Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,541 --> 00:00:12,541
23.976
2
00:00:36,190 --> 00:00:39,568
Dac� vreti s� reascultati
corul Universit�tii Muntele Peacemore,
3
00:00:39,735 --> 00:00:44,448
acesta va c�nta m�ine la biserica
St. Julie, de pe strada Bradley.
4
00:00:44,615 --> 00:00:46,951
Slujbele �ncep la orele 9:00.
5
00:00:47,117 --> 00:00:49,203
Acum s� vedem
cum va fi vremea...
6
00:00:49,411 --> 00:00:53,457
Dusty, vom avea z�pad� de Cr�ciun
p�n� la urm�?
7
00:00:53,666 --> 00:00:57,878
�mi pare r�u, Ryannae, dar vremea
va fi cald� p�n� s�pt�m�na viitoare.
8
00:00:58,003 --> 00:01:04,426
E mult mai probabil
s� plou� dec�t s� ning�.
9
00:01:04,635 --> 00:01:07,888
- Ploaie de Cr�ciun...
- Mie �mi spui?
10
00:01:08,097 --> 00:01:09,765
Desi nu vom avea parte
de z�pad�,
11
00:01:09,932 --> 00:01:12,434
sper�m s� aveti grij� de voi
de aceste s�rb�tori.
12
00:01:12,643 --> 00:01:14,854
si mai sper�m ca
Mos Cr�ciun s� vin� oricum.
13
00:01:14,979 --> 00:01:17,189
- S� tinem pumnii str�nsi.
- Foarte bine.
14
00:01:17,398 --> 00:01:22,278
�n numele televiziunii Canalul 13,
v� ur�m s�rb�tori fericite...
15
00:01:22,444 --> 00:01:25,656
- Suficient cu porc�ria asta.
- Amin!
16
00:01:28,909 --> 00:01:31,036
Nu schimba.
Las� putin aici.
17
00:01:31,370 --> 00:01:35,708
Ne �ntoarcem acum la ultima parte
din "Colindul hipopotamului".
18
00:01:37,168 --> 00:01:42,006
Sunt fericit ca un �nger.
Sunt vesel ca un copil de scoal�.
19
00:01:42,131 --> 00:01:44,550
Sunt usor ca un fulg.
20
00:01:47,511 --> 00:01:50,097
Usor ca un fulg?
Nu prea cred.
21
00:01:51,098 --> 00:01:56,729
Iubesc hipopotamii.
si Bobby �i iubea.
22
00:01:59,899 --> 00:02:02,359
stiu c�-i iubea, Tom.
23
00:02:04,987 --> 00:02:07,823
Asa cum a spus
si micul hipopotam Tim...
24
00:02:07,948 --> 00:02:13,287
- Domnul s� ne binecuv�nteze.
- Da, Domnul s� ne binecuv�nteze.
25
00:02:16,457 --> 00:02:19,793
Scuze...
Cred c� mi-a intrat ceva �n ochi.
26
00:02:40,397 --> 00:02:44,068
E ultima.
si de data asta vorbesc serios.
27
00:02:44,818 --> 00:02:46,195
OM DE SERVICIU
28
00:02:56,455 --> 00:02:58,374
Unde este toaleta?
29
00:03:07,424 --> 00:03:08,968
Multam.
30
00:03:18,727 --> 00:03:21,814
Ce mama dracului
mi-ai pus �n bere, Eddie?
31
00:03:29,363 --> 00:03:31,115
Sam, sunt Eddie.
32
00:03:31,532 --> 00:03:36,203
Nu, tentativa anual� de sinucidere
a lui Tom va fi abia peste c�teva ore.
33
00:03:36,996 --> 00:03:40,624
A intrat un tip �n bar.
Pare periculos.
34
00:03:40,958 --> 00:03:44,128
Miroase a rahat
si e plin de s�nge.
35
00:03:44,336 --> 00:03:47,089
Nu, a �ntrebat doar de toalet�.
36
00:04:13,199 --> 00:04:15,534
Vrea s�-l retinem aici
p�n� reuseste s� ajung�.
37
00:04:18,120 --> 00:04:20,372
Vom �ncerca, Sam,
dar gr�beste-te.
38
00:04:22,249 --> 00:04:23,584
Amice!
39
00:04:24,251 --> 00:04:27,213
Nu poti folosi toaleta
f�r� s� cumperi ceva de la bar.
40
00:04:28,714 --> 00:04:31,842
- Ce vinzi?
- Bere?
41
00:04:35,971 --> 00:04:39,975
Ai ceva mai apropiat
de spiritul s�rb�torilor?
42
00:04:40,392 --> 00:04:43,854
S� v�d ce pot s� fac...
43
00:04:57,076 --> 00:04:59,036
Care e povestea ta?
44
00:05:00,621 --> 00:05:04,041
Nu e prea interesant�.
Am iesit s� m� plimb putin.
45
00:05:04,208 --> 00:05:06,919
Amice, esti plin de s�nge
si mirosi mai ur�t dec�t mine.
46
00:05:07,086 --> 00:05:11,131
- Poftim o bere cu fundit�.
- Bere cu fundit�...
47
00:05:11,298 --> 00:05:13,384
E mai bun� dec�t
posirca pe care o bei tu.
48
00:05:18,305 --> 00:05:20,474
Ce e cu s�ngele?
49
00:05:25,938 --> 00:05:29,984
Sunt om de serviciu
la universitate.
50
00:05:30,150 --> 00:05:35,906
Am avut mult de lucru,
mai mult dec�t de obicei.
51
00:05:36,323 --> 00:05:41,871
Ploaia din Ajunul Cr�ciunului
a f�cut mizerie �n toate cl�dirile.
52
00:05:42,121 --> 00:05:47,251
Pardon, copiii au f�cut
mizerie �n toate cl�dirile.
53
00:05:47,376 --> 00:05:50,963
Copii afurisiti! Prea prosti
ca s� foloseasc� trotuarele.
54
00:05:54,758 --> 00:05:56,385
La dracu'!
55
00:05:56,552 --> 00:05:58,679
Jur c� era mai mult noroi
�n�untru dec�t afar�.
56
00:05:59,972 --> 00:06:03,517
Ar trebui s� fie mai usor s� lucrez
la o facultate dec�t la o scoal�.
57
00:06:03,642 --> 00:06:07,021
Sunt aproape adulti, nu-i asa?
Nu m-am angajat la asa ceva.
58
00:06:07,188 --> 00:06:12,193
Stai putin. Ai sp�lat podelele
�n Ajunul Cr�ciunului?
59
00:06:12,359 --> 00:06:14,069
Jalnic! Nu-i asa?
60
00:06:14,236 --> 00:06:17,740
Da... S� bei de unul singur �n Ajunul
Cr�ciunului nu e jalnic deloc.
61
00:06:18,407 --> 00:06:20,993
ti-a zis-o, Tom.
62
00:06:22,161 --> 00:06:25,080
Terminasem cl�direa
stiintelor Naturale.
63
00:06:42,431 --> 00:06:44,892
�mi puneam
ultimele ustensile la loc,
64
00:06:45,726 --> 00:06:48,562
c�nd ceva
mi s-a p�rut ciudat.
65
00:07:25,599 --> 00:07:29,520
Era mai mult dec�t o fars�
a vreunei fr�tii.
66
00:07:44,201 --> 00:07:46,412
- Ce era?
- Nu-l asculta.
67
00:07:46,579 --> 00:07:48,497
- Se joac� cu mintea ta.
- Asa crezi?
68
00:07:48,664 --> 00:07:51,792
Nu stiu ce-i �nvat� pe copii
la stiintele naturii �n zilele noastre.
69
00:07:52,168 --> 00:07:54,712
Tot ce stiu e ceea ce am v�zut.
70
00:07:58,132 --> 00:08:01,844
Eddie, ce se �nt�mpl� aici?
E plin de nebuni �n parcarea ta!
71
00:08:02,011 --> 00:08:03,846
Sper c� nu-mi �mpusti
iar�si clientii!
72
00:08:04,054 --> 00:08:06,515
- Nu e momentul!
- Ce se �nt�mpl� afar�?
73
00:08:06,724 --> 00:08:09,226
- El e tipul?
- Da, eu sunt tipul.
74
00:08:09,435 --> 00:08:13,480
Ar trebui s� �ncepi s� vorbesti.
Prietenii t�i au luat-o razna.
75
00:08:13,606 --> 00:08:16,275
- Nu sunt prietenii mei.
- Atunci, cine sunt?
76
00:08:16,400 --> 00:08:18,402
- Sunt cadavre.
- Ce?
77
00:08:18,444 --> 00:08:20,029
Cadavre!
78
00:08:32,124 --> 00:08:35,669
CR�CIUNUL MORtILOR VII
79
00:09:20,089 --> 00:09:22,132
La naiba!
�mi atac� infractorul!
80
00:09:22,258 --> 00:09:25,261
- Ajutor! Dumnezeule!
- Ce se-nt�mpl� acolo?
81
00:09:25,469 --> 00:09:26,929
- Facem curat!
- Ce?
82
00:09:27,096 --> 00:09:30,224
- Sam, unde e masina ta de politie?
- Nu e momentul, Eddie!
83
00:09:36,230 --> 00:09:37,773
�ti amintesti de mine?
84
00:09:43,863 --> 00:09:45,906
Cu c�ti ca el
spuneai c� te-ai luptat?
85
00:09:46,031 --> 00:09:48,492
Vino aici si ajut�-m�!
86
00:09:50,703 --> 00:09:53,205
Ajutor! D�-mi drumul!
87
00:09:53,581 --> 00:09:55,207
Nu misca!
88
00:09:56,834 --> 00:10:01,213
�ntinde-te la p�m�nt,
cu m�inile la spate, drogato!
89
00:10:01,547 --> 00:10:05,467
Nu misca. Stai pe loc!
Nu te apropia.
90
00:10:05,634 --> 00:10:07,970
O s� te �mpusc!
Sunt capabil s� �mpusc o femeie!
91
00:10:10,931 --> 00:10:12,933
Sam, ai grij�!
92
00:10:13,309 --> 00:10:17,021
Parc� ar fi spus:
"Uite lumina! Am s-o m�n�nc!"
93
00:10:18,147 --> 00:10:20,482
La naiba, Sam!
Se prostea si el.
94
00:10:21,275 --> 00:10:24,778
Mai vrea cineva s� se prosteasc�?
95
00:10:25,237 --> 00:10:27,781
Cred c� am f�cut pe mine.
96
00:10:30,326 --> 00:10:33,245
Tu!
Ce leg�tur� ai cu asta?
97
00:10:33,370 --> 00:10:35,247
Ce te face s� crezi
c� am vreo leg�tur�?
98
00:10:35,372 --> 00:10:37,666
Esti singurul dintre noi
plin de s�nge.
99
00:10:40,002 --> 00:10:41,879
Probabil c� m-au urm�rit de la facultate.
100
00:10:42,004 --> 00:10:45,174
- Nu te cred.
- Se �nt�mpl� ceva ciudat.
101
00:10:45,299 --> 00:10:47,760
- Vii cu mine!
- Nu cred c� e o idee bun�.
102
00:10:47,885 --> 00:10:49,428
M� doare-n cot de ce crezi tu.
103
00:10:49,553 --> 00:10:53,974
Asta nu e natural
si cu sigurant� nu e legal!
104
00:10:54,225 --> 00:10:58,062
�la misc�! si �sta!
�nc� misc�!
105
00:10:58,187 --> 00:11:01,482
- Trebuie s�-i �nchidem!
- Bine.
106
00:11:01,899 --> 00:11:04,985
Bine, �i vom �nchide,
dar apoi vei veni cu mine.
107
00:11:08,364 --> 00:11:10,449
Am nevoie de c�tuse.
108
00:11:14,870 --> 00:11:16,997
Nu �n barul meu!
109
00:11:25,297 --> 00:11:29,885
- Deci... Esti omul de serviciu.
- Exact! si fac cur�tenie.
110
00:11:30,010 --> 00:11:31,720
Cum se face c� nu
te-am mai v�zut p�n� acum?
111
00:11:31,846 --> 00:11:34,056
- Abia am sosit �n oras.
- si ucizi zombii...
112
00:11:34,181 --> 00:11:36,809
- Cadavre.
- Exact...
113
00:11:37,017 --> 00:11:40,604
Ai face bine s� cooperezi
c�nd ajungem la facultate.
114
00:11:40,729 --> 00:11:42,606
- Nu m� duci la sectie?
- Nu.
115
00:11:42,731 --> 00:11:47,736
- Dar avem nevoie de �nt�riri!
- Nu. Voi rezolva singur cazul.
116
00:11:50,197 --> 00:11:52,658
De ce l-ai mai luat
pe barman cu tine atunci?
117
00:11:52,825 --> 00:11:57,163
Doar nu puteam r�m�ne la bar
cu monstrii �ia, nu?
118
00:11:57,329 --> 00:12:00,499
- si betivanul?
- De fapt, numele meu e Tom.
119
00:12:01,167 --> 00:12:04,879
- Sam, c�t mai este?
- Vrei s� taci? Stai jos!
120
00:12:07,089 --> 00:12:09,216
- Iar el...
- E infractorul meu.
121
00:12:09,592 --> 00:12:12,344
- Sam, ai b�ut?
- D�-o-ncoace!
122
00:12:12,636 --> 00:12:14,638
Vrei s� te uiti pe unde mergi?
123
00:12:15,055 --> 00:12:18,934
- Pentru ce te-a arestat?
- N-am f�cut nimic. E o �nscenare.
124
00:12:19,101 --> 00:12:21,270
- A f�cut sex cu o capr�.
- Ce mama dracului?!
125
00:12:21,478 --> 00:12:24,398
O cheam� Betsy si ne iubim.
126
00:12:24,481 --> 00:12:27,943
- Taci, zoofilule!
- Uit�-te la drum!
127
00:12:28,235 --> 00:12:30,696
- Asta nu e iubire.
- Ceea ce facem e super.
128
00:12:31,113 --> 00:12:34,617
Sam, c�t mai e p�n� ajungem?
129
00:12:34,909 --> 00:12:36,660
Am nevoie la bud�.
130
00:12:36,911 --> 00:12:40,247
Dumnezeule!
Taci! T�ceti cu totii!
131
00:12:40,414 --> 00:12:41,665
Ca �ntr-o masin� de politie.
132
00:12:41,665 --> 00:12:45,711
Apropo,
de ce nu suntem �ntr-o masin� de politie?
133
00:12:45,878 --> 00:12:48,964
N-are important�.
Nu esti at�t de nevinovat.
134
00:12:49,131 --> 00:12:51,425
Esti plin de s�nge.
Explic�-ne de ce.
135
00:12:51,550 --> 00:12:55,095
- De ce n-ai sunat la politie?
- Am �ncercat.
136
00:13:05,940 --> 00:13:08,526
Paza Muntele Peacemore.
Care e urgenta dvs?
137
00:13:08,692 --> 00:13:12,196
Paza? Am sunat la 911.
De ce nu sunteti politia?
138
00:13:12,404 --> 00:13:14,949
C�nd cineva formeaz� 911
de la un telefon din campus,
139
00:13:15,157 --> 00:13:19,119
apelul e redirectionat aici,
pentru ca noi s� evalu�m situatia
140
00:13:19,286 --> 00:13:22,206
si s� determin�m dac� e necesar�
interventia politiei.
141
00:13:22,331 --> 00:13:24,208
si dac� e o urgent� real�?
142
00:13:24,375 --> 00:13:26,836
Avem o linie direct�
cu biroul serifului.
143
00:13:27,002 --> 00:13:29,421
- Adic� sunati voi la 911?
- Da.
144
00:13:29,755 --> 00:13:32,007
Acum, din ce cl�dire sunati?
145
00:13:32,842 --> 00:13:34,677
Newton Hall.
146
00:13:34,844 --> 00:13:37,054
si care e natura urgentei?
147
00:13:37,263 --> 00:13:39,765
Nu, s� ne �ntoarcem putin.
148
00:13:39,932 --> 00:13:42,268
Spui c� dac� sunt un student
care locuieste �n campus
149
00:13:42,434 --> 00:13:45,104
si un criminal �mi intr� �n camer�,
pe fereastr�,
150
00:13:45,229 --> 00:13:47,481
si sun la 911,
�mi r�spundeti voi,
151
00:13:47,606 --> 00:13:52,111
care-mi puneti
o mie de �ntreb�ri
152
00:13:52,278 --> 00:13:54,989
�nainte de a suna la politie?
153
00:13:55,114 --> 00:13:57,366
C�nd sunati la politie
e deja prea t�rziu,
154
00:13:57,533 --> 00:14:01,579
pentru c� voi fi mort
c�nd vor ajunge politistii aici?
155
00:14:02,037 --> 00:14:06,876
Domnule, sunt student�
la Criminalistic� �n anul IV.
156
00:14:07,042 --> 00:14:09,712
Sunt paznic de doi ani.
157
00:14:09,920 --> 00:14:12,423
Am absolvit un curs de prim ajutor.
158
00:14:12,548 --> 00:14:15,009
Cred c� pot face fat�
oric�rei urgente...
159
00:14:15,134 --> 00:14:18,804
Domnule? Alo?
160
00:14:19,680 --> 00:14:23,976
Desigur. si atunci
te-ai luptat cu o mie de zombii.
161
00:14:25,686 --> 00:14:28,981
Am ajuns.
S� cobor�m.
162
00:14:45,748 --> 00:14:47,917
- Nu putem intra asa �n�untru.
- Cum adic� "asa"?
163
00:14:48,042 --> 00:14:52,129
- F�r� arme, f�r� �nt�riri...
- Cred c� ne descurc�m.
164
00:14:52,671 --> 00:14:55,132
Eu mi-am �nv�tat lectia,
asa c� voi pleca.
165
00:14:55,341 --> 00:14:58,427
Eddie, �l supraveghezi tu
pe prietenul nostru?
166
00:15:00,429 --> 00:15:02,973
Asta �nseamn� c� voi fi ajutor
de serif �n noaptea asta.
167
00:15:03,098 --> 00:15:05,392
Desigur, Eddie...
Esti ajutor de serif onorar.
168
00:15:05,601 --> 00:15:09,813
- Deci unde mergem?
- E o idee proast�.
169
00:15:10,397 --> 00:15:12,983
Eu decid dac� e o idee
bun� sau proast�.
170
00:15:13,901 --> 00:15:15,819
Misc�-te!
171
00:15:42,471 --> 00:15:45,015
- Asta e?
- Tu ce crezi?
172
00:15:45,307 --> 00:15:47,768
Ce cred eu?!
Ce crezi tu? Mergi!
173
00:16:19,341 --> 00:16:22,678
- Unde duc sc�rile?
- La etaj.
174
00:16:25,181 --> 00:16:29,935
Muntele Peacemore?
Mai degrab� Muntele de Rahat.
175
00:16:49,371 --> 00:16:51,332
Sam?
176
00:16:52,291 --> 00:16:53,584
Ce?
177
00:16:53,751 --> 00:16:56,921
Poti s�-mi desfaci c�tusele?
Am nevoie la toalet�.
178
00:17:01,050 --> 00:17:03,052
Multumesc.
Unde e toaleta?
179
00:17:03,219 --> 00:17:06,514
Va trebui s� mai astepte.
Deschide usa.
180
00:17:06,680 --> 00:17:10,392
- Nu cred c�...
- Am spus s� deschizi usa!
181
00:17:10,559 --> 00:17:12,603
Tu ai vrut-o...
182
00:17:18,359 --> 00:17:21,153
- Unde sunt trupurile?
- Care trupuri?
183
00:17:22,071 --> 00:17:25,783
Am ucis 12 cadavre pe acest coridor
acum mai putin de o or�.
184
00:17:25,950 --> 00:17:29,161
Dac� s-au ridicat si au plecat,
avem nevoie de �nt�riri.
185
00:17:29,286 --> 00:17:32,081
- D�-mi radioul t�u!
- Nu! Am spus c� m� descurc.
186
00:17:32,248 --> 00:17:35,668
D�-mi radioul �napoi!
187
00:17:42,967 --> 00:17:46,136
M-am s�turat.
Sun la politie.
188
00:17:46,303 --> 00:17:48,138
Nu as face asta, �n locul t�u.
189
00:17:48,305 --> 00:17:50,099
O s� m� �mpusti
dac� sun la politie?
190
00:17:50,266 --> 00:17:53,435
- Exact.
- Nu pare deloc �n regul�.
191
00:17:53,602 --> 00:17:55,396
Ce se-nt�mpl�, Sam?
192
00:17:55,604 --> 00:17:59,066
Ce politist amenint� o persoan�
pentru c� vrea s� sune la politie?
193
00:17:59,233 --> 00:18:02,111
Poate c� nu mai sunt politist!
194
00:18:03,153 --> 00:18:09,118
Dar voi fi din nou,
dup� ce voi rezolva acest caz.
195
00:18:09,243 --> 00:18:13,747
Nu mai esti politist?
Sam? Nu esti politist?
196
00:18:13,914 --> 00:18:19,336
- Nu e momentul, Eddie.
- Ba cred c� este, Sam.
197
00:18:20,629 --> 00:18:22,923
A fost un accident.
198
00:18:23,090 --> 00:18:26,093
- Partenera mea...
- Partenera ta... ce?
199
00:18:26,385 --> 00:18:29,680
Hei!
Omul acesta e prietenul meu!
200
00:18:29,972 --> 00:18:34,852
Carol, asa o cheam�, nu?
Ce-i cu ea?
201
00:18:35,978 --> 00:18:38,189
E moart�.
202
00:18:39,106 --> 00:18:42,359
- Moart�?
- Da, moart�!
203
00:18:42,651 --> 00:18:45,988
Cr�ciun fericit, nu?
204
00:18:46,197 --> 00:18:51,660
N-am v�zut-o.
A fost vina mea.
205
00:18:51,827 --> 00:18:54,455
Avea doar 65 cm!
206
00:18:56,540 --> 00:19:00,461
Nu-mi va mai linge niciodat� fata...
207
00:19:03,464 --> 00:19:08,636
Mi-a r�mas de la ea doar juc�ria
pe care o ront�ia tot timpul.
208
00:19:12,097 --> 00:19:14,433
ti-ai numit c�inele Carol?
209
00:19:15,684 --> 00:19:22,358
Dar toate astea se vor schimba
si voi fi din nou politist.
210
00:19:23,817 --> 00:19:27,863
Eu voi pleca, fiindc�
nu m� poti aresta, nu-i asa?
211
00:19:28,030 --> 00:19:30,157
Nimeni nu pleac� nic�ieri.
212
00:19:30,282 --> 00:19:35,287
Sun la politie...
La politia adev�rat�.
213
00:19:44,588 --> 00:19:47,800
Paza Muntele Peacemore.
Care e urgenta dvs?
214
00:20:02,898 --> 00:20:05,276
Liniile sunt picate.
215
00:20:09,864 --> 00:20:12,199
Ce vom face acum?
216
00:20:12,366 --> 00:20:17,663
Omul de serviciu ne va duce
acolo unde a �nceput totul...
217
00:20:17,788 --> 00:20:19,165
... la laboratorul cu cadavre.
218
00:20:19,331 --> 00:20:22,960
Nu trebuie s� te duc nic�ieri.
Nu esti un politist adev�rat.
219
00:20:23,127 --> 00:20:25,087
Dar am o arm� adev�rat�,
nu-i asa?
220
00:20:25,254 --> 00:20:27,464
Esti prea las ca s-o folosesti.
221
00:20:27,631 --> 00:20:30,718
- Voi uita c-ai spus asta.
- Nu-mi face servicii, amice.
222
00:20:30,885 --> 00:20:34,680
Amice? M� vei ajuta,
ca nimeni s� nu fie r�nit!
223
00:20:34,847 --> 00:20:36,432
ti-am spus s� nu venim aici.
224
00:20:36,932 --> 00:20:38,809
Avem nevoie de arme.
225
00:20:38,976 --> 00:20:42,521
- Avem o arm�, e suficient.
- ti-i amintesti pe tipii de la bar?
226
00:20:42,688 --> 00:20:45,941
- M� ajuti sau nu?
- Ne trebuie arme pentru toti!
227
00:20:46,150 --> 00:20:49,528
- La dracu' cu armele si cu toti!
- stii ce vorbesti?
228
00:20:49,737 --> 00:20:53,491
Bine! Tu du-te dup� arme!
Noi vom p�zi intrarea!
229
00:20:53,657 --> 00:20:56,577
Nu ne putem desp�rti.
E prea periculos.
230
00:20:56,744 --> 00:20:59,288
Ei bine, eu nu merg
nic�ieri cu tine!
231
00:20:59,455 --> 00:21:03,375
Nici eu nu vreau s� merg cu tine,
dar trebuie s� st�m grupati!
232
00:21:07,838 --> 00:21:09,256
La naiba!
233
00:21:09,673 --> 00:21:11,717
Unde pleci?
234
00:21:12,092 --> 00:21:16,096
- Nu mai st�m grupati?
- Du-te dracului, boule!
235
00:21:17,139 --> 00:21:21,101
Grozav...
Absolut grozav.
236
00:21:21,685 --> 00:21:23,812
Eu, pervers?
237
00:21:24,563 --> 00:21:29,401
Vrei s� m� arestezi?
Nu �n seara asta.
238
00:21:33,113 --> 00:21:35,908
Ce avem aici?
239
00:21:57,179 --> 00:21:59,640
- Tom!
- Toaleta!
240
00:21:59,765 --> 00:22:02,268
Nu trebuia s� ne desp�rtim
de grup, Tom.
241
00:22:02,768 --> 00:22:07,106
Tom!
La naiba!
242
00:22:07,398 --> 00:22:10,484
Sunt prea gras
pentru porc�ria asta.
243
00:22:25,457 --> 00:22:29,253
Esti mult mai frumoas� dec�t Betsy!
244
00:23:57,508 --> 00:24:01,637
Tom?
Tom, esti aici?
245
00:24:04,473 --> 00:24:07,935
Tom?
La naiba!
246
00:24:34,587 --> 00:24:37,381
Tom, unde mama dracului esti?
247
00:24:39,925 --> 00:24:43,762
Hai, Tom!
�nceteaz� cu glumele!
248
00:25:27,765 --> 00:25:30,476
N-am f�cut nimic r�u! �napoi!
249
00:25:32,603 --> 00:25:35,648
�ndep�rteaz�-te de infractorul meu!
250
00:25:43,239 --> 00:25:48,410
- Bravo, b�iete. Se pare c-ai fost ocupat!
- N-am fost singurul!
251
00:25:48,494 --> 00:25:53,791
Ai spus ceva?
stiam eu c� n-ai spus nimic.
252
00:25:54,583 --> 00:25:57,378
- Ce se-nt�mpl� aici?
- De ce nu-l �ntrebi pe el?
253
00:25:57,628 --> 00:25:59,421
Gura! Unde ai ascuns
restul cadavrelor?
254
00:25:59,588 --> 00:26:00,965
Nu stiu unde sunt.
255
00:26:01,131 --> 00:26:04,927
Nu puteau s� se ridice
si s� plece, nu-i asa?
256
00:26:05,553 --> 00:26:09,515
Tom?
Betivanul dracului!
257
00:26:10,224 --> 00:26:12,226
Vino aici!
258
00:26:14,770 --> 00:26:20,568
Eddie?
Eddie, de ce tipi?
259
00:26:25,155 --> 00:26:28,659
- E Tom!
- E Tom!
260
00:26:28,868 --> 00:26:31,871
- Venim, Tom!
- Venim, Tom!
261
00:26:49,096 --> 00:26:52,683
Tom, taci odat�!
M� doare suficient de tare oricum.
262
00:26:54,810 --> 00:26:57,229
- Ce s-a-nt�mplat?
- L-a muscat!
263
00:26:57,396 --> 00:27:00,024
- La naiba! Serios? Ce l-a muscat?
- La naiba! Serios? Ce l-a muscat?
264
00:27:00,691 --> 00:27:06,947
- Una din creaturile alea de la bar.
- Nu te ridica!
265
00:27:07,573 --> 00:27:12,453
Poate c� ai dreptate.
A ap�rut de nic�ieri.
266
00:27:14,038 --> 00:27:17,291
- Acum m� crezi?
- �nc� n-ai sc�pat.
267
00:27:17,458 --> 00:27:19,752
Lucrul care l-a atacat pe Eddie,
putea fi orice.
268
00:27:19,919 --> 00:27:22,213
Mortii se �ntorc
s� se hr�neasc� cu vii.
269
00:27:22,421 --> 00:27:25,758
- Mie-mi sun� a zombi.
- Mie-mi sun� ridicol.
270
00:27:25,966 --> 00:27:28,260
Nu-l ascultati.
E unul dintre ei acum.
271
00:27:28,469 --> 00:27:32,139
- Ce de s�nge...
- Leag�-i asta �n jurul r�nii.
272
00:27:33,599 --> 00:27:38,729
E mult mai bine, oricum.
Ar�ti stupid cu bandana aia.
273
00:27:39,647 --> 00:27:41,899
E o bandan� curat�?
274
00:27:42,107 --> 00:27:44,985
De ce i-ai dat o bandan� murdar�
dac� aveai si una curat�?
275
00:27:45,194 --> 00:27:49,031
M� ascult� cineva?
E unul dintre ei.
276
00:27:49,323 --> 00:27:51,075
Despre ce mama dracului vorbesti?
277
00:27:51,242 --> 00:27:54,495
Se va transforma dintr-o secund�
�n alta �ntr-un zombi.
278
00:27:54,745 --> 00:27:57,081
Zombii nu exist�!
279
00:27:57,289 --> 00:28:00,125
Cum poti spune asta?
Sunt zombi!
280
00:28:00,292 --> 00:28:02,878
- Cadavre.
- Care mama dracului e diferenta?
281
00:28:03,045 --> 00:28:05,089
Cadavrele sunt reale.
Zombii nu sunt.
282
00:28:05,339 --> 00:28:07,550
Dar nici cadavrele
n-ar trebui s� se poat� deplasa.
283
00:28:07,800 --> 00:28:10,052
Nu conteaz� ce credeti voi,
t�ranilor.
284
00:28:10,261 --> 00:28:13,305
Trebuie s�-l �mpusc�m
�n cap pe dobitoc.
285
00:28:13,514 --> 00:28:18,727
- Numele meu e Eddie, cretinule.
- Dumnezeule! �mi pare r�u!
286
00:28:18,936 --> 00:28:21,021
Trebuie s�-l �mpusc�m
�n cap pe Eddie.
287
00:28:21,230 --> 00:28:23,524
Nimeni nu �mpusc�
pe nimeni �n cap!
288
00:28:23,774 --> 00:28:25,651
Nu, �nainte s� afl�m
ce pune dobitocul �sta la cale!
289
00:28:25,818 --> 00:28:28,571
Dac� nu-l �mpusti tu,
�l �mpusc eu!
290
00:28:28,779 --> 00:28:31,157
Nu!
291
00:28:35,369 --> 00:28:36,996
D�-mi drumul, idiotule!
292
00:28:37,163 --> 00:28:40,124
Nu, �nainte s� �nveti
s� te comporti.
293
00:28:41,333 --> 00:28:44,086
Ia-ti arma �napoi!
294
00:28:49,383 --> 00:28:51,719
- Un zombi!
- Un cadavru!
295
00:29:01,020 --> 00:29:04,315
Cum am mai spus, cadavre.
296
00:29:05,816 --> 00:29:09,862
Nu m� intereseaz� cum le spune.
De unde au ap�rut?
297
00:29:12,406 --> 00:29:14,533
Av�nd �n vedere ultimele evenimente,
cred c� ar fi mai bine
298
00:29:14,700 --> 00:29:18,162
dac� ne-ai povesti
tot ce ti s-a-nt�mplat azi.
299
00:29:20,706 --> 00:29:23,501
Acum vrei s� m-asculti?
300
00:29:25,127 --> 00:29:27,713
Tocmai terminasem o tur� dubl�.
301
00:29:29,924 --> 00:29:31,926
Era �nc� ziu�.
302
00:29:32,301 --> 00:29:36,805
Scoteam gunoiul,
ultimii saci,
303
00:29:37,097 --> 00:29:40,684
c�nd au ap�rut
idiotii unei fr�tii.
304
00:29:45,314 --> 00:29:47,733
Cr�ciun fericit!
305
00:29:52,821 --> 00:29:55,533
Sunteti preg�titi
pentru initierea din seara asta?
306
00:29:56,492 --> 00:29:59,495
- Nu stiu...
- Mama a f�cut pr�jituri.
307
00:29:59,662 --> 00:30:03,707
- Da, e Ajunul Cr�ciunului.
- Nu va fi nimeni aici.
308
00:30:03,874 --> 00:30:05,376
Exact.
309
00:30:11,465 --> 00:30:16,887
Bine�nteles, idiotii sunt de preferat
nebunilor obsedati de munc�.
310
00:30:17,263 --> 00:30:21,308
As alege idiotii oric�nd,
cu ochii �nchisi.
311
00:30:23,060 --> 00:30:29,066
Gr�biti-v�! Nu putem �nt�rzia!
Vom fi �n direct la televiziune!
312
00:30:34,613 --> 00:30:37,533
De ce s� cur�t de dou� ori
camera dup� ei?
313
00:30:37,783 --> 00:30:41,245
Doar pentru c� trebuie
s� mearg� la un concert?
314
00:30:41,537 --> 00:30:44,039
Se pot duce dracului
din partea mea.
315
00:30:44,248 --> 00:30:47,168
Ce mar� scofal�?
Sunt doar stirile locale.
316
00:30:47,376 --> 00:30:49,628
Da. Nu voi ajunge la cin�
din cauza asta.
317
00:30:49,837 --> 00:30:52,756
Oamenii ca ei,
�mi provoac� sc�rb�.
318
00:30:56,677 --> 00:31:00,556
Din nefericire, erau destui oameni
care-mi murd�reau holurile,
319
00:31:00,764 --> 00:31:03,392
chiar dac�
era ajunul Cr�ciunului.
320
00:31:03,559 --> 00:31:05,811
Dar ai v�zut ceva
iesit din comun?
321
00:31:06,020 --> 00:31:09,148
Ce s-a-nt�mplat �nainte
s� te atace chestiile astea?
322
00:31:38,844 --> 00:31:44,225
Iesit din comun?
Nu-mi trece nimic prin minte.
323
00:31:45,059 --> 00:31:48,062
Profesorul Hildencress
lucra din nou p�n� t�rziu.
324
00:31:48,354 --> 00:31:51,232
Este seful departamentului
stiintele Naturii.
325
00:31:51,357 --> 00:31:54,151
Dar nu era nimic iesit din comun.
326
00:31:54,360 --> 00:31:57,029
Lucreaz� la ore foarte ciudate.
327
00:32:01,200 --> 00:32:03,994
C�nd m� preg�team
s� p�r�sesc cl�direa,
328
00:32:04,620 --> 00:32:07,706
am observat c� lumina
era aprins�.
329
00:32:08,666 --> 00:32:12,753
si nu-mi amintesc
s�-l fi v�zut plec�nd.
330
00:32:17,424 --> 00:32:19,969
Crezi c� are vreo leg�tur� cu asta?
331
00:32:20,219 --> 00:32:22,096
Exist� o singur� cale de a afla.
332
00:32:22,429 --> 00:32:24,265
Urmati-m�!
333
00:32:46,787 --> 00:32:50,166
- E o scar� chiar aici.
- Nu, va veni.
334
00:32:57,548 --> 00:32:59,300
Urmati-m�!
335
00:33:01,927 --> 00:33:04,305
Mi-a intrat un fir de p�r
�n gur�, idiotule.
336
00:33:08,475 --> 00:33:10,394
Unde mergem din nou?
337
00:33:12,229 --> 00:33:14,732
- La biroul profesorului, nu-i asa?
- �ntocmai.
338
00:33:14,899 --> 00:33:16,901
Totusi, de ce nu plec�m de aici?
339
00:33:18,944 --> 00:33:22,239
Sunt singurul care g�ndeste
c� ar trebui s� plec�m?
340
00:33:24,742 --> 00:33:28,829
Alo? De ce nu vorbeste
nimeni cu mine?
341
00:33:29,163 --> 00:33:32,500
- Nu vorbesc cu zoofilii.
- Tu esti un zombi!
342
00:33:32,666 --> 00:33:36,587
Este etajul nostru. S� �ncerc�m
s� nu atragem atentia asupra noastr�.
343
00:33:36,754 --> 00:33:38,255
Cadavrele pot fi oriunde.
344
00:33:38,464 --> 00:33:42,384
Ar putea fi periculos,
asa c� nu v� �mpr�stiati.
345
00:33:46,263 --> 00:33:49,141
Cine sunteti?
Ce c�utati aici?
346
00:33:49,642 --> 00:33:52,728
Ofiter Sam Sheriff, doamn�.
347
00:33:52,937 --> 00:33:56,690
- Numele lui de familie e Sheriff?
- Nu-i place s� te iei de numele lui.
348
00:33:56,982 --> 00:34:00,861
Investigam
o tulburare a linistii publice.
349
00:34:01,111 --> 00:34:05,825
- Dar n-am sunat la 911.
- De ce? Te-am sunat de dou� ori.
350
00:34:06,075 --> 00:34:08,619
C�nd cineva sun� la 911
de la un telefon din campus,
351
00:34:08,869 --> 00:34:11,455
apelul este redirectionat
la sediul nostru,
352
00:34:11,664 --> 00:34:13,916
ca s� c�nt�rim situatia
si s� determin�m
353
00:34:14,083 --> 00:34:17,419
dac� e necesar� sau nu
interventia ajutoarelor specializate!
354
00:34:17,586 --> 00:34:20,673
- Avem nevoie de ajutoare.
- �nc� evaluez situatia.
355
00:34:20,881 --> 00:34:22,716
Cine spune c� esti
calificat� s� faci asta?
356
00:34:22,883 --> 00:34:26,178
Sunt student� �n anul IV
la Criminalistic�.
357
00:34:26,387 --> 00:34:29,265
Sunt paznic de doi ani.
358
00:34:29,431 --> 00:34:32,560
- Am urmat un curs de prim ajutor.
- Am mai auzit toate astea.
359
00:34:32,643 --> 00:34:36,105
�n regul�! S-o l�s�m pe
domnisoar� s�-si fac� meseria.
360
00:34:36,313 --> 00:34:37,690
Ce naiba tot spui?
361
00:34:37,857 --> 00:34:40,317
Dac� si-ar fi f�cut meseria,
n-am mai fi fost �n �ncurc�tura asta.
362
00:34:40,568 --> 00:34:43,362
Uite ce este,
nu stiu ce se �nt�mpl� aici,
363
00:34:43,445 --> 00:34:45,447
dar poti fi sigur
c� voi avea grij� s� te reclam
364
00:34:45,489 --> 00:34:48,117
conducerii universit�tii
m�ine dimineat� la prima or�.
365
00:34:48,159 --> 00:34:49,952
Nu-mi pas� c� e Cr�ciunul.
366
00:34:50,119 --> 00:34:52,121
Mi-ai dat dureri de cap
toat� noaptea.
367
00:34:52,329 --> 00:34:54,373
si e mizerie peste tot.
368
00:34:54,748 --> 00:34:58,377
Ne-a dat dureri de cap tuturor
toat� noaptea,
369
00:34:58,586 --> 00:35:06,594
dar avem nevoie s� ne arate
unde este biroul profesorului...
370
00:35:07,469 --> 00:35:09,221
- Hildencr...
- Hilde...
371
00:35:09,388 --> 00:35:12,516
- Hilden...
- Hilan...
372
00:35:12,725 --> 00:35:18,564
- Hildencress.
- �mi amintesc numele lui! Mersi. Gura!
373
00:35:19,982 --> 00:35:22,151
Avem motive s� credem
c� detine informatii
374
00:35:22,359 --> 00:35:25,863
care ne vor ajuta
�n investigarea cazului.
375
00:35:26,113 --> 00:35:28,199
V� pot ar�ta eu
unde este biroul s�u,
376
00:35:28,407 --> 00:35:31,619
dac� asta v-ar ajuta
�n investigarea cazului.
377
00:35:36,165 --> 00:35:38,042
Urmati-m�!
378
00:35:45,633 --> 00:35:47,718
De ce sunteti murdari de vopsea?
379
00:35:47,927 --> 00:35:51,180
E s�nge. Sper�m ca profesorul
s� ne r�spund� la �ntrebare.
380
00:35:51,430 --> 00:35:53,599
Va fi grozav.
381
00:35:53,766 --> 00:35:56,602
N-am mai lucrat p�n� acum
cu un politist adev�rat.
382
00:35:57,478 --> 00:36:00,814
Voi putea folosi aceast� experient�
�n proiectele scolare?
383
00:36:00,981 --> 00:36:03,651
Desigur. Am putea face schimb
de numere de telefon.
384
00:36:03,859 --> 00:36:06,195
Ce investighezi, mai exact?
385
00:36:06,362 --> 00:36:09,448
O crim� multipl�,
dar e mai complicat de at�t.
386
00:36:09,698 --> 00:36:11,534
Am motive s� cred.
387
00:36:13,494 --> 00:36:18,999
De aceea trebuie s� ajungem la
biroul profesorului Hildencress.
388
00:36:19,458 --> 00:36:22,002
Avem nevoie de r�spunsuri.
389
00:36:22,127 --> 00:36:26,006
- Are cineva vreo �ntrebare?
- Da, am eu o �ntrebare.
390
00:36:26,215 --> 00:36:28,676
De ce urc�m pe sc�ri?
391
00:36:28,968 --> 00:36:31,679
Tocmai am cobor�t
dintr-un lift.
392
00:36:31,887 --> 00:36:34,056
Cred c� ar trebui
s� ne �ntoarcem la el
393
00:36:34,223 --> 00:36:38,602
De-a lungul anilor,
cl�dirii i-au fost ad�gate aripi noi.
394
00:36:38,769 --> 00:36:42,982
Din nefericire, biroul profesorului
se afl� �n partea cea mai veche a cl�dirii.
395
00:36:43,190 --> 00:36:46,360
Aici nu exist� un lift.
396
00:36:46,777 --> 00:36:48,529
Nu au putut construi un lift
sau...
397
00:36:48,737 --> 00:36:52,324
Oricum, nu conteaz�.
Am auzit suficient.
398
00:36:54,076 --> 00:36:57,204
- Stai! Ce faci?!
- Sun la politie.
399
00:36:57,413 --> 00:36:59,748
Am deplin� �ncredere
�n abilit�tile tale,
400
00:36:59,915 --> 00:37:02,126
dar regulamentul
stipuleaz� foarte clar
401
00:37:02,251 --> 00:37:04,211
protocolul de urmat
�n astfel de situatii.
402
00:37:04,420 --> 00:37:09,091
As fi �nl�turat� din functie
dac� nu as anunta autorit�tile.
403
00:37:09,341 --> 00:37:11,385
Dar eu reprezint autorit�tile.
404
00:37:29,528 --> 00:37:33,449
Nu r�spunde nimeni.
Nu ne ajut� nimeni!
405
00:37:34,325 --> 00:37:38,996
Atunci, depinde de noi
s� rezolv�m misterul, de noi doi.
406
00:37:39,121 --> 00:37:42,500
Da! Vom rezolva cazul �mpreun�!
407
00:37:42,750 --> 00:37:47,546
- Atunci, m� vei ajuta?
- Cu cea mai mare pl�cere.
408
00:37:47,713 --> 00:37:51,550
- Sammy, ia-o mai usor.
- Sc�rbos.
409
00:37:51,842 --> 00:37:54,678
- Cine este perversul?
- T�ceti din gur�!
410
00:37:54,887 --> 00:37:57,556
Acest parteneriat
este pur profesional.
411
00:37:57,723 --> 00:38:00,392
Atunci, nu vei avea probleme
s�-ti tii juc�ria �n pantaloni.
412
00:38:00,559 --> 00:38:02,394
Urmati-m� acum!
413
00:38:08,901 --> 00:38:12,363
- Aici este. Am ajuns.
- Acum ce facem?
414
00:38:12,696 --> 00:38:14,949
- Cioc�nim, presupun.
- Stai!
415
00:38:15,491 --> 00:38:18,077
- Dac� este unul dintre ei?
- Despre ce vorbesti?
416
00:38:18,285 --> 00:38:20,454
Nu te transformi �ntr-un cadavru
dac� esti muscat.
417
00:38:20,663 --> 00:38:22,915
- Te-ai transforma dac� ar fi zombi.
- Nu sunt zombi!
418
00:38:23,082 --> 00:38:26,669
Ati spus c� el a fost muscat.
si e bine.
419
00:38:28,379 --> 00:38:30,130
Nu-i asa?
420
00:38:32,299 --> 00:38:36,595
Da, sunt bine.
Doar c� mi-au pus capac sc�rile.
421
00:38:37,179 --> 00:38:39,181
�n acest caz...
422
00:38:57,491 --> 00:39:00,035
Profesore Hildencress?
423
00:39:00,286 --> 00:39:02,079
Eu primul, eroule!
424
00:39:17,511 --> 00:39:20,097
- O mare pierdere de timp!
- Acum, ce facem?
425
00:39:20,264 --> 00:39:23,225
Da.
Zombii ar putea veni dup� noi.
426
00:39:24,059 --> 00:39:25,811
Cadavrele!
427
00:39:26,353 --> 00:39:29,648
Sunt sigur c� omul de serviciu
stie ce e de f�cut.
428
00:39:30,316 --> 00:39:33,611
Adic�... probabil
c� Sam are un plan.
429
00:39:33,861 --> 00:39:36,238
Adic�... am putea conlucra
430
00:39:36,405 --> 00:39:39,116
pentru a g�si o solutie
�ntr-un fel sau altul.
431
00:39:44,163 --> 00:39:46,665
Frumoas� redresare...
432
00:39:49,710 --> 00:39:52,713
Verific� cineva dac� exist�
vreo trus� medical� prin dulapuri?
433
00:40:03,474 --> 00:40:07,645
- Arat� destul de r�u.
- E o nimica toat�.
434
00:40:07,811 --> 00:40:10,856
Ai fost �n barul meu
si ai desp�rtit destui b�t�usi.
435
00:40:11,232 --> 00:40:16,862
- Nu e nimic deosebit.
- Poftim! tine ap�sat!
436
00:40:33,504 --> 00:40:36,423
- N-a fost o pierdere de timp.
- Despre ce vorbesti?
437
00:40:36,632 --> 00:40:38,050
Despre notitele sale.
438
00:40:41,428 --> 00:40:43,305
- Hm.
- Cum adic� "hm"?
439
00:40:43,472 --> 00:40:45,266
- Neinteligibil.
- Ce vrei s� spui?
440
00:40:45,432 --> 00:40:47,643
Tu �ntelegi ceva?
441
00:40:48,769 --> 00:40:52,523
Ela nid reir nid mumba day.
442
00:40:52,815 --> 00:40:57,027
Leucochloridium paradoxum?
Nu este un parazit?
443
00:40:58,988 --> 00:41:00,990
C�nd ai devenit
at�t de destept?
444
00:41:01,198 --> 00:41:03,951
Am v�zut o emisiune despre el
pe Nature Channel.
445
00:41:04,160 --> 00:41:06,954
E un virus care
atac� creierul melcilor.
446
00:41:07,121 --> 00:41:11,750
- Li se spune melci-zombi.
- ti-am spus c� sunt zombi!
447
00:41:11,917 --> 00:41:14,879
- S�-l fac� cineva s� tac�!
- Imediat!
448
00:41:18,549 --> 00:41:20,217
C�utati �n continuare.
449
00:41:20,426 --> 00:41:25,097
Trebuie s� existe ceva aici
care s� ne ajute.
450
00:41:29,393 --> 00:41:33,647
�n al meu sunt numai formule.
Tu �ntelegi ceva, Sam?
451
00:41:36,192 --> 00:41:38,611
Cred c� am g�sit eu ceva.
452
00:41:43,532 --> 00:41:45,451
Ce scrie?
453
00:41:47,912 --> 00:41:51,207
Regret foarte mult
c� n-am putut s-o salvez.
454
00:41:51,415 --> 00:41:56,337
Sotia mea de 20 de ani a murit
din cauza unei boli rare la creier.
455
00:42:21,153 --> 00:42:23,572
Desi era prea t�rziu
pentru draga mea Amelia,
456
00:42:23,739 --> 00:42:26,867
am decis s�-mi dedic viata
g�sirii unui medicament.
457
00:42:26,992 --> 00:42:28,035
S�racul de el...
458
00:42:28,202 --> 00:42:30,246
Ce leg�tur� are asta
cu melcii-zombi?
459
00:42:30,704 --> 00:42:31,997
Ce leg�tur� are
asta cu orice altceva?
460
00:42:32,164 --> 00:42:36,710
Cred c� a folosit parazitul
pentru a vindeca boala de creier.
461
00:42:37,002 --> 00:42:39,672
S-a uitat cineva
�n caietul acela?
462
00:42:58,941 --> 00:43:03,612
�n sf�rsit, aveam resursele necesare
pentru experimentul meu.
463
00:43:05,739 --> 00:43:08,117
Transportul de cadavre
pentru al doilea semestru
464
00:43:08,325 --> 00:43:12,037
a sosit cu o s�pt�m�n�
�nainte de s�rb�tori.
465
00:43:17,084 --> 00:43:20,296
Mos Cr�ciun a venit
mai devreme anul acesta.
466
00:43:20,546 --> 00:43:24,216
Semnati �n josul paginii si treceti
initialele pe a doua pagin�.
467
00:43:29,054 --> 00:43:31,307
- Multumesc.
- Eu v� multumesc.
468
00:44:05,633 --> 00:44:08,219
Serul meu special
era gata de c�teva s�pt�m�ni
469
00:44:09,178 --> 00:44:12,139
iar acum aveam sansa
s�-l testez.
470
00:44:12,848 --> 00:44:16,477
�n sf�rsit, eram preg�tit s� schimb lumea.
471
00:44:16,644 --> 00:44:20,689
Dup� s�pt�m�ni de astept�ri,
dup� luni �ntregi de preg�tiri,
472
00:44:20,940 --> 00:44:26,529
dup� ani �ntregi de cercet�ri,
n-aveam altceva de f�cut
473
00:44:26,737 --> 00:44:29,031
dec�t s� astept p�n� la momentul culminant.
474
00:44:29,198 --> 00:44:35,329
Trebuia s� astept ca serul s�-si fac�
efectul pentru a autopsia creierul.
475
00:44:35,538 --> 00:44:41,460
Dup� c�teva nopti nedormite,
a sosit si clipa operatiei.
476
00:44:41,669 --> 00:44:48,509
Am ales o zi �n care stiam
c� nu aveam s� fiu deranjat de nimeni.
477
00:44:48,676 --> 00:44:54,682
Prima autopsie, specimenul Z4.
Eu i-am spus Zed.
478
00:44:55,224 --> 00:45:01,814
Zed, te deranjeaz� dac�-ti descos
putin creierul? Asa credeam si eu.
479
00:45:09,405 --> 00:45:14,076
S�nge? Cadavrele
n-ar trebui s� s�ngereze.
480
00:45:14,410 --> 00:45:19,123
Trebuie s� aib� o leg�tur�
cu serul meu.
481
00:45:19,290 --> 00:45:23,252
Ar putea �nsemna nasterea
transfuziilor de s�nge artificial.
482
00:45:23,460 --> 00:45:27,715
Poate c� nimeni nu va mai trebui
s� doneze s�nge.
483
00:45:28,340 --> 00:45:33,554
Am s�pat dup� aur,
dar am dat de petrol.
484
00:45:34,597 --> 00:45:39,768
Dar mai �nt�i
trebuia s� stiu, pentru Amelia,
485
00:45:39,935 --> 00:45:45,441
dac� serul meu avusese efectul
dorit asupra creierului lui Zed.
486
00:45:54,450 --> 00:45:57,536
Zeddy, �ncepem!
487
00:46:03,292 --> 00:46:05,669
Asta este!
488
00:46:10,007 --> 00:46:12,301
Minunat!
489
00:46:39,620 --> 00:46:44,166
M-am temut de asta.
Parazitul n-a putut deosebi
490
00:46:44,375 --> 00:46:48,254
celulele canceroase
de tesuturile s�n�toase.
491
00:46:48,462 --> 00:46:52,299
A m�ncat absolut totul.
492
00:46:52,716 --> 00:46:58,639
Munca mea de o viat� era un esec.
Eram un ratat.
493
00:48:08,000 --> 00:48:15,007
si, mai grav, experimentul meu
a avut anumite rezultate negative.
494
00:48:17,551 --> 00:48:21,138
C�nd n-am reusit
s� contactez autorit�tile locale...
495
00:48:21,347 --> 00:48:24,225
Paza Muntele Peacemore.
Care e urgenta dvs?
496
00:48:28,562 --> 00:48:31,899
... am decis s�-i sun
pe c�tiva dintre studentii mei,
497
00:48:32,107 --> 00:48:35,528
despre care stiam c� r�m�seser�
�n campus, de s�rb�tori.
498
00:48:41,325 --> 00:48:43,536
Intrati!
Repede!
499
00:48:46,121 --> 00:48:50,626
Dac� as fi �nteles pe deplin
pericolul la care-i expuneam,
500
00:48:51,126 --> 00:48:54,004
nu i-as mai fi sunat niciodat�.
501
00:48:59,593 --> 00:49:02,263
Parazitul se r�sp�ndea
�ncredibil de repede.
502
00:49:02,471 --> 00:49:05,266
Era mult mai puternic
dec�t mi-as fi putut imagina.
503
00:49:05,516 --> 00:49:09,144
Singurul s�u interes
este reproducerea.
504
00:49:09,395 --> 00:49:13,941
Am total� �ncredere
c� se poate g�si un remediu,
505
00:49:14,191 --> 00:49:17,570
c� studentii mei
pot fi salvati.
506
00:49:17,820 --> 00:49:19,864
P�n� atunci...
507
00:49:21,031 --> 00:49:24,160
Dar m� tem c� i-am oferit parazitului,
involuntar,
508
00:49:24,326 --> 00:49:28,122
puterea de a controla at�t viii,
c�t si mortii.
509
00:49:56,984 --> 00:50:00,738
Ajut�-m�!
Nu mai tipa si ajut�-m�!
510
00:50:12,416 --> 00:50:14,043
La naiba!
511
00:50:16,545 --> 00:50:19,840
La dracu'!
E infectat!
512
00:50:31,810 --> 00:50:34,021
- Ajut�-m�!
- De ce?
513
00:50:34,230 --> 00:50:37,858
- Pentru c� ti-o cer!
- Nu ai spus "te rog".
514
00:50:38,025 --> 00:50:41,654
Am spus: "Te rog, ajut�-m�!"
Lua-te-ar dracu'!
515
00:50:41,820 --> 00:50:45,491
Ajut�-m�, te rog!
516
00:50:49,912 --> 00:50:51,664
S� plec�m de aici!
517
00:50:55,835 --> 00:50:59,004
- Suntem terminati!
- Nu! Tu esti terminat!
518
00:51:00,673 --> 00:51:04,593
- Ce crezi c� faci?
- �ti salvez viata. Urmati-m�!
519
00:51:07,304 --> 00:51:12,059
Unde plecati?
V� rog! �ntoarceti-v� dup� mine!
520
00:51:12,309 --> 00:51:17,439
Iart�-m�, omule de serviciu!
Te rog! Fac orice.
521
00:51:17,648 --> 00:51:21,068
Muncesc �n folosul comunit�tii.
Le citesc povesti copiilor.
522
00:51:21,277 --> 00:51:24,530
O s�-i �mb�iez pe b�tr�ni.
�ntoarce-te dup� mine!
523
00:52:12,661 --> 00:52:14,622
De ce n-am iesit din cl�dire
pe acolo?
524
00:52:14,997 --> 00:52:17,124
De ce n-am plecat?
525
00:52:17,374 --> 00:52:19,335
Credeam c� vrei
s� rezolvi singur cazul.
526
00:52:19,502 --> 00:52:23,631
Lucrurile scap� de sub control.
Mi-ai �njunghiat prietenul.
527
00:52:23,839 --> 00:52:27,718
si as face-o din nou!
ti-am spus c� era o idee proast�!
528
00:52:28,928 --> 00:52:31,096
- Suntem blocati aici?
- Nu.
529
00:52:31,472 --> 00:52:34,892
- Toate usile sunt blocate automat noaptea.
- Ce �nseamn� asta?
530
00:52:35,100 --> 00:52:39,271
�nseamn� c� nu se deschid
dec�t �n caz de incendiu.
531
00:52:39,480 --> 00:52:42,691
S� declans�m alarma de incendiu!
Vom putea iesi pe orice us�.
532
00:52:42,858 --> 00:52:46,111
De ce am cobor�t aici?
Puteam fi ucisi.
533
00:52:50,658 --> 00:52:54,119
Pentru c� el mai crede
c�-i poate opri.
534
00:52:56,455 --> 00:53:00,626
Crede c�-i poate tine pe zombii
�n aceast� cl�dire.
535
00:53:02,086 --> 00:53:07,967
Dac� ti-e fric� s� r�m�i,
iesirea e pe acel coridor.
536
00:53:09,927 --> 00:53:15,766
Eu voi merge p�n� la cap�t.
Voi �ncerca s� salvez lumea.
537
00:53:16,183 --> 00:53:20,521
Deci zombii nu pot iesi din cl�dire
dec�t dac� trec de noi?
538
00:53:20,729 --> 00:53:24,483
Exact. Acum, trei dintre ei
m-au urm�rit p�n� la bar.
539
00:53:24,692 --> 00:53:27,486
Probabil c� nu sunt mai multi
de sase sau sapte �n cl�dire.
540
00:53:27,653 --> 00:53:30,322
sase sau sapte? Acum o or�
spuneai c� sunt o mie.
541
00:53:30,531 --> 00:53:33,492
Nu putem avea �ncredere �n el.
542
00:53:33,659 --> 00:53:35,870
N-am spus niciodat�
c� sunt o mie.
543
00:53:36,078 --> 00:53:40,291
Poate c� am exagerat putin,
dar puteti crede urm�torul lucru...
544
00:53:40,499 --> 00:53:42,877
Aceasta e singura iesire!
Aceasta e singura lor sc�pare!
545
00:53:43,085 --> 00:53:45,629
Aici le vom tine piept!
546
00:53:45,796 --> 00:53:48,674
- Dac� noi vom baricada holul...
- Cum adic� "noi"?
547
00:53:48,841 --> 00:53:50,551
Cum adic�
"cum adic� noi"?
548
00:53:51,427 --> 00:53:54,638
Nu. Nu vom r�m�ne aici,
ca s� ne m�n�nce zombii.
549
00:53:54,805 --> 00:53:56,682
- Cadavrele!
- Zombii!
550
00:53:56,891 --> 00:54:00,436
Dac� tu vrei s� fii m�ncat de zombii,
n-ai dec�t!
551
00:54:00,603 --> 00:54:03,689
- Eu si Tom plec�m.
- Nu-l putem l�sa singur aici.
552
00:54:03,856 --> 00:54:05,816
- Sigur c� putem.
- Dar e prietenul nostru acum.
553
00:54:05,983 --> 00:54:08,569
Nu e prietenul nostru, Tom!
554
00:54:08,819 --> 00:54:13,032
Eu sunt prietenul t�u!
Eddie era prietenul t�u.
555
00:54:13,199 --> 00:54:17,453
I-a �nfipt
o banc� �n g�t lui Eddie!
556
00:54:17,578 --> 00:54:20,998
Dac� n-ar fi fost el,
Eddie ar fi tr�it acum!
557
00:54:22,124 --> 00:54:24,627
Dar suntem ultima
baricad� dintre...
558
00:54:24,752 --> 00:54:25,544
- Cadavre.
- Zombi.
559
00:54:25,669 --> 00:54:27,004
- Cadavre!
- Zombi!
560
00:54:27,213 --> 00:54:30,466
Nu conteaz�!
561
00:54:31,842 --> 00:54:37,556
Suntem ultima baricad� dintre
ei si lumea de afar�.
562
00:54:39,391 --> 00:54:41,894
Vom pune un lac�t pe us�!
563
00:54:42,311 --> 00:54:44,980
Apoi, vom pleca si-i vom l�sa pe
politisti s� se ocupe de ei.
564
00:54:45,147 --> 00:54:47,066
Usile electromagnetice
se deschid �n zori.
565
00:54:47,233 --> 00:54:50,444
Dac� nu ne ocup�m de ei acum,
m�ine dimineat� vor fi liberi.
566
00:54:50,694 --> 00:54:52,696
�n afar� de asta...
567
00:54:53,822 --> 00:54:58,869
Sunt un om de serviciu.
Nu las nicio mizerie necur�tat�.
568
00:55:02,957 --> 00:55:07,169
E sinucidere curat�
s� r�m�i, Tom.
569
00:55:07,378 --> 00:55:10,881
Ar fi mult mai grav dac� ai pleca.
570
00:55:11,507 --> 00:55:15,678
- �n cine vei avea �ncredere, Tom?
- Ce vei alege?
571
00:55:18,472 --> 00:55:21,600
Cred c� voi merge
pe m�na omului de serviciu.
572
00:55:25,229 --> 00:55:29,358
Sunteti nebuni... am�ndoi!
573
00:55:29,400 --> 00:55:30,860
Dac� nu-i oprim noi,
atunci cine o va face?
574
00:55:31,026 --> 00:55:37,074
Cu sigurant�, nu eu.
La naiba!
575
00:55:39,451 --> 00:55:41,328
Ce mai politist!
576
00:55:41,537 --> 00:55:44,790
Nu-i de mirare c� te-au concediat!
577
00:55:47,334 --> 00:55:51,755
Am r�mas doar noi doi.
Care e urm�toarea miscare, camarade?
578
00:55:51,964 --> 00:55:55,176
�ncearc� s� nu strici totul, bine?
579
00:55:56,218 --> 00:55:59,180
Nu voi l�sa nicio mizerie necur�tat�,
cum ai spus si tu.
580
00:55:59,346 --> 00:56:02,266
Voi face ce faci si tu.
581
00:56:02,558 --> 00:56:04,226
Mizerie...
582
00:56:04,435 --> 00:56:05,853
Mizerie necur�...
583
00:56:06,061 --> 00:56:09,773
Stai putin. Dac� e o mizerie,
cum poate fi necur�tat�?
584
00:56:09,982 --> 00:56:15,362
Ar putea fi curat�...
sau �ngrijit�?
585
00:56:19,867 --> 00:56:23,954
Sunt si alte lucruri �n dulapul �sta
�n afar� de decorasiuni de Cr�ciun?
586
00:56:24,121 --> 00:56:27,124
Scuze, �ntrebam doar.
587
00:56:27,750 --> 00:56:32,338
Pentru c�, dac� sunt,
le-am putea folosi s�...
588
00:56:32,505 --> 00:56:34,215
Bine, bine.
589
00:56:40,763 --> 00:56:43,641
Am g�sit o maimut�!
590
00:56:44,558 --> 00:56:50,022
Acadele!
Pot lua una?
591
00:56:50,564 --> 00:56:51,941
Voi lua una
592
00:56:52,107 --> 00:56:56,237
dac� nu spui s� nu fac asta
�n cinci secunde.
593
00:56:56,403 --> 00:57:02,618
Cinci... patru... trei... doi...
594
00:57:06,455 --> 00:57:09,458
Sem�n cu Mos Cr�ciun?
595
00:57:11,502 --> 00:57:13,712
M-ai putea ajuta, s� stii!
596
00:57:13,879 --> 00:57:17,091
�ncerc s� nu stric totul,
�ti amintesti?
597
00:57:20,928 --> 00:57:24,682
- tine. M� duc s� mai aduc.
- Ce ar trebui s� fac cu ea?
598
00:57:24,890 --> 00:57:27,768
- Prinde-te singur!
- Nu m� l�sa aici!
599
00:57:41,490 --> 00:57:43,784
De unde esti?
600
00:57:44,910 --> 00:57:47,830
Eu sunt de aici.
Aici m-am n�scut, aici am crescut.
601
00:57:48,038 --> 00:57:50,416
N-am plecat si nici nu voi pleca!
602
00:57:50,708 --> 00:57:52,334
M-am g�ndit s� plec c�nd eram...
603
00:57:52,585 --> 00:57:56,255
... avea analize si tabele
si grafice...
604
00:57:56,422 --> 00:58:02,052
"Prinde mingea" e un joc grozav.
�mi place pentru c� e simplu.
605
00:58:02,344 --> 00:58:05,431
Arunc�...
Prinde...
606
00:58:05,681 --> 00:58:08,684
Te �ntrebi: "Unde a g�sit
un elastic at�t de tare?"
607
00:58:08,851 --> 00:58:13,230
Arunc�...
Prinde... Arunc�...
608
00:58:13,480 --> 00:58:19,987
Tu pentru ce anume lupti?
Pentru onoare, nu? Da, te �nteleg!
609
00:58:20,154 --> 00:58:22,531
Din nefericire,
c�nd esti copil,
610
00:58:22,740 --> 00:58:26,702
hipopotamii uriasi care c�nt�
sunt �nfior�tori...
611
00:58:26,911 --> 00:58:31,123
Nimic nu e mai r�u
dec�t s� te simti inutil.
612
00:58:33,542 --> 00:58:37,713
Am nevoie de putin� singur�tate.
Voi dormi.
613
00:59:07,785 --> 00:59:09,745
Acum!
614
00:59:15,501 --> 00:59:17,628
Din nou!
615
00:59:21,924 --> 00:59:23,676
E r�u!
E foarte r�u!
616
00:59:26,387 --> 00:59:28,097
Ce facem acum?
617
00:59:29,807 --> 00:59:31,642
R�m�i acolo.
618
00:59:39,525 --> 00:59:40,901
Da!
619
00:59:56,625 --> 00:59:58,502
D�-le si lor o sans�.
620
01:00:03,257 --> 01:00:05,259
De ce?
621
01:00:20,941 --> 01:00:23,152
Eddie!
622
01:00:31,452 --> 01:00:35,748
Serios?
Nu mi s-a p�rut necesar.
623
01:02:08,757 --> 01:02:11,635
Luminile! Ce ai f�cut
cu luminile de Cr�ciun?!
624
01:02:16,473 --> 01:02:19,768
M-am g�ndit
c� o s� le distrag� atentia.
625
01:02:48,631 --> 01:02:52,676
Arunc�-mi mopul, Tom!
Arunc�-mi afurisitul de mop!
626
01:02:54,220 --> 01:02:56,889
Chiar esti inutil!
627
01:03:16,450 --> 01:03:18,202
Sam, te-ai �ntors!
628
01:03:18,410 --> 01:03:20,871
Ce fel de politist as fi fost dac�
mi-as fi l�sat prietenii s� fie m�ncati?
629
01:03:21,038 --> 01:03:23,207
Dar nu esti politist,
te-au concediat.
630
01:03:31,924 --> 01:03:33,968
Ce faci?
Scoate-l de aici!
631
01:05:48,227 --> 01:05:53,190
�n regul�...
Cred c� suntem �n sigurant�.
632
01:06:23,762 --> 01:06:26,765
Bine...
Te rog, haide...
633
01:06:26,932 --> 01:06:30,102
Te rog, haide!
634
01:06:32,813 --> 01:06:34,648
La naiba!
635
01:06:45,326 --> 01:06:47,203
O gur� pentru mine...
636
01:06:50,164 --> 01:06:52,458
O gur� pentru tine...
637
01:06:55,961 --> 01:06:58,506
Ce mai Cr�ciun! Nu-i asa?
638
01:07:07,389 --> 01:07:09,850
�ti este sete...
639
01:07:17,316 --> 01:07:21,487
E al naibii de liniste aici,
nu crezi?
640
01:07:23,989 --> 01:07:29,870
stiu c� ti se va p�rea ciudat,
dar o voi spune oricum.
641
01:07:30,037 --> 01:07:32,289
M� bucur c� sunt aici, cu tine.
642
01:07:32,790 --> 01:07:35,918
Adic�... sunt recunosc�tor
c� te-am cunoscut.
643
01:07:38,295 --> 01:07:44,343
Probabil c� nu stii asta, dar tu
si Eddie sunteti singurii mei prieteni.
644
01:07:44,927 --> 01:07:50,182
Desi poate c� Eddie
nu mai e prietenul meu.
645
01:07:50,432 --> 01:07:54,019
C�nd eram copil,
Cr�ciunul era o zi �n care
646
01:07:54,228 --> 01:07:56,730
prietenii si familia
se adunau �mpreun�.
647
01:07:56,897 --> 01:07:59,650
Vorbeam despre anul care tocmai
se �ncheia, ne ceream scuze,
648
01:07:59,859 --> 01:08:03,153
ne iertam greselile
unii altora,
649
01:08:03,362 --> 01:08:07,241
si eram recunosc�tori
pentru tot.
650
01:08:07,491 --> 01:08:11,662
A trecut mult timp de c�nd
n-am mai avut prieteni cu care s� fac asta.
651
01:08:11,912 --> 01:08:15,499
si a trecut mai mult timp
de c�nd nu mai am o familie.
652
01:08:16,333 --> 01:08:21,547
Vreau s�-ti spun c� sunt recunosc�tor
c� te-am cunoscut
653
01:08:22,882 --> 01:08:27,428
si c�-mi pare r�u
c� am fost r�u cu tine la bar.
654
01:08:28,262 --> 01:08:31,891
�mi pare r�u c� ti-am spus
c� mirosi mai ur�t dec�t mine.
655
01:08:35,936 --> 01:08:37,897
Te iert.
656
01:08:40,566 --> 01:08:43,736
si eu sunt recunosc�tor
c� te-am cunoscut.
657
01:08:44,028 --> 01:08:47,239
si, c�nd ti-am spus c� esti inutil
mai devreme, pe hol,
658
01:08:47,364 --> 01:08:49,950
nu am vorbit serios.
�mi pare r�u.
659
01:08:50,117 --> 01:08:53,829
S� stii c� m-a durut,
dar te iert.
660
01:08:53,996 --> 01:08:58,000
Multumesc. si-ti multumesc
c� mi-ai salvat viata.
661
01:08:58,375 --> 01:09:02,254
Pentru putin.
Cu pl�cere.
662
01:09:02,379 --> 01:09:03,881
E distractiv, nu-i asa?
663
01:09:04,089 --> 01:09:07,468
E o traditie minunat�!
664
01:09:07,593 --> 01:09:09,678
si eu cred la fel.
665
01:09:10,095 --> 01:09:11,847
Vrei s-o mai facem odat�?
666
01:09:11,972 --> 01:09:17,603
Da! �mi pare r�u
c� am spus c� esti jalnic
667
01:09:17,770 --> 01:09:20,856
pentru c� erai de unul singur la bar,
�n Ajunul Cr�ciunului.
668
01:09:21,232 --> 01:09:25,110
Dac�-ti amintesti, eu am sugerat
primul c� tu ai fi jalnic.
669
01:09:25,277 --> 01:09:28,447
- si mie �mi pare r�u.
- Te iert.
670
01:09:30,157 --> 01:09:33,118
�mi pare r�u si
pentru c� ti-am furat banadana
671
01:09:33,285 --> 01:09:36,705
si pentru c� am spus
c�-ti st� stupid.
672
01:09:36,872 --> 01:09:40,042
�mi pare r�u c� te-am lovit
�n cap cu lopata aia.
673
01:09:40,543 --> 01:09:44,380
si-mi pare r�u c�
n-am venit s� te ajut mai devreme
674
01:09:44,547 --> 01:09:46,632
c�nd ai fost atacat
de toti acei zombii.
675
01:09:46,757 --> 01:09:49,552
Cadavre!
676
01:09:55,224 --> 01:09:59,854
Cr�ciun fericit!
677
01:10:02,940 --> 01:10:04,817
stii vreun colind frumos sau...
678
01:10:04,942 --> 01:10:08,237
Da, stiu mai multe colinde
pe dou� voci.
679
01:10:08,404 --> 01:10:10,781
Le-am putea c�nta �mpreun�.
680
01:10:15,035 --> 01:10:18,205
- La naiba!
- Bun� dimineata, raz� de soare!
681
01:10:20,624 --> 01:10:23,544
Cred c� te-ai �ntepat nu glum�!
682
01:10:24,587 --> 01:10:29,508
Era c�t pe ce s� ajungi pe lumea
cealalt�, dar te-a salvat Sam.
683
01:10:29,717 --> 01:10:32,928
Ca s� vezi...
St� de paz� acum?
684
01:10:33,053 --> 01:10:36,056
- �ntr-un fel.
- �ntr-un fel?
685
01:10:36,599 --> 01:10:39,852
Vegheaz� deasupra noastr�,
686
01:10:39,935 --> 01:10:43,272
la fel ca orice persoan� drag�
care nu mai este printre noi.
687
01:10:43,397 --> 01:10:46,984
- E mort.
- Da. Un glont �n cap.
688
01:10:48,110 --> 01:10:50,738
Nu e o moarte rea.
689
01:10:51,906 --> 01:10:56,410
- Tu cum te simti?
- Nici c� se putea mai bine.
690
01:11:00,080 --> 01:11:01,874
Acum ce facem?
691
01:11:03,876 --> 01:11:07,505
Avem mult� treab�.
Usile se deschid �n zori
692
01:11:07,630 --> 01:11:11,175
si avem de cur�tat
o cl�dire plin� de zombi.
693
01:11:11,342 --> 01:11:14,053
- Nu vrei s� spui "cadavre"?
- Nu.
694
01:11:14,261 --> 01:11:19,225
Sunt confuz. Cei rapizi sunt zombi,
iar cei lenti sunt cadavre?
695
01:11:19,433 --> 01:11:23,020
Parazitul distruge
putin c�te putin creierul gazdei...
696
01:11:23,270 --> 01:11:25,105
Cei recenti infectati
sunt cei mai periculosi,
697
01:11:25,272 --> 01:11:27,858
pentru c� au cea mai mare
parte din creier intact�.
698
01:11:28,901 --> 01:11:32,446
Acesta e si motivul pentru care
au o bun� vitez� de deplasare.
699
01:11:32,655 --> 01:11:34,907
Cei recent infectati
sunt cei mai periculosi?
700
01:11:35,032 --> 01:11:38,160
Da, dar nu vor mai fi
dup� ce le vom t�ia capul.
701
01:11:38,369 --> 01:11:41,121
- Dup� ce le vom t�ia capul?
- Sau le vom distruge creierul.
702
01:11:41,288 --> 01:11:43,457
Mi-as dori
s� fi avut mai multe arme.
703
01:11:43,666 --> 01:11:47,461
- Sam avea o pusc� la el.
- O vom folosi atunci.
704
01:11:47,628 --> 01:11:51,006
Dar zombii rapizi...
Cum vom ajunge acolo?
705
01:11:51,048 --> 01:11:55,469
Conlucr�nd foarte bine.
S� salv�m Cr�ciunul!
706
01:14:22,992 --> 01:14:25,494
Cr�ciun fericit!
707
01:14:48,684 --> 01:14:51,478
S-a terminat.
A fost ultimul.
708
01:14:51,979 --> 01:14:56,400
A durat toat� noaptea,
dar amenintarea, �n final, a trecut.
709
01:14:56,650 --> 01:14:57,943
Nu chiar.
710
01:15:02,907 --> 01:15:06,035
N-am vrut s�-ti spun, pentru c�
stiam c� ai o treab� de f�cut
711
01:15:06,243 --> 01:15:08,162
si nu voiam
s� te dezam�gesc din nou.
712
01:15:08,287 --> 01:15:10,289
- Tom...
- Las�-m� s� termin!
713
01:15:10,498 --> 01:15:12,458
stiu c� va suna ciudat,
714
01:15:12,750 --> 01:15:14,752
dar, �n ciuda
a tot ceea ce s-a �nt�mplat,
715
01:15:14,919 --> 01:15:18,881
este unul dintre cele mai frumoase
Cr�ciunuri ale mele din ultima vreme.
716
01:15:21,634 --> 01:15:23,802
si tie trebuie s�-ti multumesc.
717
01:15:26,305 --> 01:15:30,684
A decapita cadavre si a ucide studenti
nu sunt activit�tile normale
718
01:15:30,851 --> 01:15:32,561
ale unui Cr�ciun fericit.
719
01:15:32,686 --> 01:15:36,857
stiu, dar s� ai pe cineva deosebit,
cu care s� �mparti toate astea...
720
01:15:37,024 --> 01:15:39,944
... face diferenta.
721
01:15:40,194 --> 01:15:42,738
�mi esti ca o rud�.
722
01:15:48,077 --> 01:15:51,497
Am�ndoi stim ce urmeaz� acum.
723
01:16:00,089 --> 01:16:04,927
Un ultim cadou de Cr�ciun?
Ar fi frumos dac� n-ar durea.
724
01:16:05,261 --> 01:16:06,595
Bine.
725
01:16:12,476 --> 01:16:16,021
Tom, trebuie s�-mi cer scuze
pentru toate lucrurile...
726
01:16:17,314 --> 01:16:20,192
ti-ai cerut deja.
727
01:16:21,694 --> 01:16:23,779
A fost o pl�cere s� te cunosc.
728
01:16:24,363 --> 01:16:29,034
Esti cel mai bun prieten...
care mi-a mai r�mas.
729
01:16:29,743 --> 01:16:32,037
Cr�ciun fericit?
730
01:16:33,706 --> 01:16:36,125
Cr�ciun fericit, Tom!
731
01:16:50,639 --> 01:16:53,392
Las�-m� s�-ti v�d m�na.
Trebuie s� fiu sigur.
732
01:16:53,559 --> 01:16:56,020
- C�nd te-au muscat?
- Nu stiu.
733
01:16:56,187 --> 01:17:00,357
Dup� ce te-au l�sat inconstient.
Cam acum patru...
734
01:17:00,482 --> 01:17:01,942
- Acum patru ore?
- Nu stiu.
735
01:17:02,109 --> 01:17:03,444
S-au �nt�mplat at�tea de atunci.
736
01:17:03,611 --> 01:17:07,031
E imposibil. Ar fi trebuit
s� te transformi p�n� acum.
737
01:17:07,156 --> 01:17:09,783
stiu. De aceea trebuie s� ne gr�bim.
�ncepe s� se �nt�mple.
738
01:17:09,950 --> 01:17:13,370
- M� m�n�nc� �ngrozitor.
- Te m�n�nc� fiindc� se vindec�.
739
01:17:13,871 --> 01:17:16,040
- Se vindec�?
- �ntocmai.
740
01:17:17,082 --> 01:17:21,003
Ai tratat-o cu ceva?
Ce ai f�cut dup� ce ai fost muscat?
741
01:17:21,170 --> 01:17:23,881
Nu stiu ce mama dracului am f�cut.
Tot ce stiu este...
742
01:17:24,006 --> 01:17:25,841
Stai! D�-mi-o!
743
01:17:26,550 --> 01:17:29,595
- Ce dracu' e asta?
- E amestecul meu special.
744
01:17:48,447 --> 01:17:53,035
Crezi c� amestecul meu
special are vreo leg�tur�
745
01:17:53,202 --> 01:17:56,121
cu vindecarea mea
miraculoas�?
746
01:17:56,288 --> 01:18:00,709
E posibil ca alcoolul
s� fie capabil s� ucid� parazitul...
747
01:18:01,293 --> 01:18:04,922
Dar asta �nseamn� c�...
748
01:19:58,702 --> 01:20:01,705
Avem stiri senzationale
�n aceast� dimineat�.
749
01:20:01,914 --> 01:20:04,333
Politia a arestat doi b�rbati
�n parcarea
750
01:20:04,458 --> 01:20:07,711
Universit�tii Muntele Peacemore
acum c�teva ore.
751
01:20:07,878 --> 01:20:11,632
Asta, dup� ce un cet�tean
a reclamat c� se ridica
752
01:20:11,799 --> 01:20:15,010
un nor de fum
din partea de vest a acesteia.
753
01:20:15,177 --> 01:20:19,598
Canalul 13 are imagini exclusive
cu arestarea celor doi b�rbati.
754
01:20:19,807 --> 01:20:22,518
Nu stim dac� exist�
vreo leg�tur� �ntre acestia
755
01:20:22,685 --> 01:20:26,438
si studentii disp�ruti
despre care v-am vorbit mai devreme.
756
01:20:26,564 --> 01:20:27,982
Politia a declarat
757
01:20:28,148 --> 01:20:30,985
c� nu exclude
aceast� posibilitate.
758
01:20:31,151 --> 01:20:33,904
Numele celor doi b�rbati
nu au fost date publicit�tii.
759
01:20:34,071 --> 01:20:36,615
V� vom tine la curent
cu desf�surarea evenimentelor
760
01:20:36,824 --> 01:20:39,702
pe m�sur�
ce vom avea detalii noi.
761
01:20:49,587 --> 01:20:52,756
Au fost numite "Crimele
de Cr�ciun - Muntele Peacemore".
762
01:20:53,382 --> 01:20:56,635
Noi detalii �nfior�toare
au fost f�cute publice.
763
01:20:56,886 --> 01:21:01,682
Cei doi suspecti, a c�ror arestare
o puteti vedea �n exclusivitate,
764
01:21:01,891 --> 01:21:05,603
au fost identificati ca fiind
Tom Tunninbum, din Doogan, Iowa,
765
01:21:05,811 --> 01:21:08,939
si Chester Peaton,
din Sandwich, Illinois.
766
01:21:09,190 --> 01:21:13,235
Exist� dovezi cum c� cei doi
ar fi ucis cel putin trei persoane.
767
01:21:13,485 --> 01:21:17,323
Kerrie Snoopes se afl� chiar acum
la Universitatea Muntele Peacemore.
768
01:21:17,489 --> 01:21:19,909
- Kerrie?
- Multumesc, Rynnae.
769
01:21:20,075 --> 01:21:22,161
C�nd politistii au sosit
la fata locului,
770
01:21:22,328 --> 01:21:24,538
i-au arestat pe cei doi
pentru incendiere.
771
01:21:24,663 --> 01:21:26,415
Dup� o analiz� atent�
a scenei,
772
01:21:26,540 --> 01:21:31,045
politistii au fost socati s� descopere
resturi umane �n gr�mada de cenus�.
773
01:21:31,212 --> 01:21:33,881
Num�rul total al cadavrelor
nu a fost �nc� determinat
774
01:21:34,048 --> 01:21:36,425
si nici victimele nu au fost
�nc� identificate.
775
01:21:36,592 --> 01:21:41,055
Peaton lucreaz� ca om de serviciu
la universitate de peste dou� luni,
776
01:21:41,222 --> 01:21:43,432
si, desi are un cazier curat,
777
01:21:43,599 --> 01:21:48,604
studentii si colegii nu sunt mirati
de lucrurile pe care le-a f�cut.
778
01:21:48,771 --> 01:21:52,858
socant este faptul c� nu s-a �nt�mplat
mai devereme.
779
01:21:53,067 --> 01:21:55,277
Dac� veti cerceta
trecutul acestui om,
780
01:21:55,486 --> 01:21:57,863
cred c� veti descoperi
foarte multe secrete.
781
01:21:58,030 --> 01:22:02,243
Chester e o persoan� retras�.
782
01:22:02,535 --> 01:22:06,205
E genul de om care
ar fi capabil
783
01:22:06,372 --> 01:22:08,958
s� vin� cu o pusc� la universitate
si s� ne �mpuste pe toti.
784
01:22:09,083 --> 01:22:13,754
C�nd mergeam la cursuri,
�l ocoleam c�t de mult puteam.
785
01:22:14,004 --> 01:22:16,257
Toate lucrurile pe care le f�cea
erau o nebunie.
786
01:22:16,423 --> 01:22:18,843
�mi pare r�u
pentru familiile lor.
787
01:22:19,051 --> 01:22:23,347
Cu un astfel de om, nu stii
niciodat� ce se poate �nt�mpla.
788
01:22:23,514 --> 01:22:25,349
�n schimb,
localnicul Tom Tunninbum
789
01:22:25,516 --> 01:22:28,727
a avut probleme cu legea
de mai multe ori �n ultimii ani.
790
01:22:28,894 --> 01:22:31,146
A fost arestat pentru conducere
�n stare de ebrietate
791
01:22:31,313 --> 01:22:34,650
si pentru omor prin imprudent�.
792
01:22:34,817 --> 01:22:37,069
�n ciuda bogatului cazier
al lui Tunninbum,
793
01:22:37,236 --> 01:22:40,197
se crede c� Peaton
a fost cel care a pus la cale
794
01:22:40,364 --> 01:22:42,741
crimele de la Universitatea
Muntele Peacemore.
795
01:22:42,908 --> 01:22:46,662
Pentru stirile Canalului 13,
a fost Kerrie Snoopes.
796
01:22:54,044 --> 01:22:56,547
Au fost descoperite
nou� alte cadavre,
797
01:22:56,714 --> 01:23:00,384
care fac ca num�rul victimelor
s� se ridice la 17 p�n� acum.
798
01:23:00,551 --> 01:23:02,887
Politistii ne roag�
s� avem totusi r�bdare.
799
01:23:03,053 --> 01:23:07,516
Determinarea num�rului exact
al victimelor este un lucru dificil,
800
01:23:07,683 --> 01:23:10,895
din cauza felului
�n care acestea au fost ucise.
801
01:23:11,187 --> 01:23:14,857
Am v�zut cadavre mutilate,
cadavre f�r� cap, cadavre sf�rtecate,
802
01:23:15,024 --> 01:23:17,151
si toate au fost arse
ca �n cazanele iadului.
803
01:23:17,318 --> 01:23:19,778
Dac� aveti copii studenti
la Universitatea Muntele Peacemore
804
01:23:19,945 --> 01:23:22,031
si nu reusiti s�-i contactati
la telefon,
805
01:23:22,239 --> 01:23:25,201
luati leg�tura cu
Departamentul de Politie Doogan.
806
01:23:31,749 --> 01:23:35,753
Avem noi informatii despre crimele
de la Universitatea Muntele Peacemore.
807
01:23:35,920 --> 01:23:38,255
Este stirea zilei.
808
01:23:38,422 --> 01:23:41,175
A fost f�cut public numele
uneia dintre victime.
809
01:23:41,383 --> 01:23:44,220
Sam Sheriff,
o vedet� a teatrului local
810
01:23:44,386 --> 01:23:48,182
si fost ofiter �n cadrul
Departamentului de Politie Doogan.
811
01:23:48,390 --> 01:23:50,851
Imaginile sunt din ziua
�n care ofiterul Sheriff
812
01:23:51,018 --> 01:23:53,854
si-a cunoscut partenerul canin.
813
01:23:54,021 --> 01:23:58,025
Se �nt�mpla acum c�tiva ani,
�n vremuri mult mai fericite.
814
01:23:58,234 --> 01:24:01,403
Sheriff a fost suspendat
recent din politie
815
01:24:01,529 --> 01:24:04,740
pentru motive pe care departamentul
nu le poate face publice.
816
01:24:04,907 --> 01:24:07,827
Desi se crede c� pasiunea
lui pentru alcool
817
01:24:08,035 --> 01:24:10,329
ar fi putut avea o leg�tur�.
818
01:24:10,496 --> 01:24:13,332
�n urma lui,
r�m�ne un frate geam�n.
819
01:24:15,584 --> 01:24:19,046
- Unitatea 13 c�tre dispecerat.
- Te ascult, 13.
820
01:24:19,255 --> 01:24:22,842
A meritat s� verific�m barul
�n care-si pierdea vremea Sam.
821
01:24:23,008 --> 01:24:25,261
Am g�sit �nc� trei posibili suspecti.
822
01:24:25,427 --> 01:24:28,430
Receptionat, 13.
Aduceti-i la sectie.
823
01:24:28,597 --> 01:24:31,725
Receptionat, dar nu stiu
c�t de cooperanti vor fi.
824
01:24:31,892 --> 01:24:33,936
Nu par prea plini de viat�.
825
01:24:34,103 --> 01:24:36,397
Se pare c� Sam
a avut ceva de �mp�rtit cu ei.
826
01:24:36,564 --> 01:24:38,732
Erau legati cu c�tuse de bar
c�nd am ajuns.
827
01:24:38,899 --> 01:24:41,569
La cum miroseau,
am crezut c� erau morti.
828
01:24:41,735 --> 01:24:45,531
Asta, p�n� c�nd Nancy
a �nceput s�-si fac de cap cu chelul.
829
01:24:45,656 --> 01:24:48,284
Nu-l ascultati.
Minte de �ngheat� apele.
830
01:24:48,450 --> 01:24:51,579
E adev�rat, a muscat-o
doar putin de ureche.
831
01:24:51,745 --> 01:24:53,455
N-a mai avut parte
de at�ta actiune toat� luna.
832
01:24:53,622 --> 01:24:56,250
Terminati cu prostiile
si �ntoarceti-v� odat� cu ei.
833
01:24:56,417 --> 01:24:58,169
Receptionat.
834
01:25:05,801 --> 01:25:10,306
M� arde r�u de tot.
Cred c� e infectat�!
835
01:25:10,472 --> 01:25:14,476
Nancy, nu fi muiere!
Abia dac� te-a muscat.
836
01:25:14,602 --> 01:25:18,105
Nu glumesc, Barry,
chiar m� doare!
837
01:25:20,316 --> 01:25:23,527
Nancy, nu ar�ti prea bine deloc.
838
01:25:24,320 --> 01:25:27,656
La dracu'! Nancy!
839
01:25:39,293 --> 01:25:45,216
- Revelionul va fi iadul pe p�m�nt.
- Domnul s� ne binecuv�nteze.
69814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof