Original subtitles

(ドラえもん)どこか わかるかな？

わかったかな？

答えは ここでした！

『ドラえもん』 始まるよ！

(ｼﾞｬｲｱﾝ)のび太 ちょっと これ持ってくれ｡

(のび太)ん？

(スネ夫) バケツは ここに置いとくぞ｡

えっ？ (２人)じゃあな～！

えっ… えっ？

え～っ!?

もう みんな ひどいなあ｡

(先生)おっ？ なんだ 一人でやってるのか？

だって みんなが…｡

うん！ 偉い！

野比が そんな真面目な子だとは 知らなかった｡

掃除を一手に引き受け→

誰にも見えないところで せっせと｡

実に 素晴らしい！

フフ…｡

エヘヘ 久しぶりに 先生に ほめられた！

ただいま～｡

ニヒ～…｡

(ドラえもん) 何をニヤニヤしてるの？

ウフフフフ…｡

フフッ フフ～ン｡ フフ…｡

ドブに落ちたのに ぬれなかったとか？

ゴニョ ゴニョ ゴニョ…｡

だ～っ!? 先生に ほめられたって～!?

プッ… ハ～ッハ！ うそだ～！

ア～ハッ！ ア～ッ ア～ハハ…！

本当なんだよ！

先生は ボクの肩に手を置いて→

｢キミは実に素晴らしい少年だ｣と｡

見せたかったな～｡ へえ～っ｡

よし！ そういう事なら見てみよう！

これに ほめられた時間と場所を セットする｡

う～んと…｡

なんにも起こらないよ？

学校から ここまで遠いからね｡

あっ！ ん？

うわ～っ!?

偉い！ 野比が そんな 真面目な子だとは知らなかった｡

いや～ また ほめられた｡ おっ…？

わかった？ これは 動画を再生するみたいに→

本人が 同じ事をやって 見せてくれるんだ｡

すごい！ 貸して！

あっ ダメ！

のび太くんに使わせると ろくな事にならない！

ママにも見せたいんだよ｡ ねっ？ 頼むよ｡

ん…？ だったら ボクがやってあげる｡

ママ～！ (ﾏﾏ)ん？

今日ね ボク 先生にほめられたんだよ｡

ウソばっかり～｡

ムッ… ドラえもん 見せて！

オッケー｡ フフッ…｡

はあ～っ！ ひい～… 今かね？

あらま 先生！

ああ もう トイレぐらい 落ち着いて させて…｡

(せきばらい)

偉い！ 野比が そんな 真面目な子だとは知らなかった｡

フフッ｡

すごいじゃないの！ ねっ ねっ？ 本当だったでしょ？

(２人)フフフ…｡

しずかちゃんの前でも ほめられようっと｡

もう ダメ！

いくらなんでも 先生に迷惑だよ｡

じゃあ 他の事が見たい！

あ～… それなら別に…｡

場所は台所｡ 時間は 夕べの８時｡

ん？ 何があったっけ？ フフッ｡

チュ～ッ｡

ギャ～ッ！ ネズミ～！

イヒヒヒヒ…｡

(しずか) どうしたの？ ニヤニヤして｡

ヘヘヘ… 今日ね 先生に ほめられたんだよ！

わあ～ 本当!? うん！

見せてあげるね！ (しずか)えっ？

あひ～っ！ はあ はあ…｡

度々 すみません｡

まったく お茶ぐらい ゆっくり… もう｡

あっ… ちょっと これね｡ あっ はい…｡

偉い！ 野比が そんな 真面目な子だとは知らなかった｡

はあ～…｡

ねっ？ すごいでしょ？ そ… そうね｡

ああ… どうも｡

なんべん 言わせりゃ 気が済むんだ…｡

エヘヘ… もういいです｡

(しずかのママ)しずか｡ ママの靴を知らない？

玄関から 消えちゃったのよ｡

ついさっきまでは ここにあったのよ｡

これで 調べてみましょう｡

５分前｡

う～ん…｡

じゃあ 10分前｡

15分前｡

(２人)あっ！ あっ ワタシのハイヒール！

犯人は この犬だったんだ｡

(しずかのママ)はい どうぞ｡

本当に助かったわ｡ ありがとう｡ いえいえ｡

もうちょっと早かったら クッキーがあったんだけど→

ごめんなさいね｡ 上手に焼けたのよ｡

でも のび太さんが来ると 思わなかったから…｡

なんだ… 残念だったなあ｡

ん？ そうだ！

(２人)あらっ あらららら…｡

あら？ あららら…？

フフフフフ…｡

(しずか)はい どうぞ｡

うわ～っ！ フフッ なんか悪かったね｡

い… いえ｡ では いただきま～す｡

おいしい～！

(窓が開く音) ん？

ここにいたのか！ うっ…｡

大変な事になる前に それを返すんだ！

ほら 早く返せって！ ほら ほら…｡

チュ～ッ｡

えっ？ ギャ～ッ！ またか～！

う～ん… ああ おいしかった！

しずかちゃんは 毎日 こんなに おいしいおやつを→

食べているんだね｡ そんな事ないわよ｡

じゃあ 昨日は何食べたの？ えっ？

え～っ… なんだったかしら？

気になるから 見てみよう｡

あ～っ 暑いわ～…｡

昨日は アイスキャンディーだったのか｡

あれっ しずかちゃん？

しずかちゃん｡

ん？ うわ～っ！

ああ～… 暑いわね～｡

えっ？ キャ～ッ！ 見ないで！

ああ… 参ったなあ｡ ん？

ウフフフ…｡ スネ夫！

さっきは よくも 掃除を押しつけて…｡

フフフ… それよりも 面白い事 教えてやるよ｡

なんだよ？ この先で ジャイアンがさ→

空き缶で すべって 派手に ひっくり返ってさ～！

へえ～っ 見たかったなあ｡

ありゃ 傑作だった～！

よし 見よう！ えっ？ 何それ？

ヒヒッ…｡

(ｼﾞｬｲｱﾝ)おお～っ…？ えっ ジャイアン？

うわ～っ！

(２人)アハハハハ！

ねっ ねっ？ 面白いだろ？

面白い事あるか～っ！

ひ～っ…｡

のび太 お前もだ！ えっ!?

えっ？ おっ… なんだ？

うわ～っ！

(２人)アハハハハ！

面白い事あるか～っ！ (２人)ひ～っ！

うっ…｡ アハハハハハ！

面白い事あるか～っ！

ひ～っ また…｡

アハハハハハ！

(ｼﾞｬｲｱﾝ)この野郎！ (スネ夫を殴る音)

押しすぎちゃった… 知～らないっと｡

(学生)なんだよ！ ん？

そっちから ぶつかってきたんだ！

(おじさん) いいや そっちが悪いんだ！

それじゃ どっちが悪いか 調べてあげましょう｡

そんな事が わかるのか？

ぶつかったところを ビデオで もう一度 見れば→

すぐに わかるから｡

よ～し これで白黒つけようぜ｡

おうよ！

なるほど｡ ２人とも 走ってきたのか｡

(２人)ああっ…｡

どう!? え～っとね…｡

どっちが悪かった？

速すぎて よくわかんなかったから もういっぺん見せて｡

(２人)はあ はあ はあ…｡

うわっ…｡

(２人)いちちちち…｡

う～ん… まだ わからない｡ もういっぺん｡

(２人)うわっ…｡

もういっぺん！

(２人)うわっ…｡ スローで もういっぺん｡

はあはあ はあ～…｡

はあ～ はあ～…｡

(２人)うわあ～…｡

(２人)ああ～っ…｡

(２人)はあはあ… どっち!?

何度見ても わからないや｡ もういっぺん…｡

(２人)いいかげんにしろ！ うわわわ…｡

こら！ 待て～！

ひ～っ！ (２人)許さねえぞ～！

(おじさん) あれ？ どこ行った？

あっちじゃないか？

まったく～…｡ (おじさん)こら～っ！

ひ～ 助かった…｡

ただいま～｡

ん？ ぬぬぬぬぬ…｡

ひ～っ！ あっ これ 返すよ…｡

フン！ まったく キミってやつは！

(ﾊﾟﾊﾟ)ただいま｡ あっ パパ！

そうだ！ やっぱり もう一度だけ 先生に ほめられたい｡

ああっ こら！ え～っと…｡

のび太 先生に ほめられたのか？

そうなのよ｡ 今 見せてあげるからね｡

あっ 来た～！

これこれ｡

また 遅刻したな！ 廊下に立ってなさい！

(３人)えっ!? え～っ!?

わ～っ！ 時間 合わせ損なって 朝になってる！

そんな～！ 大体 野比くんは→

いつもいつもだね…｡ あっ ちょっといいですか？

お父さん お母さん｡ (ﾊﾟﾊﾟ･ﾏﾏ)は… はあ｡

なんで～？

リモコンのｄボタンを押して→

グー チョキ パーの顔を選んで 勝負！

ﾎﾟｲﾝﾄをためて ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄを当てよう！

７月13日にオープンする テレ朝 夏祭り！

白亜紀の世界で→

恐竜に取られた ひみつ道具を 取り返そう！

恐竜大冒険の整理券付サマパスを 買って→

遊びに来てね！ 待ってるよ～！

・～(ﾏﾏ)｢ホ ホ ホタル来い｣

・～｢こっちの水は あまいぞ｣

・～｢ホ ホ ホタル来い｣

(のび太)夏だ…｡ (ドラえもん)うん｡

うんざりするぐらい 夏だ…｡

ああ…｡ 暑い｡

ああ…｡

暑い 暑い｡ ああ～…｡

暑い 暑い 暑い｡ あつ～い！

ああ～ もう！

余計に暑苦しくなるだろ…｡

(しずか) やっぱり 図書館は静かで→

勉強が はかどったわ｡ ん？

何か お探しですか？

ええ｡ この辺りにも 昔は→

ホタルが いっぱいいたのに…｡ (しずか)ホタルが？

すっかり 見かけなくなってしまって…｡

孫に見せてあげたいんだが…｡

そうだ｡ プールに涼みに行こう！

え～っ？ 泳げないのに？

だったら アイスクリームが食べたい～！

もう 仕方ないなあ…｡

うち水？

はい｡

・～｢ア ア アイス来い｣

・～｢こっちの水は あまいぞ｣

とうとう 暑さで おかしくなったか…｡

そうじゃない｡ ん？

まあ 見てなって｡ (車が止まる音)

(２人)ん？ (ﾏﾏ)あら？

(２人)あ～っ！ アイスクリーム屋さんだ！

(２人)アイス アイス アイス アイス～！

ねえ いいでしょ？ ママ｡

こう暑くちゃ 仕方ないわね｡

(２人)やった～！

でも どうして こんなところで？

さあ？ なんででしょう…？

はい どうぞ｡

(ﾏﾏ)ワタシも１つ頂こうかしら｡ へい 毎度｡

うわ～ 生き返った｡

まだ お腹のところが ひんやりするよ｡

ところで この道具 一体 なんなの？

この道具は このボタンを押すと→

あまい水が湧いてくる｡

その水を まきながら歌うと 寄ってくる｡

こっちのボタンで…→

にがい水が出て→

これを まきながら歌うと 去っていくんだ｡

あまい水と にがい水で？

・～｢ホ ホ ホタル来い｣

…って歌 聞いた事あるだろ？

へえ～｡ ボクも試してみたい！

そうだ！ この宿題を…｡

ん？

・～｢しゅ しゅ 宿題解ける人 来い｣

・～｢こっちの水は あまいぞ｣

(先生)ごめんください｡

先生！ どうされました？

はて？ どうしたんでしょう？ はっ…？

おっほん｡ せっかくなので→

野比くんと一緒に 宿題をしましょう｡

まあ それはそれは！

のび太！ 先生がいらしたわよ｡

えっ？ なんで 先生が？

ほら 確かに 宿題を解ける人が やって来ただろ？

そんな！ 先生に会うのは 学校だけで たくさんだよ｡

ん？ そうだ！

あの… おじゃまするよ～？

・～｢せ せ 先生 こっちの水は にがいぞ｣

ん？

やっぱり 帰るよ｡

はあ～…｡ ろくな事に使わないんだから｡

でも 面白いや！ もう返して！

あとちょっと！ 使い方が わかったところだし｡

ダメ！ いいから いいから｡

ああ…｡

・～｢し し しずかちゃん来い｣

・～｢こっちの水は あまいぞ｣

(しずか)こんにちは｡

あら！ のび太に用事かしら？

えっ？ ええ 多分…｡

待ってました！ プールへ行こう？

えっ？ ええ…｡

『ドラえもん』 ﾃﾚﾋﾞｱﾆﾒ放送40周年！

(ｼﾞｬｲｱﾝ)さあ さあ さあ！ 皆様 お待ちかね！

真夏の夜のリサイタルだ！

オレ様の歌で 一緒に いい汗かこうぜ！

(はる夫)暑苦しそうな汗だな｡

(安雄)いや ぞっとして 冷や汗しか出ないよ｡

ん？ なんか言ったか？

(２人)なんでもない｡ じゃあ 早速！

いいな？ 来いって みんなに 知らせるんだ｡ わかったか！

ジャイアンのヤツ また みんなを困らせてるな｡

見つからないように 行こう｡

いいや｡ こんな時は…｡

・～｢ジャイアン こっちの水は にがいぞ｣

なんだ…？

あっ？ ひっ… なんだ～っ!?

あっ ああ～っ…？

わ～っ…｡ あれ？ あれ？ あれ～っ!?

助かった～｡ よくわからないけど 助かった｡

よ～し 泳ぐぞ～！

(しずか)でも これじゃあ…｡ 泳ぐどころじゃない｡

つかるので 精いっぱい…｡

う～ん…｡ よ～し こうなったら…｡

・～｢プールにいる人 こっちの水は にがいぞ｣

ほら！ これで どう？

あれ？ しずかちゃん ドラえもん！

しまった！

しずかちゃんまで いなくならなくていいんだよ～！

しずかちゃん どこ行っちゃったんだろう？

(一同)うわ～ すげえ！ カブトムシだ！

(スネ夫)どう？ どう？

どれも 大きくて かっこいいだろ？

パパに デパートで 買ってもらったんだ｡

近頃じゃ 近所の森にも いなくなってしまったからね｡

ほ～ら 珍しいだろ？

ふ～ん｡ そんなの 珍しくもないもんね～｡

負け惜しみなんて 見苦しいぞ！

フン｡ もっとすごいのを見せてやるよ｡

・～｢カ カ カブトムシ来い｣

・～｢こっちの水は あまいぞ｣

・～｢いっぱい たくさん あまいぞ｣

(羽音) (２人)ん？

あっ…｡

うわっ…｡

ん？ なんだ？ あっ！

(一同)うわ～っ！

ハハッ すご～い！ それっ！

(２人)うわ～！

こんなの どこにでもいるよ～！

く～っ！ ん？ んん？

うわ～っ！ うわっ…｡

うわっ…｡ あっ！

やっぱり のび太くんだったか…｡ あっ｡

ドラえもん しずかちゃん！

これって 一体 どうしたの？

ヘヘヘ｡ この あまい水を使ったんだ｡

夏祭り？ 祭りだってのに 人けがないね｡

はあ～｡ この連日の猛暑じゃ 誰も来やしないよ｡

お客さんが来ないと 話にもならない｡

あ～あ 困ったなあ…｡

よ～し なんとかしてあげよう｡

・～｢お お お客来い｣

・～｢こっちの水は あまいぞ｣

・～｢いっぱい たくさん あまいぞ｣

(ざわめき)

(店主)押さないで 押さないで！

さあ いらっしゃい！ 安いよ～！ はい 毎度あり！

並んで 並んで！ はい お待ち！

冷たくて おいしいよ～！

うんうん お祭りらしくなった｡

あっ あれは…｡ ん？

おじいさん｡ おや さっきのお嬢さん｡

お孫さんですか？ こんばんは｡

ちょうどよかった！

のび太さん お願いがあるの｡ ん？

(ｼﾞｬｲｱﾝ)のび太のヤツ…｡ (スネ夫)あの水が原因か｡

グヒヒヒヒ…｡ フフフフフ｡

・～｢ホ ホ ホタル来い｣

・～｢こっちの水は あまいぞ｣

・～｢ホ ホ ホタル来い｣

あっ あそこ！

おじいちゃん！

ああ そうだよ｡ これが ホタルだよ｡

(男の子)うわあ～…！

・～

きれい…｡

よかったね しずかちゃん｡ うん！

・～

(２人)ニヒヒヒ…｡

スリスリ スリスリ～｡

(２人の笑い声)

これさえ あれば！

カブトムシも…！ (ｼﾞｬｲｱﾝ)リサイタルも大盛況だ！

えっ？ おい スネ夫！

オレに こいつを 目いっぱい まけ！

どいつも こいつも 集まれってな！

え～っ…｡ 早くやれ！

オレ様のリサイタルのためだ！ え～っ…｡

・～｢みんな来い こっちの水は あまいぞ｣

違う！ もっと目いっぱい かけろ！

もう わかったよ！ えいっ！

・～｢ど ど どいつもこいつも来い｣

・～｢こっちの水は あまいぞ｣

ムフッ… 今夜のリサイタルは 大盛り上がりだな｡

(地響き) な… なんだ？

(地響き)

(ジャイアンのママ) なんだい なんだい？

(ジャイアンのママ) えっ？ な… なんだい!?

(歓声)

あんたたち なんなんだい!?

来たくないのに 来ちゃったよ～！

わ～っ！

(ｼﾞｬｲｱﾝ) うお～っ 集まりすぎだ～！

(ジャイアンのママ)たけし～っ！

・～

ｄボタンを押して 参加してね！

・～

〈『ドラえもん』 次回のお話は→

お空の雲を わたがしにしちゃえ！ ｢わたがし雲メーカー｣〉

(ｼﾞｬｲｱﾝ)〈おいしいだけじゃ つまらないぜ！〉

(スネ夫)〈ぎょえ～っ！ なんで わたがしが怪獣に!?〉

〈お楽しみに！〉

スタート！

ボクが グーだから パーの勝ち！

来週も見てね！

オラ 野原しんのすけ！ 『クレヨンしんちゃん』始まる…｡

(一同)ゾ！ おっ？

ほっほ～い！

おお！ ゆずマン！

(野原みさえ)う～ん｡ これは ちょっと面倒ねえ｡

これは 一昨日 作ったし…｡

(野原しんのすけ)うお～！ アクション仮面 参上！

(野原ひまわり)む～｡ アクショーン…→

キーック！

うおお… やられた～｡

ワーッハッハッハッハッ…！

ワーハッハッハッハッ…｡ (あくび)

晩ご飯の おかずは これで いいや～｡

買い物 行かなくて済むし｡ たやっ？

たやっ！