Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,700 --> 00:01:08,998
Enseguida cruzaremos la costa.
2
00:01:09,436 --> 00:01:11,996
Y e otros 20 min. estaremos all�.
3
00:01:12,105 --> 00:01:14,073
A�ade 10 m�s para afeitado y ducha
4
00:01:14,374 --> 00:01:16,808
y vigila Londres,
�que all� voy!
5
00:01:17,377 --> 00:01:20,608
Pop, �es cierto lo que
dicen de las inglesas?
6
00:01:20,714 --> 00:01:23,148
Soy un hombre felizmente casado.
7
00:01:24,184 --> 00:01:27,551
Bill, tu estabas aqu� antes,
�son cordiales los nativos?
8
00:01:28,055 --> 00:01:30,546
- �Qui�n?
- Las inglesas.
9
00:01:31,658 --> 00:01:33,489
Claro, algunas
10
00:01:34,328 --> 00:01:36,421
Oye, t� no te casaste...
11
00:01:38,532 --> 00:01:40,159
Ah� est�.
12
00:01:41,268 --> 00:01:44,032
Mi hogar durante las pr�ximas 36 horas.
13
00:01:44,137 --> 00:01:46,298
Y vuelves a tiempo.
14
00:01:46,406 --> 00:01:48,840
- Eso tambi�n va por ti, Bill.
- Umm?
15
00:01:48,942 --> 00:01:51,433
As�gurate de estar de vuelta
a tiempo en el aer�dromo
16
00:01:51,545 --> 00:01:53,240
de lo contrario tendr� que salir sin ti
17
00:01:53,347 --> 00:01:55,577
y vas a tener problemas,
verdaderos problemas.
18
00:01:55,682 --> 00:01:57,240
Lo s�. Lo s�.
19
00:01:57,351 --> 00:02:00,912
No solo t�, �Yo!
Tu pase no va a durar siempre.
20
00:02:01,421 --> 00:02:03,912
Si alguna vez sales,
te podr�a pasar de extranjis.
21
00:02:04,024 --> 00:02:06,049
Lo s�, Pop. Estar� all�.
22
00:02:13,300 --> 00:02:15,791
- �Le doy una vuelta, sr.?
- Gracias.
23
00:02:25,979 --> 00:02:29,278
- �Se dirije a Londres, se�or?
- S�.
24
00:02:30,117 --> 00:02:32,017
Le llevar� hasta Hammersmith.
25
00:02:32,119 --> 00:02:35,282
- Ah� podr� coger un taxi.
- Gracias.
26
00:02:40,527 --> 00:02:42,495
Tengo una cita en Hammersmith.
27
00:02:43,130 --> 00:02:46,566
Menuda t�a. Algo fuera de lo normal.
28
00:02:50,270 --> 00:02:53,831
Ella tambi�n tiene una hermana.
Muy mona.
29
00:02:54,274 --> 00:02:56,834
No. Gracias, todo igual.
30
00:02:57,811 --> 00:02:59,642
�Tiene su propia cita, eh?
31
00:03:00,013 --> 00:03:02,379
S�, tengo una cita.
32
00:06:19,412 --> 00:06:21,437
�Bill!
33
00:06:22,549 --> 00:06:24,176
Adelante
34
00:06:27,220 --> 00:06:30,781
�Qu� tal la academia, Bill?
�Qu� era, motores a reacci�n?
35
00:06:30,891 --> 00:06:33,587
Ned habl� de ello.
Si�ntate, Bill.
36
00:06:33,693 --> 00:06:36,526
Ned se fu� al lejano oriente.
Singapur.
37
00:06:36,630 --> 00:06:38,860
- Ned siempre est� fuera.
- �D�nde est� Katie?
38
00:06:39,099 --> 00:06:40,726
Bill, no s� d�nde est�.
39
00:06:40,834 --> 00:06:42,267
No me hagas perder el tiempo, Pam.
40
00:06:42,369 --> 00:06:44,269
De veras. Solo se que se fu�.
41
00:06:44,371 --> 00:06:45,804
�Mientes!
42
00:06:45,906 --> 00:06:47,533
A Ned no le gustar�a oir eso, Bill.
43
00:06:47,641 --> 00:06:49,802
Soy tu amiga. Ned y yo,
somos tus amigos, Bill.
44
00:06:51,378 --> 00:06:53,812
Deja que te sirva una bebida.
Est�s hecho una furia.
45
00:06:57,050 --> 00:06:59,280
Ya s� cu�nto significa para ti.
46
00:06:59,386 --> 00:07:02,014
Todo el mundo la quer�a.
Era maravillosa.
47
00:07:04,190 --> 00:07:05,885
�D�nde est�!
48
00:07:05,992 --> 00:07:08,688
Si yo fuera t�, Bill,
no la culpar�a mucho por irse.
49
00:07:08,795 --> 00:07:11,423
No sabes lo que es ser
la mujer de un piloto.
50
00:07:11,531 --> 00:07:13,260
Todas las noches vac�as.
51
00:07:13,366 --> 00:07:16,096
Aguardando a la espera en 4 paredes .
52
00:07:16,202 --> 00:07:17,965
A veces una se cansa de esperar
53
00:07:18,071 --> 00:07:19,629
y t� te fuiste fuera casi un a�o.
54
00:07:19,739 --> 00:07:21,434
Dijiste que solo ser�an 3 meses.
55
00:07:21,541 --> 00:07:22,565
�D�nde est�?
56
00:07:22,676 --> 00:07:24,371
Muchas mujeres dejan
a sus maridos
57
00:07:24,477 --> 00:07:25,705
igual que Katie, Bill.
58
00:07:25,812 --> 00:07:27,439
Ella no se fue sin tener un motivo.
59
00:07:27,547 --> 00:07:28,571
Alguno ten�a.
60
00:07:28,682 --> 00:07:30,240
Sin escribirme, ni explicaciones.
61
00:07:32,419 --> 00:07:34,512
Quiero saber d�nde est�, Pam.
62
00:07:34,621 --> 00:07:36,589
Tienes que dec�rmelo.
63
00:07:37,223 --> 00:07:38,383
De acuerdo.
64
00:07:38,825 --> 00:07:41,851
Le promet� a Katie que nunca le
dir�a a nadie d�nde estaba.
65
00:07:42,429 --> 00:07:45,057
No soy muy buena
manteniendo promesas.
66
00:07:46,900 --> 00:07:48,993
Se fue a un apartamento
en el West End.
67
00:07:52,238 --> 00:07:54,672
Srta. Rogers, firme aqu�, por favor.
68
00:07:55,108 --> 00:07:56,473
De acuerdo.
69
00:07:58,645 --> 00:08:00,943
Viv� as� hasta que vino Jim.
70
00:08:01,648 --> 00:08:03,275
He tenido eso.
71
00:08:05,118 --> 00:08:08,144
- Pensar� otra forma.
- No la hay.
72
00:08:08,655 --> 00:08:11,488
O alguno de uds me escucha o tendr�
que hacerlo a mi manera.
73
00:08:11,591 --> 00:08:13,752
Pero me has de dar una oportunidad.
74
00:08:13,860 --> 00:08:16,829
- Has tenido tu oportunidad.
- No.
75
00:08:18,331 --> 00:08:20,697
�Katie Rogers, qu� apartamento?
76
00:08:20,800 --> 00:08:22,563
Arriba, pero no se encuentra.
77
00:08:22,669 --> 00:08:24,569
Deme la llave,
esperar� adentro
78
00:08:24,671 --> 00:08:26,901
- No nos est� permitido.
- Soy su esposo.
79
00:08:27,007 --> 00:08:28,838
Ella no tiene esposo.
80
00:08:30,877 --> 00:08:32,777
�Ve el nombre, Rogers?
81
00:08:32,879 --> 00:08:35,177
Mire, hay un mont�n de Rogers.
82
00:08:35,281 --> 00:08:38,307
Escuche amigo, me da la llave
83
00:08:38,418 --> 00:08:39,783
...�o prefiere que informe al jefe
84
00:08:39,886 --> 00:08:42,116
que esp�a conversaciones privadas?
85
00:08:43,423 --> 00:08:44,788
�Vamos!
86
00:08:51,231 --> 00:08:53,062
Deber�a llevarse tambi�n esto.
87
00:12:30,783 --> 00:12:32,614
�Te acuerdas de nosotros, Katie?
88
00:12:33,052 --> 00:12:36,488
Yo s�...todo.
89
00:12:41,661 --> 00:12:43,629
Dos tazones de comida, por favor.
90
00:12:49,602 --> 00:12:51,763
La primera vez que te v�.
91
00:12:52,071 --> 00:12:53,834
En la estaci�n de trenes.
92
00:12:54,140 --> 00:12:56,370
La guerra en marcha,
todos con prisa.
93
00:12:56,609 --> 00:12:58,634
No sabr�a decir desde mi sitio
94
00:12:58,745 --> 00:13:01,111
si tambi�n t� eras una forastera.
95
00:13:08,755 --> 00:13:12,122
Umm...�sabe la hora?
96
00:13:12,225 --> 00:13:13,783
Las ocho menos diez.
97
00:13:17,563 --> 00:13:21,192
Espero que no piense que soy un fresco,
98
00:13:21,301 --> 00:13:24,737
pero es dif�cil para un americano
conocer Inglaterra.
99
00:13:25,905 --> 00:13:27,805
Ya se lo que piensa.
100
00:13:27,907 --> 00:13:30,933
La vieja historia. Todos los
yankis la arrastran pero ...
101
00:13:31,177 --> 00:13:35,409
Honestamente, yo no suelo
hablar as� en p�blico
102
00:13:35,515 --> 00:13:38,416
a un extra�o.
Es s�lo que ...
103
00:13:39,319 --> 00:13:41,753
eres tan guapa.
Yo...
104
00:13:42,188 --> 00:13:43,951
�Lo crees?
105
00:13:44,457 --> 00:13:47,688
No est�s nada mal para ser americano.
106
00:13:48,461 --> 00:13:51,225
Termino a las 9 si te interesa.
107
00:13:57,870 --> 00:14:01,237
Todo lo que pod�a pensar era
que nunca m�s iba a verla.
108
00:14:01,341 --> 00:14:04,708
Pero me equivoqu�,
volv� a verla.
109
00:14:04,811 --> 00:14:07,644
Cuando estaba empezando mi
primer permiso en inglaterra,
110
00:14:07,747 --> 00:14:10,841
con ganas de una tranquilo
fin de semana en el pa�s.
111
00:14:18,958 --> 00:14:20,789
Vamos chicas,
tomar estas habitaciones.
112
00:14:23,563 --> 00:14:25,053
Mirar, es un hombre.
113
00:14:25,164 --> 00:14:26,791
�D�nde? �D�nde est�?
114
00:14:26,899 --> 00:14:29,732
Oh s� y guapo. Un americano tambi�n.
115
00:14:29,836 --> 00:14:32,805
- �Chicas, hemos encontrado un hombre!
- Oh, c�llate Eileen.
116
00:14:32,905 --> 00:14:35,203
No deje que le saquemos.
Usted estaba primero
117
00:14:35,308 --> 00:14:37,208
Est� bien, me bajo en la pr�xima.
118
00:14:37,310 --> 00:14:39,801
- Entonces no me importa.
- Lo s�.
119
00:14:39,912 --> 00:14:42,676
- Tenga ...coja mi asiento
- Oh, much�simas gracias.
120
00:14:42,782 --> 00:14:45,410
- �Tiene algunas medias Yanki?
- No conmigo, me temo.
121
00:14:45,518 --> 00:14:48,419
- �Y chicle?
- Lo siento, no masco chicle.
122
00:14:48,521 --> 00:14:51,081
�Y me podr�a decir la hora..?
123
00:14:51,858 --> 00:14:53,348
�T�!
124
00:14:53,926 --> 00:14:57,293
Veo que te acordaste.
El d�a de la estaci�n.
125
00:14:57,397 --> 00:14:59,763
�Disfrutaste de la cita con la camarera?
126
00:14:59,866 --> 00:15:04,360
Con la...oh...claro me cas�
con ella 3 d�as despu�s.
127
00:15:04,470 --> 00:15:05,835
Oh, qu� bonito.
128
00:15:05,938 --> 00:15:07,428
Deber�as venir y conocer la familia.
129
00:15:07,540 --> 00:15:10,441
Siento haber sido tan
estirado aquel d�a.
130
00:15:10,543 --> 00:15:12,511
pero bueno no soy el tipo de chica
131
00:15:12,612 --> 00:15:15,046
que cae en los brazos de un
hombre en la primera cita y...
132
00:15:15,815 --> 00:15:18,045
Oh, la segunda vez es diferente, �eh?
133
00:15:18,151 --> 00:15:20,176
- Mmm.
- Es un comienzo.
134
00:15:20,620 --> 00:15:24,181
Y pasamos el resto de la guerra
locamente enamorados.
135
00:15:40,907 --> 00:15:42,204
Aguanta.
136
00:15:44,310 --> 00:15:46,676
Por eso te dan un Oscar.
137
00:15:56,055 --> 00:15:57,352
Oh...
138
00:15:59,592 --> 00:16:02,152
�C�mo puede alguien besar as� de bien?
139
00:16:02,261 --> 00:16:04,354
Se puede. Cuesti�n de dos.
140
00:16:04,464 --> 00:16:06,694
Y yo pienso que no deber�a
terminar nunca.
141
00:16:06,799 --> 00:16:09,359
- Solo entre nosotros, por supuesto.
- Oh, por supuesto.
142
00:16:09,469 --> 00:16:12,768
Entonces �no crees que
debemos arreglarlo
143
00:16:12,872 --> 00:16:15,102
para que nadie m�s pueda
interferir legalmente?
144
00:16:15,208 --> 00:16:17,176
- �Hay alguna manera de hacerlo?
- Mmm.
145
00:16:17,276 --> 00:16:19,107
Una vieja costumbre europea.
146
00:16:19,212 --> 00:16:21,305
�No te refirir�s al matrimonio...?
147
00:16:21,414 --> 00:16:24,645
- �C�mo lo adivinaste?
- �Oh, matrimonio!
148
00:16:24,750 --> 00:16:28,242
- Hm.
- Lo hace todo m�s legal.
149
00:16:28,354 --> 00:16:30,379
Hace que una chica sea m�s feliz.
150
00:16:30,490 --> 00:16:32,651
Un molesto estorbo para
un hombre, supongo.
151
00:16:32,758 --> 00:16:35,249
Tengo permiso para otros
3 meses en Inglaterra .
152
00:16:35,628 --> 00:16:38,119
�Ser�a posponer demasiado nuestra boda
153
00:16:38,231 --> 00:16:40,324
si la dejamos para ma�ana?
154
00:16:41,767 --> 00:16:45,259
Bueno...supongo que si tu
no lo haces hoy,
155
00:16:45,371 --> 00:16:47,396
ma�ana tendremos que hacerlo.
156
00:16:53,112 --> 00:16:55,012
Te quiero, Katie.
157
00:16:55,448 --> 00:16:57,006
Te quiero, Bill.
158
00:16:59,719 --> 00:17:02,017
Como no tengo lazos con mi pa�s
159
00:17:02,121 --> 00:17:04,282
y tu hab�as perdido tu casa en Noruega,
160
00:17:04,390 --> 00:17:08,156
decidimos establecernos donde nos
conocimos por primera vez, Londres.
161
00:17:31,217 --> 00:17:32,650
Oh, Bill.
162
00:17:32,752 --> 00:17:35,243
La cena no podr�a estar lista,
�verdad?
163
00:17:35,354 --> 00:17:37,515
Bueno, lo estaba hace 2 horas.
164
00:17:37,623 --> 00:17:40,251
Ya s� lo tarde que es cari,
pero no pude llamar por tel�fono.
165
00:17:40,359 --> 00:17:42,850
- �Te gusta la comida fr�a?
- �Me encanta!
166
00:17:43,095 --> 00:17:44,722
Bueno todo est� arreglado.
167
00:17:44,830 --> 00:17:47,458
- El acuerdo ha llegado hoy.
- �Qu� se ha arreglado?
168
00:17:47,567 --> 00:17:49,865
Si aceptase las tareas del instructor,
169
00:17:49,969 --> 00:17:52,733
mantendr�a mi cargo de delegado
y seguir�a aqu�.
170
00:17:52,838 --> 00:17:54,669
Oh, qu� bien, cari�o.
171
00:17:56,175 --> 00:17:58,666
- Pero, Bill...
- Bill, �qu�?
172
00:17:58,778 --> 00:18:01,747
�No era lo que quer�as?
�Seguir en el apartamento?
173
00:18:01,847 --> 00:18:03,872
- Nuestro primer hogar.
- S�.
174
00:18:03,983 --> 00:18:07,350
Pero el ser instructor...
�no quiere decir que no volar�s?
175
00:18:07,453 --> 00:18:08,613
�Y?
176
00:18:08,721 --> 00:18:11,554
Siempre dec�as que volar era tu vida.
177
00:18:12,858 --> 00:18:14,621
T� eres mi vida, Katie.
178
00:18:17,463 --> 00:18:19,556
Me encargar� de tu cena.
179
00:18:19,799 --> 00:18:22,097
Fueron aquellos tiempos maravillosos.
180
00:18:22,401 --> 00:18:26,105
�No creo que pudiera haber alguien m�s
feliz que nosotros!
181
00:18:26,105 --> 00:18:26,696
�Jam�s!
182
00:18:29,408 --> 00:18:30,841
�Katy!
183
00:18:32,612 --> 00:18:34,842
Ten�amos un mont�n de buenos amigos,
184
00:18:34,947 --> 00:18:37,575
como Ned y Pam
que viv�an enfrente.
185
00:18:38,017 --> 00:18:41,919
Siempre est�bamos yendo a lugares
con ellos y otros amigos.
186
00:18:42,488 --> 00:18:46,390
Me gustaban todos, Katie.
Me gustaba todo aquello.
187
00:18:46,892 --> 00:18:50,794
Pero ese d�a tuve noticias y
no sab�a c�mo las tomar�as.
188
00:18:54,967 --> 00:18:58,198
�Pam y Ned, pasad!
189
00:18:58,304 --> 00:19:01,068
�Qu� tal est�is?
Justo a quienes yo quer�a ver.
190
00:19:01,173 --> 00:19:03,801
- Tengo noticias.
- �Qu� clase de noticias, Bill?
191
00:19:03,909 --> 00:19:05,740
Tengo la oportunidad de
tomar un curso de 6 meses
192
00:19:05,845 --> 00:19:07,210
en el desarollo de aviones
a reacci�n en U.S.A
193
00:19:07,313 --> 00:19:08,541
Bueno, tonto ser�as si no lo hicieras.
194
00:19:08,648 --> 00:19:10,013
�En los E.E.U.U dices?
195
00:19:10,116 --> 00:19:11,276
�qu� pasa con Estados Unidos?
196
00:19:11,384 --> 00:19:13,011
Hombre, est� un poco lejos.
197
00:19:15,121 --> 00:19:18,352
- Hola.
- Hola, cari.
198
00:19:21,927 --> 00:19:24,953
Tienes que estar terriblemente
feliz de verlo.
199
00:19:25,064 --> 00:19:27,624
- Dile las buenas noticias, Bill.
- �Hay noticias?
200
00:19:27,733 --> 00:19:29,291
Bueno, pues s�, Katie.
201
00:19:29,602 --> 00:19:31,695
Tengo una oportunidad de ir a los E.E.U.U.
202
00:19:31,804 --> 00:19:34,500
- para un curso.
- �A los Estados unidos!
203
00:19:34,607 --> 00:19:36,165
Vale. �Cu�ndo nos vamos?
204
00:19:36,275 --> 00:19:38,436
Pero no pensaste que fueran
buenas noticias
205
00:19:38,544 --> 00:19:40,774
cuando supiste que no vendr�as conmigo.
206
00:19:41,280 --> 00:19:44,044
Supongo que esa fue
nuestra primera pelea.
207
00:19:44,150 --> 00:19:46,448
Hicimos las paces por el tiempo perdido.
208
00:19:46,552 --> 00:19:49,112
Pam y Ned no pod�an
estar m�s sorprendidos.
209
00:19:49,622 --> 00:19:52,113
Deber�as haberlo sabido,
iba suceder en alg�n momento
210
00:19:52,224 --> 00:19:54,124
Katie casada con un piloto.
211
00:19:54,226 --> 00:19:56,194
Al menos tuve una oportunidad entonces.
212
00:19:56,696 --> 00:19:58,527
Y no cuando llegu� a los E.E.U.U
213
00:19:58,631 --> 00:20:00,861
y me ordenaron permanecer 3 meses.
214
00:20:00,966 --> 00:20:03,059
Entonces otro mes,
y otro.
215
00:20:03,769 --> 00:20:05,930
Nuestra primera ri�a, Katie.
216
00:20:06,038 --> 00:20:08,939
Y la primera vez que te ment�.
217
00:20:09,041 --> 00:20:11,202
Pero es solo por 3 meses.
218
00:20:11,310 --> 00:20:14,541
�Y qu� se supone que voy a
hacer yo sola en 3 meses?
219
00:20:14,647 --> 00:20:17,411
Esta es una tarea militar.
Las normas han de ser r�gidas.
220
00:20:17,516 --> 00:20:18,744
Una vez empiezes el curso
221
00:20:18,851 --> 00:20:20,478
se supone que no tendr�s
vida en familia.
222
00:20:21,187 --> 00:20:22,882
�Te han ordenado ir?
223
00:20:24,657 --> 00:20:25,954
S�.
224
00:20:27,526 --> 00:20:29,824
Pues renuncia a ello.
225
00:20:30,596 --> 00:20:33,565
Es la clase de tonter�a que
dir�a una mujer.
226
00:20:33,666 --> 00:20:35,566
Renuncia a la tarea
�as� tal cu�l!
227
00:20:35,668 --> 00:20:37,693
�S�, tal cual!
228
00:20:37,803 --> 00:20:39,236
Todo lo que te pido
229
00:20:39,338 --> 00:20:41,499
es que vivas sola 3 meses.
230
00:20:41,607 --> 00:20:42,767
�Es eso mucho?
231
00:20:42,875 --> 00:20:45,366
�Y qu� har�s mientras yo estoy aqu�?
232
00:20:45,478 --> 00:20:47,446
Fiestas con los chicos por las noches.
233
00:20:47,546 --> 00:20:49,776
Claro, y las chicas,
no olvides a las chicas.
234
00:20:49,882 --> 00:20:52,373
No pienso estar sobrio
nada m�s llegar all�.
235
00:20:52,818 --> 00:20:54,979
Vete.
�Vete de aqu�!
236
00:20:55,087 --> 00:20:56,714
Tranquila. Me voy.
237
00:21:11,504 --> 00:21:15,065
Oh, cari, cari, cari ...
238
00:21:15,174 --> 00:21:16,937
Oh querido, �qu� estamos diciendo?
239
00:21:17,042 --> 00:21:19,476
Quisimos creer que
todo volv�a a ir bien.
240
00:21:19,578 --> 00:21:21,068
Solo que no era as�.
241
00:21:21,447 --> 00:21:23,745
Algo se hab�a perdido entre los dos.
242
00:21:24,650 --> 00:21:26,208
No s� el qu�.
243
00:21:26,652 --> 00:21:29,018
Tres d�as despu�s, march� a USA.
244
00:21:29,722 --> 00:21:32,748
Y esa fue la ultima vez que te vi.
245
00:21:41,400 --> 00:21:44,836
- �Bill!
- Vaya sitio, Katie.
246
00:21:44,937 --> 00:21:47,098
Te han ido bien las cosas.
247
00:21:48,007 --> 00:21:51,568
- No me juzgues antes que yo...
- No estoy aqu� para juzgar.
248
00:21:51,677 --> 00:21:55,169
Katie, solo quer�a decirte lo que pas�.
249
00:21:55,281 --> 00:21:57,579
- B...
- �Qu�? Oh ...
250
00:22:00,219 --> 00:22:01,516
Bill.
251
00:22:02,288 --> 00:22:03,653
�Qui�n es?
252
00:22:03,756 --> 00:22:07,317
Mi marido.
�Por qu� lo has hecho?
253
00:22:07,426 --> 00:22:10,452
�Qu� derecho ten�as...?
�d�nde te ocultabas?
254
00:22:10,563 --> 00:22:11,928
As� que este es tu h�roe.
255
00:22:12,364 --> 00:22:14,127
Fuera de combate, �eh?
256
00:22:15,234 --> 00:22:17,600
- Bill.
-�Para qu� es esto?
257
00:22:18,170 --> 00:22:22,072
No lo s�.
Habr� tenido alguna idea loca...
258
00:22:22,775 --> 00:22:24,470
�Qu� haces aqu�?
259
00:22:25,244 --> 00:22:26,734
�D�nde est�n?
260
00:22:26,846 --> 00:22:29,144
Aqu� no est�n
261
00:22:29,248 --> 00:22:30,806
No mientas. �D�nde est�n?
262
00:22:30,916 --> 00:22:33,407
Aqu� no est�n. No los encontrar�s.
263
00:22:33,519 --> 00:22:35,077
Los econtrar�.
264
00:22:52,338 --> 00:22:54,169
Adi�s, Katie.
265
00:22:54,473 --> 00:22:56,839
No deb�as haberme traicionado
266
00:23:55,134 --> 00:23:56,624
Polic�a, por favor.
267
00:23:57,403 --> 00:23:59,166
LLamo del
West End Manor.
268
00:23:59,405 --> 00:24:01,896
Ha habido un problema
en el apartamento 8.
269
00:24:02,007 --> 00:24:03,838
Ser� mejor que vengan enseguida.
270
00:24:07,346 --> 00:24:08,836
Justifica eso.
271
00:24:57,329 --> 00:24:58,762
Katie.
272
00:25:01,266 --> 00:25:02,563
�Katie!
273
00:28:16,461 --> 00:28:18,895
Polic�a, srta.
Lamentamos molestarla.
274
00:28:18,997 --> 00:28:20,225
�Qu� ocurre agente?
275
00:28:20,332 --> 00:28:23,165
Una mujer ha sido asesinada.
El rastro nos lleva hasta aqu�.
276
00:28:23,268 --> 00:28:24,701
�Oy� algo?
277
00:28:24,803 --> 00:28:26,896
Escuch� un mont�n de ruido
Eso fue lo que me despert�.
278
00:28:27,005 --> 00:28:29,439
Pero si desea registrar el lugar...
279
00:28:29,541 --> 00:28:32,101
No. Ahora debemos ir afuera
durante un buen rato.
280
00:28:32,211 --> 00:28:34,111
-Buenas noches, srta.
- Buenas noches. Gracias.
281
00:28:59,438 --> 00:29:00,530
Ah!
282
00:29:00,639 --> 00:29:02,266
Est� callada lo suficiente
para escucharme.
283
00:29:02,374 --> 00:29:03,602
No voy a herirle.
284
00:29:04,509 --> 00:29:06,807
B�base el agua, la ayudar�.
285
00:29:08,113 --> 00:29:09,603
Aqu�.
286
00:29:12,251 --> 00:29:15,482
Ah� una foto m�a, as� no
pensar� que la rob�.
287
00:29:17,189 --> 00:29:20,090
�Se siente lo suficientemente calmado
para beber el agua?
288
00:29:25,864 --> 00:29:28,697
Soy Americano, piloto,
289
00:29:28,800 --> 00:29:31,360
y estoy en un gran l�o pero
no soy un asesino.
290
00:29:31,470 --> 00:29:34,234
Cr�ame.
No...no soy un asesino.
291
00:29:36,408 --> 00:29:39,377
- �Y por qu� no...?
- Ellos piensan que lo soy.
292
00:29:39,478 --> 00:29:42,709
Era mi mujer y quien quiera
que lo hiciera us� mi arma.
293
00:29:42,814 --> 00:29:45,647
Es una bonita estampa,
solo que yo no lo hice.
294
00:29:45,751 --> 00:29:48,242
y necesito estar libre el tiempo
suficiente para limpiar mi nombre.
295
00:29:48,620 --> 00:29:50,178
�Me ayudar�?
296
00:29:50,489 --> 00:29:51,581
Yo...
297
00:29:55,360 --> 00:29:57,590
Necesita un vendaje.
298
00:29:59,631 --> 00:30:01,121
Venga aqu�.
299
00:30:13,845 --> 00:30:15,676
Qu�tese el abrigo.
300
00:30:23,188 --> 00:30:25,486
Cree que soy un asesino, �no?
301
00:30:31,596 --> 00:30:33,427
Enrolle la manga.
302
00:30:53,218 --> 00:30:54,515
Hmm.
303
00:31:01,293 --> 00:31:04,660
Bueno, �c�mo se las arregl�?
304
00:31:05,364 --> 00:31:08,663
En su puerta no aparece la palabra
"bienvenido", precisamente.
305
00:31:11,903 --> 00:31:15,066
Ud..umm...�es enfermera?
306
00:31:16,041 --> 00:31:17,269
No.
307
00:31:22,247 --> 00:31:24,147
Trabajo en una misi�n.
308
00:31:24,383 --> 00:31:26,943
Mi padre la empez� hace 20 a�os.
309
00:31:29,721 --> 00:31:32,281
El hospicio de la caridad,
Calle Deek.
310
00:31:34,326 --> 00:31:35,884
Ahora, esto puede herir un poco.
311
00:31:41,133 --> 00:31:42,964
Una misi�n, �eh?
312
00:31:43,869 --> 00:31:46,099
No hay nada particularmente
gracioso en ello.
313
00:31:46,671 --> 00:31:48,901
Pero puede seguir y reirse igualmente.
314
00:31:49,007 --> 00:31:50,235
No pensaba hacerlo.
315
00:31:50,609 --> 00:31:54,045
La miseria humana es algo de lo que
siempre se puede bromear y reir.
316
00:31:54,413 --> 00:31:56,506
Supongo que pensar�a que era
divertido de todos modos.
317
00:31:56,615 --> 00:31:58,310
Cr�ame que no.
318
00:31:58,817 --> 00:32:02,116
Acabo de darme cuenta de que tal vez
viniera al lugar correcto esta noche.
319
00:32:06,691 --> 00:32:08,249
�C�mo se llama?
320
00:32:10,095 --> 00:32:12,791
- Miller.
- �Tiene nombre de pila?
321
00:32:14,633 --> 00:32:15,861
Jenny.
322
00:32:19,905 --> 00:32:21,338
Gracias Jenny,
323
00:32:21,973 --> 00:32:23,736
por todo lo que ha...
324
00:32:26,044 --> 00:32:27,272
�Qui�n es ese?
325
00:32:28,580 --> 00:32:29,945
Venga conmigo.
326
00:32:30,382 --> 00:32:32,612
- Espere un momento.
- No puede esconderse aqu�.
327
00:32:32,717 --> 00:32:34,742
-Pero qu� har� si...
- Venga aqu�, deprisa.
328
00:32:59,478 --> 00:33:01,241
Buenas noches srta,
soy oficial de polic�a..
329
00:33:01,346 --> 00:33:03,246
- �Le importa que eche un vistazo?
- Yo...
330
00:33:03,548 --> 00:33:05,914
Ya se nos ha molestado.
331
00:33:06,017 --> 00:33:07,382
No me llevar� mucho.
332
00:33:23,101 --> 00:33:26,593
- �Qui�n es este?
- Mi...marido.
333
00:33:26,705 --> 00:33:30,801
Est� muy enfermo.
�Podr� no despertarle?
334
00:33:30,909 --> 00:33:32,604
Oh, lo siento.
335
00:33:43,188 --> 00:33:44,883
Siento haberle molestado.
336
00:33:45,257 --> 00:33:46,747
Pero ha habido algunos
problemas y
337
00:33:46,858 --> 00:33:48,086
una de sus ventanas fue abierta.
338
00:33:48,193 --> 00:33:49,751
Siempre alertamos
a la gente de eso.
339
00:33:50,061 --> 00:33:52,427
Ud debe siempre mantener sus puertas
y ventanas cerradas por la noche
340
00:33:52,531 --> 00:33:54,294
especialmente si vive en la
planta baja como esta.
341
00:33:54,799 --> 00:33:56,824
- Buenas noches.
- Buenas noches.
342
00:34:05,877 --> 00:34:08,107
�Por qu� mentir�a por usted?
343
00:34:08,213 --> 00:34:12,047
No lo s�, pero espero que
sea porque me cree.
344
00:34:12,551 --> 00:34:14,644
Estaba diciendo la verdad.
345
00:34:15,220 --> 00:34:16,448
Lo s�.
346
00:34:20,625 --> 00:34:23,651
- Ud... no se ir� ahora.
- Tengo que hacerlo.
347
00:34:23,762 --> 00:34:26,458
No puede, la polic�a
todav�a sigue ah� afuera.
348
00:34:26,565 --> 00:34:27,998
Se ir�n bastante r�pido.
349
00:34:28,099 --> 00:34:29,794
S�, pero no vale la
pena arriesgarse.
350
00:34:29,901 --> 00:34:32,062
Es mejor que se quede
aqu� por un tiempo.
351
00:34:32,504 --> 00:34:35,337
�Sabe que le pasar� si le pillan?
352
00:34:36,575 --> 00:34:38,543
Le har� una taza de t�.
353
00:34:39,377 --> 00:34:40,935
�No hay caf� en la casa?
354
00:34:41,379 --> 00:34:43,745
No esperaba visitas de Americanos.
355
00:34:44,182 --> 00:34:46,673
Ok ...T�.
356
00:34:52,657 --> 00:34:57,151
�Tiene alg�n tipo de plan
para salir de �sta?
357
00:34:57,262 --> 00:34:58,695
Todav�a no.
358
00:34:58,930 --> 00:35:01,228
Pero no puede seguir corriendo.
359
00:35:01,333 --> 00:35:03,767
- Lo s�.
- Est�n obligados a atraparle.
360
00:35:03,868 --> 00:35:06,166
Y ser� peor porque
intent� escapar.
361
00:35:06,271 --> 00:35:07,898
Tengo 36 horas.
362
00:35:08,073 --> 00:35:10,507
-Ahora menos.
-�Por qu�?
363
00:35:10,875 --> 00:35:12,365
Mi avi�n sale entonces.
364
00:35:13,545 --> 00:35:16,036
Y si yo no lo cojo, estar�
ausente sin permiso.
365
00:35:16,147 --> 00:35:18,980
Dir�n que estoy desaparecido.
Y no les llevar� mucho
366
00:35:19,084 --> 00:35:21,052
descubrir que estaba
de extranjis aqu�.
367
00:35:21,152 --> 00:35:24,519
La polic�a ser� informada y
pronto descubrir�n la verdad.
368
00:35:24,623 --> 00:35:26,921
Que aquella noche vine
buscando a mi mujer.
369
00:35:27,025 --> 00:35:30,051
Y que ten�a una pistola.
Y a partir de eso,
370
00:35:30,362 --> 00:35:33,126
cada polic�a de Londres
me estar� acechando.
371
00:35:35,300 --> 00:35:39,134
�Quiere decir que en este momento,
ellos no saben qui�n es ud?
372
00:35:39,237 --> 00:35:40,932
No saben siquiera que
estoy en Inglaterra.
373
00:35:41,172 --> 00:35:43,333
Pero, cuando lo sepan...
374
00:35:44,042 --> 00:35:47,739
Entonces estar� atrapado.
Acabado. Encerrado.
375
00:35:48,179 --> 00:35:51,478
Por eso le digo que apenas tengo
36 horas para aclarar mi inocencia.
376
00:35:51,850 --> 00:35:53,818
Para averiguar qui�n mat� a Katie.
377
00:35:54,185 --> 00:35:56,085
Y un mont�n de otras cosas.
378
00:35:56,788 --> 00:35:57,948
Correcto.
379
00:36:02,460 --> 00:36:04,325
Esto ocurre en mi noche libre.
380
00:36:04,396 --> 00:36:05,556
Siempre ocurre.
381
00:36:08,066 --> 00:36:11,502
- Desde la pared 32.
- 32, ok.
382
00:36:17,208 --> 00:36:20,371
Entiendo que no dej� a nadie
en el piso esta noche.
383
00:36:20,478 --> 00:36:21,706
Eso es, se�or.
384
00:36:23,815 --> 00:36:26,045
Y no vi� a nadie, �cierto?
385
00:36:26,351 --> 00:36:28,717
- �Y no oy� nada?
- Nada, se�or.
386
00:36:29,621 --> 00:36:32,055
Y tampoco sabe c�mo llego la llave aqu�,
�verdad?
387
00:36:32,557 --> 00:36:34,457
No, se�or. Esa es la verdad.
388
00:36:34,559 --> 00:36:36,186
Nadie duda eso.
389
00:36:37,629 --> 00:36:39,392
No es ud de mucha ayuda,
�verdad?
390
00:36:39,964 --> 00:36:43,127
No puedo ayudarle si no he visto nada,
�no cree?
391
00:36:43,234 --> 00:36:44,599
Ciertamente que no.
392
00:36:44,836 --> 00:36:47,862
Bueno, gracias de todas formas
por su ayuda, Sr. Cross.
393
00:36:48,106 --> 00:36:49,403
Puede irse.
394
00:36:51,509 --> 00:36:54,069
�Querr� verme otra vez, se�or?
395
00:36:54,179 --> 00:36:55,612
Es m�s que probable.
396
00:37:04,789 --> 00:37:06,416
Y bien, sargento,
�qu� tiene para m�?
397
00:37:06,524 --> 00:37:08,014
Encontr� esto debajo
de la ventana, se�or.
398
00:37:09,260 --> 00:37:11,353
Srta. Katie Rogers.
399
00:37:13,064 --> 00:37:15,362
De algun admirador secreto.
400
00:37:16,000 --> 00:37:18,230
Obviamente no es el Sr. Rogers.
401
00:37:19,471 --> 00:37:21,632
Por cierto, �d�nde est� el Sr. Rogers?
402
00:37:26,411 --> 00:37:27,708
�Es �l ?
403
00:38:27,205 --> 00:38:28,695
Adi�s Jenny.
404
00:38:43,688 --> 00:38:45,781
Mira, s� que has tenido
algunos problemas all�,
405
00:38:45,890 --> 00:38:47,255
Soy un periodista.
406
00:38:47,358 --> 00:38:49,121
Tengo que encontrarlo
y obtener su historia.
407
00:38:50,695 --> 00:38:53,789
Eso es. El que estaba
de guardia anoche.
408
00:38:56,634 --> 00:38:59,068
Tranquilo, amigo.
Te pondr�s bien..
409
00:38:59,170 --> 00:39:01,730
Mi dinero paga bien
este tipo de cosas.
410
00:39:07,378 --> 00:39:08,811
Gracias, amigo.
411
00:40:14,712 --> 00:40:16,737
No pareces muy feliz de verme Harry.
412
00:40:19,250 --> 00:40:20,683
�C�mo me encontraste aqu�?
413
00:40:20,785 --> 00:40:22,753
Acabo de llamar al
West End Manor.
414
00:40:23,922 --> 00:40:25,617
�Qu� es lo que quieres?
415
00:40:25,723 --> 00:40:27,691
Empezemos por una camisa limpia.
416
00:40:27,792 --> 00:40:29,555
Me doy cuenta que es poco probable
417
00:40:29,661 --> 00:40:32,095
esperar que tengas una camisa limpia,
pero es que necesito una.
418
00:40:32,330 --> 00:40:34,161
Oye, no puedes hablarme as�.
419
00:40:34,265 --> 00:40:36,756
Lo mejor ser�a que te fueras de aqu�...
aqu�...
420
00:40:37,735 --> 00:40:39,896
ahora. Ah� hay una camisa.
421
00:40:40,338 --> 00:40:41,896
Es m�s de lo que necesito.
422
00:40:48,880 --> 00:40:51,041
�Qu� le dijiste a la polic�a Harry?
423
00:40:51,149 --> 00:40:52,844
Nada. No les dije nada.
424
00:40:53,284 --> 00:40:55,377
�Les diste una buena descripci�n de m�?
425
00:40:55,486 --> 00:40:57,181
Les dije que no v� a nadie.
426
00:40:57,488 --> 00:41:00,321
- Entonces les mentiste.
- Bueno, yo...
427
00:41:01,292 --> 00:41:02,850
No quer�a problemas.
428
00:41:03,361 --> 00:41:06,853
Ser� mejor que no me mientas,
Harry. �Est� claro?
429
00:41:07,565 --> 00:41:10,193
�Por qu� le dijiste a la polic�a
que no viste a nadie?
430
00:41:10,702 --> 00:41:12,602
Bueno, eh...
431
00:41:13,171 --> 00:41:15,537
Tuve miedo de que me despidieran, Sr.
432
00:41:15,974 --> 00:41:18,204
Si la junta de gobierno pens�
que eras los sufientemente tonto
433
00:41:18,309 --> 00:41:20,607
de entregar la llave de un
inquilino a un asesino.
434
00:41:20,712 --> 00:41:23,408
Bueno, he de volver al trabajo.
435
00:41:23,715 --> 00:41:25,808
Quiero decir que ella est� muerta.
A ella no le importa.
436
00:41:26,384 --> 00:41:28,818
Te equivocas en una cosa, Harry.
437
00:41:29,253 --> 00:41:31,346
No soy un asesino.
438
00:41:31,589 --> 00:41:33,557
No soy la persona que la mat�.
439
00:41:33,992 --> 00:41:36,017
Pero estoy aqu� para encontrar
a el que lo hizo.
440
00:41:36,127 --> 00:41:38,561
�De m�? Por qu� yo.
Yo no s� nada.
441
00:41:38,663 --> 00:41:41,632
�Qui�n eran sus amigos?
�Qu� tipo de vida llevaba?
442
00:41:41,733 --> 00:41:43,428
�C�mo podr�a yo saberlo?
443
00:41:44,135 --> 00:41:46,695
�Qu� hac�as cuando
te vi anoche Harry?
444
00:41:46,804 --> 00:41:48,431
Escuchando en su l�nea
�no?
445
00:41:48,539 --> 00:41:50,370
Bueno, pero no digo a
nadie lo que oigo.
446
00:41:50,475 --> 00:41:51,703
A nadie.
447
00:41:51,809 --> 00:41:54,778
Pero a m� s� vas a decirme.
Acerca de mi mujer. �Todo!
448
00:41:54,879 --> 00:41:56,904
S�, bueno ella...ten�a muchos amigos.
449
00:41:57,015 --> 00:41:59,643
- Siempre los tuvo.
- S�, amigos hombres.
450
00:41:59,951 --> 00:42:01,509
Hombres de pasta y cochazos.
451
00:42:01,619 --> 00:42:03,587
Siempre sal�a con diferentes tipos.
452
00:42:03,688 --> 00:42:06,316
- �Qu� dices?
- Bueno, y mujeres.
453
00:42:06,758 --> 00:42:09,318
Se�oras. Ya sabes, con mucha pasta.
454
00:42:09,427 --> 00:42:11,657
Bien, o sea que ten�a amigos de pasta.
455
00:42:11,763 --> 00:42:12,991
�Alguno en particular?
456
00:42:13,097 --> 00:42:14,928
�Alguien que viniera m�s que los dem�s?
457
00:42:15,033 --> 00:42:17,331
Claro. Hab�a un oficial de aduanas.
458
00:42:17,568 --> 00:42:19,195
Ese estaba por aqu� m�s que ninguno.
459
00:42:19,303 --> 00:42:22,670
- �Oficial de aduanas?
- De nombre Hart. Orville Hart.
460
00:42:22,774 --> 00:42:24,469
Cu�ntame m�s de �l.
461
00:42:24,575 --> 00:42:27,009
�l..sol�a darme propinas por cosillas.
462
00:42:27,311 --> 00:42:30,212
Ya sabes, por irle a buscar cigarrillos
y cosas as�.
463
00:42:30,314 --> 00:42:33,010
Una vez me dio una libra s�lo
para conseguir el papel.
464
00:42:33,117 --> 00:42:36,416
�Qu� se tra�an entre manos este
Orville Hart y mi esposa?
465
00:42:36,854 --> 00:42:38,344
Nunca me lo dijo.
466
00:42:38,456 --> 00:42:40,014
- En el tel�fono, alguna vez �l...
- Oh no,
467
00:42:40,124 --> 00:42:41,751
era muy listo para cantar por tel�fono.
468
00:42:42,193 --> 00:42:45,685
�l s�lo la llevaba all�,
b�sicamente, nada serio.
469
00:42:45,997 --> 00:42:48,090
�l fue el que la ayud�
a moverse de all�.
470
00:42:51,803 --> 00:42:54,704
Harry, �vas a contarles a la polic�a
que he estado aqu�?
471
00:42:54,806 --> 00:42:57,366
- No.
- �Est�s seguro?
472
00:42:57,475 --> 00:42:59,443
No dir� nada.
473
00:42:59,544 --> 00:43:02,035
No creo que lo hagas.
No t�.
474
00:43:03,748 --> 00:43:05,045
Por la camisa.
475
00:43:29,173 --> 00:43:31,266
- Blake.
- Adelante, sr.
476
00:43:31,843 --> 00:43:33,606
Eso es lo peor, Blake.
477
00:43:33,711 --> 00:43:36,077
Todo parece un caso rutinario.
478
00:43:36,848 --> 00:43:39,681
Ladr�n armado sorprendido
por el propietario.
479
00:43:39,784 --> 00:43:43,345
P�nico, disparos,
ve que la ha matado, y huye.
480
00:43:44,188 --> 00:43:46,019
Hay demasiados cabos sueltos.
481
00:43:46,124 --> 00:43:49,355
�Por qu� esperar a que la polic�a
estuviera en la puerta para huir?
482
00:43:49,460 --> 00:43:51,223
No es la clase de ratero que yo conozco.
483
00:43:52,130 --> 00:43:55,497
�Y qui�n llam� a Blake?
�Qui�n?
484
00:43:55,600 --> 00:43:57,090
Hemos registrado a todos
los del edificio, sr.
485
00:43:57,201 --> 00:43:59,897
S�, lo s�.
�Y ese t�?
486
00:44:00,004 --> 00:44:01,301
Estar� enseguida, sr.
487
00:44:06,677 --> 00:44:08,645
Aqu� el Sargento Blake.
S�.
488
00:44:10,481 --> 00:44:11,778
S�.
489
00:44:12,683 --> 00:44:14,116
S�.
490
00:44:14,619 --> 00:44:16,109
Bien. Gracias.
491
00:44:16,954 --> 00:44:19,115
Sr. Rogers es el Major Rogers, sr.
492
00:44:19,223 --> 00:44:21,521
Fuerzas a�reas Americanas.
Est� asignado a los USA,
493
00:44:21,626 --> 00:44:22,786
as� que nada qu� hacer.
494
00:44:23,361 --> 00:44:25,852
- �Y c�mo sabe que est� all�?
- Constaba en los archivos Americanos.
495
00:44:25,963 --> 00:44:28,329
- �Y c�mo lo saben?
- Bueno, lo enviaron aqu�.
496
00:44:28,432 --> 00:44:30,195
No significa que est� all�.
497
00:44:30,301 --> 00:44:32,531
Haga que comprueben
que �l est� ah�.
498
00:44:32,904 --> 00:44:35,134
Y luego averig�e que ha
pasado con ese t�.
499
00:44:35,239 --> 00:44:36,263
De acuerdo, sr.
500
00:44:42,780 --> 00:44:46,614
Cari�o, hay alguien que desea verte.
501
00:44:46,717 --> 00:44:49,481
- Un Americano.
- �C�mo se llama?
502
00:44:49,587 --> 00:44:51,214
No lo s�, querida.
No le pregunt�.
503
00:44:51,322 --> 00:44:53,347
- Bill Rogers.
- �C�mo est�?
504
00:44:53,457 --> 00:44:55,152
Sr...eh...�Orville Hart?
505
00:44:55,526 --> 00:44:57,289
La suya era la �nica direcci�n
506
00:44:57,395 --> 00:44:58,828
anotada en la agenda de tel�fonos.
507
00:44:58,930 --> 00:45:00,363
Probablemente haya habido alg�n error.
508
00:45:00,464 --> 00:45:03,490
El Sr. Hart que busco es
un oficial de aduanas.
509
00:45:03,601 --> 00:45:04,829
�Y?
510
00:45:04,936 --> 00:45:06,961
Bueno, los pocos clientes
que he conocido
511
00:45:07,071 --> 00:45:08,902
en los usa viv�an muy tranquilos.
512
00:45:09,006 --> 00:45:10,906
- Tiene un lugar muy tranquilo aqu�.
513
00:45:11,008 --> 00:45:12,976
La casa me pertenece.
514
00:45:13,077 --> 00:45:14,101
- Lo ves, yo...
515
00:45:14,212 --> 00:45:16,237
- Puedes irte, querida...
- Lo siento querido.
516
00:45:17,682 --> 00:45:18,910
Mi esposa.
517
00:45:19,750 --> 00:45:22,844
- �Y bien..?
- Mi esposa, Sr. Hart.
518
00:45:22,954 --> 00:45:25,320
- Katie Rogers.
- �Katie?
519
00:45:25,423 --> 00:45:28,051
Oh, una mujer encantadora.
520
00:45:28,159 --> 00:45:30,650
Realmente encantadora.
Es un hombre afortunado.
521
00:45:30,761 --> 00:45:32,251
Lo era
522
00:45:32,363 --> 00:45:35,196
Katie est� muerta.
Fu� asesinada anoche.
523
00:45:35,967 --> 00:45:37,332
No.
524
00:45:39,503 --> 00:45:41,733
�C�mo de bien conoc�a a Katie, Sr. Hart?
525
00:45:41,839 --> 00:45:43,807
La conoc�a socialmente.
526
00:45:44,175 --> 00:45:46,735
Son malas noticias.
527
00:45:47,645 --> 00:45:49,010
Tr�gico.
528
00:45:49,380 --> 00:45:51,678
De verdad que tiene
toda mi simpat�a.
529
00:45:51,782 --> 00:45:54,273
Cuando dice socialmente,
�a qu� se refiere?
530
00:45:54,385 --> 00:45:56,751
Sol�a ??ver a Katie de vez en
cuando en Londres.
531
00:45:56,854 --> 00:45:58,412
Hicimos alg�n negocio juntos.
532
00:45:58,522 --> 00:46:00,149
�C�mo montarle su apartamento?
533
00:46:00,258 --> 00:46:02,283
�Qu� insin�a?
534
00:46:02,393 --> 00:46:04,361
Tiene un apartamento en la ciudad.
535
00:46:04,462 --> 00:46:06,487
S�. De hecho tengo uno.
536
00:46:07,531 --> 00:46:09,294
�Son esas las llaves?
537
00:46:10,001 --> 00:46:11,434
D�jeme ver.
538
00:46:16,007 --> 00:46:17,167
No, no son esas.
539
00:46:17,275 --> 00:46:18,833
Hay dos nuevas.
540
00:46:18,943 --> 00:46:21,776
Una para el apartamento y la otra
para una caja de seguridad.
541
00:46:22,213 --> 00:46:24,443
El asesino saque� su apartamento,
542
00:46:24,548 --> 00:46:25,776
en busca de algo.
543
00:46:25,883 --> 00:46:27,441
Podr�an ser esas llaves.
544
00:46:27,952 --> 00:46:30,853
No las encontr�, ya que estaban
en un lugar simple.
545
00:46:31,555 --> 00:46:33,250
En el ojo de la cerradura.
546
00:46:34,225 --> 00:46:36,125
�Y qu� piensa la polic�a de esto?
547
00:46:36,227 --> 00:46:37,854
No me lo dijeron.
548
00:46:39,030 --> 00:46:42,864
�Est� llevando una investigaci�n
privada, por casualidad?
549
00:46:42,967 --> 00:46:45,197
S�, y como era buen amigo de Katie
550
00:46:45,303 --> 00:46:46,736
tal vez pueda ayudar.
551
00:46:46,837 --> 00:46:49,465
Claro, estar�a encantado
de poder ayudar.
552
00:46:50,107 --> 00:46:51,870
Pero como servidor p�blico
553
00:46:52,243 --> 00:46:55,406
deber�amos tener a alguien de
car�cter oficial con nosotros.
554
00:46:56,247 --> 00:46:58,408
Creo que deber�a llamar a la polic�a.
555
00:46:58,516 --> 00:47:00,882
No la llame.
556
00:47:01,786 --> 00:47:04,550
Como desee. Pero en ese caso
557
00:47:04,655 --> 00:47:07,089
no puedo responder a m�s preguntas
558
00:47:07,525 --> 00:47:09,618
y tendr� que pedirle que se vaya.
559
00:47:09,727 --> 00:47:11,285
Tranquilo. Me ir�.
560
00:47:11,395 --> 00:47:13,226
Solo una cosa m�s...
561
00:47:15,266 --> 00:47:16,824
mis llaves.
562
00:47:25,209 --> 00:47:26,574
Gracias.
563
00:47:41,492 --> 00:47:42,720
Bien.
564
00:47:44,161 --> 00:47:45,458
Perfecto.
565
00:47:46,630 --> 00:47:48,461
Oh no...con eso no es suficiente.
566
00:47:48,833 --> 00:47:50,858
�No crees que deber�amos
ir al ba�o
567
00:47:50,968 --> 00:47:53,596
y lavar nuestras manos sucias?
568
00:47:53,704 --> 00:47:55,934
Y cuando estemos bien lavados
569
00:47:56,040 --> 00:47:58,133
volver y tomar una taza
de sopita caliente.
570
00:48:00,778 --> 00:48:03,872
�Y a qui�n tenemos aqu�?
Un reci�n llegado al redil.
571
00:48:03,981 --> 00:48:05,881
L�stima que se perdiera
el himno de la ma�ana.
572
00:48:05,983 --> 00:48:08,417
- Estoy buscando ...
- Lo s�, comida.
573
00:48:08,519 --> 00:48:09,884
Por supuesto que es mi buen hombre
574
00:48:09,987 --> 00:48:11,955
pero hay que seguir las
normas y reglamentos
575
00:48:12,056 --> 00:48:13,819
y nada de comida hasta que nosotros...
576
00:48:14,125 --> 00:48:16,889
Pero parece...limpio.
577
00:48:16,994 --> 00:48:18,689
- Se�ora, si por favor ud...
- Mejor, hermana.
578
00:48:18,796 --> 00:48:21,356
Nunca debe referirse a m� o cualquiera
de aqu� como se�ora.
579
00:48:21,465 --> 00:48:23,763
Estoy buscando a la
hermana Jenny Miller.
580
00:48:23,868 --> 00:48:27,167
Oh ya veo.
Eso lo deja todo mucho m�s claro.
581
00:48:27,471 --> 00:48:30,838
Alguien le recomend� a la buena,
dulce hermana Jenny.
582
00:48:30,941 --> 00:48:32,238
Bueno, usted no podr� verla.
583
00:48:32,343 --> 00:48:33,970
Ha salido un momento pero volver�.
584
00:48:34,078 --> 00:48:35,170
Y mientras esperamos,
585
00:48:35,279 --> 00:48:37,645
�cree que podr�amos tomar
un peque�o afeitado?
586
00:48:38,215 --> 00:48:40,843
Yo no, nene. T�.
Justo all�.
587
00:48:41,285 --> 00:48:42,775
Y le dir� a la hermana
Jenny tan pronto
588
00:48:42,887 --> 00:48:44,514
como vuelva que tiene una visita.
589
00:48:44,622 --> 00:48:46,590
Supongo que podr�a usar un afeitado.
590
00:48:51,162 --> 00:48:52,527
Aqu� est�.
591
00:48:53,631 --> 00:48:56,862
- Jenny siento esto.
- Vosotros dos os conoc�is.
592
00:48:56,967 --> 00:48:59,731
Y yo que pensaba que eras uno
de esos pobres desgraciados...
593
00:48:59,837 --> 00:49:02,397
Oh querido. Lo siento mucho.
594
00:49:03,908 --> 00:49:06,934
�Qu� ha pasado?
No he dejado de preocuparme por ti.
595
00:49:07,044 --> 00:49:08,944
He venido a pedirte un favor, Jenny.
596
00:49:09,313 --> 00:49:10,610
S� que no tengo derecho
597
00:49:10,714 --> 00:49:12,147
pero eres la �nica a la
que puedo recurrir.
598
00:49:12,249 --> 00:49:15,343
Pero es seguro para ti
caminar as� sin m�s.
599
00:49:15,453 --> 00:49:17,887
- �No debieras esconderte?
- No sirve de nada hacerlo.
600
00:49:17,988 --> 00:49:20,218
Si voy a descubrir algo,
he de seguir en marcha.
601
00:49:20,324 --> 00:49:21,689
�Encontraste algo?
602
00:49:21,792 --> 00:49:26,024
Bueno, tengo una pista en un
tipo de aduanas llamado Hart.
603
00:49:26,530 --> 00:49:29,624
Orville Hart.
Conoc�a a Katie bien.
604
00:49:29,867 --> 00:49:32,700
De hecho, mucho mejor de
lo que se pod�a permitir.
605
00:49:33,471 --> 00:49:35,905
Y estaba muy interesado en esto.
606
00:49:36,006 --> 00:49:37,234
�De qui�n son?
607
00:49:37,341 --> 00:49:40,174
El llavero es de Katie.
Yo se lo d�.
608
00:49:41,412 --> 00:49:44,904
Hay dos nuevas llaves aqu�.
Una es de caja de seguridad.
609
00:49:45,015 --> 00:49:47,779
- El d�posito de seguridad century.
- He o�do acerca de �l.
610
00:49:47,885 --> 00:49:49,443
Hay una posibilidad de que haya algo
611
00:49:49,553 --> 00:49:51,316
en esa caja que explique muchas cosas.
612
00:49:51,422 --> 00:49:53,390
Bueno, tienes la llave.
613
00:49:54,558 --> 00:49:57,789
No puedo abrirla Jenny,
pero tu puedes
614
00:49:58,629 --> 00:50:01,598
hacer pasar por ella y
firmar con su nombre.
615
00:50:04,902 --> 00:50:06,927
Ya sabes que va contra la ley.
616
00:50:07,838 --> 00:50:09,396
Con una soga alrededor de mi cuello
617
00:50:09,507 --> 00:50:11,668
por un crimen que no he cometido,
�ser legal?
618
00:50:12,309 --> 00:50:15,335
Bueno, tal vez la polic�a te
podr�a ayudar a abrir la caja.
619
00:50:15,646 --> 00:50:19,878
S�. Claro. �Y si no hay nada?
620
00:50:22,319 --> 00:50:26,483
Solo queda esta apuesta, Jenny.
La �nica oportunidad.
621
00:50:27,258 --> 00:50:31,558
Eso suena como si nada, supongo.
La �nica oportunidad que tengo.
622
00:50:32,329 --> 00:50:35,093
Pero es lo que hay.
Necesito tu ayuda.
623
00:50:35,799 --> 00:50:38,097
Te pido que seas una falsificadora.
624
00:50:40,738 --> 00:50:42,035
Bueno...
625
00:50:45,142 --> 00:50:46,837
Ser� mejor que empezemos.
626
00:50:48,012 --> 00:50:50,378
Aqu�, escribe su nombre
627
00:50:50,481 --> 00:50:53,848
como sol�a hacer ella
e intentar� copiarlo.
628
00:50:54,084 --> 00:50:56,052
Tengo una tarjeta de miembro del club.
629
00:50:56,153 --> 00:50:58,053
Tiene nuestras dos firmas en �l.
630
00:50:58,155 --> 00:50:59,520
Puedes copiarlo del original.
631
00:50:59,623 --> 00:51:01,386
Ella escrib�a maravillosamente.
632
00:51:02,560 --> 00:51:04,460
Todo lo hac�a maravillosamente..
633
00:51:12,970 --> 00:51:14,665
Es perfecto.
634
00:51:15,839 --> 00:51:18,000
�Seguro que el empleado
no reconocer�
635
00:51:18,108 --> 00:51:19,405
que no soy tu esposa?
636
00:51:19,510 --> 00:51:23,002
No puedo estar seguro, pero �l ve
cientos de personas cada d�a.
637
00:51:23,113 --> 00:51:25,274
Para �l solo es rutina.
638
00:51:26,450 --> 00:51:29,214
Bien, v�monos.
639
00:51:32,723 --> 00:51:34,884
Gracias Jenny. Muchas gracias.
640
00:51:36,460 --> 00:51:39,156
No vendr�s a la c�mara del
s�tano conmigo �verdad?
641
00:51:39,263 --> 00:51:41,493
No. Esperar� afuera.
642
00:51:41,932 --> 00:51:45,766
Esta es la llave para mi apartamento.
7 Craven Court.
643
00:51:45,869 --> 00:51:49,305
- 7 Craven Court.
- En caso de que ocurriese algo.
644
00:51:49,940 --> 00:51:52,966
- �Y qu� puede ocurrit?
- No lo s�.
645
00:51:53,077 --> 00:51:55,170
Es un caso de asesinato
La polic�a est� investigando.
646
00:51:55,279 --> 00:51:56,576
Hay muchos riesgos.
647
00:51:56,747 --> 00:51:59,910
Si nos separamos, esp�rame all�.
648
00:52:00,417 --> 00:52:01,782
De acuerdo.
649
00:52:07,558 --> 00:52:10,925
- Buena chica.
- Ya no soy una chica.
650
00:52:48,666 --> 00:52:53,228
�Puedo disponer de mi caja seguridad,
por favor? Capit�n Rogers.
651
00:52:55,606 --> 00:52:58,302
- Firme aqu�, por favor.
- Claro.
652
00:53:10,754 --> 00:53:13,518
- �Tiene su llave Sra. Rogers?
- Por supuesto.
653
00:53:33,377 --> 00:53:34,810
Venga conmigo, por favor.
654
00:53:53,530 --> 00:53:54,963
Ten�a raz�n, se�or.
655
00:53:55,065 --> 00:53:57,033
Ella lleg� justo a la hora que ud. dijo.
656
00:54:02,406 --> 00:54:04,499
�Es ud amiga suyo, querida?
657
00:54:05,409 --> 00:54:06,637
�Qui�n es ud.?
658
00:54:07,811 --> 00:54:10,041
Oficina portuaria,
inteligencia y aduanas.
659
00:54:11,682 --> 00:54:14,446
- Ud es Orville Hart.
- As� que le he hablado de m�.
660
00:54:15,219 --> 00:54:17,380
Bien, veamos qui�n es ud, �eh?
661
00:54:28,766 --> 00:54:31,929
Jenny Miller, comedores sociales.
662
00:54:32,703 --> 00:54:34,796
Eso es en el Congreso,
�no es as�?
663
00:54:34,905 --> 00:54:36,736
Exijo saber qu� derecho tiene...
664
00:54:36,840 --> 00:54:39,001
La arresto para interrogarla bajo
la acusaci�n de contrabando.
665
00:54:39,109 --> 00:54:40,667
Pero, ud miente.
666
00:54:41,111 --> 00:54:43,011
Esa caja que iba a abrir
667
00:54:43,113 --> 00:54:44,808
necesito el contenido como pruebas.
668
00:54:44,915 --> 00:54:46,212
- No.
- Lo siento se�or,
669
00:54:46,316 --> 00:54:47,476
pero la se�ora no es la
due�a de la b�veda
670
00:54:47,584 --> 00:54:48,949
as� que no puedo permitir abrirla.
671
00:54:49,052 --> 00:54:50,349
Se lo ordeno.
672
00:54:50,454 --> 00:54:52,422
No, se�or. No puedo.
Va contra la ley.
673
00:54:53,123 --> 00:54:54,351
Yo soy la ley.
674
00:54:55,058 --> 00:54:56,355
Mire se�or, deje que
hable con el gerente.
675
00:54:56,460 --> 00:54:57,688
Estoy seguro de que puede
solventarlo.
676
00:54:57,795 --> 00:55:00,491
No puedo asumir la responsabilidad
de abrir esa caja por m� mismo.
677
00:55:03,333 --> 00:55:04,823
Ud viene conmigo.
678
00:55:04,935 --> 00:55:06,300
- �Pero por qu�?
- Est� bajo sospecha
679
00:55:06,403 --> 00:55:07,893
de ayudar a un conocido traficante.
680
00:55:08,005 --> 00:55:09,199
- S�, pero me acaba de decir. . .
- Vamos.
681
00:55:09,306 --> 00:55:10,967
No entiendo.
682
00:55:23,420 --> 00:55:24,853
�Por qu� me ha tra�do aqu�?
683
00:55:24,955 --> 00:55:27,253
Bonito lugar tenemos aqu�, Jenny.
Muy conveniente.
684
00:55:28,358 --> 00:55:30,918
Pens� que �bamos a la comisar�a.
685
00:55:31,028 --> 00:55:33,121
�Por qu�? �Ha hecho algo malo?
686
00:55:33,764 --> 00:55:37,256
- No, y en ese caso . . .
- Si�ntese Jenny.
687
00:55:37,367 --> 00:55:38,664
Quiero hablarle,
688
00:55:38,769 --> 00:55:40,930
de una proposici�n,
sobre su novio.
689
00:55:41,505 --> 00:55:43,200
No es mi novio.
690
00:55:43,307 --> 00:55:44,740
De acuerdo, no es su novio.
691
00:55:44,842 --> 00:55:46,673
Pero ha estado ayud�ndole, �no?
692
00:55:47,444 --> 00:55:49,207
Esta es la llave de su lugar, �no?
693
00:55:49,313 --> 00:55:53,079
Sali� de su bolso, pero no
estaba en su llavero.
694
00:55:54,384 --> 00:55:58,411
No fue muy listo por mi parte.
695
00:55:58,522 --> 00:56:00,956
Lo tuve en mis narices desde
el principio, �verdad?
696
00:56:01,525 --> 00:56:04,892
Ver�, s� c�mo funcionan las peque�as
mentes de las personas.
697
00:56:07,731 --> 00:56:09,756
�Cu�nto tiempo llevan asociados?
698
00:56:10,667 --> 00:56:12,635
No tengo ninguna asociaci�n con �l.
699
00:56:13,470 --> 00:56:15,563
Pero usted cometi�
falsificaci�n para �l.
700
00:56:16,206 --> 00:56:19,300
Pero porque estaba en un l�o.
701
00:56:19,409 --> 00:56:21,502
Oh s�. Tiene muchos problemas.
702
00:56:21,612 --> 00:56:24,046
- Su esposa fue asesinada.
- Lo s�.
703
00:56:25,015 --> 00:56:29,042
�l la mat�. Estaban juntos en una
banda de contrabandistas.
.
704
00:56:29,353 --> 00:56:31,651
�l introdujo el material.
Ella dispuso de ello.
705
00:56:32,022 --> 00:56:33,717
Ella debe haberlo traicionado.
706
00:56:33,824 --> 00:56:35,655
- Ellos pelearon.
- No es verdad.
707
00:56:35,759 --> 00:56:37,590
Me enter� de ello.
Es parte de mi trabajo.
708
00:56:37,828 --> 00:56:39,523
�Por qu� cree que estoy en el caso?
709
00:56:40,697 --> 00:56:42,995
Si est� en el caso,
710
00:56:43,700 --> 00:56:46,863
�por qu� no estamos en su
sede en vez de aqu�?
711
00:56:46,970 --> 00:56:48,528
Ya lo sabr�.
712
00:56:49,773 --> 00:56:51,001
Ud, uh ...
713
00:56:52,442 --> 00:56:55,536
dijo algo acerca de
una proposici�n.
714
00:56:56,246 --> 00:57:00,205
Es una chica guapa y
enseguida cae bien.
715
00:57:00,717 --> 00:57:04,084
No me importa hacer tratos
con una chica inteligente.
716
00:57:05,856 --> 00:57:07,289
Como...
717
00:57:08,125 --> 00:57:10,616
el trato que hizo con su...
718
00:57:11,728 --> 00:57:13,628
con Katherine Rogers?
719
00:57:13,730 --> 00:57:17,222
As� que ha estado envenenando su mente
contra m� con mentiras, �no?
720
00:57:17,534 --> 00:57:21,026
Y ud les cree como la
ni�a ingenua que es.
721
00:57:22,673 --> 00:57:25,301
Pero me gustan las chicas
ingenuas, Jenny,
722
00:57:25,876 --> 00:57:28,310
especialmente cuando son
trabajadores de la caridad.
723
00:57:31,949 --> 00:57:34,645
- �Ah!
724
00:57:35,686 --> 00:57:37,051
�Por qu� no llora?
725
00:57:37,754 --> 00:57:40,780
Siempre es m�s f�cil hablar a una
mujer que est� llorando.
726
00:57:41,358 --> 00:57:44,384
No hubiera cre�do que alguien
pudiera caer tan bajo.
727
00:57:52,035 --> 00:57:53,332
�Puedo ayudarlo, se�or?
728
00:57:53,437 --> 00:57:57,396
Estoy...estoy buscando a
mi esposa, la sra. Rogers.
729
00:57:57,507 --> 00:57:59,873
Ella vino aqu� para
abrir un dep�sito
730
00:57:59,977 --> 00:58:02,878
y me pregunto si podr�a decirme
si sigue en la c�mara del s�tano.
731
00:58:02,980 --> 00:58:04,743
�La sra. Rogers? Muy bie, se�or.
732
00:58:04,848 --> 00:58:06,611
Espere aqu�, har� unas averiguaciones.
733
00:58:44,287 --> 00:58:47,256
�Bill! La polic�a ha estado
aqu� haciendo preguntas
734
00:58:47,357 --> 00:58:48,722
y no he sabido que decir.
735
00:58:48,825 --> 00:58:51,191
�Bill por qu� lo hiciste?
�Por qu� tuviste que hacerlo?
736
00:58:52,696 --> 00:58:55,529
- Pam c�lmate.
- �Pero por qu� Bill? �Por qu�?
737
00:58:55,632 --> 00:58:57,532
- No era tan mala.
- Pam escucha.
738
00:58:57,634 --> 00:58:59,727
- Ella solo quer�a un buen rato.
- C�llate. C�llate.
739
00:59:00,103 --> 00:59:01,536
�Qu� le dijiste a la polic�a?
740
00:59:01,638 --> 00:59:02,662
- �Que estaba all�?
- S�.
741
00:59:02,773 --> 00:59:03,797
- �Que me hab�as visto?
- S�.
742
00:59:04,241 --> 00:59:07,074
- Oh, no s� lo que dije.
- Bien, piensa. Trata de recordar.
743
00:59:07,177 --> 00:59:09,805
No, no lo creo.
No, estoy seguro que no lo hice.
744
00:59:09,913 --> 00:59:11,540
De acuerdo entonces.
C�lmate y escucha.
745
00:59:11,648 --> 00:59:13,411
Pero Bill volver�n con m�s preguntas.
746
00:59:14,851 --> 00:59:16,876
Alguien de tu apartamento.
Esa era tu puerta.
747
00:59:16,987 --> 00:59:19,285
- Es Jenny.
- Bill ten cuidado.
748
00:59:22,059 --> 00:59:23,356
�Jenny!
749
00:59:25,996 --> 00:59:27,293
�Oh!
750
00:59:49,152 --> 00:59:50,449
�Oh!
751
00:59:52,289 --> 00:59:53,654
Eso est� mejor.
752
01:00:01,765 --> 01:00:05,257
Todav�a no he acabado.
Te coger�.
753
01:00:05,635 --> 01:00:09,401
Odio la violencia de cualquier tipo,
pero mereces morir.
754
01:00:12,175 --> 01:00:14,200
Para un chico que no
soporta la violencia,
755
01:00:14,311 --> 01:00:16,871
est�s lleno de ella, �no?
�Qui�n eres?
756
01:00:18,448 --> 01:00:19,881
T� la mataste.
757
01:00:20,784 --> 01:00:22,547
T� mataste a Katie.
758
01:00:23,854 --> 01:00:26,015
Le aplastaste la vida.
La destrozaste.
759
01:00:26,123 --> 01:00:28,148
As� que eres otro de
los amigos de katie.
760
01:00:29,126 --> 01:00:32,027
La amaba.
La amo incluso ahora.
761
01:00:33,396 --> 01:00:36,024
Cerdo. Sucio podrido...
762
01:00:36,133 --> 01:00:37,293
�Calla!
763
01:00:38,135 --> 01:00:40,763
�Qui�n te dijo que la mat�?
�Fu� Orville Hart?
764
01:00:42,539 --> 01:00:44,507
Me cont� todo sobre ti.
765
01:00:45,408 --> 01:00:49,640
Y le envi� a hacer su sucio
trabajo. Muy listo.
766
01:00:49,880 --> 01:00:52,576
�l sab�a lo que sent�as por ella y
lo que pod�as llegar a hacer.
767
01:00:52,682 --> 01:00:54,650
Si estuviera muerto �l lo ver�a,
768
01:00:54,751 --> 01:00:56,582
que la culpa por el asesinato
de Katie se iba conmigo.
769
01:00:56,686 --> 01:00:59,177
As� deber�a ser, si hay
algo de justicia.
770
01:00:59,289 --> 01:01:00,916
Si yo la mat�, no crees
771
01:01:01,024 --> 01:01:03,390
que estar�a a cientos de millas de aqu�?
772
01:01:04,761 --> 01:01:06,991
�Est� tratando de decir
que no la mat�?
773
01:01:07,364 --> 01:01:10,527
Eso es lo que digo
Ent�rate hijo.
774
01:01:10,634 --> 01:01:13,330
�Es que no ves que ese
Orville te est� usando?
775
01:01:14,171 --> 01:01:16,332
�Qu� tienes con Orville?
776
01:01:17,374 --> 01:01:19,399
Chantajeaba a mi t�o.
777
01:01:19,509 --> 01:01:21,602
Espera un segundo.
Dejemos esto bien claro.
778
01:01:21,845 --> 01:01:23,210
�Qui�n eres?
779
01:01:24,181 --> 01:01:25,671
Henry Slosson.
780
01:01:25,782 --> 01:01:28,148
�Y tu t�o qu� ha hecho para que
781
01:01:28,251 --> 01:01:29,878
Orville le saque la pasta?
782
01:01:30,120 --> 01:01:31,678
Es un hombre terrible.
783
01:01:32,589 --> 01:01:35,683
Mi vida ha sido corrompida y
ensuciada por �l.
784
01:01:36,326 --> 01:01:40,285
�l lleva todos los negocios turbios
en el arroyo de la humanidad.
785
01:01:40,397 --> 01:01:42,160
Corta el rollo dram�tico.
786
01:01:43,333 --> 01:01:45,563
Hace contrabando de diamantes.
787
01:01:46,536 --> 01:01:49,300
Y Orville es agente de aduanas.
788
01:01:50,006 --> 01:01:51,837
Eso suma.
789
01:01:54,477 --> 01:01:57,173
Si t� no mataste a Katie
�entonces qui�n fu�?
790
01:01:57,280 --> 01:01:59,976
Empiezo a tener un ligera idea.
791
01:02:02,152 --> 01:02:03,779
Orville.
792
01:02:04,354 --> 01:02:07,517
- �Por qu�? �Por qu� habr�a de hacerlo?
- Todav�a no lo s�.
793
01:02:07,891 --> 01:02:11,383
Hab�an peleado �ltimamente.
Lo s�, los o� una vez.
794
01:02:12,162 --> 01:02:14,392
Katie quer�a romper con �l.
795
01:02:15,832 --> 01:02:17,459
Anoche.
796
01:02:17,567 --> 01:02:20,001
Ella iba a dec�rselo anoche.
797
01:02:20,103 --> 01:02:21,866
Acabar de una vez con �l.
Ella me lo dijo.
798
01:02:21,972 --> 01:02:24,270
Estaba asustada de lo que �l har�a.
799
01:02:24,975 --> 01:02:26,408
Y...
800
01:02:27,577 --> 01:02:31,809
Me enga��. Trat� de hacer que te matara.
801
01:02:33,917 --> 01:02:36,010
Intent� que yo te matara
802
01:02:36,119 --> 01:02:38,144
y es �l quien es culpable.
803
01:02:39,456 --> 01:02:42,948
Estaba cegado por la ira.
No me par� a pensarlo.
804
01:02:43,727 --> 01:02:46,423
Le cre�. Todo lo que me dijo.
805
01:02:46,796 --> 01:02:49,697
Ten�a sentido.
Marido celoso.
806
01:02:55,772 --> 01:03:00,436
Esto es tuyo. Katie me lo di� para
correo y yo nunca lo envi�.
807
01:03:01,811 --> 01:03:04,245
Lo he tenido casi 2 meses.
808
01:03:05,348 --> 01:03:07,782
Lo abr� y lo le�, pero nunca lo envi�.
809
01:03:16,092 --> 01:03:20,859
Querido Bill. Sabes que no se
me da bien escribir cartas
810
01:03:20,964 --> 01:03:23,592
pero quisiera explicarte algunas cosas
811
01:03:23,700 --> 01:03:26,669
y tal vez me perdones,
o tal vez no.
812
01:03:27,504 --> 01:03:31,133
Para empezar, al principio
estaba tan deprimida
813
01:03:31,241 --> 01:03:33,732
despu�s que te volvieras
a los USA y esa escuela
814
01:03:33,843 --> 01:03:36,141
que Pam y yo fuimos
a un mont�n de fiestas.
815
01:03:37,514 --> 01:03:40,817
All� conoc� a un hombre
llamado Orville Hart.
816
01:03:41,384 --> 01:03:44,615
Parec�a de alguna manera, interesante.
817
01:03:45,188 --> 01:03:48,351
Me dijo que se sinti� atraido
hacia m� cuando me vi�.
818
01:03:48,591 --> 01:03:51,424
Me pidi� para almorzar
con �l al d�a siguiente.
819
01:03:51,728 --> 01:03:55,960
Pero le ense�� mi anillo de casada
y eso puso fin al asunto.
820
01:03:56,266 --> 01:04:00,225
Pero un par de noches m�s tarde lo v�
de nuevo en el teatro.
821
01:04:01,071 --> 01:04:04,973
Despu�s de eso, fue toparme
con �l por todo Londres.
822
01:04:05,075 --> 01:04:06,440
A cualquier lugar que fuese.
823
01:04:07,010 --> 01:04:08,841
Supongo que entonces
824
01:04:08,945 --> 01:04:11,641
deber�a haber sospechado algo,
pero no lo hice.
825
01:04:11,748 --> 01:04:13,978
Ser� mejor que yo mismo me presente.
826
01:04:14,217 --> 01:04:15,980
Mi nombre es Orville Hart.
827
01:04:16,686 --> 01:04:20,520
Yo Katherine Rogers.
Ella es una amiga, Pam Palmer.
828
01:04:20,623 --> 01:04:22,648
Entonces, una noche,
vino a verme.
829
01:04:23,159 --> 01:04:25,127
Le dije que no estaba bien.
830
01:04:25,228 --> 01:04:27,389
Pero ahora, por primera vez
831
01:04:27,497 --> 01:04:30,330
�l revel� que trabajaba en el dep.
de Inteligencia de Aduanas
832
01:04:30,433 --> 01:04:32,993
y que me hab�a estado observando
para tenerme controlada.
833
01:04:33,103 --> 01:04:35,469
Lo que explicaba plausiblemente
todos los anteriores
834
01:04:35,572 --> 01:04:37,540
encuentros accidentales en la ciudad.
835
01:04:38,575 --> 01:04:40,065
Por favor, si�ntese.
836
01:04:42,379 --> 01:04:45,007
- �Quieres una copa?
- Gracias.
837
01:04:49,719 --> 01:04:51,949
Se habr� preguntado por qu�
nos hemos estado viendo
838
01:04:52,055 --> 01:04:54,148
por accidente tan a menudo �ltimamente.
839
01:04:55,258 --> 01:04:57,021
No era accidental.
840
01:04:57,660 --> 01:04:59,287
Mejor me explico.
841
01:05:00,130 --> 01:05:02,496
Soy oficial de inteligencia de aduanas.
842
01:05:02,599 --> 01:05:04,294
Eso es el servicio secreto de aduanas.
843
01:05:04,934 --> 01:05:08,028
Y necesito un ayudante.
Usted ser�a adecuada.
844
01:05:08,138 --> 01:05:10,698
Me dijo que no ser�a
un trabajo agradable.
845
01:05:10,807 --> 01:05:12,900
Y que incluso podr�a ser peligroso.
846
01:05:13,476 --> 01:05:15,910
Mi trabajo iba a consistir en
familiarizarme con hombres
847
01:05:16,012 --> 01:05:18,105
que seg�n �l estaban implicados
en el contrabando.
848
01:05:18,214 --> 01:05:21,775
LLegar a ser amable con ellos y
averiguar todo lo que pudiera.
849
01:05:22,352 --> 01:05:24,183
�l me dar�a sus nombres.
850
01:05:25,488 --> 01:05:28,651
Me dijo que ser�a bien
pagada y el gobierno
851
01:05:28,758 --> 01:05:31,386
ver�a que yo ten�a un lujoso
apartamento en el West End.
852
01:05:31,694 --> 01:05:34,993
El apartamento iba a ser equipado
con una grabadora secretoa.
853
01:05:35,098 --> 01:05:36,793
Todo ser�a un secreto.
854
01:05:36,900 --> 01:05:38,527
Dijo que ten�a que ser de esa manera.
855
01:05:38,635 --> 01:05:40,535
Que incluso no pod�a
hacerte menci�n de ello.
856
01:05:41,838 --> 01:05:45,672
Fue muy persuasivo y finalmente acced�.
857
01:05:46,376 --> 01:05:48,344
Y ese fue el principio.
858
01:05:49,179 --> 01:05:52,342
Pero no sab�a el tipo de l�o en el
que me estaba metiendo.
859
01:05:54,984 --> 01:05:56,815
�Por qu� quiere conocer a mi t�o?
860
01:05:57,253 --> 01:05:59,949
Es horrible, cruel, perverso.
861
01:06:00,390 --> 01:06:02,824
C�mo de malo, dime.
862
01:06:05,061 --> 01:06:08,622
�l es un ladr�n y sucio contrabandista.
863
01:06:09,599 --> 01:06:11,430
Lo odio, Katie.
864
01:06:12,335 --> 01:06:14,428
Me asusta. Yo eh...
865
01:06:15,605 --> 01:06:18,039
Estoy aterrorizado.
866
01:06:18,875 --> 01:06:21,969
�Qu� clase de contrabandista es, Henry?
867
01:06:23,480 --> 01:06:27,041
Cualquier cosa. De todo.
Diamantes en su mayor�a.
868
01:06:28,084 --> 01:06:29,984
No sab�a desde hace mucho
869
01:06:30,086 --> 01:06:32,247
que us� las grabaciones
para el chantaje.
870
01:06:32,755 --> 01:06:35,383
Para cuando me d� cuenta ya era tarde.
871
01:06:35,825 --> 01:06:39,921
Amenaz� con llevarme a la c�rcel
con �l si descubr�a la organizaci�n.
872
01:06:40,296 --> 01:06:41,923
Y pod�a haberlo hecho.
873
01:06:42,031 --> 01:06:45,660
Sin quererlo yo era c�mplice
en todo el asunto.
874
01:06:46,236 --> 01:06:48,670
�C�mo podr�a salir de esta, Bill?
875
01:06:48,771 --> 01:06:50,602
�Qu� voy a hacer?
876
01:06:50,840 --> 01:06:54,401
si no s� nada de ti no te
culpar� Bill querido,
877
01:06:54,511 --> 01:06:56,536
porque s� lo equivocada que estaba al
878
01:06:56,646 --> 01:06:58,477
de meterme en algo como esto.
879
01:06:59,048 --> 01:07:01,482
S� lo que le har�a
tu carrera.
880
01:07:01,985 --> 01:07:04,681
Te quiero. Katie.
881
01:07:13,062 --> 01:07:14,825
�Por qu� no la echaste al correo?
882
01:07:15,532 --> 01:07:18,501
La quer�a. No quer�a que volvieras.
883
01:07:18,801 --> 01:07:21,031
Te la hubieras llevado. No la
habr�a vuelto a ver jam�s.
884
01:07:21,137 --> 01:07:22,695
�Por qu� tu..?
885
01:07:26,142 --> 01:07:28,110
�C�mo entraste aqu�?
886
01:07:30,947 --> 01:07:32,642
Orville me di� la llave.
887
01:07:35,552 --> 01:07:37,247
Oh, esta es la llave que d�...
888
01:07:38,755 --> 01:07:40,382
�l tiene a Jenny.
889
01:07:42,825 --> 01:07:45,726
�D�nde est�?
�D�nde puedo ponerle las manos encima?
890
01:07:45,828 --> 01:07:47,523
- Pues a menos que est� en casa...
- No est� ah�.
891
01:07:47,630 --> 01:07:50,064
�l recogi� una chica.
Amiga m�a.
892
01:07:50,166 --> 01:07:51,793
De ah� sac� la llave.
893
01:07:51,901 --> 01:07:54,802
Asesin� a Katie y ahora tiene
las manos sobre otra.
894
01:07:56,706 --> 01:07:58,674
l ba a esperar a las pruebas.
895
01:07:58,775 --> 01:08:00,868
Entregarlo a la polic�a.
896
01:08:00,977 --> 01:08:03,138
Pero ahora no voy
a esperar a nada.
897
01:08:03,646 --> 01:08:06,080
Solo dime d�nde encontrarlo.
898
01:08:06,182 --> 01:08:07,740
Te juro que no lo s�.
899
01:08:07,850 --> 01:08:10,410
Ok Henry, vamos a empezar a buscarlo.
900
01:08:10,520 --> 01:08:12,010
Vas a llevarme a �l.
901
01:08:12,121 --> 01:08:14,555
Ya conoces los lugares que va.
D�nde encontrarlo.
902
01:08:25,068 --> 01:08:26,296
Hola.
903
01:08:27,403 --> 01:08:28,700
�Jenny!
904
01:08:29,339 --> 01:08:32,240
Debo...verte en la misi�n, Bill.
905
01:08:32,342 --> 01:08:33,775
�Y Orville Hart?
906
01:08:36,479 --> 01:08:37,776
Se ha ido.
907
01:08:38,214 --> 01:08:41,650
Debo verte en la misi�n,
Bill. Tengo que verte.
908
01:08:41,751 --> 01:08:43,116
Estar� enseguida.
909
01:08:48,157 --> 01:08:50,057
Lo hiciste bien, Jenny.
910
01:08:50,493 --> 01:08:52,324
Muy bien.
911
01:09:01,170 --> 01:09:03,263
Oh, ah� est�s, querido.
912
01:09:03,373 --> 01:09:05,739
Espero que perdones mi metida
de pata de esta ma�ana.
913
01:09:05,975 --> 01:09:07,465
Apuesto a que est� muy enfadado conmigo,
914
01:09:07,577 --> 01:09:09,408
lo confund� con uno de nuestros
casos de caridad.
915
01:09:09,512 --> 01:09:11,480
Es ud. Henry Slosson,
�no?
916
01:09:11,581 --> 01:09:13,674
- S�.
- Yo conoc� a su t�o.
917
01:09:13,916 --> 01:09:16,350
Oh, �es eso lo que hizo que
volviese a su salvaci�n?
918
01:09:16,452 --> 01:09:17,749
Yo...
919
01:09:20,657 --> 01:09:22,352
Polic�a, est� ud arrestado.
920
01:09:22,659 --> 01:09:24,490
Bill, Yo...
921
01:09:24,594 --> 01:09:26,687
S�. Seguro que s�.
922
01:09:26,929 --> 01:09:29,295
Una aut�ntica traici�n, eh, cielo.
923
01:10:32,862 --> 01:10:34,762
Siento si alter� tus planes.
924
01:10:34,864 --> 01:10:36,695
Bill, por favor, deje que
trate de explicarte.
925
01:10:36,799 --> 01:10:38,232
No deber�a molestar.
926
01:10:38,334 --> 01:10:39,562
Deber�as haber dejado que te llevaran.
927
01:10:39,669 --> 01:10:41,364
- Claro.
- Orville te matar�.
928
01:10:41,471 --> 01:10:42,631
Si no lo mato yo a �l.
929
01:10:42,739 --> 01:10:44,036
Deja que la polic�a pruebe
su culpabilidad.
930
01:10:44,140 --> 01:10:45,767
No voy a molestar con m�s pruebas.
931
01:10:45,875 --> 01:10:47,433
Al menos estar�as seguro con la polic�a.
932
01:10:47,543 --> 01:10:49,374
Est�n obligados a
averiguar la verdad.
933
01:10:49,479 --> 01:10:50,912
Si contin�as como hasta ahora
934
01:10:51,013 --> 01:10:53,447
tambi�n vas a ser asesinado
o ser un asesino de verdad.
935
01:10:53,549 --> 01:10:56,109
Hablas como un verdadero
asistente social.
936
01:10:56,219 --> 01:10:58,312
No quiero que te pase nada.
937
01:10:58,421 --> 01:11:01,913
Quiero que salgas
de esta sano y salvo.
938
01:11:02,024 --> 01:11:05,187
Gracias por tu caridad.
Es realmente hermoso.
939
01:11:12,969 --> 01:11:15,802
A mi t�o no le va a gustar
que te lleve a este lugar.
940
01:11:15,905 --> 01:11:17,600
Vale, no va a gustarle.
941
01:11:17,707 --> 01:11:20,005
�Qu� clase de sitio es, de todas formas?
942
01:11:20,510 --> 01:11:23,138
Es una tienda. Comercio
de antig�edades.
943
01:11:23,846 --> 01:11:25,279
Pero es s�lo una tapadera.
944
01:12:41,257 --> 01:12:43,350
- Espera aqu�.
- �Ad�nde vas?
945
01:12:43,593 --> 01:12:45,891
A la habitaci�n privada de la
planta baja de mi t�o.
946
01:12:45,995 --> 01:12:48,088
- �Sin m�!
- No se permite a nadie all� abajo.
947
01:12:48,197 --> 01:12:50,358
- Una norma muy estricta.
- No estamos cambiando las normas.
948
01:12:50,466 --> 01:12:52,024
Lo siento, no puedo dejar
que vayas all� abajo.
949
01:12:52,134 --> 01:12:53,499
Pero podr�a estar all�.
950
01:12:55,137 --> 01:12:58,231
Espera, el piensa que
debes estar muerto.
951
01:12:58,341 --> 01:13:00,241
No lo acabas de pillar
�verdad?
952
01:13:00,343 --> 01:13:02,311
�Por qu� crees que ten�a
el tel�fono de Jenny?
953
01:13:03,613 --> 01:13:05,171
S�, la investigaba.
954
01:13:05,281 --> 01:13:07,442
Para ver si me mataste o
yo segu�a vivo.
955
01:13:07,550 --> 01:13:08,983
Cuando pens� que perdiste,
956
01:13:09,085 --> 01:13:11,519
�l lo arregl� con la polic�a para
la trampa en la misi�n.
957
01:13:11,621 --> 01:13:13,714
Y cree que est�s bajo arresto.
958
01:13:13,823 --> 01:13:16,792
Comprobar� la misi�n, tambi�n.
Es un chico listo.
959
01:13:17,894 --> 01:13:20,260
Toma, pon esto lejos
y mantenlo all�.
960
01:13:20,363 --> 01:13:23,264
Mi t�o me ha prohibido
llevar a nadie abajo.
961
01:13:23,366 --> 01:13:24,663
Vamos.
962
01:13:39,849 --> 01:13:41,612
�Eres t� Henry?
963
01:13:46,522 --> 01:13:49,821
T�o, este es el marido de Katie.
964
01:13:57,733 --> 01:14:00,566
No explote en mi cara, Sr. Slosson.
965
01:14:00,670 --> 01:14:02,695
El chico no ten�a elecci�n.
966
01:14:02,805 --> 01:14:04,432
Le obligu� a traerme aqu�.
967
01:14:07,677 --> 01:14:09,110
Mi querido amigo,
968
01:14:09,812 --> 01:14:13,304
Deber�a haber estado feliz
de subir a verte.
969
01:14:13,416 --> 01:14:16,249
Deje de preocuparse, es un hombre
llamado Hart lo que busco.
970
01:14:16,352 --> 01:14:18,843
No me interesa ud o su organizaci�n.
971
01:14:18,955 --> 01:14:22,186
Estoy familiarizado con
el idioma americano.
972
01:14:23,292 --> 01:14:24,850
�Quiere decir con esa afirmaci�n
973
01:14:24,961 --> 01:14:28,795
hacer entender que estoy envuelto en una
empresa ilegal de alg�n tipo?
974
01:14:28,898 --> 01:14:30,388
Exactamente.
975
01:14:32,902 --> 01:14:34,927
�Qu� le has dicho a este hombre?
976
01:14:36,172 --> 01:14:37,469
Todo.
977
01:14:38,441 --> 01:14:40,068
Lo sabe todo.
978
01:14:40,443 --> 01:14:43,879
Tendr�a que haber hecho algo
contigo hace mucho.
979
01:14:44,714 --> 01:14:46,272
Henry es un hombre d�bil.
980
01:14:46,649 --> 01:14:48,810
Probablemente ud. lo hizo as�.
981
01:14:48,918 --> 01:14:51,284
Necesitaba a alguien que
escuchase sus problemas.
982
01:14:51,387 --> 01:14:53,218
Orville lo condujo a Katie.
983
01:14:53,322 --> 01:14:56,018
�l le cont� todo sobre s�
mismo y acerca de usted
984
01:14:56,125 --> 01:14:57,956
y todo qued� grabado.
�verdad?
985
01:14:58,794 --> 01:15:01,957
La joven, su encantadora esposa,
986
01:15:02,264 --> 01:15:04,164
tuvo un cambio de opini�n.
987
01:15:04,266 --> 01:15:07,360
Ella me dijo que hab�a
destru�do las grabaciones.
988
01:15:07,470 --> 01:15:09,301
La cre�.
989
01:15:09,405 --> 01:15:12,101
�Le dijo que hab�a destru�do
las grabaciones?
990
01:15:12,341 --> 01:15:14,901
Pero hoy he sabido que era mentira.
991
01:15:15,011 --> 01:15:17,502
Est�n todas en un
caja de seguridad.
992
01:15:17,613 --> 01:15:19,843
- �C�mo sabe que minti�?
- Orville me lo dijo.
993
01:15:19,949 --> 01:15:22,850
Estoy bastante convencido. �l sab�a
que ella se hab�a vuelto contra �l.
994
01:15:23,686 --> 01:15:26,519
S�lo que ella no hab�a ido tan
lejos como para destruir
995
01:15:26,622 --> 01:15:29,523
a estos est�pidos zoquetes.
996
01:15:33,095 --> 01:15:37,691
Ahora supongo que te unir�s a la
multitud de chupadores de sangre
997
01:15:38,300 --> 01:15:42,464
Como marido de Katie, podr�s
tener acceso a la caja D.
998
01:15:43,839 --> 01:15:46,535
�Cu�nto quiere por su contenido?
999
01:15:46,642 --> 01:15:47,939
�Nada!
1000
01:15:48,644 --> 01:15:51,670
�Quiere decir con eso que nada
de ganancia monetaria?
1001
01:15:51,781 --> 01:15:53,874
�Quiere hacer alguna clase de negocio?
1002
01:15:53,983 --> 01:15:56,747
- Quiero a Orville.
- �l mato a Katie.
1003
01:15:57,053 --> 01:15:58,350
�La asesin�!
1004
01:15:58,454 --> 01:15:59,682
D�game d�nde encontrarle y
1005
01:15:59,789 --> 01:16:01,757
podr� tener el contenido de esa caja.
1006
01:16:01,857 --> 01:16:04,621
Esa no es una muy buena
ganga, Sr. Slosson.
1007
01:16:08,531 --> 01:16:10,089
A ver si tiene un arma.
1008
01:16:16,939 --> 01:16:18,907
Quiero que explique de forma
exacta c�mo ud...
1009
01:16:19,008 --> 01:16:21,568
- Se�or, estos hombres no son polic�as.
- �No son polis!
1010
01:16:22,344 --> 01:16:23,902
Johnny Michaels.
1011
01:16:24,413 --> 01:16:26,643
�No cumpli� 3 a�os por
robo a mano armada?
1012
01:16:26,749 --> 01:16:29,445
- Eso es, se�or.
- Su cara me es familiar, tambi�n.
1013
01:16:29,552 --> 01:16:31,713
�No son polis! Pero si me dijo...
1014
01:16:31,821 --> 01:16:33,516
- El dijo que..
- �Qui�n?
1015
01:16:33,622 --> 01:16:34,987
El Sr. Orville Hart.
1016
01:16:35,291 --> 01:16:38,727
El est�...involucrado en la
muerte de Katherine Rogers.
1017
01:16:38,828 --> 01:16:41,058
- �D�nde lo encontraremos ?
- Ni idea.
1018
01:16:41,163 --> 01:16:43,131
�Nos ayudar�a John Henry Slosson?
1019
01:16:43,232 --> 01:16:44,790
�Sabe d�nde vive?
1020
01:16:44,900 --> 01:16:46,993
Su t�o lleva una tienda.
Henry trabaja para �l.
1021
01:16:47,103 --> 01:16:49,731
Compruebe eso. Es mejor
que vaya con �l, srta.
1022
01:16:49,839 --> 01:16:51,807
Bien. Nos llevaremos a estos 2.
1023
01:16:55,911 --> 01:16:59,938
Bien Sr. Rogers, �qu� era lo
que quer�a ud. comerciar?
1024
01:17:03,385 --> 01:17:06,548
Al Sr. Slosson no le gustan las
visitas en su habitaci�n privada.
1025
01:17:06,789 --> 01:17:09,952
�Por qu� no nos vamos y lo dejamos
solo con su sobrino?
1026
01:17:11,927 --> 01:17:13,360
Ven.
1027
01:17:13,462 --> 01:17:14,759
No ves lo que est� pasando.
1028
01:17:14,864 --> 01:17:17,162
Si le deja ir,
todav�a puede sangrarle m�s.
1029
01:17:17,733 --> 01:17:19,701
Hay una salida aqu� fuera.
1030
01:17:20,002 --> 01:17:21,560
Se la ense�ar�.
1031
01:17:21,670 --> 01:17:24,434
Y si me mata y la polic�a abra la caja,
1032
01:17:24,540 --> 01:17:26,371
�en qu� posici�n te pone?
1033
01:17:27,943 --> 01:17:29,638
Debes perdonarme viejo amigo
1034
01:17:29,745 --> 01:17:32,714
pero la vista de armas de fuego
le pone a mi sobrino nervioso.
1035
01:17:32,948 --> 01:17:36,179
As� que me llevar� tambi�n tu pistola,
si no te importa.
1036
01:17:38,154 --> 01:17:39,712
Bien, ahora
1037
01:17:40,022 --> 01:17:42,786
Creo que esto refuerza la consideraci�n.
1038
01:17:42,892 --> 01:17:46,123
T� la mataste.
�T� mataste a Katie!
1039
01:17:46,228 --> 01:17:49,197
La muerte de Katie no
nos concierne, Henry.
1040
01:17:49,298 --> 01:17:50,856
A m� me concierne.
Voy a..
1041
01:17:50,966 --> 01:17:52,058
Al�jate de �l.
1042
01:17:52,368 --> 01:17:55,394
- Es mi trofeo.
- Una correcci�n, Sr. Rogers.
1043
01:17:56,172 --> 01:17:59,266
- Es MI trofeo.
- �Qu� quiere de m�?
1044
01:17:59,375 --> 01:18:02,674
- Muy simple, las grabaciones.
-No las tengo.
1045
01:18:03,112 --> 01:18:05,137
Tal y como pens�.
1046
01:18:05,247 --> 01:18:08,216
Antes de hoy usted pensaba
que podr�amos tenerlas.
1047
01:18:08,317 --> 01:18:10,148
Escuchad los dos,
no pod�is entender esto.
1048
01:18:10,252 --> 01:18:12,220
Soy el �nico que puede llegar
a esas grabaciones.
1049
01:18:12,321 --> 01:18:14,619
Y a usted le busca la
polic�a por asesinato.
1050
01:18:14,723 --> 01:18:17,487
�l no lo hizo.
Sabes que �l no lo hizo.
1051
01:18:17,593 --> 01:18:19,618
Tiene una dura tarea en probarlo.
1052
01:18:19,728 --> 01:18:21,628
No lo creo.
1053
01:18:21,997 --> 01:18:25,433
Sabes, vine hasta aqu� para
ver a Katie anoche.
1054
01:18:26,068 --> 01:18:28,696
Escuch� los disparos y
pude ver que te ibas.
1055
01:18:28,804 --> 01:18:31,705
De acuerdo, yo la mat�.
1056
01:18:32,274 --> 01:18:35,437
Pero si vas a la tribuna de testigos
a testificar contra m�.
1057
01:18:35,544 --> 01:18:37,842
Gritar� a los 4 vientos
1058
01:18:37,947 --> 01:18:40,507
acerca de ti y toda tu
turbia organizaci�n.
1059
01:18:40,616 --> 01:18:43,050
Deber�an encerrarte de por vida.
1060
01:18:43,152 --> 01:18:46,383
No tengo intenci�n de
testificar contra ti.
1061
01:18:48,157 --> 01:18:50,250
No de hecho como hice que tu lo vieras.
1062
01:18:50,960 --> 01:18:54,396
S�lo quer�a saber de tus propios
labios que hab�as hecho.
1063
01:18:55,564 --> 01:18:57,054
T�...
1064
01:18:59,034 --> 01:19:03,198
Sr. Rogers, me temo que no puedo
permitir ninguna violencia aqu�.
1065
01:19:03,639 --> 01:19:06,199
Usted aprecia mi posici�n
con la polic�a.
1066
01:19:07,710 --> 01:19:09,678
Me gustar�a ayudarle,
1067
01:19:09,778 --> 01:19:12,008
no por la noble raz�n que ud cree.
1068
01:19:12,114 --> 01:19:15,743
Pero quiero hacer una buen trato
que nos beneficiar� a ambos.
1069
01:19:15,851 --> 01:19:17,546
�D�jeme cogerle!
1070
01:19:17,653 --> 01:19:19,883
Ya ver� si consigue esas grabaciones
1071
01:19:19,989 --> 01:19:22,150
Las conseguir� al final,
ya sabe.
1072
01:19:22,258 --> 01:19:24,818
D�jeme cogerle y le juro que
al final se las conseguir�.
1073
01:19:25,594 --> 01:19:27,619
Eso suena bien.
1074
01:19:27,730 --> 01:19:29,357
- �Hm?
- No puede hacer eso.
1075
01:19:29,465 --> 01:19:30,625
El puede matarme, no puede hacer eso.
1076
01:19:30,733 --> 01:19:32,826
No sea rid�culo,
claro que puedo.
1077
01:19:32,935 --> 01:19:34,766
�Idiota!
Le traicionar�.
1078
01:19:34,870 --> 01:19:36,838
Le dejar� m�s seco de
lo que yo nunca hice.
1079
01:19:37,473 --> 01:19:39,566
�Qu� pruebas tiene ud
que est�n en la c�mara?
1080
01:19:39,675 --> 01:19:41,108
No tiene pruebas.
1081
01:19:41,210 --> 01:19:42,837
C�mo puede hablar as�
1082
01:19:42,945 --> 01:19:44,776
cuando es en Katie en qui�n
deber�amos pensar.
1083
01:19:45,214 --> 01:19:47,444
Ella era tan amable, tan adorable.
1084
01:19:47,549 --> 01:19:50,518
Matarla fue un crimen
contra la vida misma.
1085
01:19:50,619 --> 01:19:51,643
�Deja eso!
1086
01:19:51,754 --> 01:19:53,847
Si la amas,
�por qu�no haces algo?
1087
01:19:53,956 --> 01:19:55,253
�Calla!
1088
01:19:56,091 --> 01:19:58,184
Deje esa otra pistola.
1089
01:19:58,494 --> 01:20:01,395
Es demasiado gordo y torpe
como para conseguirlo.
1090
01:20:03,832 --> 01:20:05,993
�l dej� perder el trato
que ambos ten�an.
1091
01:20:06,368 --> 01:20:09,462
Bueno, ahora estoy haciendo las ofertas
1092
01:20:09,571 --> 01:20:13,200
Y supongo que va a matarme del
mismo modo que mat� a Katie.
1093
01:20:14,043 --> 01:20:16,136
Una bala en el est�mago.
1094
01:20:16,712 --> 01:20:18,270
Muerte lenta.
1095
01:20:19,048 --> 01:20:21,346
Quieres que sufra como ella lo hizo.
1096
01:20:22,251 --> 01:20:26,688
Adelante Orville, m�tame
del mismo modo que a ella.
1097
01:20:26,789 --> 01:20:29,349
Exactamente igual.
1098
01:20:29,458 --> 01:20:32,222
- Por qu� no.
- �Asqueroso asesino!
1099
01:21:19,241 --> 01:21:20,868
Qu�date donde est�s.
1100
01:21:20,976 --> 01:21:23,001
Claro, oficial. Por supuesto.
Lo har� .
1101
01:21:23,579 --> 01:21:27,606
Por favor, Bill, no se cruce
de nuevo conmigo.
1102
01:21:27,716 --> 01:21:29,479
S� que no quer�as a la polic�a.
1103
01:21:29,585 --> 01:21:32,145
- pero...
- �Jenny, eres maravillosa!
1104
01:21:34,323 --> 01:21:37,292
Bueno, vamos a ver a qu�
viene todo este jaleo.
1105
01:21:37,659 --> 01:21:39,684
Ah, por cierto Rogers,
1106
01:21:39,795 --> 01:21:42,821
tal vez le interese saber que
su amigo, Orville Hart,
1107
01:21:42,931 --> 01:21:46,162
no ten�a nada que ver con la
Inteligencia de Aduanas.
1108
01:21:46,268 --> 01:21:48,293
Eso tampoco me sorprende, lnspector.
1109
01:21:48,404 --> 01:21:50,235
Solo era un confidente.
1110
01:21:50,472 --> 01:21:52,303
No es su primera visita a prisi�n,
1111
01:21:52,408 --> 01:21:54,376
aunque probablemente sea la �ltima.
1112
01:21:55,277 --> 01:21:56,574
Ah...
1113
01:21:58,814 --> 01:22:01,783
Eh.. �podr�a abrirla?
1114
01:22:02,684 --> 01:22:05,653
No veo por qu� no,
ella era su esposa.
1115
01:22:16,965 --> 01:22:18,398
�Qu� es Bill?
1116
01:22:19,435 --> 01:22:21,130
�D�nde est�n las grabaciones?
1117
01:22:21,837 --> 01:22:23,270
No est�n aqu�.
1118
01:22:24,306 --> 01:22:26,137
Ella debe haberlas destru�do.
1119
01:22:26,775 --> 01:22:29,141
Entonces dijo a Mr. Slosson la verdad.
1120
01:22:31,113 --> 01:22:33,206
Ella siempre dijo la verdad.
1121
01:23:23,966 --> 01:23:27,527
Adi�s Jenny. �Puedo
llamarte cuando vuelva?
1122
01:23:27,903 --> 01:23:29,393
Claro.
1123
01:24:02,804 --> 01:24:05,034
Bill, vaya rato he pasado.
1124
01:24:05,140 --> 01:24:07,574
No pegamos ojo en las 36 horas.
1125
01:24:07,676 --> 01:24:08,836
�T� lo pasaste bien?
1126
01:24:08,944 --> 01:24:10,775
Ten�as raz�n acerca de las chicas...
1127
01:24:12,776 --> 01:24:19,776
Traducidos por Felipemarlou
para www.noirestyle.com
86138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof