
185
00:19:12,388 --> 00:19:14,007
Sacanagem, hein, Tanji?
186
00:19:14,155 --> 00:19:15,921
Ela nunca jogou.
187
00:19:20,743 --> 00:19:22,323
Foi mal.
188
00:19:33,356 --> 00:19:34,756
� minha!
189
00:20:01,058 --> 00:20:02,747
Grande lance!
190
00:20:07,814 --> 00:20:09,989
A sua namorada pirada
tem s�rios defeitos.
191
00:20:10,137 --> 00:20:11,492
Cara, foi mal.
192
00:20:11,897 --> 00:20:14,340
Ela humilhou voc� "a vera".
193
00:20:15,895 --> 00:20:17,364
Beleza, nos vemos � noite.
194
00:20:17,483 --> 00:20:20,012
E, h�...
ela n�o � minha namorada.
195
00:20:22,010 --> 00:20:23,563
Tanto faz.
196
00:20:29,935 --> 00:20:31,840
Voc� leva jeito
pra esse jogo.
197
00:20:32,933 --> 00:20:36,103
Tenho que ir agora. O Ido quer
que eu volte antes de escurecer.
198
00:20:39,682 --> 00:20:41,102
Quer carona?
199
00:20:47,172 --> 00:20:49,831
- N�o se lembra de nada?
- Estou tentando.
200
00:20:49,866 --> 00:20:51,373
Fam�lia? Amigos?
201
00:20:51,883 --> 00:20:53,932
- Comida preferida?
- Nada.
202
00:20:54,088 --> 00:20:56,779
Talvez laranjas.
Mas, isso � desde ontem.
203
00:20:56,804 --> 00:20:58,339
Laranjas?
204
00:20:58,564 --> 00:21:00,897
N�o. � inaceit�vel.
205
00:21:01,635 --> 00:21:03,478
Ali, vai provar uma coisa.
206
00:21:09,673 --> 00:21:11,134
Aqui est�.
207
00:21:11,135 --> 00:21:13,031
Obrigado.
Est� pronta?
208
00:21:13,594 --> 00:21:16,396
Prove isso.
Confie em mim.
209
00:21:17,681 --> 00:21:19,379
� chocolate.
210
00:21:24,841 --> 00:21:27,612
- Isso � �timo.
- � bom, n�o �?
211
00:21:28,299 --> 00:21:30,333
J� tenho uma comida favorita.
212
00:21:31,354 --> 00:21:33,115
- � a minha comida favorita.
- Eu n�o diria isso.
213
00:21:33,622 --> 00:21:35,588
- Eu sim.
- Ei, olhe.
214
00:21:35,967 --> 00:21:37,427
Se ligue.
215
00:21:37,442 --> 00:21:39,014
Guerreiro Ca�ador.
216
00:21:39,070 --> 00:21:40,424
� um ca�ador de recompensas.
217
00:21:40,425 --> 00:21:42,065
� o Zapan.
218
00:21:42,213 --> 00:21:44,360
Est� no rastro do alvo.
219
00:21:45,766 --> 00:21:48,045
N�o gostaria de ser o cara.
220
00:21:49,329 --> 00:21:51,153
Olha s� aquela espada.
221
00:21:51,560 --> 00:21:53,968
Armas de fogo
s�o proibidas em Iron City.
222
00:21:54,684 --> 00:21:56,789
A pena � a morte.
223
00:21:58,638 --> 00:22:01,045
Nada pode desafiar Zalem.
224
00:22:25,550 --> 00:22:28,267
Eu n�o disse pra chegar em casa
antes de escurecer?
225
00:22:28,611 --> 00:22:31,811
Qual � o problema?
Eu s� perdi a no��o do tempo.
226
00:22:32,903 --> 00:22:34,707
N�o confie em ningu�m.
227
00:22:35,270 --> 00:22:38,264
As pessoas fazem coisas
horr�veis com as outras aqui.
228
00:22:38,748 --> 00:22:40,380
O que aconteceu com seu bra�o?
229
00:22:40,394 --> 00:22:42,080
Tome. Coma isso.
230
00:22:42,105 --> 00:22:43,690
Voc� est� bem?
231
00:22:48,973 --> 00:22:51,980
Ainda requer nutri��o adequada
para o seu c�rebro.
232
00:22:54,888 --> 00:22:56,933
Voc� tem chocolate a�?
233
00:23:01,385 --> 00:23:03,044
� um mundo cruel.
234
00:23:03,178 --> 00:23:05,290
Os fortes atacam os fracos
por aqui.
235
00:23:05,798 --> 00:23:07,842
Voc� tem que manter o foco
no seu sonho.
236
00:23:08,996 --> 00:23:10,508
Qual � o seu sonho?
237
00:23:10,681 --> 00:23:12,426
Eu vou lhe mostrar.
238
00:23:31,931 --> 00:23:33,761
Este � o meu lugar secreto.
239
00:23:34,953 --> 00:23:36,877
A melhor vista da cidade.
240
00:23:43,282 --> 00:23:44,890
� muito legal.
241
00:23:45,400 --> 00:23:47,160
N�o. Olhe.
242
00:23:47,750 --> 00:23:49,549
Aquela vista.
243
00:23:50,300 --> 00:23:52,895
Oh... certo.
244
00:23:59,010 --> 00:24:01,634
Fico imaginando
como ser� l� em cima.
245
00:24:03,438 --> 00:24:06,088
Melhor do que este lixo
aqui em baixo.
246
00:24:08,372 --> 00:24:09,909
Escute.
247
00:24:12,666 --> 00:24:15,509
S�o coisas da f�brica
subindo pra Zalem.
248
00:24:17,470 --> 00:24:21,055
Mas, os tubos s�o pra carga,
n�o pra pessoas.
249
00:24:21,890 --> 00:24:23,404
Se eu fosse forte como voc�,
250
00:24:23,425 --> 00:24:25,399
subiria pelo tubo pra Zalem
agora mesmo.
251
00:24:25,560 --> 00:24:27,201
Mas, n�o deixam ningu�m subir.
252
00:24:27,212 --> 00:24:29,571
Isso � o que querem
que voc�s pensem.
253
00:24:29,645 --> 00:24:31,477
Basta conhecer
as pessoas certas.
254
00:24:31,726 --> 00:24:33,884
Eu tenho v�rios contatos.
255
00:24:37,204 --> 00:24:39,707
Tem que fazer
o que for preciso.
256
00:24:42,058 --> 00:24:44,135
A qualquer custo.
257
00:24:46,749 --> 00:24:48,975
O engra�ado
� que voc� j� viu l�.
258
00:24:49,432 --> 00:24:51,528
S� n�o lembra.
259
00:24:51,699 --> 00:24:53,788
O que quer dizer?
260
00:24:55,813 --> 00:24:58,045
O doutor
a encontrou no ferro-velho.
261
00:24:59,365 --> 00:25:01,901
Onde Zalem descarta tudo.
262
00:25:03,088 --> 00:25:05,213
Portanto, voc� deve ser de l�.
263
00:25:10,244 --> 00:25:12,292
�, acho que sim.
264
00:25:13,104 --> 00:25:15,420
Se pudesse contar
o que esses olhos j� viram...
265
00:25:15,440 --> 00:25:17,122
Bem que eu queria.
266
00:25:17,268 --> 00:25:19,465
Eu tento lembrar, mas...
267
00:25:20,161 --> 00:25:22,238
...ainda � um branco.
268
00:25:23,212 --> 00:25:26,043
Estou come�ando a achar
que eu n�o era importante.
269
00:25:26,927 --> 00:25:30,430
Apenas uma garota insignificante
jogada fora no lixo.
270
00:27:12,817 --> 00:27:14,376
- N�o! Pare!
- Alita!
271
00:27:14,510 --> 00:27:16,025
N�o fa�a isso!
272
00:27:16,411 --> 00:27:17,811
Oh, n�o.
273
00:27:18,265 --> 00:27:19,649
� uma armadilha.
274
00:27:19,664 --> 00:27:21,438
Procurando por mim...
275
00:27:21,671 --> 00:27:23,317
...doutor?
276
00:27:23,665 --> 00:27:25,083
Ou devo dizer...
277
00:27:25,094 --> 00:27:27,033
...Guerreiro Ca�ador?
278
00:27:28,130 --> 00:27:29,889
Guerreiro Ca�ador?
279
00:27:33,795 --> 00:27:35,352
Ah, n�o!
280
00:27:36,083 --> 00:27:38,617
Parece que ele nos pegou.
281
00:27:41,065 --> 00:27:42,872
N�o se mexa!
282
00:27:43,666 --> 00:27:46,123
E obrigado por trazer a garota.
283
00:27:46,320 --> 00:27:48,602
Assim vamos economizar tempo.
284
00:28:01,670 --> 00:28:03,272
Belo golpe!
285
00:28:03,775 --> 00:28:05,931
Pra um cara de carne.
286
00:28:16,204 --> 00:28:17,732
N�o!
287
00:28:18,948 --> 00:28:21,189
Voc� veio me salvar?
288
00:28:21,850 --> 00:28:24,453
Isso � t�o meigo.
289
00:28:27,246 --> 00:28:28,853
Voc� tem belos olhos.
290
00:28:28,954 --> 00:28:30,527
Ele � meu.
291
00:28:30,643 --> 00:28:32,404
Voc� pode ficar com a garota.
292
00:28:35,032 --> 00:28:36,994
Contanto que eu fique
com os olhos dele.
293
00:28:36,995 --> 00:28:38,716
Alita, fuja!
294
00:28:54,962 --> 00:28:56,696
Meu Deus!
295
00:28:58,633 --> 00:29:00,552
Esmague essa pulga!
296
00:29:06,385 --> 00:29:08,719
Voc� � t�o linda.
297
00:29:09,766 --> 00:29:11,652
Eu vou abrir voc�...
298
00:29:11,664 --> 00:29:14,335
pra ver se �
mais feia por dentro...
299
00:29:16,503 --> 00:29:17,702
...do que as outras.
300
00:29:36,913 --> 00:29:39,017
Assista ela morrer.
301
00:30:21,970 --> 00:30:23,862
Venha c�, pulguinha,
302
00:30:24,164 --> 00:30:26,803
pra eu espremer a sua cabe�a.
303
00:30:53,770 --> 00:30:56,209
99, � sua esquerda!
304
00:31:16,011 --> 00:31:18,149
Voc� vai pagar por isso,
pulguinha.
305
00:31:18,489 --> 00:31:20,893
Grewhiska n�o esquece.
306
00:31:21,292 --> 00:31:23,171
Eu vou pegar voc�.
307
00:31:25,472 --> 00:31:26,919
Os dois.
308
00:31:34,935 --> 00:31:37,579
Grewhiska n�o esquece!
309
00:31:40,820 --> 00:31:43,326
Quando eu estava lutando,
lembrei de uma coisa.
310
00:31:43,478 --> 00:31:45,640
Eu estava em uma enorme batalha.
311
00:31:45,657 --> 00:31:47,407
Voc� me surpreendeu.
312
00:31:47,565 --> 00:31:49,492
E voc� me surpreendeu tamb�m.
313
00:31:50,500 --> 00:31:52,272
Antes da Queda,
314
00:31:52,375 --> 00:31:55,326
havia pol�cia
pra deter os criminosos.
315
00:31:56,095 --> 00:31:59,865
Agora a "F�brica" nos paga
pra fazer o trabalho sujo deles.
316
00:32:00,801 --> 00:32:04,207
Guerreiro Ca�ador 17739.
317
00:32:04,653 --> 00:32:06,692
Voc� � um Guerreiro Ca�ador.
318
00:32:11,251 --> 00:32:12,733
Fique aqui.
319
00:32:13,365 --> 00:32:15,381
E n�o mate ningu�m.
320
00:32:45,975 --> 00:32:49,778
A recompensa pela ciborgue
Nyssiana � de 40.000 cr�ditos.
321
00:32:53,999 --> 00:32:56,275
Devia ter me contado
o que voc� realmente �.
322
00:32:56,282 --> 00:32:57,948
Faz por dinheiro?
323
00:32:58,328 --> 00:33:00,634
Eu aceito o dinheiro.
324
00:33:00,635 --> 00:33:03,762
Do contr�rio, a minha cl�nica
j� teria fechado h� muito tempo.
325
00:33:03,765 --> 00:33:06,499
Fa�o tamb�m por outros motivos
que prefiro n�o falar.
326
00:33:06,516 --> 00:33:08,515
Voc� tem que falar!
327
00:33:08,560 --> 00:33:10,993
Algo durante a luta
ativou a minha mem�ria.
328
00:33:11,617 --> 00:33:13,484
Eu estava na Lua.
329
00:33:14,148 --> 00:33:16,702
Voc� sabe mais sobre mim
do que est� dizendo.
330
00:33:17,687 --> 00:33:19,847
De quem � esse corpo?
331
00:33:20,728 --> 00:33:22,423
Quem sou eu?
332
00:33:32,364 --> 00:33:34,657
Essa era a sua filha?
333
00:33:37,926 --> 00:33:40,667
Construiu este corpo pra ela.
334
00:33:40,868 --> 00:33:42,626
O nome dela era Alita.
335
00:33:43,142 --> 00:33:45,032
Ela estava muito ansiosa
pra acordar
336
00:33:45,033 --> 00:33:47,360
com pernas que corressem.
337
00:33:50,547 --> 00:33:53,363
Construiu pra ela
um par de pernas r�pidas?
338
00:33:55,609 --> 00:33:57,752
Ela nunca chegou a us�-las.
339
00:33:58,835 --> 00:34:00,938
Ela foi assassinada.
340
00:34:02,545 --> 00:34:04,157
O que aconteceu?
341
00:34:05,425 --> 00:34:09,353
Um paciente meu veio � cl�nica
uma noite procurando drogas.
342
00:34:10,868 --> 00:34:13,485
Eu era restaurador
dos jogos de Motorball.
343
00:34:13,501 --> 00:34:18,247
Montei um corpo-m�quina pra ele
com uma for�a descomunal.
344
00:34:21,600 --> 00:34:24,694
Ele era o meu dem�nio,
voltando pra me pegar.
345
00:34:24,700 --> 00:34:26,100
Ei!
346
00:34:26,102 --> 00:34:27,875
O que est� fazendo a�?
347
00:34:40,900 --> 00:34:44,058
Alita n�o conseguiu
sair da frente em tempo.
348
00:34:45,354 --> 00:34:47,735
A m�e dela, Chiren,
349
00:34:47,809 --> 00:34:50,528
n�o conseguiu suportar
a morte da Alita.
350
00:34:52,731 --> 00:34:55,768
Talvez ela s� n�o tenha
conseguido me suportar.
351
00:34:58,356 --> 00:35:00,512
Ent�o, comecei a ca�ar.
352
00:35:01,945 --> 00:35:04,204
Eu precisava mat�-lo.
353
00:35:05,915 --> 00:35:09,018
Acho que o que eu queria
era que ele me matasse.
354
00:35:09,131 --> 00:35:11,052
Isso n�o me devolveu a paz.
355
00:35:11,429 --> 00:35:13,690
Havia outros dem�nios
como ele por a�.
356
00:35:13,691 --> 00:35:17,991
Senti que, de certa forma,
eu era o culpado por todos.
357
00:35:18,798 --> 00:35:21,259
Ent�o, me registrei
como um Guerreiro Ca�ador.
358
00:35:21,284 --> 00:35:23,607
N�o h� nada de nobre nisso.
359
00:35:25,245 --> 00:35:27,315
Voc� j� encontrou a sua paz?
360
00:35:29,576 --> 00:35:31,631
Eu encontrei voc�.
361
00:35:33,322 --> 00:35:35,245
Eu n�o sou sua filha.
362
00:35:37,737 --> 00:35:39,502
Eu nem sei o que sou.
363
00:35:40,532 --> 00:35:42,267
Mas, eu sei.
364
00:35:42,682 --> 00:35:45,213
Olhe s� o seu cyber-n�cleo
original.
365
00:35:46,557 --> 00:35:48,383
Esse � o seu c�rebro.
366
00:35:48,533 --> 00:35:52,110
Um c�rebro normal
e saud�vel de um adolescente.
367
00:35:52,501 --> 00:35:54,641
Se � que existe tal coisa.
368
00:35:55,872 --> 00:35:57,784
Este � o seu cora��o.
369
00:35:57,909 --> 00:36:00,120
Parte de seu n�cleo original.
370
00:36:00,643 --> 00:36:04,158
Alimentado por um micro reator
de anti-mat�ria.
371
00:36:04,680 --> 00:36:06,719
Ent�o, eu tenho
um cora��o forte?
372
00:36:07,400 --> 00:36:12,018
Ele � forte o suficiente pra dar
energia a Iron City por anos.
373
00:36:13,626 --> 00:36:15,580
Esta � uma tecnologia perdida.
374
00:36:15,585 --> 00:36:18,042
Ningu�m faz coisas assim
desde...
375
00:36:19,002 --> 00:36:20,860
...antes da "Queda".
376
00:36:20,885 --> 00:36:22,957
Com certeza.
377
00:36:22,992 --> 00:36:25,072
Ent�o, eu tenho 300 anos?
378
00:36:25,827 --> 00:36:28,516
Sim, querida, voc� tem.
379
00:36:44,916 --> 00:36:48,096
N�o quero que os meus jogadores
percam sem eu ordenar.
380
00:36:48,869 --> 00:36:50,870
N�o posso deixar ao acaso.
381
00:36:51,575 --> 00:36:53,287
Voc� me prometeu campe�es.
382
00:36:53,312 --> 00:36:55,732
E voc� me prometeu
o melhor dos melhores.
383
00:36:56,293 --> 00:36:58,895
Onde est�o os motores militares
que eu pedi?
384
00:36:58,920 --> 00:37:00,919
Voc� n�o tem atitude vitoriosa.
385
00:37:01,685 --> 00:37:04,472
Se prepare pro jogo de amanh�.
386
00:37:27,293 --> 00:37:29,834
Ajude-me.
Ajude-me.
387
00:37:29,859 --> 00:37:31,384
Grewishka?
388
00:37:32,475 --> 00:37:34,805
Por que eu gastaria
o meu talento com voc�?
389
00:37:34,851 --> 00:37:37,031
Olha o que ela fez comigo.
390
00:37:38,095 --> 00:37:40,703
A garotinha ciborgue do Ido.
391
00:37:44,371 --> 00:37:46,458
O que voc� disse?
392
00:37:50,176 --> 00:37:53,573
A mulher na minha lembran�a,
me chamou de "99".
393
00:37:54,994 --> 00:37:58,740
O que voc� viu foi um flash
de sua vida anterior.
394
00:37:59,207 --> 00:38:00,710
Quem eu era?
395
00:38:00,802 --> 00:38:03,095
Com o tempo, voc� vai lembrar.
396
00:38:47,614 --> 00:38:49,613
Eu quero rasgar ela ao meio.
397
00:38:50,175 --> 00:38:51,704
Grewishka.
398
00:38:53,110 --> 00:38:55,245
Oh, o todo-poderoso caiu.
399
00:38:56,574 --> 00:38:58,326
Vamos separar as partes dele.
400
00:38:58,342 --> 00:39:00,251
Quero que veja uma coisa.
401
00:39:03,816 --> 00:39:06,121
Um chip de telepresen�a.
Monitorado.
402
00:39:06,239 --> 00:39:08,333
Algu�m em Zalem o controla.
403
00:39:08,358 --> 00:39:11,427
H� vigias por tr�s dos olhos
em toda a cidade.
404
00:39:11,558 --> 00:39:14,323
- Muito comum hoje em dia.
- Eu j� ia remov�-lo...
405
00:39:14,893 --> 00:39:16,390
...enquanto reconstruo ele.
406
00:39:16,432 --> 00:39:19,373
Por que est� perdendo tempo
com este lixo in�til?
407
00:39:19,489 --> 00:39:21,075
� uma quest�o pessoal.
408
00:39:21,100 --> 00:39:23,966
Voc� gosta do seu emprego,
Vetor?
409
00:39:24,667 --> 00:39:26,496
Se gosta de sua posi��o,
410
00:39:26,507 --> 00:39:28,726
...e das muitas vantagens
que vem com ela,
411
00:39:28,741 --> 00:39:32,602
sugiro, sinceramente,
que escute a dra. Chiren.
412
00:39:34,660 --> 00:39:36,225
Nova,
413
00:39:37,378 --> 00:39:39,241
minhas desculpas.
414
00:39:39,454 --> 00:39:41,721
Quem fez isto com Grewishka?
415
00:39:41,928 --> 00:39:43,802
Uma garotinha ciborgue.
416
00:39:44,771 --> 00:39:48,028
Os pontos de impacto comprovam
uma for�a extraordin�ria.
417
00:39:49,468 --> 00:39:53,525
Eu s� n�o entendo como ela gerou
tal for�a num corpo t�o pequeno.
418
00:39:53,823 --> 00:39:57,219
N�o foi a for�a do corpo
que fez isso.
419
00:39:57,232 --> 00:40:02,232
Foi a mente. Ela conhece a
t�cnica de batalha Panzer Kunst.
420
00:40:02,811 --> 00:40:04,630
Reconstruam Grewishka.
421
00:40:04,655 --> 00:40:06,927
Fa�am ele traz�-la pra mim.
422
00:40:07,282 --> 00:40:08,873
Morta.
423
00:40:17,157 --> 00:40:18,719
Ele se foi.
424
00:40:19,526 --> 00:40:21,146
Ainda n�o.
425
00:40:22,354 --> 00:40:23,958
Reconstrua ele.
426
00:40:25,401 --> 00:40:27,642
� uma mulher inteligente,
doutora.
427
00:40:29,479 --> 00:40:32,812
E determinada a alcan�ar
seu objetivo a qualquer pre�o.
428
00:40:35,261 --> 00:40:37,106
Ent�o, farei uma proposta:
429
00:40:37,865 --> 00:40:40,176
Se, e quando me agradar,
430
00:40:40,861 --> 00:40:43,638
vou lhe conceder
o destino que tanto busca.
431
00:40:44,033 --> 00:40:45,553
Zalem.
432
00:40:47,095 --> 00:40:48,771
Vai me mandar pra Zalem?
433
00:40:48,796 --> 00:40:50,836
Eu estou l� agora.
434
00:40:52,097 --> 00:40:54,885
Considere o meu servi�o
a sua disposi��o.
435
00:41:15,523 --> 00:41:17,635
N�o h� recompensa por Grewishka.
436
00:41:17,660 --> 00:41:19,629
Mas, voc� o denunciou � F�brica.
437
00:41:20,426 --> 00:41:22,174
Ele matou
todas aquelas mulheres.
438
00:41:22,199 --> 00:41:23,901
Algu�m o est� protegendo.
439
00:41:23,951 --> 00:41:26,011
Quem tem poder pra isso?
440
00:41:27,609 --> 00:41:30,485
Algu�m muito acima de n�s aqui.
441
00:41:32,240 --> 00:41:34,733
� melhor sairmos
das ruas a partir de agora.
442
00:41:36,009 --> 00:41:38,608
Quero ser
Guerreiro Ca�ador como voc�.
443
00:41:39,000 --> 00:41:40,599
Alita, isso � imposs�vel.
444
00:41:40,600 --> 00:41:42,139
Podemos ser uma equipe.
445
00:41:42,244 --> 00:41:43,995
Alita, � um trabalho
perigoso e sujo.
446
00:41:44,000 --> 00:41:45,600
- Eu sei.
- N�o, n�o sabe.
447
00:41:45,605 --> 00:41:47,800
Por que � voc� quem decide?
448
00:41:48,055 --> 00:41:49,301
Isso est� fora de quest�o.
449
00:41:49,302 --> 00:41:51,145
Talvez uma situa��o
de vida ou morte
450
00:41:51,146 --> 00:41:52,742
me fa�a lembrar quem eu era.
451
00:41:52,743 --> 00:41:54,243
Mesmo que seja
s� um segundo.
452
00:41:54,245 --> 00:41:56,692
Alita, algumas coisas
devem permanecer esquecidas.
453
00:41:56,727 --> 00:41:59,383
Eu n�o quero sangue
nestas m�os tamb�m.
454
00:41:59,700 --> 00:42:01,656
Ent�o, eu vou descobrir sozinha.
455
00:42:01,912 --> 00:42:03,572
Alita!
456
00:42:08,400 --> 00:42:10,288
J� estou cansada.
457
00:42:10,330 --> 00:42:12,844
Ele s� quer que eu seja
a garotinha perfeita dele.
458
00:42:12,869 --> 00:42:15,559
Ent�o, vai viver
pelas regras dele ou as suas?
459
00:42:15,574 --> 00:42:17,025
Uma batalha incomum!
460
00:42:17,026 --> 00:42:20,004
Esses dois est�o se atacando
o jogo todo!
461
00:42:20,035 --> 00:42:22,149
Bem-vindo ao Motorball!
462
00:42:28,256 --> 00:42:30,565
Jashugan est� com a bola!
463
00:42:32,480 --> 00:42:34,260
Claymore ataca!
464
00:42:36,135 --> 00:42:38,052
Jashugan tira ele de combate!
465
00:42:47,405 --> 00:42:50,543
Masakus faz Jashugan voar!
466
00:42:52,735 --> 00:42:55,627
kutty ensaca a bola!
1 ponto!
467
00:42:56,054 --> 00:42:59,135
Zariki entra na persegui��o!
468
00:43:06,135 --> 00:43:08,934
Zariki nocauteado!
469
00:43:13,505 --> 00:43:16,871
kutty � arremessado
igual a um boneco!
470
00:43:25,339 --> 00:43:27,639
Venha,
vou lhe mostrar uma coisa.
471
00:43:31,450 --> 00:43:34,757
Conhe�o todos os jogadores.
Posso apresent�-los a voc�.
472
00:43:36,490 --> 00:43:38,317
Quem � o melhor jogador?
473
00:43:40,585 --> 00:43:42,680
Hoje eu diria que Jashugan
tem mais chance
474
00:43:42,681 --> 00:43:43,886
de ser o campe�o final.
475
00:43:43,887 --> 00:43:46,255
Mais cambagem
nas rodas esquerdas.
476
00:43:46,455 --> 00:43:48,772
Fiz for�a demais
na volta 6.
477
00:43:49,129 --> 00:43:50,770
O que � "campe�o final"?
478
00:43:50,775 --> 00:43:53,213
� o melhor que um
jogador de Motorball ganha.
479
00:43:53,398 --> 00:43:56,200
Depois de uns anos,
escolhem um jogador invicto,
480
00:43:56,415 --> 00:43:57,957
e levam ele pra Zalem.
481
00:43:58,105 --> 00:44:01,781
Hugo!
Como vai?
482
00:44:04,084 --> 00:44:06,343
Juggernaut precisa voltar agora.
483
00:44:06,890 --> 00:44:08,351
Voc� gosta de perder?
484
00:44:08,598 --> 00:44:10,598
Ent�o, mande ele pra c�.
485
00:44:12,085 --> 00:44:15,237
O Claymore � reconstru�do.
Por que ele n�o est� liderando?
486
00:44:17,919 --> 00:44:19,444
Alita est� aqui.
487
00:44:19,618 --> 00:44:21,166
Aquele � Vetor.
488
00:44:21,185 --> 00:44:23,010
Ele praticamente
manda no Motorball.
489
00:44:23,040 --> 00:44:25,016
J� fizemos v�rios neg�cios
com a equipe dele.
490
00:44:25,022 --> 00:44:26,915
Vendemos pe�as pra ele
e pra restauradora.
491
00:44:26,927 --> 00:44:28,432
Chiren.
492
00:44:29,450 --> 00:44:32,451
O que foi? Voc� n�o � o �nico
que tem contatos.
493
00:44:33,195 --> 00:44:35,608
Kutty se aproxima
de Juggernaut!
494
00:44:37,697 --> 00:44:39,973
Kinuba tem Kutty no seu visual
495
00:44:52,326 --> 00:44:54,567
Kinuba triturou ele
com seus cortadores
496
00:44:54,568 --> 00:44:56,494
como uma m�quina de lavar!
497
00:44:56,765 --> 00:44:58,661
Ser� que essa arma � legal?
498
00:45:02,787 --> 00:45:04,754
Kinuba � forte demais
com essa nova arma.
499
00:45:04,779 --> 00:45:06,881
Ele est� desequilibrando.
500
00:45:07,544 --> 00:45:09,030
Sabe...
501
00:45:09,500 --> 00:45:12,448
eu poderia usar aqueles
cortadores-moedores.
502
00:45:12,667 --> 00:45:14,423
Em outro projeto.
503
00:45:19,791 --> 00:45:21,421
O que est� achando?
504
00:45:24,250 --> 00:45:25,893
Estou adorando.
505
00:45:27,731 --> 00:45:29,630
Ei, Hugo, temos que ir.
506
00:45:29,716 --> 00:45:31,390
"Pintou" um trampo.
507
00:45:31,467 --> 00:45:33,513
- Aonde voc� vai?
- Preciso fazer algo.
508
00:45:33,568 --> 00:45:35,447
Consegue voltar numa boa?
509
00:45:35,944 --> 00:45:37,549
Consigo, claro.
510
00:45:38,445 --> 00:45:40,173
Voc� pode sair amanh�?
511
00:45:40,672 --> 00:45:43,886
Quero que veja um lugar que eu
e Tanji conhecemos em Badlands.
512
00:45:43,901 --> 00:45:45,955
Pode ajudar a sua mem�ria.
513
00:45:46,145 --> 00:45:48,131
Eu gostaria muito.
514
00:45:48,186 --> 00:45:49,719
Obrigado.
515
00:45:49,754 --> 00:45:51,284
Por tudo.
516
00:46:10,215 --> 00:46:11,784
Que porra � essa?
517
00:46:29,471 --> 00:46:30,902
Depressa!
518
00:46:34,561 --> 00:46:36,089
Voc�s est�o mortos!
519
00:46:38,124 --> 00:46:39,965
Seus merdinhas!
520
00:46:40,000 --> 00:46:42,415
Vou esmagar seus cr�nios!
521
00:46:47,979 --> 00:46:50,031
N�o podem fazer isso!
522
00:46:50,765 --> 00:46:52,324
Tome!
523
00:46:55,125 --> 00:46:56,530
Seus ratos de esgoto!
524
00:46:56,641 --> 00:46:58,715
Vou fazer
voc�s pagarem por isso!
525
00:46:59,256 --> 00:47:01,669
N�o sabem
com quem est�o lidando!
526
00:47:22,700 --> 00:47:24,153
Bom trabalho.
527
00:47:25,290 --> 00:47:27,009
Parab�ns � sua equipe.
528
00:47:27,827 --> 00:47:29,047
Obrigado, senhor.
529
00:47:32,596 --> 00:47:34,229
Vamos dividir.
530
00:47:34,410 --> 00:47:36,193
Ei, cad� a minha parte?
531
00:47:37,174 --> 00:47:39,237
Vai contar a enferrujada
que rouba ciborgues?
532
00:47:39,262 --> 00:47:40,615
Eu n�o vou.
533
00:47:40,871 --> 00:47:42,246
Nem voc�.
534
00:47:42,271 --> 00:47:44,599
Tem medo de levar
um p� na bunda, �?
535
00:47:52,475 --> 00:47:55,100
Levem os cortadores-moedores
pra Chiren imediatamente.
536
00:47:55,180 --> 00:47:57,348
Usem o port�o de servi�o.
537
00:47:58,335 --> 00:47:59,852
V�o.
538
00:48:13,394 --> 00:48:15,042
Vector, seu merda!
539
00:48:15,067 --> 00:48:16,571
Eu j� devia saber.
540
00:48:16,835 --> 00:48:19,340
O que voc� deveria saber,
meu amigo,
541
00:48:19,557 --> 00:48:21,547
� que ningu�m...
542
00:48:23,065 --> 00:48:25,166
...vale mais do que este jogo.
543
00:48:46,057 --> 00:48:48,038
O que tem fora da cidade?
544
00:48:48,142 --> 00:48:52,405
Quase nada. A Guerra aniquilou
os servi�os e quase tudo mais.
545
00:48:56,015 --> 00:48:57,508
Todos n�s sabemos...
546
00:48:57,545 --> 00:49:00,345
que as cidades a�reas
ca�ram todas em uma �nica noite.
547
00:49:00,365 --> 00:49:02,612
Quando o inimigo
lan�ou o �ltimo ataque
548
00:49:02,623 --> 00:49:04,331
com todas as naves dispon�veis.
549
00:49:04,948 --> 00:49:06,494
Quem era o inimigo?
550
00:49:07,018 --> 00:49:08,604
As R.U.M.
551
00:49:08,870 --> 00:49:11,001
Rep�blicas Unidas de Marte.
552
00:49:11,026 --> 00:49:13,090
RUM.
553
00:49:13,252 --> 00:49:14,284
RUM.
554
00:49:14,309 --> 00:49:16,401
Na �ltima noite da guerra,
555
00:49:16,894 --> 00:49:19,213
a terra tremeu
e o c�u incendiou.
556
00:49:19,729 --> 00:49:22,627
Mas, de manh�,
Zalem ainda estava de p�.
557
00:49:23,288 --> 00:49:25,269
� ali na frente.
558
00:49:32,610 --> 00:49:34,846
Esta nave
� da batalha de Zalem.
559
00:49:35,267 --> 00:49:38,605
Talvez coisas da guerra
ajudem a sua mem�ria a...
560
00:49:46,765 --> 00:49:49,845
Saqueadores levaram coisas
por anos pra vender.
561
00:49:50,065 --> 00:49:52,850
Mas � tudo tecnologia das RUM,
ent�o deixaram quase tudo.
562
00:49:52,875 --> 00:49:54,904
Esta � uma nave das RUM?
563
00:49:54,977 --> 00:49:58,368
� dific�limo vender essas coisas
pois ningu�m sabe o que � ou...
564
00:50:07,974 --> 00:50:10,115
Temos que chegar
na sala de comando.
565
00:50:11,830 --> 00:50:13,588
� em frente.
566
00:50:13,965 --> 00:50:15,603
Como ela sabe disso?
567
00:50:15,666 --> 00:50:18,666
Ei, n�o podemos chegar l�.
Est� submersa.
568
00:50:51,354 --> 00:50:53,821
Por quanto tempo
ela pode prender a respira��o?
569
00:50:54,635 --> 00:50:56,303
Sei l�.
570
00:52:41,926 --> 00:52:43,791
Ah... isso n�o � bom.
571
00:53:09,449 --> 00:53:11,698
Esquece.
Eu n�o vou fazer.
572
00:53:12,363 --> 00:53:13,763
Mas...
573
00:53:14,164 --> 00:53:15,760
...mas voc� precisa.
574
00:53:16,612 --> 00:53:20,754
Pra ajudar a lutar com Grewishka
ou quem ele mandar atr�s de n�s.
575
00:53:21,965 --> 00:53:23,431
Este corpo...
576
00:53:24,299 --> 00:53:26,666
...tem a for�a que eu preciso.
577
00:53:26,940 --> 00:53:29,788
Eu sinto uma conex�o com ele,
mas, n�o sei explicar.
578
00:53:30,190 --> 00:53:31,674
Pode ser quem eu sou.
579
00:53:31,699 --> 00:53:33,870
A voc� foi dada uma chance
pra recome�ar.
580
00:53:33,881 --> 00:53:36,564
Com uma ficha limpa.
Quantos de n�s tem isso?
581
00:53:36,565 --> 00:53:39,236
Por que
uma nave de guerra inimiga,
582
00:53:40,526 --> 00:53:42,582
...me respondeu?
583
00:53:42,765 --> 00:53:44,626
Por que eu conhecia a nave!
584
00:53:45,120 --> 00:53:47,592
Eu estive em outras como ela,
n�o estive?
585
00:53:48,644 --> 00:53:49,971
N�o estive?
586
00:53:49,982 --> 00:53:53,184
O que quer que tenha sido,
n�o � quem voc� � agora.
587
00:53:53,305 --> 00:53:54,925
N�o!
588
00:53:56,989 --> 00:53:59,186
Eu sou uma Guerreira, n�o sou?
589
00:54:00,283 --> 00:54:02,037
E voc� sabe.
590
00:54:02,603 --> 00:54:04,681
Voc� sempre soube.
591
00:54:09,865 --> 00:54:12,184
Isso se chama Berserker.
592
00:54:13,440 --> 00:54:17,374
� um sistema de armas humanoide
criado pela tecnarquia RUM.
593
00:54:18,261 --> 00:54:22,451
O seu n�cleo foi projetado para
responder a este tipo de corpo.
594
00:54:23,260 --> 00:54:26,147
O seu c�digo de identidade
ativou ele.
595
00:54:26,377 --> 00:54:29,428
A t�cnica de batalha instintiva
que voc� usa...
596
00:54:30,527 --> 00:54:32,708
� Panzer Kunst.
597
00:54:32,719 --> 00:54:35,477
Uma arte marcial perdida
para corpos de m�quinas
598
00:54:35,488 --> 00:54:37,541
era usado pelos Berserkers.
599
00:54:38,354 --> 00:54:41,655
� por isso que voc� � atra�da
para o conflito sem hesitar.
600
00:54:42,064 --> 00:54:44,037
Faz parte do seu treinamento.
601
00:54:44,264 --> 00:54:47,372
Voc� n�o � s�
uma guerreira, Alita.
602
00:54:49,107 --> 00:54:51,060
� uma Berserker RUM.
603
00:54:51,085 --> 00:54:55,151
A mais avan�ada arma ciborgue
j� criada.
604
00:54:55,647 --> 00:55:00,181
E � justamente por isso que eu
nunca unirei voc� a este corpo.
605
00:55:04,350 --> 00:55:05,801
Tudo bem.
606
00:55:07,507 --> 00:55:08,969
�timo.
607
00:55:36,845 --> 00:55:38,375
Relate o seu objetivo!
608
00:55:38,675 --> 00:55:41,188
Eu vim me registrar
como uma Guerreira Ca�adora.
609
00:55:48,001 --> 00:55:49,454
Como foi?
610
00:55:54,094 --> 00:55:56,093
Agora � uma Guerreira Ca�adora,
certo?
611
00:55:56,220 --> 00:55:57,508
O doutor vai ficar puto.
612
00:55:57,532 --> 00:55:59,593
Quais regras eu sigo?
613
00:56:07,900 --> 00:56:10,239
Vai entrar a�? O bar
� pra ca�ador de recompensas.
614
00:56:10,240 --> 00:56:12,060
- Ningu�m...
- E o que acha que � isso?
615
00:56:12,075 --> 00:56:15,476
Ali�s, Ido diz que eu
sou atra�da para o conflito.
616
00:56:18,264 --> 00:56:20,003
Eu me lembro de voc�.
617
00:56:20,203 --> 00:56:22,203
Como � que vai, gracinha?
618
00:56:22,497 --> 00:56:24,007
Tudo bem?
619
00:56:26,311 --> 00:56:28,027
Me d� cobertura.
620
00:56:29,433 --> 00:56:30,920
Oh, Deus...
621
00:56:47,691 --> 00:56:49,134
Ei, Zapan!
622
00:56:49,320 --> 00:56:51,068
Os m�veis n�o!
623
00:57:00,275 --> 00:57:02,324
O que quer aqui, boneca?
624
00:57:03,190 --> 00:57:04,992
Ver os ca�adores de perto?
625
00:57:04,993 --> 00:57:06,792
N�o exatamente.
626
00:57:14,474 --> 00:57:16,701
A fofinha
� ca�adora de recompensas.
627
00:57:19,560 --> 00:57:21,703
Ent�o, voc� foi l�,
628
00:57:21,714 --> 00:57:23,727
preencheu
o formul�rio de inscri��o,
629
00:57:23,742 --> 00:57:25,477
pegou a carteira de identidade
630
00:57:25,488 --> 00:57:27,671
e agora, � igual a gente, n�o?
631
00:57:28,731 --> 00:57:32,077
Deixe eu lhe apresentar a alguns
de seus colegas de profiss�o.
632
00:57:33,162 --> 00:57:35,826
Este � o Mestre Clive Lee,
da Palma Incandescente.
633
00:57:36,275 --> 00:57:38,928
Ele tem mais
de 200 mortes confirmadas.
634
00:57:39,497 --> 00:57:41,072
207.
635
00:57:41,458 --> 00:57:43,013
Esta � Screwhead.
636
00:57:43,171 --> 00:57:45,803
Uma das nossas ca�adoras
mais letais.
637
00:57:46,951 --> 00:57:48,926
Tamb�m tem o McTeague.
638
00:57:49,722 --> 00:57:52,780
O domador de c�es.
Com seus c�es infernais.
639
00:57:53,029 --> 00:57:55,463
O maior problema � sobrar algo
pra identificar depois
640
00:57:55,464 --> 00:57:57,581
e ele receber a recompensa.
641
00:58:01,912 --> 00:58:03,763
E tamb�m tem eu,
642
00:58:04,433 --> 00:58:06,026
Zapan.
643
00:58:06,451 --> 00:58:08,847
Dono da lend�ria
l�mina Damasco.
644
00:58:11,095 --> 00:58:15,501
Afiada num corte mono-molecular,
corta armadura como manteiga.
645
00:58:16,400 --> 00:58:19,677
Forjada antes da Queda com a
arte perdida da metalurgia RUM.
646
00:58:19,797 --> 00:58:22,241
E quem voc� matou
pra tom�-la?
647
00:58:26,285 --> 00:58:29,842
Um Guerreiro Ca�ador
� um predador solit�rio.
648
00:58:31,217 --> 00:58:33,987
Vai competir contra n�s
pelos alvos.
649
00:58:34,326 --> 00:58:36,541
Veja o que a espera.
650
00:58:40,651 --> 00:58:42,210
Obrigada.
651
00:58:45,125 --> 00:58:47,154
Eu vim pedir a ajuda de voc�s...
652
00:58:47,830 --> 00:58:50,646
contra um inimigo comum:
Grewishka.
653
00:58:51,915 --> 00:58:53,929
Ele � protegido pelo sistema,
654
00:58:53,940 --> 00:58:56,624
...e continua destruindo
tudo, sem limites.
655
00:58:57,585 --> 00:59:00,014
E agora ele est� atr�s do Ido
e de mim.
656
00:59:00,364 --> 00:59:02,686
Ent�o, eu estou chamando voc�s,
657
00:59:02,943 --> 00:59:04,943
meus irm�os,
Guerreiros Ca�adores,
658
00:59:06,083 --> 00:59:07,809
vamos nos unir.
659
00:59:08,065 --> 00:59:11,400
E derrot�-lo
de uma vez por todas!
660
00:59:18,900 --> 00:59:20,677
Algu�m se habilita?
661
00:59:21,631 --> 00:59:23,119
N�o?
662
00:59:23,827 --> 00:59:25,594
Mas que surpresa.
663
00:59:26,685 --> 00:59:29,556
Normalmente, n�o dou prote��o
aos rec�m chegados.
664
00:59:30,404 --> 00:59:32,188
Nem divido conhecimento.
665
00:59:32,266 --> 00:59:34,845
Mas, eu vou abrir uma exce��o,
no seu caso.
666
00:59:35,065 --> 00:59:37,964
Se largar o jovem de carne
e me deixar lhe pagar um drink.
667
00:59:37,977 --> 00:59:39,472
Ei, cuidado!
668
00:59:41,537 --> 00:59:44,373
E o que eu iria aprender
com um babaca tagarela
669
00:59:44,398 --> 00:59:47,247
que gasta todo o dinheiro
na pr�pria cara?
670
00:59:52,491 --> 00:59:54,663
Eu devia arrancar
seus bra�os e pernas.
671
00:59:55,005 --> 00:59:57,081
Rolar a sua cabe�a pela rua.
672
00:59:57,615 --> 01:00:00,159
Talvez lhe ensinasse
boas maneiras.
673
01:00:01,334 --> 01:00:03,771
Vai despentear o seu cabelo.
674
01:00:06,116 --> 01:00:08,105
Vai deixar passar em branco?
675
01:00:09,015 --> 01:00:10,684
Ele est� com medo
da bonequinha.
676
01:00:35,989 --> 01:00:38,373
Voc� n�o merece essa arma.
677
01:00:40,701 --> 01:00:43,461
Eu soube que voc�s eram her�is
em Iron City.
678
01:00:45,100 --> 01:00:46,934
Eu n�o estou impressionada.
679
01:00:47,271 --> 01:00:48,701
Que merda est� fazendo?
680
01:00:48,716 --> 01:00:51,479
Eu preciso que voc� se afaste.
681
01:00:53,709 --> 01:00:56,179
Eu desafio
qualquer um nesta sala.
682
01:00:56,980 --> 01:00:58,729
E, se eu ganhar,
683
01:00:59,309 --> 01:01:01,309
voc�s lutam ao meu lado.
684
01:01:03,912 --> 01:01:05,825
Esta cadela quebrou o meu nariz.
685
01:01:05,830 --> 01:01:07,742
�, quebrei.
686
01:01:09,115 --> 01:01:10,515
Her�is?
687
01:01:10,516 --> 01:01:13,315
Eu s� vejo punks de ferro-velho,
lixo cibern�tico,
688
01:01:13,316 --> 01:01:14,885
um bando
de aposentados do Motorball,
689
01:01:14,886 --> 01:01:17,779
b�bados e lentos demais
pra jogar.
690
01:01:59,075 --> 01:02:00,606
Obrigado, Hugo.
691
01:02:12,223 --> 01:02:13,623
Oh, n�o.
692
01:02:26,805 --> 01:02:28,393
Parem!
693
01:02:29,510 --> 01:02:31,198
Parem com isso!
694
01:02:31,888 --> 01:02:34,332
Ou fim dos consertos de gra�a!
695
01:02:45,052 --> 01:02:46,467
Eu estou com ela.
696
01:02:46,755 --> 01:02:48,423
Me desculpe por isso.
697
01:02:51,280 --> 01:02:53,150
Eu e voc� vamos ter
uma conversinha.
698
01:02:53,265 --> 01:02:54,986
N�o! J� conversamos!
699
01:02:55,014 --> 01:02:56,735
Voc� n�o me deu escolha.
700
01:03:15,607 --> 01:03:17,219
Fique parada a�.
701
01:03:28,862 --> 01:03:32,012
� Grewishka.
O que aconteceu com ele?
702
01:03:33,215 --> 01:03:35,339
Bem, respondendo
� sua pergunta...
703
01:03:40,730 --> 01:03:43,115
Eu tive uma ligeira melhoria.
704
01:03:52,465 --> 01:03:54,941
Eu s� vim atr�s da garota.
705
01:03:56,661 --> 01:03:58,706
Ela � toda sua.
706
01:04:02,699 --> 01:04:04,267
E o resto de voc�s?
707
01:04:04,315 --> 01:04:06,953
N�o h� recompensa alguma
por esse cara, doutor.
708
01:04:07,587 --> 01:04:09,313
N�o � problema nosso.
709
01:04:15,040 --> 01:04:16,570
Tudo bem, Ido.
710
01:04:24,655 --> 01:04:26,869
O �nico corajoso.
711
01:04:29,197 --> 01:04:30,849
T�o inocente.
712
01:04:37,700 --> 01:04:42,471
Iron City n�o � lugar
pra inocentes, pulguinha.
713
01:04:52,583 --> 01:04:56,156
Eu n�o vou ficar im�vel
na presen�a do mal.
714
01:04:59,923 --> 01:05:03,390
Eu n�o vou ficar im�vel
na presen�a do mal.
715
01:05:21,215 --> 01:05:23,197
Venha para o meu mundo.
716
01:05:27,300 --> 01:05:29,099
Venha, pulguinha!
717
01:05:29,100 --> 01:05:31,040
Alita!
N�o!
718
01:05:39,607 --> 01:05:41,404
Bem-vinda ao submundo.
719
01:05:41,429 --> 01:05:43,094
O meu mundo.
720
01:05:43,115 --> 01:05:46,794
Acima h� mundos,
submundos, submundos,
721
01:05:47,255 --> 01:05:49,773
que v�o muito al�m
dos que voc� imagina.
722
01:05:50,350 --> 01:05:53,169
E o lixo de cada um
escorre para um abaixo.
723
01:05:53,365 --> 01:05:55,521
At� que tudo vem parar aqui.
724
01:05:56,958 --> 01:05:59,184
� o lugar onde eu vivia.
725
01:05:59,349 --> 01:06:01,513
E � onde voc� vai morrer.
726
01:06:31,928 --> 01:06:33,690
Dance, pulguinha!
727
01:07:16,326 --> 01:07:18,676
Eu fui esquecido
e deixado para apodrecer.
728
01:07:19,055 --> 01:07:20,474
Mas, eu fui salvo,
729
01:07:20,771 --> 01:07:22,116
refeito,
730
01:07:22,131 --> 01:07:25,824
pelas mesmas m�os
que moldam o seu destino agora.
731
01:07:27,378 --> 01:07:29,701
- Que m�os?
- Meu mestre:
732
01:07:30,208 --> 01:07:33,332
- Nova.
- O que sabe sobre mim?
733
01:08:03,363 --> 01:08:06,571
Voc�... tem alma
de sobrevivente.
734
01:08:08,813 --> 01:08:10,676
Nunca ir� desistir.
735
01:08:15,263 --> 01:08:16,895
Descubra o que est� oculto.
736
01:08:17,473 --> 01:08:19,071
Sempre pergunte...
737
01:08:19,647 --> 01:08:22,148
...o que voc� n�o est� vendo.
738
01:08:24,004 --> 01:08:25,166
Nova.
739
01:08:25,284 --> 01:08:28,176
Ele � o drag�o
que tem que ser morto.
740
01:08:30,278 --> 01:08:31,806
De novo!
741
01:08:32,380 --> 01:08:34,033
Olhe pra voc�.
742
01:08:34,739 --> 01:08:36,403
Aonde voc� vai?
743
01:08:45,536 --> 01:08:47,332
O que � que h�?
744
01:08:47,365 --> 01:08:50,403
O meu brinquedinho
n�o quer mais brincar?
745
01:08:50,659 --> 01:08:52,853
Vou transformar voc�
em um pingente vivo
746
01:08:52,854 --> 01:08:54,822
pra enfeitar o meu peito.
747
01:08:55,130 --> 01:08:58,215
Vou ouvir a sua voz
a cada momento do dia
748
01:08:58,340 --> 01:09:01,084
implorando por minha piedade!
749
01:09:20,795 --> 01:09:23,048
Enfie a sua piedade no cu!
750
01:09:30,893 --> 01:09:32,345
N�o!
751
01:09:57,625 --> 01:09:59,303
Cessar ataque!
752
01:10:03,394 --> 01:10:05,261
Ele n�o gostava de c�es.
753
01:10:05,679 --> 01:10:07,465
Eu n�o tolero isso.
754
01:10:09,293 --> 01:10:11,213
Ah, venham c�.
755
01:10:16,135 --> 01:10:17,812
Me perdoe.
756
01:10:19,090 --> 01:10:20,832
Eu sinto muito.
757
01:10:29,915 --> 01:10:32,518
Acha que pode
nos substituir assim t�o f�cil?
758
01:10:33,149 --> 01:10:35,797
Pode restaur�-la
quantas vezes desejar.
759
01:11:11,683 --> 01:11:14,310
Ningu�m ousar�
machucar voc� de novo.
760
01:11:29,935 --> 01:11:33,534
� a tecnologia de adapta��o
desse corpo Berserker.
761
01:11:35,415 --> 01:11:38,075
A coura�a est� se configurando
pela imagem subconsciente
762
01:11:38,076 --> 01:11:40,076
que ela tem de si mesma.
763
01:11:41,926 --> 01:11:44,092
Eu nunca vi nada parecido.
764
01:11:44,650 --> 01:11:48,818
Est� fazendo micro ajustes
em todos os sistemas.
765
01:11:53,270 --> 01:11:55,799
Ela � um pouco mais velha
do que voc� pensava.
766
01:12:16,215 --> 01:12:18,729
Uau! Olhe s� voc�!
767
01:12:40,566 --> 01:12:42,309
�, voc� tinha raz�o.
768
01:12:42,785 --> 01:12:45,958
Um esp�rito de guerreira,
precisa de um corpo guerreiro.
769
01:12:56,125 --> 01:12:59,231
Ele absorve ar
e gera um arco de plasma.
770
01:12:59,248 --> 01:13:01,739
Mas, como voc� o controla
eu n�o sei.
771
01:13:01,895 --> 01:13:04,317
Ele n�o veio
com manual de instru��o, certo?
772
01:13:04,742 --> 01:13:06,851
� algum tipo de arma.
773
01:13:14,388 --> 01:13:16,652
Agora voc� j� sabe quem �.
774
01:13:25,510 --> 01:13:27,816
Mas, isso � apenas uma coura�a.
775
01:13:28,742 --> 01:13:31,285
N�o � ruim ou bom.
776
01:13:32,144 --> 01:13:34,295
Mas, essa parte � com voc�.
777
01:13:46,014 --> 01:13:47,757
Olhe isso aqui.
778
01:13:48,349 --> 01:13:50,040
Legal, n�o?
779
01:13:55,890 --> 01:13:57,326
Alita!
780
01:14:02,341 --> 01:14:03,494
Voc� est�...
781
01:14:04,088 --> 01:14:07,424
- Inteira?
- Bem inteira.
782
01:14:09,411 --> 01:14:10,831
Voc� est�...
783
01:14:11,663 --> 01:14:14,227
- ...diferente.
- � nano-tecnologia.
784
01:14:14,240 --> 01:14:16,294
Tem v�rias coisas
que nem o Ido entende ainda.
785
01:14:16,299 --> 01:14:18,328
- Ent�o, voc� est� mais forte?
- �.
786
01:14:18,423 --> 01:14:19,948
E mais r�pida tamb�m.
787
01:14:21,114 --> 01:14:22,552
Eu me sinto...
788
01:14:23,429 --> 01:14:25,097
...mais eu.
789
01:14:28,695 --> 01:14:31,229
T�m caras que ficam intimidados
com garotas como voc�.
790
01:14:31,238 --> 01:14:32,538
� mesmo?
Por qu�?
791
01:14:32,539 --> 01:14:36,433
Porque voc� pode arrancar meu
bra�o e me bater com ele depois.
792
01:14:36,987 --> 01:14:39,737
Bem, � s� n�o me irritar.
793
01:14:40,893 --> 01:14:42,905
Por que n�o gosta dela?
794
01:14:43,599 --> 01:14:46,379
Eu nunca entendi
essa atra��o dele por ela.
795
01:14:46,570 --> 01:14:48,180
E, al�m do mais,
ela � da RUM.
796
01:14:48,201 --> 01:14:50,380
Em algum momento,
ela j� foi nossa inimiga.
797
01:14:50,411 --> 01:14:53,814
�.
S� que h� 300 anos.
798
01:14:54,183 --> 01:14:55,748
Esquece isso.
799
01:14:58,368 --> 01:15:00,534
Eu estou muito mais sens�vel
tamb�m.
800
01:15:01,027 --> 01:15:04,193
Tenho resposta de for�a
em uma densidade muito maior,
801
01:15:04,787 --> 01:15:06,549
e sensores de textura.
802
01:15:08,166 --> 01:15:10,166
Quer testar?
803
01:15:18,124 --> 01:15:19,738
Consegue sentir isso?
804
01:15:19,762 --> 01:15:21,184
Sim.
805
01:15:25,983 --> 01:15:27,640
Feche os olhos.
806
01:15:28,154 --> 01:15:30,184
Feche os olhos.
807
01:15:36,590 --> 01:15:38,173
E isso?
808
01:15:38,838 --> 01:15:40,430
Sim.
809
01:15:44,939 --> 01:15:46,715
Onde estou agora?
810
01:15:48,016 --> 01:15:49,431
Voc�...
811
01:15:51,573 --> 01:15:53,141
...est� comigo.
812
01:16:11,858 --> 01:16:14,224
N�o incomoda voc�?
813
01:16:15,040 --> 01:16:17,590
Eu n�o ser totalmente humana?
814
01:16:17,831 --> 01:16:22,317
Voc� � a pessoa mais humana
que j� conheci.
815
01:16:37,502 --> 01:16:39,601
Ele n�o vai me deixar
consertar o olho.
816
01:16:39,626 --> 01:16:41,672
Diz que quer a dor.
817
01:16:47,852 --> 01:16:49,428
J� chega.
818
01:16:54,505 --> 01:16:56,038
Nova.
819
01:17:01,030 --> 01:17:02,625
Voc� fracassou.
820
01:17:05,430 --> 01:17:06,980
De p�.
821
01:17:10,580 --> 01:17:13,864
Nunca triunfar�
at� entender o que ela �.
822
01:17:14,641 --> 01:17:16,541
Ela � a �ltima da esp�cie dela.
823
01:17:16,659 --> 01:17:19,098
A melhor arma
da tecnarquia das RUM.
824
01:17:20,345 --> 01:17:23,101
Eu quero que voc�
destrua Alita.
825
01:17:23,330 --> 01:17:25,473
E quero que me traga
o cora��o dela.
826
01:17:27,798 --> 01:17:30,420
Eu vivo somente pela morte dela.
827
01:17:38,581 --> 01:17:40,808
Eu odeio quando ele faz isso.
828
01:17:43,946 --> 01:17:46,771
Ele n�o � um homem
que tolera fracassos.
829
01:17:48,072 --> 01:17:51,119
N�o vou confiar o meu futuro
a um peda�o de sucata.
830
01:17:51,330 --> 01:17:53,372
O que voc� tem em mente?
831
01:18:03,040 --> 01:18:04,969
Aos sonhos.
832
01:18:07,826 --> 01:18:09,730
Eu gosto da sua dedica��o, Hugo.
833
01:18:09,840 --> 01:18:12,481
Voc� tem um futuro brilhante
na minha equipe.
834
01:18:13,725 --> 01:18:15,656
O meu futuro est� em Zalem.
835
01:18:16,389 --> 01:18:18,704
Todo dia eu lembro
da sua promessa.
836
01:18:19,267 --> 01:18:20,796
De me mandar pra l�.
837
01:18:21,392 --> 01:18:24,030
Quando eu fizer voc� chegar
a 1 milh�o de cr�ditos.
838
01:18:24,050 --> 01:18:25,592
Pessoalmente,
839
01:18:26,498 --> 01:18:30,138
prefiro dar ordens no inferno
a servir no c�u.
840
01:18:32,565 --> 01:18:34,998
L� em cima, estar�amos na base
da cadeia alimentar.
841
01:18:35,023 --> 01:18:37,007
Mas, aqui em baixo...
842
01:18:37,615 --> 01:18:39,783
podemos viver como reis.
843
01:18:42,350 --> 01:18:43,750
Ent�o...
844
01:18:44,045 --> 01:18:46,420
me fale sobre essa sua amiga.
845
01:18:47,330 --> 01:18:48,730
Alita.
846
01:18:48,796 --> 01:18:51,405
� o nome dela?
Alita.
847
01:19:08,343 --> 01:19:09,743
Oi.
848
01:19:09,967 --> 01:19:11,367
Oi.
849
01:19:16,402 --> 01:19:18,124
O que aconteceu com voc�?
850
01:19:18,443 --> 01:19:20,669
Eu acabei saindo com Vetor.
851
01:19:22,079 --> 01:19:24,226
E acabamos bebendo um pouco.
852
01:19:25,220 --> 01:19:26,902
Aparentemente.
853
01:19:27,530 --> 01:19:28,869
Ent�o, o Vetor...
854
01:19:28,880 --> 01:19:31,149
...� o seu contato
pra ir pra Zalem?
855
01:19:32,079 --> 01:19:33,489
�.
856
01:19:35,650 --> 01:19:38,003
Eu queria que voc� ficasse.
857
01:19:38,566 --> 01:19:40,024
Ei...
858
01:19:40,445 --> 01:19:42,124
N�o � pra agora.
859
01:19:42,723 --> 01:19:44,694
Ainda tenho que completar
a grana.
860
01:19:44,719 --> 01:19:45,974
Tudo bem.
861
01:19:47,510 --> 01:19:49,046
� o seu sonho.
862
01:19:49,178 --> 01:19:51,690
Sei que � o que voc�
sempre quis.
863
01:19:54,880 --> 01:19:56,365
Sabe...
864
01:19:57,885 --> 01:20:00,119
eu sempre estive convicto.
865
01:20:02,804 --> 01:20:04,971
Mas, a�, chegou voc�...
866
01:20:05,580 --> 01:20:07,858
...e nada mais de convic��o.
867
01:20:23,413 --> 01:20:26,132
De quanto mais precisa
pra poder ir?
868
01:20:27,983 --> 01:20:29,483
90 mil.
869
01:20:29,663 --> 01:20:31,153
90 mil?
870
01:20:31,920 --> 01:20:33,946
Posso ganhar isso
em recompensas.
871
01:20:33,949 --> 01:20:35,867
Vou sondar as cabe�as
das maiores recompensas
872
01:20:35,868 --> 01:20:36,930
e acabar com eles.
873
01:20:36,944 --> 01:20:39,230
N�o. N�o posso lhe pedir
que fa�a isso por mim.
874
01:20:39,241 --> 01:20:41,386
Eu faria qualquer coisa
por voc�.
875
01:20:42,576 --> 01:20:44,475
Eu daria tudo o que tenho.
876
01:20:44,500 --> 01:20:45,917
O que est� fazendo?
877
01:20:48,350 --> 01:20:50,399
Eu lhe daria o meu cora��o.
878
01:20:51,584 --> 01:20:53,141
Tome.
879
01:20:53,515 --> 01:20:57,248
Ele tem um micro reator das RUM
que gera energia. Vale milh�es.
880
01:20:57,249 --> 01:20:59,322
Com os seus contatos
achar� um comprador.
881
01:20:59,331 --> 01:21:01,303
Conseguir� o bastante
pra nos levar pra Zalem.
882
01:21:01,306 --> 01:21:03,819
- Acharemos outro mais barato.
- N�o.
883
01:21:05,069 --> 01:21:07,995
Qual �, voc� compra e vende
pe�as o dia todo.
884
01:21:10,550 --> 01:21:13,115
Pare de fazer coisas
pelas pessoas.
885
01:21:13,930 --> 01:21:17,698
N�o importa se acha que elas
s�o boas ou merecem.
886
01:21:18,492 --> 01:21:20,504
� tudo ou nada comigo.
887
01:21:22,320 --> 01:21:24,181
Assim sou eu.
888
01:21:25,054 --> 01:21:26,701
Eu sei.
889
01:21:29,179 --> 01:21:30,783
Tudo bem.
890
01:21:31,189 --> 01:21:32,767
Ponha-o de volta.
891
01:21:45,593 --> 01:21:47,650
Foi bem intenso, hein?
892
01:21:49,993 --> 01:21:51,681
�, foi muito intenso.
893
01:21:53,844 --> 01:21:55,422
Desculpe.
894
01:21:56,695 --> 01:21:58,741
Talvez haja outra maneira.
895
01:21:59,390 --> 01:22:02,131
O Vetor quer que voc� tente
entrar pela Segunda Liga.
896
01:22:02,142 --> 01:22:03,542
Como �?
897
01:22:03,543 --> 01:22:05,562
Se tornando
uma estrela de Motorball,
898
01:22:05,573 --> 01:22:07,370
e ganhando
uma pilha de dinheiro,
899
01:22:07,495 --> 01:22:09,494
poderemos ir juntos pra Zalem.
900
01:22:09,788 --> 01:22:13,234
Que papo � esse? N�o posso jogar
Motorball profissionalmente.
901
01:22:13,977 --> 01:22:15,393
Ali...
902
01:22:16,090 --> 01:22:18,101
...voc� pode ser campe�.
903
01:22:18,757 --> 01:22:20,250
Sendo aprovada,
904
01:22:20,260 --> 01:22:23,198
os olheiros se matar�o
pra ter voc�.
905
01:22:24,548 --> 01:22:26,257
Vai ser muito f�cil.
906
01:22:26,477 --> 01:22:28,843
S� se voc� for
o meu treinador.
907
01:22:29,178 --> 01:22:30,848
Bem, se � isso o que quer.
908
01:22:30,859 --> 01:22:32,588
� tudo o que eu quero.
909
01:22:39,552 --> 01:22:41,226
Voc� vai mat�-la?
910
01:22:41,569 --> 01:22:44,608
N�o.
Muito pior.
911
01:22:58,619 --> 01:23:01,099
Ido, um humano
pode amar uma ciborgue?
912
01:23:02,150 --> 01:23:03,550
Por qu�?
913
01:23:03,551 --> 01:23:06,236
Essa ciborgue
ama um humano?
914
01:23:12,450 --> 01:23:14,649
Sim. Um humano
pode amar uma ciborgue.
915
01:23:14,650 --> 01:23:17,488
Mas, tente se concentrar
no jogo, Alita.
916
01:23:18,140 --> 01:23:20,725
O bicho pode pegar l� fora.
917
01:23:20,737 --> 01:23:22,731
Mesmo sendo um teste.
918
01:23:23,516 --> 01:23:25,012
Experimente.
919
01:23:27,052 --> 01:23:29,288
Voc� fez isso pra mim?
920
01:23:29,627 --> 01:23:31,331
Fiz.
921
01:23:32,237 --> 01:23:35,567
N�o torna voc� mais r�pida.
� o regulamento.
922
01:23:36,710 --> 01:23:39,194
Mas, pelo menos
n�o ir�o deixar voc� na m�o.
923
01:23:42,939 --> 01:23:44,486
O trato � o seguinte:
924
01:23:45,665 --> 01:23:46,959
Voc� vai l�,
925
01:23:46,970 --> 01:23:49,832
corre, ganha,
e volta pra c�.
926
01:23:49,956 --> 01:23:52,069
Vai usar todas as prote��es.
927
01:23:52,080 --> 01:23:54,387
Principalmente esta aqui.
928
01:23:56,244 --> 01:23:58,169
Eu n�o preciso de tudo isso.
929
01:23:58,180 --> 01:23:59,579
Precisa sim.
930
01:24:00,586 --> 01:24:01,866
Lembre-se,
931
01:24:01,950 --> 01:24:04,428
se danificar este corpo,
n�o poderei consert�-lo.
932
01:24:04,439 --> 01:24:07,054
- � tecnologia RUM.
- Sim, eu sei.
933
01:24:07,330 --> 01:24:10,741
V� achar um lugar pra assistir.
Est� me deixando nervosa.
934
01:24:13,491 --> 01:24:15,092
Boa sorte.
935
01:24:15,367 --> 01:24:16,835
Tchau.
936
01:24:33,490 --> 01:24:36,318
Obrigado por terem vindo
t�o em cima da hora.
937
01:24:36,432 --> 01:24:40,391
Voc�s s�o a esc�ria do jogo.
938
01:24:40,600 --> 01:24:43,227
Mas, hoje, voc�s s�o
uma esc�ria selecionada.
939
01:24:43,650 --> 01:24:45,768
Porque hoje n�o ser� um jogo.
940
01:24:45,779 --> 01:24:47,237
E sim uma ca�ada.
941
01:24:47,725 --> 01:24:50,319
Pago 500.000 cr�ditos...
942
01:24:50,469 --> 01:24:52,667
...para aquele que matar...
943
01:24:52,901 --> 01:24:55,385
...a garota de nome Alita.
944
01:25:01,795 --> 01:25:03,200
- Oi.
- Cad� voc�?
945
01:25:03,201 --> 01:25:06,192
- O teste j� vai come�ar.
- J� estou chegando.
946
01:25:06,300 --> 01:25:08,199
Tenho que fazer uma coisa antes.
947
01:25:08,200 --> 01:25:10,800
Estou fazendo isso por n�s,
lembra? N�o pode perder.
948
01:25:10,810 --> 01:25:13,047
E n�o vou.
Confie em mim.
949
01:25:16,670 --> 01:25:18,070
Por favor!
950
01:25:18,075 --> 01:25:19,475
Parem!
951
01:25:19,480 --> 01:25:21,003
Eu n�o fiz nada pra voc�s!
952
01:25:21,004 --> 01:25:23,221
� s� um neg�cio.
Nada pessoal.
953
01:25:26,040 --> 01:25:27,759
Tanji, pare!
954
01:25:29,518 --> 01:25:30,877
Falou o meu nome?
955
01:25:32,383 --> 01:25:34,024
O que h� de errado com voc�?
956
01:25:35,664 --> 01:25:37,383
N�o vou mais fazer isso.
957
01:25:37,729 --> 01:25:40,015
Qual � o problema?
Voc� n�o aparece mais!
958
01:25:40,026 --> 01:25:42,025
E agora vem com essa bosta?
959
01:25:42,316 --> 01:25:44,222
� a "saradinha", n�o �?
960
01:25:45,386 --> 01:25:47,439
Acabou!
Entendeu?
961
01:25:47,650 --> 01:25:49,050
Estou fora!
962
01:25:49,051 --> 01:25:51,984
E se voc� for inteligente,
vai pular fora tamb�m.
963
01:25:53,604 --> 01:25:55,037
Estou fora!
964
01:25:55,980 --> 01:25:57,565
Definitivamente.
965
01:25:58,937 --> 01:26:01,462
Devia ter roubado aquela vaca
quando teve chance.
966
01:26:01,481 --> 01:26:03,481
Estaria indo pra Zalem agora.
967
01:26:19,182 --> 01:26:20,705
Muito profissional.
968
01:26:20,717 --> 01:26:22,354
Cara, n�o queremos problemas.
969
01:26:22,365 --> 01:26:24,151
Se ele � seu alvo, desculpe.
970
01:26:24,162 --> 01:26:25,772
Ele � todo seu.
971
01:26:27,658 --> 01:26:29,108
Hugo.
972
01:26:29,819 --> 01:26:31,599
Roubando ciborgues.
973
01:26:31,620 --> 01:26:34,764
Sua namoradinha pode levar
pro lado pessoal, n�o acha?
974
01:26:36,994 --> 01:26:38,528
Voc� conhece as garotas.
975
01:26:39,135 --> 01:26:41,610
Ela vai chorar um pouco
e depois perdoar voc�...
976
01:26:43,081 --> 01:26:44,784
quando eu mostrar
a sua cabe�a.
977
01:26:44,855 --> 01:26:46,685
Mas, n�o h� recompensa por mim.
978
01:26:53,337 --> 01:26:54,985
Haver�.
979
01:26:55,282 --> 01:26:57,569
Assassinatos
pagam uma �tima recompensa.
980
01:26:58,531 --> 01:27:00,679
At� por lixos como voc�.
981
01:27:00,810 --> 01:27:02,710
Eu nunca matei ningu�m!
982
01:27:08,778 --> 01:27:10,269
Acabou de matar.
983
01:27:15,754 --> 01:27:18,236
Acha mesmo
que pode me sacanear?
984
01:27:23,502 --> 01:27:25,044
Hugo, corra!
985
01:28:30,567 --> 01:28:33,155
Seguindo com o pr�ximo evento:
O teste da 2� Liga.
986
01:28:33,156 --> 01:28:36,528
Equipe de treino da F�brica,
siga at� a linha de partida.
987
01:28:44,367 --> 01:28:48,130
Quem vencer esta noite, dar�
mais um passo para se qualificar
988
01:28:48,131 --> 01:28:50,122
� Liga dos Campe�es.
989
01:28:50,199 --> 01:28:52,426
Mas, o desafio � dur�ssimo.
990
01:28:52,437 --> 01:28:55,318
Teremos uma grande partida
esta noite.
991
01:29:03,070 --> 01:29:05,139
Essa n�o � a equipe da F�brica.
992
01:29:05,925 --> 01:29:07,325
O qu�?
993
01:29:07,346 --> 01:29:09,406
Aqueles dois atr�s,
994
01:29:09,625 --> 01:29:11,847
h� recompensa por eles.
995
01:29:13,623 --> 01:29:17,255
E os caras da frente,
s�o Guerreiros Ca�adores.
996
01:29:25,825 --> 01:29:29,505
E a� vem uma nova concorrente.
997
01:29:29,697 --> 01:29:34,345
E a�, pessoal,
palmas para Alita!
998
01:29:36,185 --> 01:29:38,184
O Hugo trouxe ela at� n�s.
999
01:29:38,576 --> 01:29:40,894
O que voc� prometeu a ele?
1000
01:29:42,599 --> 01:29:44,800
Eu vou enviar ele
pra Zalem, � claro.
1001
01:29:55,250 --> 01:29:57,618
Alita!
Alita!
1002
01:30:02,001 --> 01:30:04,261
J� que s� h� uma novata,
1003
01:30:04,289 --> 01:30:07,484
- E a�?
- ...n�o haver� equipes.
1004
01:30:07,559 --> 01:30:10,801
O nome do jogo �:
"Corta Garganta"!
1005
01:30:15,140 --> 01:30:17,512
Galera, peguem leve comigo.
1006
01:30:17,728 --> 01:30:19,275
Claro, garota.
1007
01:30:19,629 --> 01:30:21,413
Fique tranquila.
1008
01:30:24,342 --> 01:30:26,896
- Alita!
- O que est� fazendo?
1009
01:30:27,043 --> 01:30:28,907
� tudo arma��o!
Tem que sair da�!
1010
01:30:28,918 --> 01:30:30,890
Eles v�o matar voc�.
1011
01:30:34,185 --> 01:30:36,910
- Quais deles?
- Todos!
1012
01:30:39,724 --> 01:30:42,729
Jogadores,
contagem de 10 segundos.
1013
01:30:49,324 --> 01:30:50,846
5 segundos.
1014
01:31:08,999 --> 01:31:13,264
A novata, Alita, assume
a posse logo no in�cio!
1015
01:31:22,292 --> 01:31:26,707
Uma ter�a-feira pregui�osa
fica mais quente com o jogo.
1016
01:31:36,381 --> 01:31:38,809
Parece que os f�s
acabaram de ganhar
1017
01:31:38,810 --> 01:31:40,655
uma novata queridinha
1018
01:31:40,666 --> 01:31:42,190
com um rosto de anjo
1019
01:31:42,191 --> 01:31:45,102
e um corpo feito pra guerra.
1020
01:31:52,656 --> 01:31:55,638
Talvez o Motorball
desperte no meio desta luta.
1021
01:31:55,847 --> 01:31:57,972
Oh, merda.
1022
01:32:08,222 --> 01:32:11,908
Uau! Parece que n�o h� regras
nesta 3� feira!
1023
01:32:23,997 --> 01:32:26,332
Ai! Isso deve doer!
1024
01:32:30,912 --> 01:32:33,606
Stinger colocou Alita
em s�rios problemas.
1025
01:32:45,866 --> 01:32:48,196
Ela deve ter dito
algo no vesti�rio
1026
01:32:48,249 --> 01:32:50,866
que esses caras n�o gostaram.
1027
01:33:10,155 --> 01:33:14,744
N� 99, Alita!
1028
01:33:19,920 --> 01:33:21,602
Ali, sou eu.
1029
01:33:22,164 --> 01:33:23,468
Estou com um problem�o.
1030
01:33:23,484 --> 01:33:25,711
Hugo, n�o � uma boa hora.
1031
01:33:26,239 --> 01:33:28,156
Ele quer me matar.
1032
01:33:28,749 --> 01:33:32,543
- Quem quer mat�-lo?
- Zapan! O Guerreiro Ca�ador.
1033
01:33:32,660 --> 01:33:34,336
Ele matou Tanji.
1034
01:33:34,909 --> 01:33:36,322
Como assim?
1035
01:33:36,664 --> 01:33:38,550
Agora ele est� vindo atr�s mim.
1036
01:33:42,870 --> 01:33:46,183
Ser� que o nosso Anjo de Combate
vai sair dessa?
1037
01:33:47,281 --> 01:33:49,325
Merda! L� vem ele!
1038
01:33:51,253 --> 01:33:53,762
- Onde voc� est�?
- Indo pra velha igreja.
1039
01:33:55,180 --> 01:33:57,180
Certo. J� estou indo.
1040
01:34:05,070 --> 01:34:07,486
N�o acredito! Incr�vel!
1041
01:34:07,497 --> 01:34:10,006
Eu nunca vi nada parecido.
1042
01:35:10,610 --> 01:35:12,678
Oi. Estou quase chegando!
1043
01:35:13,304 --> 01:35:14,768
Certo.
1044
01:36:16,600 --> 01:36:18,091
Pra onde voc� vai, hein?
1045
01:36:44,811 --> 01:36:47,714
ASSASSINO
30.000 CR�DITOS DE RECOMPENSA
1046
01:36:48,100 --> 01:36:50,903
Parece que o seu Hugo n�o foi
totalmente honesto com voc�.
1047
01:36:52,839 --> 01:36:54,456
Isso � verdade?
1048
01:36:54,792 --> 01:36:56,060
Alita...
1049
01:36:57,274 --> 01:36:59,019
Voc� n�o entende.
1050
01:37:03,877 --> 01:37:05,976
Eu nunca matei ningu�m.
1051
01:37:06,740 --> 01:37:08,795
A gente s� roubava partes.
1052
01:37:09,922 --> 01:37:11,499
N�s paralis�vamos eles
1053
01:37:11,510 --> 01:37:13,792
...e os despoj�vamos.
S� isso.
1054
01:37:15,539 --> 01:37:17,923
Eu precisava do dinheiro
pra Zalem.
1055
01:37:19,124 --> 01:37:21,795
Saia do caminho e me deixe
fazer o meu trabalho.
1056
01:37:24,953 --> 01:37:27,528
Se encostar nele novamente,
eu mato voc�.
1057
01:37:27,539 --> 01:37:29,823
Interferir entre um
Guerreiro Ca�ador licenciado
1058
01:37:29,824 --> 01:37:32,224
e o alvo dele, � uma viola��o
da Lei da F�brica
1059
01:37:32,225 --> 01:37:35,655
- e do C�digo dos Ca�adores.
- Ele � meu!
1060
01:37:37,194 --> 01:37:39,081
Ent�o, mate ele.
1061
01:37:46,433 --> 01:37:48,079
Vamos, Guerreira Ca�adora.
1062
01:37:50,262 --> 01:37:52,665
Hoje voc� se torna uma de n�s.
1063
01:38:00,378 --> 01:38:04,133
N�o h� espa�o pra amor e piedade
no C�digo dos Ca�adores.
1064
01:38:12,460 --> 01:38:14,269
Vou facilitar pra voc�.
1065
01:38:22,332 --> 01:38:23,799
Hugo!
1066
01:38:28,316 --> 01:38:32,476
Entregue o criminoso Hugo
Recompensa 9107.
1067
01:38:32,559 --> 01:38:34,625
Procurado por homic�dio.
1068
01:38:35,427 --> 01:38:37,900
� melhor acabar com ele
antes da gente!
1069
01:38:37,911 --> 01:38:39,911
� a Lei dos Ca�adores!
1070
01:38:47,721 --> 01:38:50,093
- Tenho que levar voc� pro Ido.
- N�o.
1071
01:38:50,104 --> 01:38:51,592
Os Centuri�es.
1072
01:38:51,780 --> 01:38:53,811
Se voltar comigo vivo,
1073
01:38:53,822 --> 01:38:55,778
eles v�o matar n�s dois.
1074
01:38:59,338 --> 01:39:02,191
O que voc� fez?
O que voc� fez?
1075
01:39:04,869 --> 01:39:06,869
Eu n�o matei aquele cara.
1076
01:39:08,596 --> 01:39:10,416
Mas, o que isso importa agora?
1077
01:39:12,557 --> 01:39:14,818
Eu desmontei muitas pessoas.
1078
01:39:14,829 --> 01:39:16,611
Pessoas como voc�.
1079
01:39:16,762 --> 01:39:18,301
Por dinheiro.
1080
01:39:20,731 --> 01:39:22,534
Onde voc� estava hoje?
1081
01:39:23,056 --> 01:39:25,185
Eu fui parar os outros.
1082
01:39:25,349 --> 01:39:26,987
Contar que parei.
1083
01:39:26,998 --> 01:39:28,466
Por qu�?
1084
01:39:29,095 --> 01:39:31,059
Porque eu amo voc�.
1085
01:39:35,689 --> 01:39:37,787
Sinto muito.
1086
01:39:41,123 --> 01:39:42,621
Sinto muito.
1087
01:39:52,306 --> 01:39:53,920
Encontrou eles?
1088
01:39:54,807 --> 01:39:56,495
N�o.
1089
01:39:56,947 --> 01:39:58,704
Eles sumiram.
1090
01:40:02,855 --> 01:40:06,286
Voc� est� t�o frio.
Por favor, n�o morra.
1091
01:40:07,346 --> 01:40:09,019
Por favor, n�o...
1092
01:40:17,904 --> 01:40:20,550
Eu daria a minha vida a ele,
se pudesse.
1093
01:40:34,388 --> 01:40:36,034
Talvez voc� possa.
1094
01:40:41,805 --> 01:40:44,541
Voc� violou a Lei da F�brica
e o C�digo dos Ca�adores
1095
01:40:44,560 --> 01:40:46,607
ao proteger um criminoso.
1096
01:40:47,946 --> 01:40:51,945
Onde est� o criminoso Hugo,
recompensa 9107?
1097
01:40:57,550 --> 01:40:59,139
Hugo est� morto.
1098
01:40:59,140 --> 01:41:00,740
Tenho direito a recompensa.
1099
01:41:00,770 --> 01:41:03,478
Guerreira Ca�adora 26651.
1100
01:41:04,515 --> 01:41:06,369
Recompensa confirmada.
1101
01:41:17,455 --> 01:41:19,187
Que belo truque.
1102
01:41:19,472 --> 01:41:21,930
Acha que vai funcionar, �?
1103
01:41:23,118 --> 01:41:25,322
Me d� isso.
1104
01:41:25,443 --> 01:41:26,843
Viola��o!
1105
01:41:27,182 --> 01:41:28,951
Guerreiro Ca�ador Zapan,
1106
01:41:29,038 --> 01:41:30,851
roubar a recompensa de outros
1107
01:41:30,863 --> 01:41:33,629
� contra a Lei da F�brica
e o C�digo dos Ca�adores.
1108
01:41:33,931 --> 01:41:35,389
Obrigada.
1109
01:41:39,046 --> 01:41:40,552
Meu rosto.
1110
01:41:40,903 --> 01:41:42,718
Meu rosto!
1111
01:41:43,770 --> 01:41:46,641
Meu rosto!
N�o!
1112
01:42:01,719 --> 01:42:03,297
Como ele est�?
1113
01:42:10,274 --> 01:42:13,883
Esta cidade...
Corrompe at� as pessoas boas.
1114
01:42:19,494 --> 01:42:21,060
Ele est� bem.
1115
01:42:21,273 --> 01:42:22,920
Est� est�vel.
1116
01:42:30,080 --> 01:42:33,045
A t�cnica cir�rgica da Chiren
foi brilhante.
1117
01:42:35,118 --> 01:42:37,320
N�o h� dano cerebral.
1118
01:42:44,463 --> 01:42:46,638
O Vector aplicava golpes.
1119
01:42:46,971 --> 01:42:49,385
Se voc� nasce no solo,
voc� fica no solo.
1120
01:42:49,396 --> 01:42:51,465
E n�o tem dinheiro ou algu�m
que mude isso.
1121
01:42:51,476 --> 01:42:54,295
A �nica forma de ir
do mundo de baixo pra Zalem
1122
01:42:54,306 --> 01:42:56,049
...� se tornando Campe�o Final.
1123
01:42:56,127 --> 01:42:58,734
N�o pode comprar
o seu caminho at� l�.
1124
01:42:59,135 --> 01:43:01,214
Como voc� tem essa certeza?
1125
01:43:05,097 --> 01:43:07,018
Eu nasci l�.
1126
01:43:09,097 --> 01:43:12,421
Eu mesmo removi
a marca de Zalem.
1127
01:43:14,479 --> 01:43:16,122
Com a doen�a de nossa filha,
1128
01:43:16,133 --> 01:43:19,230
Chiren e eu fomos for�ados
a descer para Iron City.
1129
01:43:19,682 --> 01:43:22,632
E o homem respons�vel
por nosso ex�lio...
1130
01:43:22,773 --> 01:43:25,094
o observador por tr�s dos olhos,
1131
01:43:25,464 --> 01:43:27,182
...� Nova.
1132
01:43:28,732 --> 01:43:31,387
Voc� teve o cora��o
dela em suas m�os.
1133
01:43:32,892 --> 01:43:34,765
E deixou ela viver.
1134
01:43:36,581 --> 01:43:38,397
- Deixei.
- Por qu�?
1135
01:43:40,360 --> 01:43:42,299
Porque eu sou uma m�dica.
1136
01:43:43,029 --> 01:43:44,429
E...
1137
01:43:46,035 --> 01:43:48,162
...sou m�e.
1138
01:43:49,468 --> 01:43:51,468
Por algum motivo
eu esqueci disso.
1139
01:43:54,523 --> 01:43:56,523
Eu n�o posso mais fazer isso.
1140
01:43:58,834 --> 01:44:00,390
Estou saindo.
1141
01:44:03,392 --> 01:44:05,043
Chiren, espere.
1142
01:44:16,062 --> 01:44:18,417
N�o acha que est� na hora
de ir pra Zalem?
1143
01:44:20,718 --> 01:44:23,354
Posso enviar voc� pra l� agora.
1144
01:44:23,686 --> 01:44:25,394
O que eu quero...
1145
01:44:27,310 --> 01:44:29,687
...n�o est� l� em cima.
1146
01:44:48,217 --> 01:44:50,362
Eu tenho que fazer uma coisa.
1147
01:44:50,905 --> 01:44:52,632
Eu volto pra voc�.
1148
01:44:55,476 --> 01:44:57,469
� tudo minha culpa.
1149
01:45:00,632 --> 01:45:02,132
� tudo minha culpa.
1150
01:45:02,350 --> 01:45:04,882
Nunca sinta pena de si mesma.
1151
01:45:06,038 --> 01:45:08,401
Voc� � a �nica
constru�da pra isso.
1152
01:45:09,952 --> 01:45:11,833
Obrigado, pai.
1153
01:45:30,523 --> 01:45:32,181
Vetor!
1154
01:45:33,904 --> 01:45:35,665
Inten��o hostil detectada.
1155
01:45:35,926 --> 01:45:37,366
Entregue a sua arma.
1156
01:45:46,199 --> 01:45:47,958
Entregue a sua arma!
1157
01:46:07,439 --> 01:46:08,850
Relat�rio de seguran�a.
1158
01:46:11,983 --> 01:46:14,668
Viola��o, viola��o, viola��o...
1159
01:46:20,140 --> 01:46:21,702
Pegaram ela?
1160
01:46:21,965 --> 01:46:23,510
Seguran�a.
1161
01:46:30,907 --> 01:46:33,421
Voc� nunca ia enviar Hugo
pra Zalem.
1162
01:46:33,827 --> 01:46:35,274
Ia?
1163
01:46:39,282 --> 01:46:41,953
Eu sempre cumpro as promessas
de enviar as pessoas.
1164
01:46:45,569 --> 01:46:47,711
Como a Dra. Chiren aqui.
1165
01:46:49,945 --> 01:46:52,831
Nova exige partes do corpo
para os experimentos dele.
1166
01:46:53,589 --> 01:46:56,546
Especialmente o c�rebro
de pessoas que ele admira.
1167
01:47:00,343 --> 01:47:03,607
Essa � a �nica forma
de algu�m chegar a Zalem.
1168
01:47:09,901 --> 01:47:11,981
Voc� demorou demais.
1169
01:47:15,392 --> 01:47:19,558
Eu sabia que n�o iria esperar
achar voc� por acaso, pulguinha.
1170
01:47:20,084 --> 01:47:21,704
Levante.
1171
01:47:32,549 --> 01:47:34,549
Anel de defesa!
1172
01:48:01,891 --> 01:48:03,617
Complete a miss�o.
1173
01:48:03,927 --> 01:48:06,588
Destrua Zalem.
1174
01:48:11,856 --> 01:48:14,525
Destrua Zalem.
1175
01:48:28,216 --> 01:48:30,173
Eu sei quem � o meu inimigo.
1176
01:48:31,470 --> 01:48:33,817
E sei que ele est�
nos observando agora.
1177
01:48:35,600 --> 01:48:37,951
E voc�, � apenas
um escravo dele.
1178
01:48:46,450 --> 01:48:48,982
E eu sou apenas
uma garota insignificante.
1179
01:49:15,981 --> 01:49:19,293
- Fale!
- N�o. N�o, n�o. Espere.
1180
01:49:19,300 --> 01:49:20,300
Fale!
1181
01:49:20,301 --> 01:49:22,046
O que quer ouvir?
Eu falo qualquer coisa.
1182
01:49:22,057 --> 01:49:23,502
Voc� n�o.
1183
01:49:24,031 --> 01:49:25,752
Ele!
1184
01:49:34,522 --> 01:49:36,599
Finalmente nos conhecemos,
Alita.
1185
01:49:37,070 --> 01:49:39,173
N�o � seu nome verdadeiro,
claro.
1186
01:49:39,242 --> 01:49:40,933
Nova?
1187
01:49:53,810 --> 01:49:55,258
Onde voc� est�?
1188
01:49:55,286 --> 01:49:57,878
Em casa.
Neste exato momento.
1189
01:49:58,187 --> 01:49:59,939
Com os p�s pra cima.
1190
01:50:01,279 --> 01:50:04,478
�, minha garota, voc� excedeu
as minhas expectativas.
1191
01:50:05,345 --> 01:50:07,606
Matou o meu campe�o, Grewishka.
1192
01:50:07,896 --> 01:50:09,704
Muito impressionante.
1193
01:50:10,358 --> 01:50:13,255
E dobrou uma criatura ego�sta
como a Chiren.
1194
01:50:14,113 --> 01:50:16,151
Eu n�o esperava por isso.
1195
01:50:16,429 --> 01:50:18,556
Ent�o, quando voc� sair daqui...
1196
01:50:18,874 --> 01:50:20,780
a F�brica n�o vai impedi-la.
1197
01:50:21,990 --> 01:50:23,195
Dessa vez.
1198
01:50:23,340 --> 01:50:25,867
Eu n�o preciso de sua permiss�o
pra viver.
1199
01:50:26,189 --> 01:50:27,969
Outros talvez.
1200
01:50:28,569 --> 01:50:30,487
Seu Dr. Ido, por exemplo.
1201
01:50:31,473 --> 01:50:33,174
E o Hugo?
1202
01:50:34,106 --> 01:50:35,930
Ele ainda est� vivo, n�o est�?
1203
01:50:36,450 --> 01:50:38,083
N�s vamos rastre�-lo.
1204
01:50:39,199 --> 01:50:41,990
A �nica maneira de desfrutar
da imortalidade...
1205
01:50:42,858 --> 01:50:44,786
� ver os outros morrerem.
1206
01:50:46,565 --> 01:50:48,811
Acabou de perder seu marionete.
1207
01:50:52,125 --> 01:50:54,856
�, parece fatal.
1208
01:50:55,745 --> 01:50:57,232
N�o importa.
1209
01:50:57,580 --> 01:50:59,775
O Vetor j� estava me cansando.
1210
01:51:03,120 --> 01:51:05,779
Voc� cometeu
o maior erro de sua vida.
1211
01:51:07,070 --> 01:51:08,560
E, qual foi?
1212
01:51:09,680 --> 01:51:11,877
Subestimar quem eu sou.
1213
01:51:12,999 --> 01:51:14,925
At� uma pr�xima.
1214
01:51:16,441 --> 01:51:18,025
E, lembre-se:
1215
01:51:21,771 --> 01:51:23,483
Eu vejo tudo.
1216
01:51:29,426 --> 01:51:30,826
Alita!
1217
01:51:30,993 --> 01:51:33,075
Os guardas da F�brica
vieram atr�s do Hugo.
1218
01:51:33,086 --> 01:51:35,209
De algum modo sabiam
que ele estava vivo.
1219
01:51:35,210 --> 01:51:37,808
Eu o ajudei a escapar,
mas trancaram a cidade.
1220
01:51:37,819 --> 01:51:40,377
- Eles v�o encontr�-lo.
- Onde est� ele?
1221
01:51:40,900 --> 01:51:42,606
Tentando subir.
1222
01:52:03,071 --> 01:52:04,541
Hugo!
1223
01:52:05,040 --> 01:52:06,625
Hugo!
1224
01:52:07,000 --> 01:52:08,415
Hugo!
1225
01:52:08,940 --> 01:52:10,389
Hugo!
1226
01:52:10,500 --> 01:52:11,547
Pare!
1227
01:52:11,548 --> 01:52:13,758
Voc� tem que descer.
N�o podemos ficar aqui.
1228
01:52:13,759 --> 01:52:16,339
H� um pr�mio por mim.
Este � o �nico jeito.
1229
01:52:16,340 --> 01:52:19,199
N�o, isso � perigoso!
Temos que descer agora!
1230
01:52:19,204 --> 01:52:21,020
Se eu voltar l� pra baixo,
estou morto!
1231
01:52:21,026 --> 01:52:22,941
N�o, voc� tem que me ouvir, ok?
1232
01:52:22,952 --> 01:52:24,804
Eu j� estive aqui.
1233
01:52:24,856 --> 01:52:27,152
� exatamente
onde o Nova quer voc�.
1234
01:52:27,163 --> 01:52:29,253
Ele est� usando voc�
pra me atingir.
1235
01:52:29,264 --> 01:52:30,952
Venha, n�s temos que descer!
1236
01:52:30,963 --> 01:52:32,965
O nosso lugar
� l� em cima, Alita.
1237
01:52:34,109 --> 01:52:36,175
N�o teremos lugar algum...
1238
01:52:36,237 --> 01:52:38,207
...se n�o estivermos juntos.
1239
01:52:41,970 --> 01:52:43,894
Voc� estar� sempre fugindo.
1240
01:52:45,525 --> 01:52:47,265
Juntos.
1241
01:52:48,130 --> 01:52:50,060
Venha comigo.
1242
01:52:50,925 --> 01:52:52,806
Por favor.
1243
01:52:55,957 --> 01:52:57,632
Livres.
1244
01:53:07,719 --> 01:53:09,207
Ok.
1245
01:53:13,422 --> 01:53:14,822
N�o!
1246
01:53:36,260 --> 01:53:37,874
Aguente firme!
1247
01:53:38,225 --> 01:53:39,736
Peguei voc�!
1248
01:53:43,336 --> 01:53:44,763
Hugo,
1249
01:53:44,922 --> 01:53:46,434
n�o se mexa.
1250
01:53:47,290 --> 01:53:48,775
N�o se mexa.
1251
01:53:49,184 --> 01:53:51,680
Vou puxar voc� bem devagar.
1252
01:54:08,600 --> 01:54:10,262
Obrigado.
1253
01:54:11,436 --> 01:54:14,700
- Por me salvar.
- Eu amo voc�.
1254
01:54:15,300 --> 01:54:17,466
N�o!
1255
01:54:52,906 --> 01:54:54,741
Ela s� precisou de alguns meses
1256
01:54:54,742 --> 01:54:57,467
pra subir
na classifica��o da 2� Liga.
1257
01:54:57,523 --> 01:55:00,531
E nesta noite, ela faz
a sua primeira apari��o
1258
01:55:00,626 --> 01:55:02,419
na Liga dos Campe�es.
1259
01:55:02,420 --> 01:55:06,249
Onde ela ter� a chance
de tornar-se a Campe� Final
1260
01:55:06,374 --> 01:55:08,724
e subir para Zalem.
1261
01:55:40,097 --> 01:55:41,178
A� vem ela!
1262
01:55:41,179 --> 01:55:44,474
A querid�ssima Anjo de Combate,
1263
01:55:44,493 --> 01:55:46,743
n�mero 99,
1264
01:55:46,886 --> 01:55:49,688
Alita!
1265
01:56:34,246 --> 01:56:36,465
Alita! Alita!
1266
01:56:36,649 --> 01:56:38,879
Alita! Alita!
1267
01:56:39,036 --> 01:56:41,035
Alita! Alita!
1268
01:56:45,976 --> 01:56:47,976
Alita! Alita!
1269
01:56:48,231 --> 01:56:50,231
Alita! Alita!
1270
01:56:51,599 --> 01:56:54,611
ALITA,
ANJO DE COMBATE
1271
01:56:54,664 --> 01:56:59,664
Tradu��o, Sincroniza��o, Revis�o
Tecsamp e Morbeck
88839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof