Original subtitles

فيلم علاء الدين 2019

ترجمة محمد صابر mohamed elmaster medo_star_2222@yahoo.com

مع تحياتي.. أتمني لكم مشاهدة ممتعة

مهلاً ، إنظري هناك

يا للروعة

سفينتهم ضخمة جداً

ليت سفينتنا مزخرفة مثل سفينتهم

كنت سأفرح لو كانت سفينتنا مزخرفة مثل سفينتهم

- لأني حينها.. - لما كل هذا؟

لأن مظهرها أفضل، صحيح ؟

لقد أنقذتنا سفينتنا هذه من عواصف جمة

ربما مظهرها ليس جميلاً لكنها...

فيها شيء لن تجدوه في سفينتهم أبداً

ماذا.. عفن الخشب والفئران ؟

هل تُعلم أطفالنا درساً يا حبيبي ؟

لا يبدو أنهم يفهمونه

حسناً ،إجلسوا يا أطفالي

أعتقد حان الوقت لأقص عليكم قصة..

علاء الدين و الأميرة و المصباح..

ما الذي يميز هذا المصباح خاصةً؟

ياه ، لقد كان مصباحاً سحرياً

ربما إن قمت بالغناء

من الأفضل تحكيها و أنت تغني

لا، لن أغني لقد كان يوما مُتعِبا

♪ ياه، تخيل كانت هناك بلاد تقع في مكان بعيد ♪

♪ حيث كانت قوافل الجمال تسير فيها ♪

♪ و تشاهد فيها كل الثقافات و كل اللغات ♪

♪ فوضوية لكن مهلاً ، إنها وطننا ♪

♪ عندما تهب الرياح من الشرق و تسطع الشمس من الغرب ♪

♪ و حركة الرمال في ساعة الرمل منضبطة ♪

♪هيا تعالي و توقف قليلاً ♪

♪إقفز فوق السجادة و حلق نحو♪

♪ إحدي ليالي ألف ليلة وليلة ♪

♪ بينما تتجول بين الزقاقات و الشوارع♪

♪ في الأسواق المبهرجة التي ♪

♪ يعرضون بها نبات الهيل ♪

♪ يمكنك أن تشم رائحة كل أنواع التوابل♪

♪ بينما تساوم في أسعار ♪

♪ الأوشحة الحريرية و الستان ♪

♪ ياه، بينما تعزف أجمل الموسيقى ♪

♪ و أنت تتجول في شوارع كالمتاهات ♪

♪ و أنت تلهو وأنت منبهر ♪

♪ يُقبض عليك و أنت ترقص♪

♪ و تضل طريقك و أنت منتشي ♪

♪ بإحدي ليالي ألف ليلة وليلة ♪

♪ ألف ليلة وليلة ♪

♪ كمثل أيام بلاد العرب ♪

♪ فيها الكثير عن مما تتخيل ♪

♪ و أكثر سخونة مما تعتقد♪

♪ لكن من نواحي كثيرة رائعة ♪

♪ فإن ليالي ألف ليلة وليلة ♪

♪ تشبه الأحلام العربية ♪

♪ إن هذه البلاد الغامضة ♪

♪ التي يملأها السحر و تغطيها الرمال ♪

♪ إنها أكثر مما تبدو ♪

♪ هناك سبيل يقودك ربما.. ♪

♪ إلي الخير أو إلي الشر أيضا ♪

♪ و القوة التي تتمناها تأمر.. ♪

♪ بأن ينقشع الظلام ♪

♪ و تبحث عن ثروات لم تكشف بعد ♪

♪ علي كل حال، نصيبك بين يديك ♪

♪ لكن مسموح بدخول واحد فقط♪

♪ شخص ثروته الحقيقة تكمن بعيداً ♪

♪ إنه كالماسة التي تحتاج الصقل♪ (معدنه أصيل)

♪ ليالي ألف ليلة وليلة ♪

♪ كمثل أيام بلاد العرب ♪

♪ يبدوا أنها تثير فيك الشوق ♪

♪ رفرف عاليًا و أبدأ التحليق ♪

♪ إلي الدهشة و التشويق ♪

♪ إبحث عني..♪

♪ أنا الماسة التي تحتاج الصقل♪ (يقصد أنه كنز مدفون)

♪ ليالي ألف ليلة وليلة ♪

♪ تحت أقمار بلاد العرب♪

♪ أحمق قد يهرب و يفر.. ♪

♪ و يسقط بقوة من الحراس ♪

♪ هنالك علي تلال الرمال.... ♪

-ما اسم قردك هذا؟

-إبوو

إنه قرد ظريف

ياه ، و تلك قلادة رائعة

إذا من أي بلد إبوو؟

من .. ياه..

أعتقد أن هذه تخصني

طاب يومكن سيداتي

حسناً

كيف إنتهي الأمر يا إبوو؟

قرد مطيع

قف مكانك يا علاء الدين

أيما سرقت اليوم فلا أريده يا علاء الدين

عفواً ، لا لم أسرق شيء

إنه إرث عائلتي و هو باهظ الثمن

سأمنحك كيس من البلح مقابله لا غير

كلانا يعلم يا زولا إنه يستحق ثلاث أكياس على الأقل

خذ كيس بلح و غادر فوراً

هيا إذهب يا إبوو

صمتا

مرحباً

أهلاً

-هل أنتم جوعي؟ -نعم

-خذوا بعض الخبز، هيا -شكرا لك

مهلاً ، مهلاً

إنك تسرقين من أخي

أسرق... لا... إنني.....

إما تدفعي مال أو أخذ أسورتك

سيدي ليس لدي أي مال

-أتركني -لا لن أتركك

إهدأ يا جمال

لقد غادر خليل الدكان ثم قامت

هي بعينها و ذاتها ..

سرقت الخبز..

لقد كان هؤلاء الأطفال جوعي

-أنا.... -حسناً أمهلني دقيقة...

لا تحشر أنفك القذر هذا..

فيما لا يعنيك. حسناً؟

هل لديك أي أموال؟

-لا -حسناً

-ثقي بي

-هيا تفضل -إنتظر

-هل هذا ما أردت؟ -آه... نعم

و هذه تفاحة مقابل جهدك

-رائع -لقد كان هذا...

لن أغادر بدون أسورتي

أتقصدي تلك الأسورة؟

هيا بنا

♪لا لا لا.. لا...لا ♪

♪ لا ليس.. بل... بل... ♪

♪ لا... لا... بل... بل... ♪

يا علاء الدين!!

أيها اللص علاء الدين

هل وقعنا في ورطة؟

إن قبضوا عليكي فقط..

يا علاء الدين..

إسلكي هذه الطريق القرد يعرف الطريق

إبوو

لطيف لكنه..

ستكوني بخير

-هناك.. -مهلاً... يا هذا...

أتبحث عن هذه يا جمال؟

يا علاء الدين يا فأر الشوارع!

♪ عليَّ أن أحافظ ♪

♪ أقفز مرة بعيدًا عن طابور الخبز ♪

♪ و أتمايل برفق متفاديًا السيف ♪

♪ أسرق ما لا يمكنني شراءه فقط ♪

توقف...

♪ وهذه كل الحكاية ♪

♪ قفزة واحدة بعيدًا عن رجال القانون ♪

♪ هذه كل الحكاية، بكل جد ....ليس مزاحًا♪

♪ هؤلاء الرفاق لا يقدون أنني مفلس تمامًا♪

♪ أيها الوغد يا فأر الشوارع يا ابن الرعاع♪

♪ خذ هذا ♪

♪ جربوا خطة أفضل يا رجال ♪

♪ مزقوه يا رفاق ♪

♪ حول ظهره يا رجال♪

♪يمكنني التلميح و يجب علىَّ أن أواجه الحقائق ♪

♪ هل ينفع صديق أو آخر حقاً؟ ♪

♪ آه يا للأسف لقد سقط علاء الدين أرضاً ♪

♪ لقد أصبح رجل بارع في الإجرام ♪

♪ الحق علي أبويه... إلا إذا كان يتيماً ♪

♪ عليَّ أن أكل لأعيش علي أن أسرق لأكل♪

♪ حين يحين الوقت سأخبرك عن كل الحكاية ♪

مهلاً

هناك سلالم... أتعلم ذلك؟

ما الممتع في هذا؟

♪ قفزة واحدة يقوم بها الكسالي♪

♪ مرة أفر فيها من موتِي.. ♪

♪ المرة القادمة سأستخدم اسم مستعار ♪

مهلاً.. إرجع إلي هنا

♪ قفزة واحدة بعيداً عن القتلة المحترفين ♪

♪ ضربة واحدة من تلك المجموعة ♪

♪ أعتقد سأقوم بالتنزه حول البناية ♪

♪ إمسكوا هذا الحرامي ♪

♪ يا فاندال ♪

♪يا إبوو ♪

♪ أيها الوغد ♪

♪ دعنا لا نكون متسرعين هكذا ♪

♪ مازلت أعتقد أنه لذيذ لحدٍ ما ♪

♪عليَّ أن أكل لأعيش عليَّ أن أسرق لأكل ♪

♪وإلا فنحن سوف...♪

♪ نقوم بأعمال خاطئة! ♪

لا لا... لا

معًا عند العد لرقم 3

عند رقم 3؟

-سنقفز ؟ -نقفز

لماذا تكرري كل الكلام الذي أقوله

العامود

واحد... إثنان... ثلاثة

آسفة

لا يمكنني

شاهديني راقبيني

يمكنك أن تفعلي صدقيني

-ياه -ياه

أديتيها ببراعه

شكرا لك

♪ قفزة واحدة بعيدًا عن أصوات حوافر الخيل♪

♪ قفزة واحدة بعيدًا عن ظهر الفرس♪

♪ خدعة واحدة أمام تلك الكارثة ♪

♪إنهم سريعون لكنني أسرع منهم بكثير... ♪

♪ هيا سيكون الأمر أفضل لو سلمت يداي ♪

♪ تمني لي نزول مفرح ♪

♪ كل ما عليَّ فعله هو القفز ♪

ياه، يا خبر

هيا بنا أعرف مكان سنكون فيه بأمان..

ها قد حضر السيد

إنك تحضر إلي الحجر الصلب وليس الماس

خذوهم بعيداً

خذوهم بعيداً

مجازير. ربما هذا

إن الماسة التي تحتاج إلي الصقل لا توجد

إنه موجود بالخارج

لكننا كنا نبحث لشهور طويلة

أنا لا أفهم شيءً

ماذا قد يكون في هذا الكهف

ربما يساعد رجل عظيم مثلك

إنك بالفعل فقط مساعد للسلطان

مساعد.. ياه..

من الذي وقع في ورطة الآن؟

و هل تعتقد أن المساعد كاف؟

بالتأكيد

إنك لم تولد لتصبح سلطان

لست ذكياً

هل تعلم ماذا توجب علي فعله لأحصل علي القوة التي عندي

و التضحيات التي قدمتها؟

و الأجسام التي قمت بدفنها؟

الخمس سنوات التي قضيتها في سجن شيرآباد

يجب أن يدرك الناس أنهم سيَلْقُون

جزاء تقليلهم من شأني

دور المساعد ليس كاف!

ولن يكون كافياً أبداً!

لهذا السبب أنا أحتاج المصباح

ولهذا السبب لم أعد أحتاج إليك..

أتريدي شاي ؟

شكرا لك

و شكرا لأنك أنقذتني من هذا المكان

يا علاء الدين، أليس هذا اسمك؟

نعم.. لا شكر على واجب يا....

آه أنا اسمي داليا

داليــا!

أنت من أهل القصر

و كيف تعرف هذا؟

حسناً ، لا يرتدي أسورة مثل هذه

سوي واحدة من القصر

و بطانة الحرير هذه أيضا مستوردة!

تأتي مباشرة من سفن التجار إلي القصر

لكنها ليست للخدم

علي الأقل ليس للخدم العاديين

مما يعني أنك...

أنك خادمة الأميرة الخصوصية

تخمينك مذهل

أتعتقدي أن كلامي مذهل

سيعجبكي منظر المدينة من أعلي من هنا

أجرابه

إنها جميلة للغاية

عليَّ أن أخرج كثيراً للتنزه

عليك أن تخبري الملكة أن تخرج للتنزه كثيراً

لم يراها الناس منذ سنوات عديدة

إنهم لن يدَعُوها..

منذ أن قُتلت...

الملكة.. ظل السلطان...

متوجساً خائفاً ....

لذا فقد إنطوت بعيداً عن النظر

يبدوا أن الجميع كانوا خائفين منذ ذلك الحين

لكن سكان أجرابه ليس لهم علاقة بكل هذا

لقد أحبها الناس

أحبوها... أهذا صحيح؟

هل هذا يخصك؟

إنه تقريباً.... مستعار..

لقد علمتني أمي تلك الأغنية

و أمي كذلك

هذا كل ما أذكره بخصوصها

و ماذا بخصوص أبيك ؟

لقد فقدت كليهما عندما كنت صغيراً

و ظللت وحدي منذ حينها

لا بأس... الأمر فقط...

فقط ماذا؟

إنه أمر محزن...

أن تكون السلطة الأبوية في حياتك مجرد قرد!

لكننا حياتنا تستمر ...

كل يوم أتمني فقط أن الأحوال ستتغير

لكنها لا تتغير أبداً

أحياناً أشعر فقط أنني...

محبوس

مثلك

لا يمكنني التملص من الأوضاع الذي ولدت فيها

نعم

لابد أن أعود إلي القصر

الآن؟

هناك أمير آخر سوف يحضر لبلاط الأميرة

نعم ، و يجب أن أجهزها

ياه، هل معك أسورتي ؟

نعم أكيد

إني متأكد.. وضعتها هنا...

في مكان ما..

هل أخذتها يا إبوو؟

كانت هذه أسورة أمي

نعم، إنها جميلة

لكنك لص

لا لست... نعم لكنني..

لقد كنت ساذجة جداً

معذرة!

مهلاً ، إنتظري

إنتظري ، الأمر ليس كما تعتقدي

أغرب عن طريقي يا فأر الطرقات

من الذي تدعيه بفأر الطرقات؟

هل ترد علي..؟

ولدت بلا قيمة و ستموت بلا قيمة!

برغوثات بيتك وحدها ستقيم لك العزاء

هيا بنا يا إبوو

هيا نعود لمنزلنا

♪ يا ابن الرعاع ♪

♪ فأر الطرقات ♪

♪ أنا لا.. ♪

♪أشتري هذا ♪

♪ إلا إذا....♪

♪ كانوا سينظرون عن قرب ♪

♪ هل سيشاهدو الولد الفقير؟ ♪

♪ لا،. يا مولاي ♪

♪ إنهم سيكتشفوا ♪

♪أن هناك الكثير ♪

♪عندي... ♪

إبوو؟

نحن نسرق أحياناً و أحياناً لا نسرق

و هذه المرة من التي لا نسرق فيها

مرحبًا بالأمير أندرياس

لابد أنك قمت برحلة ممتعة للغاية

ياه ، عجباً

أيها الأمير أندرياس هذه ابنتي..

الأميرة ياسمين!

جميلـ.....

لماذا لم يخبرني أحد عن قدر جمالك هذا؟!

بالمثل لم يخبرني أحد عن جمالك

ياه شكرا لك

إنهم يقولون هذا التعبير في سكانلاند

نعم. صحيح؟

إنه... أمر مثير للغاية

-حقآ ؟ -نعم

لدينا نفس اللقب لكن لا نتشابه في الصفات

مممم... ياسمين

نعم

ياه

ما هذا؟

لا.. لا تقولي لي...

إنها قطة.... مقلمة الشعر...

إنه معجب بكي

أعلم ذلك

لأن في سكانلاند القطط تحبني.. وهنا.. بس بس

مهلاً... بس بس

هيا ، بس بس..

يا جلالة السلطان

إن أعدائنا تزداد قوتهم كل يوم

مع ذلك أنت ستجعل ابنتك تطرد الأمير أندرياس

و تمنع تحالف عسكري ممكن أن يتم

أي أعداء تقصد؟

مصير شيرآباد إلي الركام

إن شيرآباد حليفتنا

لقد كانت حليفتنا

سوف تجرنا إلي حرب مع البلد الوحيدة....

مع هذا ستترك مملكتك تغرق و تصبح خراب

من أجل مجرد عواطف

يا جعفر!

تذكر حجمك و مكانك !

أعتذر لك

معذرة سمو السلطان

لقد شطحت بعيداً

لكن....

فقط إن أعدت التفكير

أعتقد أنك سوف تري

أن غزو شيرآباد

هو عين الصواب

غزو شيرآباد..

غزو شيرآباد ؟؟

لماذا سوف تغزو مملكة أمي ؟

لن نقوم بغزو شيرآباد أبداً

لكن ثمة حليف في سكانلاند سوف

يدعم موقفنا

نعم إذا أنت..

فكرت في منح الأمير أندرياس فرصة

فرصة ليحكم؟

بابا سيحكم راجا أفضل منه!

يا عزيزتي إنني لن أعود شاباً

لابد أن نبحث لكي عن زوج

إننا نفقد كثير من الممالك

أي أمير أجنبي سيرعي شعبنا كما أفعل أنا؟

يمكنني أن أحكم فقط إذا....

يا عزيزتي لا يمكن أن تصبحي سلطانة

لأن هذا لم يحدث أبداً من قبل

في تاريخ مملكتنا الممتد لألف عام

لقد كنت أجهز لهذا اليوم طوال حياتي

-لقد قرأت كل... -.. كتاب؟

لكنك لا يمكنك قراءة التجارب و الخبرات

إن الخبرة أمر ضروري

إذا لم تسيطري علي الناس سوف يقوموا بثورة

ستُهَاجَم الحدود والبوابات إذا تُرًكَت بلا حراسة

جعفر علي حق

يوماً ما

ستدركين هذا..

يمكنك الإنصراف الآن

يا أميرتي ربما تلطف بك الحياة

عندما تقبلي هذه التقاليد و تفهمي

أن من الأفضل لك أن تُري

و لا يُسمع صوتك

♪ هذه موجة قادمة تنوي أن تحملني معها ♪

♪ و المد و الجزر يأخذني لأسفل ♪

♪ محطمة مرة أخري ماعندي شيء أقوله♪

♪ صوتي غطي عليه صوت الرعد ♪

♪لكنني لن أبكي ♪

♪و لن أتحطم أو أتدهور ♪

♪ كلما حاولوا ♪

♪ أن يخرسوني أو يحطموا شراعي ♪

♪فلن أبقي صامتًة ♪

♪ مهما أرادوا أن يكتموا صوتي ♪

♪ وسأرتعد عندما يحاولوا ♪

♪ كل ما أعلمه جيداً ♪

♪أنني لن... ♪

♪ أصبح خرساء.. ♪

أفتحوا البوابات

تعلم ما عليك فعله يا إبوو

إغلقوا البوابات

قرد حقير...

تذكر حجمك يا جعفر!

تذكر مكانك

إذا سمعت هذا...

مرة أخري

معذرة يا سيدي

أهانة أخري بسيطة من هذا الأحمق الغبي

إنه يري مدينة بينما أنا أري إمبراطورية

مثل هذه الرؤية

بمجرد أن يقع هذا المصباح في يدي

حينها سأجلس علي عرشه...

لص لص... في قصرنا

لص في قصرنا؟

هذا ما قلته...

لص ؟

ماذا رأيت يا لاجو ؟

الماسة التي تحتاج إلى الصقل

من هذا الولد الذكي؟

لكن يا داليا لابد أن هناك ما يمكنني فعله..

أمير وسيم يريد أن يتزوجك

يا خبر متي ستترفق الحياة بي؟

الأمر ليس أنني لا أريد الزواج، لكن فقط..

أنت تريدي أن تصبحي السلطانة!

لكن لماذا؟

أتذكرين ما كانت تقوله لي أمي

هل سنكون أبداً سعداء مثل أقل رعايانا سعادة

إن رأت ما رأيته أنا اليوم

لإنفرط قلبها حزنا...

وهي أيضا تريدك أن تكوني بأمان

و نظيفة.. سوف أجهز لكي الحمام

حراس جعفر يقفون في كل ركن

قريبا سيجعلهم يغزون جيراننا...

لما قد يخاطر بحياتهم؟

يمكنني أن أساعدكم

أعلم أني أستطيع

لقد ولدت لأقوم بأعمال أكرم من زواجي من أمير بائس

إذا توجب عليكي أن تتزوجي من أمير بائس

فبالتأكيد يمكنك أن تفعلي ما هو أسوأ من ذلك

إنه طويل و وسيم الملامح

صحيح إنه أحمق قليلاً لكنه...

أنت سوف تتزوجين علي كل حال

ليس الأمر أنك يجب أن تحادثيه

لكنك ستفضلين هذا الشاب الذي كان في السوق

هل يمكنني خدمتك؟

-شاي ؟ -إنه أنت؟

أنت! ماذا تفعل هنا ؟

أدخل هنا الآن

لقد عُدت لأُعيد لك أسورتك

أسورتي ؟ أين هي؟

إنها في معصمك..

ماذا؟

ليس سيئ

أعجبني ما فعلته في القصر

كيف تجاوزت الحراس؟

كان تحدياً صعباً

لكني... لدي أساليبي

هل تحبي أن تذهبي ل..... بينما الأميرة بالخارج؟

لنتحدث قليلاً..؟

إنك غير معقول

لا يمكنك أن تقتحم القصر هكذا

و تتمشي وكأنك من صاحب المكان

إذا كنتي لا تمتلكين شيئاً

فعليكي أن تتصرفي و كأنك تملكين كل شيء

ما رأيك إذاً؟

لقد وجدت أسورتك...

إنك لم تجدها... بل لقد سرقتها...

بل القرد سرقها... في الواقع

إنه قردك أنت

لكنه مجرد قرد..

من الذي طلب شاي؟

آه...

أنا...

من أجلك؟

أيتها الأميرة ياسمين!

جلالتك..

لما تتصرفي بغرابة هكذا

ياخبر... أنا الأميرة.. نعم

ومن الجميل أن أكون ملكة عندها كل

القصور و.....

و عربات الذهب و غيرها....

و فساتين كثيرة أبدلها كل ساعة في يومي

الآن حان وقت تنظيف قطتي

إنها لا تخرج من هنا كثيراً

آه... واضح

ألا يفترض بك أن تكوني في الحمام؟

هذا القطة لن تنظف نفسها بنفسها

لكن ألا تنظف القطط نفسها بنفسها؟

يجب أن تغادر الآن..

حسناً لكني سوف أعود غداً ليلاً

ماذا ، لا لا يمكنك

قابليني في الرواق بجوار النافورة

عندما يكون القمر تماماً فوق المأذنة

لكي أعيد هذه...

أعدك...

أتصدق هذا يا إبوو؟

إن القصر الأكثر حراسة في كل أرجاء أجراباه

مساء الخير!

مساء الخير!

مساء الخير!

الحراس يقفون خلفي

مرحباً يا شباب

أين أنا..؟

في ورطة كبيرة أيها الولد

هذه الأسورة... هل هي سبب كل هذا؟

لأنني لم أسرقها

الخادمة

لماذا كانت الخادمة ترتدي أسورة الملكة؟

الملكة ؟

لا... لقد قالت أن...

-إنها تخص... -امها؟

جميل علي الأقل صدقت في شيء واحد...

هل تقول أنها كانت الأميرة؟

-كنت أتحدث إلي... -لقد كانت تتسلي بك...

مقابلة العوام تسعدها و تسليها..

هل إعتقدت أنها معجبة بك حقاً؟

بماذا يدعونك ؟

علاء الدين

علاء الدين

لابد أن يكون الناس أمثالنا واقعيين

أمثالنا؟

نعم.. كنت مثلك في يوم ما..

لص من العوام..

لكني فكرت تفكير أرقي فحسب

إما أن تظل لص و طموحك مجرد سرقة تفاحة

أو أن تسرق مملكة.. بينما تكون رجل دولة..

فقط الرجال الضعفاء... يظلوا ساكنين

إما أن تكون أقوي رجل في الغرفة أو تكون لا شيء

لقد تعثرت أمام الفرصة

يمكنني أن أجعلك غنياً

غِنَي يجعل الأميرة تعجب بك..

لكن كل شيء و له مقابل

ماذا يجب عليّ أن أفعل؟

يوجد كهف بالقرب من هنا...

و يوجد فيه مصباح زيت عادي

أعطني إياه و سوف أجعلك...

غَنيٌ بقدر يجعل الأميرة تعجب بك

إنك الآن لاشيئ بالنسبة لها

لكن يمكنك أن تكون...

حياتك تبدأ الآن يا علاء الدين

أما زلت تنتظر؟

لا لا... لقد خرجت حتي...

لقد وعدني...

سأكون بأعلي السلم إن إحتجتني...

تصبحين على خير يا داليا

كهف العجائب

عندما تدخله ستري الكنوز الكثيرة

التي طالما حلمت بها...

ذهب.. و ماسات

و المصباح... أيضاً

أحضره لي و سوف أجعلك حراً و غنياً

لكن لا تأخذ أي كنز آخر

مهما شعرت بالإغراء الشديد

و تأكد أنك ستشعر بالإغراء

واحد فقط مسموح له الدخول هنا

♪ شخص ثروته الحقيقة تكمن بعيدًا♪

شخص معدنه أصيل كالماسة التي تحتاج الصقل

تذكر...

لا تأخذ شيء سوى المصباح

إبوو تذكر ألا تلمس شيء

هيا

يا إبوو

هذه سجادة سحرية

أهذه الأشياء موجودة فعلاً

مرحباً أيتها السجادة

لنري ما سنفعله في وضعنا هذا

آه... مهلاً

ولا يهمك..

يا إبوو ضع يدك الصغيرة بجوار جسدك

لا يا إبوو

لقد لمست الكنوز الممنوعة

من الآن لن تري النور مرة أخري

نور الصباح

أيتها السجادة!

هيا إقفز يا إبوو

هل يمكنك مساعدتي؟

المصباح أولاً

لا يدك أولًا.. ليس لدنيا وقت كثير

هيا أعطني المصباح

الآن يدك

ثانية لا أكثر يا سيدى

الآن أعطني يدك

ما رأيك في قدمي؟

لا

إبتعد عني أيها القرد

قرد قذر

آه

نحن أحياء

علي ما أعتقد

شكراً لكي أيتها السجادة

يا إبوو؟

كيف فعلت...؟

إنك قرد صغير ماكر...

الآن كل ما نحتاجه المخرج

أيتها السجادة أتعرفين مخرجاً من هنا؟

المصباح؟!

ماذا به؟

'' ياخبر، شخص مهم يستدعيني''

'' شخص قوي يأمرني...''

'' إنني أتعهد بقسمي''

'' وإخلاصي لتحقيق ثلاث أمنيات''

لقد قلت.. ياه

عظيم..

'معذرة أيها الولد من هو سيدك؟'

'ساعدني وأخبرني من هو سيدك؟'

لو أني سأحدث نفسي لكنت بقيت في المصباح

مرحباً

آه...

إستعمل صوتك العالي كفتي

إنني أتحــدث..

إلي عملاق أزرق يُخرج دخان...

مستحيل...

أنا لست عملاقاً

أنا عفريت.. هناك فارق

العماليق ليسوا حقيقيين

-أين سيدك؟ -آه.. سيدي؟

إسمع يا فتي. لطالما فعلت هذا كثيرًا، حسناً؟

هناك دائما رجل.. أتعلم؟

قد خدع أحدهم أو قام بدفن أحدهم.. أو

أقصد.. هل فهمت قصدي.. فأين هذا الرجل؟

أعرف هذا الرجل، إنه بالخارج

لذا....

إنه فقط....

فقط أنا و أنت تحت هنا

و معنا قرداً

هذه مسألة شخصية تخصك، لكن...

ربما سنتحدث عن القرد لاحقاً

هذا القرد اللطيف الصغير

إذا، هل فركت المصباح ؟

آه..نعم

حسناً..

مهلاً هل تمانع إذا قمت..

لأُمدِّد جسدي هنالك.. أتُمانع؟

ياه هل تستأذنني؟

نعم أنت سيدي الآن

سيدك ؟

تمرين ثني الظهر

لا.. مظهرك يدل أنك أنت سيدي

صحيح لكن الأمر لا يعتمد علي المظهر مع ذلك

منذ متي وأنت محبوس هنا؟

حوالي ألف عام

ألف عام؟!!

ألف سنة!!

يا فتي ، هل يدهشك كل شيء عادة أم أنا فقط؟

إذا أنت لا تعرف من أنا؟

أنا الجني.. محقق الأماني.. من المصباح

ألا يذكرك كلامي هذا بشيء؟

يا للروعة

حسناً.... هذه أول...

وبالنسبة للقرد..؟

لاداعي للقلق بشأنه، سيكون بخير

♪حسناً ، علي بابا كان أمامه الأربعين حرامي♪

♪شهرزاد كان عندها ألف حكاية ♪

♪إنك محظوظ يا سيدي لأن في جعبتك ♪

♪ جني لم يفشل أبداً من قبل ♪

الجني الذي...

'' أنا ليس لي نظير''

نعم

ألا يكفيك.. هاه؟

إني أمزح... راقب هذا..

ها أنا أنطلق

ياه.. هيا.. ياه

تراجع للخلف

ياه..

خذ حذرك..

لقد جعلتني عصبيًا

لكني سأريك ما أعمل عليه

♪حسناً على بابا كان أمامه الأربعين حرامي ♪

♪ شهرزاد كان عندها ألف حكاية ♪

♪ لكنك محظوظ يا سيدي لأن في جعبتك ♪

♪ لديك ساحر معروف لم يفشل أبداً ♪

♪ لديك قوة و سلطة في صفك الآن ♪

♪لديك ذخيرة هائلة في معسكرك ♪

♪ لديك بعض الخمر و الملابس و خيول الياهو وما هو أروع؟ ♪

♪ ليس عليك سوي أن تفرك المصباح ♪

♪ ثم سأقول لك بعدها ♪

♪ يا سيدي الرجل ما اسمك؟.. ما يهم ♪

♪كيف يمكنني أن أُسْعدك؟ ♪

♪دعني أخذ طلبك و أحققه لك ♪

♪لم تمتلك صديق مثلي من قبل ♪

♪ الحياة هي مطعم أمامك ♪

♪ وأنا الجرسون الخاص به ♪

♪هيا إهمس لي بأي شيء تريده ♪

♪ لم تمتلك صديق مثلي من قبل ♪

♪ نفخر أننا رهن خدمتك ♪

♪أنت الرئيس.. و الملك و الشاه ♪

♪ قل ما تتمني ستجده جاهز أمامك ♪

♪ ما رأيك في بعض البقلاوة ♪

♪ خذ مما في العمود أ ♪

♪ جرب ما في العامود ب ♪

♪أنا نويت أساعدك يا صديقي ♪

♪لم تمتلك صديق مثلي من قبل ♪

يا خبر

يااه

هذا أكبر جزء

إحترس

هذا أهم جزء

يااه

♪ أيمكن لأصدقائك فعل هذا؟ ♪

♪ أيستطيع أصدقائك فعل هذا؟ ♪

♪ أيستطيع أصدقائك سحب هذا؟ ♪

♪ هل لديهم قبعة صغيرة؟ ♪

♪ أيستطيع أصدقائك الذهاب؟ ♪

♪أنا جني المصباح ♪

♪ يمكنني الرقص و غناء الراب إذا سمحت لي♪

♪ لا تجلس كذلك و عيناك ملؤها الدهشة ♪

♪جئت هنا لألبي كل دعواتك في الظهيرة ♪

♪ ستجدني حسن النية و موثوق بي ♪

♪لديك جني يتولي كل شئونك ♪

♪ لدي دوافع قوية لأساعدك للخروج ♪

♪ما هي أمنيتك قلي أريد أن أعرف فعلاً ♪

♪أمامك قائمة طولها ثلاثة أميال... بلا ريب ♪

♪ كل ما عليك أن تفرك كما فعلت ♪

♪ -سيدي؟ نعم.. - علاء الدين ♪

♪ أمنية أو أثنان أو ثلاثة ♪

♪ أنا مستعد للمهمة يا أيها الثري الهندي ♪

♪ لم يسبق أن أمتلكت صديق من قبل ♪

♪ لم تمتلك صديق مثلي من قبل ♪

♪ - لم تمتلك - أبداً ♪

♪ -ليس لديك -ليس لديك ♪

♪ - صديق - صديق♪

♪ - مثل.. - مثل.. ♪

♪ مثلي أنا ♪

♪ لم تمتلك صديق مثلي من قبل ♪

يمكنك التصفيق لي الآن

شراب مقرف

لا لا.. من فضلك... رجاءً

يمكنك أن تشكرني عندما نخرج

لما نري الشمس

متي تتمني أن نخرج

كيف أستخدم المصباح إذاً ؟

أنت تمازحني.. صحيح؟

طوال الأغنية

كنت أذكر التعليمات

واضح أنك لا تسمع جيداً و أنت ترقص

إذًا ها هي القواعد

أول خطوة.. إفرك المصباح

الخطوة الثانية.. قل ما تريده...

الخطوة الثالثة.. لا توجد أصلا

أتري ؟ بمنتهي السهولة هكذا...

لديك ثلاثة أمنيات تبدأ بفرك المصباح

ثم تقول : أتمني... أفهمت ؟

- أعتقد ذلك - هناك قاعدتان أخريان

'' لا يمكنك تمني أمنيات أكثر من ثلاثة.. إنها تكفي''

أيضاً لا يمكنني أن'' أجعل شخص يحب شخص آخر

أو أعيد شخص من عالم الأموات''

إذا لم تفهم شيء قاطعني ولا تخجل ..

أمزح معك.. إياك أن تقاطعني مهما كان!

عادة لايجب أن أخوض في كل هذا

لأنه بمجرد أن يأتيني الرجل

لابد أنه يعرف ما يريد

وعادة ما يتعلق الأمر بـ

أكوام الأموال و السلطة...

قدم لي معروف ولا تشرب من هذا الكأس

صدقني، لا توجد سلطة ولا أموال كافية علي الأرض حالياً

لك حتي تشبعك

جميل؟ ما هي أول أمنياتك إذا؟

آه... حسناً..

لابد أن أفكر فيها.. إذا كانوا ثلاثة فقط

لماذا هم ثلاثة أمنيات فقط؟

لا أعلم.. و لما أهتم بهذا؟

ألا تعلم حقاً؟

إعتقدت أنك تعرف كل شيء!

هذا لأنك لم تسمعني جيداً

لم أقل أني أعلم كل شيء أبداً

قلت أنني قوي للغاية..

أقوي مخلوق في الكون

إسمع مهما كان ما لا أعلمه... يمكنني أن أتعلمه..

لنجلس في الشمس

لما أنت تستصعب أن تتمني؟

أعرف لا يمكنك التكلم.. لكنني باهت جداً

هذا لون أزرق سماوي

إن لوني الأصلي أزرق غامق

إجعلنا نري الشمس..

حسناً أيها الجني

أتمني أن تخرجنا من هذا الكهف

ياه.. لقد تمني أول أمنية له

شكرا لك لإختيارك السجادة و الجِمال و القوافل

من فضلك لا تنسي منح بقشيش للجني وأنت خارج

تمسك يا فتي

واو

ياه

يا رجل أنظر لذلك العالم

إنه كبير.... جداً

كل شيء داخل المصباح يشبه النحاس

نحاس.. نحاس.. نحاس...

يشبه.. ياه هل هذا نحاسي اللون؟ لا إنه النحاس نفسه!

نوعاً ما.. مشكلة حياة الجني...

لديه قوة كونية خارقة

لكن لديه حيز ضئيل للمعيشة (يقصد المصباح)

إذًا أهذا سحر؟

أم أنك أنت السحر؟

خليط من هذا و ذاك

هل يمكن أن تهيأني قبل فعل ذلك؟

ياه. سوف تعتاد علي الأمر

صحيح

هل يجب علىَّ أن أتمنى أمنياتي كلها هنا؟

أقصد عنذما أرجعك إلي أجراباه ألن يتعجب الناس...؟

لا لا... سأتخذ مظهراً عادياً

صحيح.. عادي تماماً

مازلت أزرق اللون

هل الأنشوطة العليا ضرورية؟

هذه كريزة أضعها فوق رأسي

حسناً حسناً

إذن...

ماذا ستتمني أنت... ؟

ياخبر.. لم أفكر في هذا.

إنك لست الرجل المنشود حقاً

حسناً ماذا تتمني أن يحدث؟

لم يسألني أحد هذا من قبل

إنها أمنية سهلة رغم ذلك

أتمني أن أصبح حراً

لايجب علي أن أقول

هل يمكنني مساعدتك؟

ماذا تريد؟

أهلا بك في المصباح هل ستطلب شيء؟

الحرية

أتمني أن أصبح

أن أصبح إنسان

ولما لا تحرر نفسك بسهولة

أيتها السجادة!

هل سمعتي ما قاله هذا الفتى؟

لمَ لا أحرر نفسي من هذا؟

الطريقة الوحيدة التي يتحرر بها الجني

إذا جعل مالك الفانوس..

أحد أمنياته أن يُحرر الجني

و آخر مرة حدث فيها ذلك في اليوم..

'' الرابع من الشهر الذي لم يأتي ''! (يقصد مستحيل)

أنا سأفعل ذلك

أنا لي ثلاث أمنيات، صحيح؟

حقيقةً تبقى لك أمنيتان فقط

إستغليت واحدة بطلبك الخروج من الكهف أتذكر؟

هل أنا إستغليتها أم أنت؟

أعتقدت كان علي فرك المصباح

حسناً يا فتاي الصغير هيا نعيد الشريط

حسناً أيها الجني

يا خبر

القرد العجوز الذي يحتال بالمصباح

لم أري هذا من قبل

سأجعل عيني دائماً عليك

علي الأقل يمكنني الآن تحريرك بأمنيتي الثالثة

إليك تعليمات الأمنيات

كلما إمتلكت أكثر...

كلما أردت أكثر...

هذا ليس أنا

سنري حقيقة ذلك

-لكن ثمة شيء.. -ياه

رأيت هذا الوجه سابقاً

أخبرني من هي؟

من هي الفتاة؟

إنها أميرة..

نعم ، أليسوا جميعاً أميرات؟

عامل فتاتك كملكة.. هذه نصيحة أقولها كثيراً

لا إنها أميرة في الحقيقة...

حسناً لقد أخبرتك سابقاً

لا أستطيع أن أجعل شخص يحب شخص لذا

لا.. لقد حدث بيننا تواصل

حقاً؟

إنها ذكية وطيبة وجميلة..

لكن لابد أن تتزوج من..

مهلاً هل تستطيع أن تجعلني أميراً؟

إنه طلب قد يسعدك أو يشقيك.. ألا تعلم

يمكنني أن أجعلك أميراً بسهولة

يا... لا

صحيح.. ستكون ملازماً لهذا الشخص لباقي حياتك

أرأيتم جميعكم قصري؟

فلتكن محدداً في كلماتك

-'' نجاح الصفقة في دقة التفاصيل'' - فهمت

الصفقة التي لا أفهمها جيداً

لأنه إذا كانت معجبة بك أصلا فلما تغير حقيقتك؟

أخبرتك أنها لابد أن تتزوج أمير

أريد أن أعود لوطني فقط يا رجل

حسناً يمكنني فعل هذا

هذه أمنية واقعية لك

لمن يعد و يحسب من بيننا

الآن هذه رقم واحد

أتمني أيها الجني...

أمسك المصباح

ياه... آسف

حسناً

أيها الجني

لا تؤذيه يا جني

أتمني أن

أن أصبح

أميراً

أحتاج مكان لتحويلك تراجع للخلف

سوف أجعلك أسطورة...

أيها الجني

رأسي تدور قليلاً.. هذا أفضل رغم ذلك.. صحيح؟

أعتقد أنني... بدأت أعتادها

حسناً ، أمير... أمير..

واضح لن تنفع ماركة الجيتوشيك

أشعر أني زهرة نبتة العناقية

ما هذه العناقية؟

لا إن لونه أخضر مصفر (زيتوني)

- كل الخطوط غير مضبوطة -و ماذا يكون هذا؟

الألوان تتعارض مع لون بشرتك..

الخيال مربك و محير

هذه قبعة كبيرة

لا هذه ليست قبعة كبيرة

هيا يا جني... علينا كسر الحواجز

عليك أن تتشجع

و تحصل علي الذهب

يا خبر

- لقد إبتعدنا كثيراً -إنك تنزلق أيها الجني

هذا لون محايد في البيئة الصحراوية

العاجي.. البيج.. لون أبيض مثل العظام

إنه ثقيل نوعاً ما

ياه

ستهتاج الحشود و الجماهير

يا إلهي

الجني... إنه يحترق

الجني يحترق يا قوم

فليبردني أحدهم

ليطفئني أحد.. إنني مشتعل جداً

ما رأيك.. إذاً؟

أعجبني بشدة

بالتأكيد أعجبتك.. لأنني صنعتها يا فتي

أعتقد ان هذا أنا

أتحدث بصرامة.. إنه أنا..

أقصد أنني قمت بمعظم الأعمال وأنت واقف هناك

لكنني سمعتك

لكن ألن يتعرف الناس عليّ؟

لن يعرفك أحد.. وهذا بفضل تأثير سحري

يري الناس ما يُطلب منهم أن يروه

صحيح

من أنا إذا.. ؟ من..... ؟

الأمير.... علي..

-من أين؟ -من...

من أبابواه..

أ...بـ...واا...ه

إسمعها جيدا أبابواه

-هل هذه بلد حقيقي؟ -نعم

كأن الجميع يعرف عنها. إن لها منشورات..

حارة قليلا صيفًا.. معتدلة في الخريف

سأجعلك تقرأها في الطريق

كيف سنصل إلي هناك؟

أعتقد لا يمكنك ركوب الشمبانزي

ألا تفضل مجرد قرد يسير ليلاً؟

أمسك هذا يا إبوو. هيا

إنه حمار صغير ..

لا.. واضح جداً

نحتاج شيء قوي للغاية

أهدأ يا إبوو.. سيأخذ هذا دقيقة

ياااه

أيها الأمير علي

من أبابواه

والآن بخصوص حاشيتك..

ماذا ؟

ماذا يحدث ؟

أيها الجني

إخلوا الطريق

إخلوا الطريق

إخلوا الطريق.. أفسحوا الطريق

♪ أفسحوا الطريق للأمير علي♪

♪قولوا مرحباً...للأمير علي ♪

♪ هيا أفسحوا الطريق في السوق القديم ♪

♪أنت دعنا نمر... إنه النجم الساطع الجديد ♪

♪ هيا كوني أول من يري عينيه في منصتك ♪

♪ أفسحوا الطريق إنه قادم ♪

♪ إقرعوا الأجراس.. دقوا الطبول♪

♪ستحبين هذا الرجل ♪

♪الأمير علي.. ما أروعه.. علي أبابواه ♪

♪إركع يا ولد و كن محترماً ♪

♪ إركع علي ركبة واحدة ♪

♪ الآن إبذل جهدك و كن هادئا ♪

♪ أنعش سلامك وتحيتك في يوم الجمعة ♪

♪ثم تعالي وقابل زمرته المذهلة♪

♪ الأمير علي.. أبابواه... عالي المقام ♪

♪ قوي مثل عشرة رجال ♪

♪حتماً..! ♪

♪ لقد واجه الحشود العداءة ♪

♪ مائة رجل سيئ مسلحين بالسيوف♪

♪ من أرسل هؤلاء الحمقي إلي أسيادهم ♪

♪ لماذا أيها الأمير علي ♪

♪ أيها الأولاد لديه... ♪

♪ لديه 75 ناقة ذهبية ♪

♪ الآن ماذا عنده من السيدات؟ ♪

♪ لديه 35 طاووس أرجواني ♪

♪ياه.. ياه.. ياه ... ياه.. ياه♪

♪ أما بخصوص الثدييات الغريبة ♪

♪ فليساعدني الجميع في هذا ♪

♪ لديه حديقة حيوان لو كنت تعلم ♪

♪ إنها معرض حيوانات درجة أولي ♪

♪ الأمير علي.. وسيم الطلعة.. بلاشك فاتن♪

♪ علي أبابواه.. غير عادي.. غير ممل ♪

♪ بنيته الجسدية.. كيف أتكلم عن كل شيء في هذا الرجل؟ ♪

♪ ضعفت و بدأت أخر لأن إعجابي واضح ♪

♪ أيها الفتي اللذيذ ♪

♪ لذا أخرجوا من هذا الميدان إنه رابح و عجيب له أزيز ♪

♪ إضبطي حجابك وإستعدي.. سوف يخلع قلبي حباً ♪

♪ لتمعن نظرك و تنبطح محملقاً.. أنا محب لــ ♪

♪ الأمير علي و طريقة لبسه... ياه.. ♪

♪ لديه 95 قرد فارسي أبيض ♪

♪إن معه القرد.. بل جماعة قرود ♪

♪ولا يأخذ مقابل من أجل عرضهم ♪

♪ إنه في منتهي الكرم ♪

♪لديه عشر آلاف خادم و وصيف♪

♪فخورين بعملهم عنده ♪

♪ إنهم يميلون لهواه.. و يحبون خدمته ♪

♪ إنهم خاضعون.. ولائهم لــعلي ♪

♪ الأمير علي ♪

♪الأمير عــ.. ♪

إننا نتظرك

♪ آآآآه ♪

لن نمشي حتي تمشي أنت

♪ آآه ♪

♪ آآآه ♪

♪ آآه ♪

يمكنك فعل هذا

♪ آآه ♪

ها هي..

♪ الأمير علي! ♪

♪ إنه كالعاشق ♪

♪علي أبابواه ♪

♪سمعت أن أميرتكم جميلة، أين هي؟ ♪

♪ وسمعت أن الناس طيبون.. لهذا السبب♪

♪ لقد تزين و تجمل و جاء لزيارتكم ♪

♪ - معه 60 فيلاً و لامه و أكثر من ذلك -حقا؟ ♪

♪ معه الدببة و الأسود و فرقة نحاسية و ماذا أيضا؟ ♪

♪ معه أربعون مسكينًا ياه والطباخين و الخبازين ياه ♪

♪ - و طيوره المغردة فوق الأغصان -ياه ♪

♪ أفسحوا الطريق ♪

♪للأمير علي ♪

أين هم؟

أسترخي..

ما الذي سيطول وقته ؟

ها هو الرجل يأتي

ماذا تفعل؟ أنزل ذراعيك

إني... أتظاهر..

أخفض ذراعيك

يسعدني أن نرحب بك في أجراباه

أيها الأمير علي!

- كيف كسرت ذلك؟ - لا أعلم. لقد سقط

من الرائع أن تقابليه

ياه

إنه من كثير سرورنا..

لي.. يا جلالتك.. سيدي..

تبدو رزينا و هادئ جداً

قدم التحية.. وليس الركوع

قف

آسف.. لست أدري مكان أبابواه

-حسناً إنها في الشمال -في الجنوب

ياه لدينا شمال

و جنوب!

ماذا ؟

إنها في طريقك لو كنت متجها إلي...

يمكن أن تجدها... مترامية هناك ... إن بحثت عنها

لا تساعدني

إن العالم يتغير بسرعة يا جعفر

كما لو أن دول جديدة تظهر كل يوم

لا تلمسني

لا تلمسني

حسناً

نعم

إنك حكيم جداً

أرجوك.. أخبره أننا معنا هدايا

ياه.. صحيح

لدينا لكم أشياء.. هدايا

هل رتبت لهذا؟

أبابـ...بواه

نعم...ها هم.. الهدايا

آتية في الحال

لدينا توابل.. و جمال ذهبية

و ملاعق... صغيرة جداً..

ملاعق..!!

كيف يصنعوهم بهذه الضئالة؟

لدينا أنواع من المربي

-مربي؟! -مربي

-نعم. مربي

-مربي البطاطا..

-مربي التين

مربي البطاطا

و هذه مربي البلح

إنها بلا بذور

إنها لذيذة...غير عادية

غير موضوع المربي

-ماذا ؟ -لدينا أيضاً مجوهرات

مجوهرات ؟

نعم لدينا منهم

و.. هذه أيضاً..

هنالك..

مخبأة من أجل..

التشويق

رائع

إنه ملفاف

إنه غالي الثمن

وماذا ترغب أن تشتري بهذه الأشياء الغالية؟

أنت

ياللروعة

لا... لا.... قضاء لحظة معك

لحظة.. هذا ليس..

هل تقول أنني للبيع؟

بالطبع

لا.. بالطبع لا

لا

إن المكان بارد و مظلم

في المصباح

لكني أفضله علي هذا...

معذرة من فضلك.. أريد أن أستأذن

سأبحث عن بعض الخبز

من أجل المربي

لا لا.. لم أقصد كل هذا...

أبليت بلاءً حسناً

ليس هذا ما قصدته

دعها الآن إنك لم تبلي جيداً

ستحظي بفرصة للتحدث معها ثانية

نتمني أن تحضر معنا الليلة يا أمير علي

في إحتفالنا بعيد الحصاد..

بالطبع

إحتفالــ....

حافظ علي نفسك هادئة

سننضم إليكم..

ناعم جداً

طوال 10 آلاف عام

لم أشعر بحرج كهذا

لا تقلق.. لم تنتهي اللعبة بعد..

فقط تصرف كما يفعلون في الحفلات

لكني لم أحضر حفل أبداً

ماذا ؟

ماذا ؟

سيجب عليك أن تعود للغرفة

ألست تضيع علي ليلتي..؟

أيها الأمير علي

هل لي بكلمة معك؟

علي إنفراد

هذا لا يخص خادمك

كن هناك. و قم بعملك..

إني أعلم من أنت

حقاً؟؟

نعم

إنك رجل ذو طموح عالي مثلي

لا أصدق أننا لم نتعارف بشكل لائق

اسمي جعفر

وزير السلطان

يمكن أن أكون حليف نافع

أساعدك لتحصل على ما تريد

سأفكر في هذا الأمر

لا أريد أن أجعل الأميرة تنتظر

ربما إن كلامي غير واضح لك

لن يدوم عرضي هذا طويلاً، أفهمت؟

أيها الأمير علي ؟

معذرة

أيها الأمير علي يطلبون حضورك

هكذا تخميني أن هذا هو الرجل

ياه.. إنه الرجل

حسناً ، ها هي...

هذه فرصتك

أتعرف؟

لا أعتقد أن سأقدر في وجود هؤلاء الناس

-ستكون بخير -حسناً

سيكون الأمر سهلاً..

ياه. أنظر إلى خادمتها

ستذهب لتحضر مشروباً إني أيضاً أشعر بالعطش قليلاً

لالالا... لا يمكن أن تتركني ...

- سوف يكتشفون أمري - لا لن يفعلوا

كل ما عليك فعله أن تمشي لهناك

ثم تتكلم.. وأنا سأتكلم كذلك

حسناً... إسمعني

كنت أعيش في المصباح

و هذه حفلة و لا يمكنك أن تفسدها علي

أريد أن أحتفل.. تمام..؟

إذهب و أحصل عليها

حسناً

أيتها الأميرة ياسمين

أنت! أمازلت هنا..؟؟

نعم..

ماذا تفعل؟

هاه...

ماذا تفعل؟

إني أتأكد أن درجة حرارة المياة مناسبة فحسب

لماذا لست معها هناك؟

كيف لي أن أنافس ذلك؟

أنظر إليه، إنه أمير خالص

لابد أن تثق أكثر بما يجب أن تظهره لها

وما الذي يجب أن أظهره لها؟

خبرتي في سرقة الطعام؟

مهارتي في القفز بين المبانى؟

الآن الأمير علي لديه مجوهرات

لحظة.. إسمعني..

لقد جعلتك تبدو كأمير لكن من الخارج

لكني لم أغير أي شيء من الداخل

الأمير علي متاح له فتح الباب

لكن علاء الدين يجب أن يفتحه

ياه

أتري.. السلطان معجب بي

رائع جداً، ربما سيجعلك زوجته!

أنظري لهذا أمير آخر مهتم جدا ببابا

لا أعلم ، أري أن هذا ربما مختلف

إنه جاء ومعه صديق جذاب للغاية

من فضلك إجعلي الأمر ينجح

وما رأيك فى الأمير علي؟

ياه أنظري إليه إنه يحاول جاهداً..

وهذه هي المشكلة

حان وقت العرض

لا إني أنتظر اللحظة المناسبة

لا يكفي... لقد سأمنا من الإنتظار

لا أنا ملتزم بهذا

أقول لك عندما تحين اللحظة المناسبة

حقاً ، بصدق؟

لقد حضر قولي شيء

تصرفي بطبيعتك

مرحباً

إني متأسف بخصوص...

المربات

والمجوهرات و كل الـ......

و بخصوص شرائك..

هذا لم يكن أنا

لقد كنت أنا

لم أكن أنا.. لقد كنت أنا.. لأني ليس لدي تؤام

لكني.. أنا...

- إنكِ... - أترقص، أنا أحب الرقص؟

بالطبع

إذهب

هناك شيء غريب فيه

أبقوا أعينكم علي الأمير علي

وهو خارج

ربما شطحت كثيراً عندما قمت بالقفزة الخلفية لكن....

تلك الرقصة

ربما تكون أفضل شيء فعلته في حياتك كلها

لقد كنت ماهر فحسب

لكن يبدو أن لا شيء يستهويها

نعم إنها جنونية..

لا جواهر ولا مجوهرات ولا المربات

إن لم أستطع أن أستميلها

فمن إذاً يمكنه؟

ماذا قد يعني هذا؟

إني أقول فقط حاول أن تكون نفسك

لكنها يجب أن تتزوج أميراً

لو قضيت معها دقائق قليلة أخري أعلم أني يمكنني

-يجب أن تدخلني هناك -هل هذه أمنية رسمية!؟

لا إنه معروف لصديقك

ياه عفواً ، في الواقع ليس للجني أصدقاء

أعتقد أنك قلت : لم تمتلك صديق مثلي من قبل؟

لا قلت أنت الذي لم تمتلك صديق مثلي

فعندما تكون جني

هناك دائما شخص يطلب منك أمنيات

إنه أمر مُحرِج

أنت محق تماماً

بالإضافة أن الأمر سيتطلب

إلهاء خادمة معينة

ياه أتري ماذا أنت تفعل؟!

لقد نلت مني هل أراك هناك ؟

مساء الخير

كيف تجاوزت الحراس؟

ياه ،نعم لقد تملصت منهم

من 48 حارس حتي الذين يأكلون النار؟

تصرف مذهل

لهذا السبب أنا...

هذا ما تقوله ألسن الناس عني

ياخبر.. لم أقولها بالطريقة الملائمة

لا أحد يقول هذا لا أعلم لماذا قلته

إنها زهور جميلة

سوف تكرههم

أخبر الأمير علي أن الطريق إلى قلبها عن طريق عقلها

في الواقع هذه مني لك أنت

معذرة لحظة واحدة!

إنتظري.. فقط..

"هذا ما تقوله ألسن الناس عني! "

هيا أيها الجني

إنها المفضلة لدي

قبلتهم.. من فضلك أكمل

رأيت أن هذه الأمسية رائعة ففكرت

في الحفلة..أنا لاحظت.. أنت لاحظتي كيف

أني مسرور

صحيح.. كيف تسير هذه الأمور؟

إن طريقتك حمقاء، لكنها نوعاً ما ساحرة

صحيح التنزه..

هل تحبي القيام بنزهه مسائية

أنا و أنت فقط؟

عن قصد؟

نعم كأشخاص

لحظة واحدة أخري!

حسناً

لما قلت كلمة : كأشخاص ؟

لقد أصابني الفتي بعدوة!

أنا لم أفعل هذا من قبل كيف تجري هذه الأمور؟

هل تحبي جبن الماعز؟

تفضل إدخل

أنا دخلت بالفعل.. حقيقةً

لا تتحرك

أنا عدت فقط لأنك غادرتي جداً ...

كيف وصلت إلى هنا؟

بالسجادة السحرية

في الواقع أنا سعيدة لأنك هنا

حقاً؟

لقد كنت أبحث عن أبابواه!

لكن يبدو أنها لا توجد علي أي من خرائطي

أريدك أن تُريني إياها

من دواعي سروري

يا راجا.. مهلاً لن نفترس الأمير اليوم

سيحتاج رجليه في الرقص

هل تماديت في القفزة الخلفية؟

قليلاً

أبابواه!

نعم..

أريدك أن تجد أبابواه يا جني

الأخ الآخر.. القصير... ليس الذي.....

منحني العنزة

لديها الكثير من الخرائط

أبابواه.. بالطبع

أبابواه

من الصعب العثور على المفارش المصنعة من جلد ثور التبيت

هل فقدت بلادك؟

بلادي؟ لا لا

ها هي

لا أعتقد ذلك.. لقد كنت...

ها هي

كيف لم أري هذا؟!

مهما كان.. من بحاجة إلي الخرائط؟

إنها قديمة و بلا فائدة

وليست لها قيمة عملية

الخرائط وسيلتي لرؤية العالم

إعتقدت أن الأميرة يمكنها السفر لأي مكان

ليست هذه الأميرة

آه حسناً ، هل تحبي... ؟

هل ترغبي... ؟

آسفة..

آسفة

يا راجا...

شكرا لك

علي هذه

كنت أقول لك

ينبغي أن تري هذه البلاد

أقصد أن هذا العالم بأسره

بعيداً عن الكتب و الخرائط

هل تريدي أن.. ؟

كيف و الباب عليه حراس؟

من الذي ذكر سيرة الباب؟

ماذا تفعل؟

أحياناً يا أميرة...

فقط أحياناً عليك أن تغامري

ماذا حدث للتو؟

مـــاذا ؟

تكون هذه؟

إنها سجادة سحرية

هل تثقين بي؟

ماذا قلت ؟

هل تثقين بي؟

أكيد

♪ يمكنني أن أُريكي كل العالم ♪

♪ ساطع... متلألئ... براق ♪

♪ قولي لي يا أميرة ♪

♪متي كانت آخر مرة تركتي قلبك يأخذ القرار ♪

♪ يمكنني أن أجعلكي تبصري ♪

♪ أخذك لتشاهدي عجائب العجائب ♪

♪ من أعلي ومن الجانب ومن الأسفل ♪

♪ في ركوبة علي سجادة سحرية ♪

♪ لعالم جديد بأكمله ♪

♪رؤية رائعة جديدة ♪

♪ لا يقول لنا أحد'' لا''.. ♪

♪ أو '' أين'' نذهب... ♪

♪أو يقول عنا أننا نحلم فحسب♪

♪ عالم رائع بأكمله ♪

♪ مكان باهر لم أعرفه من قبل ♪

♪ لكني لما أراه من أعلي هنا ♪

♪ أراه واضح كالشمس ♪

♪ لأني الآن معك في عالم رائع بأكمله ♪

♪الآن أنا معك في عالم رائع بأكمله ♪

♪ نري مشاهد لا تصدق ♪

♪نَحِس شعورًا لا يوصف ♪

♪ مُحلقًـا.. طليقًا... مُتراقصًا ♪

♪ عبر السماء الماسية التي لا نهاية لها ♪

♪ عالم رائع بأكمله.. لا تجرؤ علي غلق عينك عنه ♪

♪ مائة ألف شيء لتراه فتشعر بالتشويق.. لأن المنظر يزداد جمالاً ♪

♪ أنا مثل شهاب في الفضاء ♪

♪ جئت من بعيد جداً ♪

♪ لا يمكنني أن أعود حيث كنت دائماً ♪

♪ عالم جديد بأكمله في كل لفته فيه مفاجئات ♪

♪ حيث الآفاق الجديدة التي تلاحقها في كل لحظة... رسالة وردية ♪

♪ سأطاردهم أينما كانوا ♪

♪ فهناك وقت فراغ كثير ♪

♪ دعني أشارك هذا العالم الجديد بأكمله معك ♪

♪ عالم جديد بأكمله... عالم جديد بأكمله ♪

♪ هنا سوف نعيش... هنا سوف نكون سوياً ♪

♪ مطاردة مثيرة... لمكان رائع ♪

♪ من أجلك و من أجلي ♪

من بين كل الأماكن التي جعلتني أراها ...

هذا الأكثر جمالاً.. بكثير

أحياناً يجب أن تراها من منظور مختلف

الناس هم فقط الذين يجعلونها جميلة

و هم يستحقون قائداً يدرك هذا

ولا أعرف لماذا أعتقد أنه سيكون أنا

لأنه ينبغى أن تكوني أنت

أتعتقد أنت ذلك؟

وهل يهم ما أعتقده أنا؟

ياه أتري ذلك القرد اللطيف بالأسفل.... هل هذا إبوو؟

لا، لا يمكن أن يكون إبوو إنه...

إذا كم اسم لديك؟

يا أمير علاء الدين؟

لا، أنا....

إذاً من هو الأمير علي؟

أنا الأمير علي..

لكن كيف تعرف المدينة جيداً هكذا؟

لقد زرت أجراباه من قبل

لأن معرفتك بالناس تدل أنك قد رأيتهم بنفسك

لكن بالفعل كنت تعرف هذا

عندما تقابلنا أول مرة كنتي متنكرة في مدينتك

و لقد شاهدتينا عندما وصلنا

مع الراقصات و الفيل.. والسجادة السحرية

كيف للص الطرقات أن يمتلك ذلك؟

لكن كيف لم أستطع التعرف عليك؟

لا يراكِ الناس على حقيقتك عندما تكوني الملكة

إني آسفة

أشعر بالحرج

أعني أنك عرفت الكثير عن أجراباه خلال أيام

أكثر مما عرفته أنا طوال فترة حياتي

ينبغي علينا...

ربما أن نعود

من قبل؟

حتي الغد يا أميرة

تصبحين على خير

تصبح على خير

نعم

يا للروعة

خلاب

ياه

يعجبني هذا الوجه

- أكان موعد رائع - أفضل ما يكون

لكنه كان أفضل من الأفضل

لقد عَرِفَت أنني علاء الدين

قلت أن هذا لن يحدث

رائع

أقصد أن سحر الجني حقيقةً مظهر زائف

من ناحية ما

فدائما الشخصية الحقيقية سوف تلمع أمام الجميع

لكن هذا شيء جيد، صحيح؟ أنها أصبحت تعرف

- حسناً - حسناً ماذا ؟

لقد أخبرني أنه كان يتظاهر أنه لص ليتفقد المدينة

لكنه في الحقيقة أميراً

لقد أقنعتها أنني في الحقيقة أميراً

وهل صدقتيه؟

و هل صدقتك؟

أعتقد ذلك

حتماً سوف يتوجب عليك أن تخبرها الحقيقة

حتماً سوف أخبرها

علي كل حال

إني أمير الآن نوعا ما

ياه

إذا سوف تشرب من ذلك الكأس؟

ألا تعتقدي أنك ربما تريدي أن تصدقيه

لأنك يجب أن تتزوجي أمير

لكن لا يمكنك أن تتزوجي لص؟

لا

أنا أصدقه

نعم أفعل

عندما يكون الوقت مناسب

سأخبرها..

صباح الخير؟

صباح الخير

ليس مرة أخرى

من فضلك... إنني..

أيها الرجال

أعتقد أن هناك نوع من اللبس

لا أراكم تعرفون من أنا

يا خبر.. أنا أعرفك بالطبع

علاء الدين!

علاء الدين؟!!!

علاء الدين

لا أعلم من هذا... إنني الأمير علي

فأر الشوارع!

من أبابواه

أمير من مملكة لا توجد أصلا

و يمتلك سجادة سحرية الآن أيضاً

حصل عليها من كهف العجائب

تبدو لي هذه هي الطريقة الوحيدة الممكنة

أين قردك؟

إلا إذا كنت وجدت كنزاً محدداً

كنزي أنا

أين المصباح؟

واضح أنه يوجد بعض من سوء التفاهم

أنا الأمير علي

إذا قذفت بك من هذه الشرفة

و كنت أنت من تدعي...

ستموت ميتة بالغرق

و إن نجوت

فسيكون هذا بسبب المصباح فقط

و في كلا الحالتين سأعرف الجواب

لآخر مرة....

أين هو المصباح؟

اسمعني جيداً

لا أعلم من تعتقدني

-وداعاً علاء الدين.. -لا....

ماذا في... ؟؟

ياه مهلاً يا فتي... حسناً

لا يمكنني إخراجك من هنا إلا إذا تمنيت

يجب أن تطالب بأمنية

هيا... أفق...إستيقظ...

حسناً حاول أن توقع هذه الكلمات

'' أنا أتمني أن .. ''

هيا يا فتي... إستيقظ

إستيقظ

تحتاج إلى التفكير... هيا فكر فكر

تفكر...

حسناً حسناً

أمنية لا تعرف أبها خير أم شر... لكن سنحاول...

أنا علاء الدين بكامل قواي العقلية و الجسدية

أعلن أن أمنيتي الثانية.. هي...

أن أُنقذ من موت محقق

لم أستأذنك في فعل هذا و دونته بأثر رجعي

أتمني أنك لن تمانع

نعم.. ها نحن... هيا بنا

هيا أيها الفتي... هيا...

أرجوك يا فتي.. هيا إستيقظ

أفق يا فتي... إستيقظ..

أرجوك إستيقظ

مقرف...

ربما كان يمكنك أن تخرجها في الاتجاه الآخر مع ذلك

كيف حالك؟

شكراً أيها الجني

مهلاً لا مشكلة.. لقد كنت ماراً بالجوار..

أعتقد أنك قلت لا تقوم بأعمال خيرية

أنا أريــ....

أعتقد أنك قلت لا توجد بيننا صداقة

صحيح.. لكن..

لقد كلفك الأمر أمنية في الحقيقة

مهما كلفني الأمر

فقد أنقذت حياتي

نعم، هذا صحيح

أقصد.. حتى أكون دقيقاً.. لقد كان جهد جماعي

شكراً لكم

علينا أن نوقف جعفر

لن يكون الأمر هينًا

السلطان يثق به تماماً

إنه يخدع الجميع...

ربما ليس الجميع..

لقد سمعت الأمير علي يتحدث مع مستشاريه

عن عودته بجيش كبير لغزو أجراباه

ماذا قلت ؟

الأمر إتضح الآن... لقد تسلسل وهرب ليلاً

يا ياسمين

هل سمعته يقول هذا يا جعفر؟

و هل رأيته وهو يغادر؟

ياه

نعم

سمعته بكل آذاني و شاهدته بأم عيني

لذا ما المشكلة إذاً الآن يا أميرة؟

هذه هي المشكلة يا جعفر

إذا كان ما تقوله حقيقي

لماذا ما زال الأمير علي هنا؟

جلالتك ؟

أيها الأمير علي

هذه مفاجأة

يا سمو الملك مستشارك ليس كما يدعي

غير ممكن

أنا لست كما أدعي

يا بابا

لقد حاول قتل الأمير علي

جعفر ، أيمكنك شرح هذا لي؟

نعم

سلطاني

أنت تعلم أن ولائي كله لك

ولائك!

ولائك ؟

نعم

أيها الأمير علي لقد دعوت نفسك لبلدنا

و رحبنا بك كضيفنا

لكني متأكد من أن نواياك

مخادعة و ماكرة

إنك خطر كبير علي أجراباه

وسوف نتعامل معك بالمثل...

بابا ماذا تقول

كفي يا ياسمين

لقد أخبرني جعفر عن طموحاته

العصا..!!

إنه هنا ليجلس علي عرشي

يا حكيم

يا بابا ؟

ماذا حدث ؟

إنه يتحكم بك بلعنة يفعلها

إنه لا يوثق فيه

جلالتك ..

إنه يريد عرشك

يا جعفر لقد كنت أكثر من أثق فيه من مستشاريني

يا حكيم

ضعه في الزنزانة

يجب أن تفكر بسرعة...

تتحول الأمور و تتغير في العاصفة يا حكيم

إنني مخلص لسلطاني..

و أنت كان يجب تكون مثلي

فالقانون هو القانون

أيها الأمير علي؟

لابد أن أعتذر.،

حسناً سموك... يوجد شيء كنت...

أود أن أشرحه

شرفك و نزاهتك لن يتم التشكيك

بهم مرة أخري هنا في أجراباه

- أنا.... - أنت شاب كريم ..

و مخلصًا ونزيه مثلك لم تدخل..

غرف هذا القصر....

- حسناً ياه -يا للروعة

سيكون لي كل الشرف

أن أدعوك : ابني - يــــاه

لو أن هذا

شيء أراده شخص ما هنا

إذا فقد حصلت علي الفتاة

أقصد ثق بي، كنت أشك بعد كل

حديثك عن المربي

لكنك تمالكت نفسك قليلاً مرة أخرى

هل فعلت، حقًا؟

أعتقد أني فهمت أخيرًا معني كوني أمير..

ياه ، ليس هذا ما قصدته بالظبط

لكنك كنت مُحقًا

يري الناس ما يريدون أن يروا

لقد ذهب علاء الدين!

الآن.. أنا الأمير علي

رائع

هل إتضحت لك الأمور الآن يا فتي؟

وكما تعلم كنت أفكر في أمنيتي الأخيرة

و أنا.. فقط

لا يمكنني القيام بذلك بدونك

أعلم أني أخبرتك سأستغل الأمنية في تحريرك

لكنك سمعت السلطان

لن أسمح أن ينهار كل ما عملنا لأجله

لذلك..

أنت لم تخبرها الحقيقة صحيح؟

أستستمر في العيش بهذه الكذبة

ليست كذبة... قد يتغير الناس أحياناً

أصبت، يمكنهم أن يتغيروا، حسناً

و هذا أمر سيئ؟

كل الأمور بخير الآن لم يتألم أحد

أتفضل أن أعود إلي الشوارع..

وأسرق لأعيش.. أنا...

ظننتك ستفرح من أجلي

لكن كل ما كان يهمك أن..

أن أستخدم آخر أمنية في تحريرك

رائع يا فتي

أنا لا أهتم مطلقاً بهذه الأمنية

هذا كله شأنك

ماذا يحدث لك؟

أتفضل أن تكذب على شخص تحبه؟

علي أن تتخلى عن كل هذا؟

أنت لم تفهم الأمر يا جني

الناس يحبونني

لا تحصل علي أي شيء بالخداع و التظاهر

أعتقد أنك ربما لم تفهم

فكلما كثر ما تحصل عليه بالخداع

كلما قل ما سيبقي معك فعلاً

طوال عشر آلاف عام

لم يسبق لي أبدا..

أن أوصف سيدي بـ : صديقي

لقد خالفت القواعد من أجلك

لقد أنقذت حياتك

مقابل ماذا؟

أنك تحطم قلبي هنا يا فتي

إنك تجعل قلبي ينفطر

لا يا جني... لا بأس

يا سيدي

من يعتقد نفسه هذا؟

من المفترض أن يخدمني..

أنا نفس الشخص كما كنت دائما، صحيح يا إبوو؟

مهلاً

ياه.. هل أنت تمزح؟

الآن لما لا تفرك الشيئ الذي تحت...؟

المدخل؟

ابن الرعاع

فأر الشوارع

♪ هل هم... ♪

♪ يعتقدوا أن..؟ ♪

♪لو نظروا... ♪

♪ و دققوا أكثر ♪

♪ مازلت أعجز عن لعب دور أمير هنا ♪

♪ لا يا مولاي ♪

♪ يجب أن أقول الحقيقة ♪

♪ لا يمكنني التمثيل ♪

♪ حتي لو كان معني هذا ♪

♪ أن ينتهي هذا الحلم ♪

♪ حتي لو ♪

♪ إبتعدت هي... ♪

♪ عني ♪

يا جعفر

كان ينبغى أن تترك أجراباه عندما واتتك الفرصة

لما ستغادر بينما أنا أمتلك المدينة الآن

لقد إنتهي الأمر يا جعفر

بالنسبة لك

لقد تحملت ضَعف شخصيتك و عجزك بما فيه الكفاية

يا حكيم

عرشي

أيها الجني

أول أمنية لي

أن أصبح سلطان أجراباه

ماذا ؟!

كما تريد يا سيدي

لا

حكيم..

يا حكيم

إنك تطيع السلطان

لهذا ستطيعني الآن

أنت تعلم القانون يا حكيم

كلا

يا سلطاني..

- سلطاني - سلطاني!

يا حكيم

إنطلق بجيش لغزو شيرآباد

- شيرآباد ؟ - لا يمكنك...

أعتقد سمعنا منك ما يكفي يا أميرة

حان الوقت لتفعلي ما كنتي تفعليه دائماً

أن تصمتي

أيها الحراس!

خذوها..

تحكمي في هذه القطة لو تريدين سلامتك و مصلحتك

يا راجا

راجا

لا بأس

- لا تلمسها! - بابا

ياسمين!

♪ كل قانون وكل كلمة مكتوبة علي جبيننا ♪

♪ من قرون طويلة و لم تتزعزع ♪

♪ أثبتي في مكانك.. الأفضل أن تُري ولا يُسمع صوتك ♪

♪ حسناً ، هذه القصة سوف تنتهى الآن ♪

♪لأنني...♪

♪ لا يمكنني أن أبدأ في أن أرتعد ♪

♪ لذا هيا.. وحاولوا ... ♪

♪أن تخرسوني و أن تحطموني ♪

♪ لن أبقي صامتة ♪

♪ لن يمكنكم جعلي ساكنة ♪

♪ لن أرتعش عندما تحاولون ذلك ♪

♪ كل ما أعرفه أنني لن أظل صامتة ♪

♪ صامـــــتــة ♪

♪ فلتبدأ العاصفة.. ♪

♪ لا يمكن أن أنهزم.. ♪

♪ لا لن أعيش صامتة ♪

♪ لأنني لن أظل صامتة ♪

♪حاولوا حبسي في ذلك القفص ♪

♪لن أطأطأ و أنحني و أموت ♪

♪سوف آخذ هذه الأجنحة المنكسرة ♪

♪ و أشاهدني و أنا أحترق في أرجاء السماء ♪

♪ و ستسمعوا صدي كلماتي : ♪

♪ لن أبقي صــامـتة.. ♪

♪رغم أنكم تريدون أن أرتعد عندما تحاولون إخراسي ♪

♪ كل ما أعرفه أنني لن أظل صامتة ♪

♪ صامـــتة ♪

♪ لأنني سأظل أتنفس ♪

♪ عندما يحاولون خنقي ♪

♪ فلا... تقللوا من قدري ♪

♪ لأني أعلم أنني لن أقف صامتة.. ♪

♪كل ما أعرفه أني لن أبقي خرساء♪

♪ صامـــتة ♪

يا حكيم

حكيم

خذها بعيداً عن هنا

فقط.. أخبرهم يا حكيم

لقد كنت مجرد طفل صغير

عندما أتي والدك ليعمل في أرضنا

لكنك تربيت و نشأت...

لتصبح أكثر من نثق فيه من جنودنا

كرجل.. أعرف عنك أنك مخلص و عادل..

لكن الآن... عليك أن تختار

أداء الواجب ليس دائما مُشَرِف

أكبر تحدي أمامنا

ليس التحدث عالياً أمام أعدائنا...

لكن بتحدي الذين نسعي جاهدين لإرضائهم دوماً

جعفر لا يستحق أن ينال ولائك

ولا حتي تضحيتك

لا أتمني شيء سوي المجد لمملكتنا أجراباه ..

كلا..

أنت تبحث عن مجدك أنت

و سوف تفوز به علي أكتاف شعبي

يا حكيم

ثلاثة رجال..

سوف يتبعوك حيث تقودهم لكن الأمر بيديك

هل ستظل ساكنا هكذا...

بينما يدمر جعفر مملكتنا المحبوبة؟

أم أنك ستفعل الأمر الصائب؟

و تقف إلي صف شعب أجراباه

أيتها الأميرة!

سامحني...

يا سلطاني

يا حكيم

أيها الحراس.. إقبضوا على الوزير

سأقوم بفرك المصباح

إذا سأجعلها بهذه الطريقة

ولا حتي منصب السلطان..

كان سيوقظ القطيع من سباته

كان ينبغي أن أعرف أنكم

إن لم تنحنون أمام السلطان..

فسوف تجثمون أمام الساحر..

أيها الجني..

أتمني أن أصبح أقوي ساحر علي الارض

كما تتمني يا سيدي

هذا قد يكون ممتعاً

يا حكيم

كان لك عندي مخططات كبيرة

لكن الآن

أصبحت عديم الفائدة لي

ربما يرغب رجالك في تتبعك إلي الزنزانة

و أنت كذلك

أيها الأمير علي

إذا كان هذا أميرنا علي

علي

أو أَفضَل أن أقول

عــلاء الــدين..

عــلاء الــدين..

لقد كان يمثل طوال الوقت

إنه نصاب

لا وجود للأمير علي

ولم يكن له وجود

إنه مجرد لص كاذب

إني آسف

إنك شخص تافه

إني غاضب لدرجة لم أعد أرغب فيها أن أتسامح ،بمجرد أن

أتأكد من موتك المفجع بواسطة

نفيك إلي أخر العالم

لا

كلا

كلا

لا

يا إبوو

يمكنني قتلكم جميعاً بسهولة

لكن لن يكون هذا كاف كتعويض لسنوات

الإذلال و التجاهل

"تذكر منصبك و مكانك يا جعفر "

"لقد نسيت نفسك يا جعفر "

-يا جعفر -لا

ماذا تريد؟

بابا

أن تعــاني

كما عانيت

يا بابا ؟

هل يكفي أن تراني أحكم مملكتك؟

توقف..

لكن ستشاهد جيوشي وهي تفترس حلفائك الضعاف

من فضلك... ضع حداً لهذا

لا فالعقاب المناسب أن أجعلك تشاهد ذلك

-بينما أنتزع أكثر شيء تحبه -لا

-بابا.. -و أتزوج ابنتك

لا

كلا

لن تتزوج منك أبداً

سأفعل كل ما تتمناه

فقط أوقف هذا

أوقفه

يا إبوو

إبوو

يا إبوو

هل أنت بخير؟

دعنا نخرج من هنا

لا

يا عظمة السلطان

بكل الأمانة و الإخلاص..

-هل تقبل الأميرة ياسمين....؟ -نعم

نعم أقبل

يا أميرة

يا أميرة ياسمين هل تقبلين السلطان زوجا لك؟

هيا يا أمرأة

أقبل

إنني....

نعم ؟

إنني..

لا تفعلي

-المصباح.... لا -لا إمنعها...

لا يا ياسمين

لا

كلا

المصباح..!!!

-هل أنت بخير؟ -حسناً

تماسك

المصباح

يا إبوو

أيتها السجادة خذيني للأعلي هناك

يا إبوو؟

إقفز...

إنك لا تساوي شيء بدون عصاك

لا شيء

أيتها السجادة!

ياسمين

عاقبهم يا جعفر

لابد أن يشاهد الجني هذا

كما قال الرجل العجوز

"كان عليك مغادرة أجراباه عندما واتتك الفرصة."

سبق و قلت لك فكر ملياً

كان بيدك أن تكون أقوي رجل في هذه الغرفة

لكن الآن المصباح معي أنا

أنا معي القوة

لن تجد ما تبحث عنه في المصباح يا جعفر

أنا حاولت وفشلت وأنت ستفشل كذلك

أتعتقد هذا؟

لكنني أنا السلطان

أنا أعظم ساحر عرفه العالم

سأصنع إمبراطورية لا ينساها التاريخ

يمكنني تدمير المدن..

يمكنني تدمير الممالك

و أنا يمكنني تدميرك أنت

حقيقي

لكن من الذي جعلك سلطاناً؟

من الذي جعلك ساحراً؟

دائما سيكون هناك شيء أو انسان أو كائن..

-أقوي منك بكثير -ماذا تفعل؟

لقد منحك الجني قوتك هذه

ويمكنه أن ينتزعها منك

-إنه يخدمني ... -حتي الآن فقط ...

لكنك لن تمتلك قوة أكثر من الجني...

قل هذا لنفسك...

إنك لست أقوي رجل في الغرفة كذلك

و كذلك إنك لاشيئ

وستكون دائماً

تابع ثاني...

تابع ثاني..

ثاني

تابع ثاني؟

مجرد تابع؟

إنه يخدمني..

سأحرص علي أن لا يقول أحد هذا مرة أخري

أيها الجني

بخصوص أمنيتي الأخيرة.. أتمني أن

أصبح أقوي مخلوق في الكون

وأقوي منك حتي

أمنيتك هذه ربما خير أو شر..

لكن..

إن أقوي مخلوق في الكون...

سيأتي حالاً

أقوي رجل في الكون

أخيراً

لن يتبع أي أحد..

أعتقد أني كان عندي قوة من قبل

أولاً

سأُلحق الدمار بهؤلاء الحمقي في شيرآباد

ماذا فعلت بي؟

لم أفعل شيئاً بك يا جعفر

ماذا فعلت بي

هذه كانت أمنيتك.. لا أمنيتي

ربما يمتلك الجني قوي كبيرة خارقة

لكنه يعيش في مكان ضئيل..

كما تري.. الجني بدون سيده

سيعود إلي مصباحه

لن أنساك أبداً يا فتي

تذكر كلماتي هذه

لن أنسى ما فعلته بي أبداً

مع السلامة يا جعفر

أيها الببغاء ستأتي معي

لا

يا بابا

-بابا.. -هيا..

ألفي عام في كهف العجائب

ينبغي أن تُهدأ روعك

إنتظر... إنتظر

كيف لي أن أشكرك؟

يا خبر لا... لست مضطراً لشكري

لكن أتمنى أن تقبل إعتذاري

أنا آسف لكما

خصوصاً أنتِ

فأنتِ تستحقين

الكثير

جميعنا نرتكب أخطاءً

يا علاء الدين

أتمنى أن تجد ما تبحث عنه

توجد فوضوي هنا يا إبوو

دعني أنظف هذه من أجلك

إنها أصبحت جميلة

ياه.. لا وجوه عابسة .. إتفقنا؟

لدي فكرة.. إتفقنا؟

إنها أمنيتك الأخيرة

العائلة الملكية هي الفكرة الصائبة، صحيح؟

يجب علينا أن نتشبث بهذا قليلاً

حسناً.. إليك ما أفكر فيه..

علاء الدين.. الأمير المحارب

ذو قلب نبيل في بلد يتحول لصوصها إلي وحوش

يا ياسمين

أيعجبك هذا؟

لا حسناً.. قد سمعتك بصوتك العالي الواضح

لكن أهذا ما كنت تريد؟

القوانين الحاكمة لدولة أجراباه بمرسوم ملكي

حسناً ها هي...

"يجب أن تتزوجي أمير."

صحيح لكن أنت الذي تقول الكلمات..

و هذا القانون نوعاً ما سيختفي

أنت و الأميرة

ستكونوا فيها إلي الأبــد

أيمكنك أن تلغي هذا القانون؟

أرجوك..

كما لو لم يكن

حسناً الأمنية الأخيرة... دعنا نطلبها

حسناً

آخر أمنية

أيها الجني...

أنا مستعد.. تمسك جيداً هيا بنا..

أتمني...

أمنيتي الثالثة والأخيرة

أتمنى...

أن أحررك

ماذا ؟

يااه

يا إلهي

إنتظر

هل أنا...

إنتظر إنتظر...

أخبرني أن أفعل لك شيئاً

حسناً.. أعطني بعض المربي..

خذها بنفسك

خذ مربتك

شكرا لك

شكراً جزيلاً

لا

شكراً لك أيها الجني

أدين لك بكل شيء

ماذا ستفعل الآن ؟

يااه

في الواقع يوجد...

هذه الخادمة...

التي أحب أن أسافر في العالم معها

إذا كانت ستحظي بي

متي سنغادر ؟ أريد أطفالاً أيضًا

نعم.. طفلين

ليان و عمر.. بينهما ثلاث سنوات

سوف يعشقوننا و يسألون أسئلة كثيرة

و سوف تسليهم بالقصص و الأغاني

-سيكون عندنا قارب -قارب كبير

بمسطحات كثيرة و شراعات فخمة

لا كنت أفضل قارب صغيراً

-جميل - جميل جداً

إجلسوا معي يا أطفالي

إنني آسف

- يا بابا لماذا أنت..؟ -دعيني أكمل لو سمحت

كنت أخشى أن أفقدك

كما فقدت أمك

كل ما كنت أراه كانت بنتي الصغيرة

وليست المرأة الناضجة التي كبرت

لقد أريتيني

الشجاعة

والقوة

إنك...

مستقبل أجراباه

أنت..

ستكونين السلطانة القادمة

شكراً لك يا بابا

يمكنك تغيير القوانين بما أنك السلطانة

إنه رجل صالح

أين سيذهب؟

قف أيها اللص!

سلطانتك هي التي تأمرك!

السلطانة؟

هل يعني هذا أنني في ورطة!؟

لأنك مقبوض عليك فقط

♪ أيستطيع أصدقائك فعل هذا ؟♪

♪لم تمتلك صديق مثلي من قبل.. ♪

ترجمة محمد صابر # mohamed elmaster #