Original subtitles

Enseguida cruzaremos la costa.

Y e otros 20 min. estaremos all�.

A�ade 10 m�s para afeitado y ducha

y vigila Londres, �que all� voy!

Pop, �es cierto lo que dicen de las inglesas?

Soy un hombre felizmente casado.

Bill, tu estabas aqu� antes, �son cordiales los nativos?

- �Qui�n? - Las inglesas.

Claro, algunas

Oye, t� no te casaste...

Ah� est�.

Mi hogar durante las pr�ximas 36 horas.

Y vuelves a tiempo.

- Eso tambi�n va por ti, Bill. - Umm?

As�gurate de estar de vuelta a tiempo en el aer�dromo

de lo contrario tendr� que salir sin ti

y vas a tener problemas, verdaderos problemas.

Lo s�. Lo s�.

No solo t�, �Yo! Tu pase no va a durar siempre.

Si alguna vez sales, te podr�a pasar de extranjis.

Lo s�, Pop. Estar� all�.

- �Le doy una vuelta, sr.? - Gracias.

- �Se dirije a Londres, se�or? - S�.

Le llevar� hasta Hammersmith.

- Ah� podr� coger un taxi. - Gracias.

Tengo una cita en Hammersmith.

Menuda t�a. Algo fuera de lo normal.

Ella tambi�n tiene una hermana. Muy mona.

No. Gracias, todo igual.

�Tiene su propia cita, eh?

S�, tengo una cita.

�Bill!

Adelante

�Qu� tal la academia, Bill? �Qu� era, motores a reacci�n?

Ned habl� de ello. Si�ntate, Bill.

Ned se fu� al lejano oriente. Singapur.

- Ned siempre est� fuera. - �D�nde est� Katie?

Bill, no s� d�nde est�.

No me hagas perder el tiempo, Pam.

De veras. Solo se que se fu�.

�Mientes!

A Ned no le gustar�a oir eso, Bill.

Soy tu amiga. Ned y yo, somos tus amigos, Bill.

Deja que te sirva una bebida. Est�s hecho una furia.

Ya s� cu�nto significa para ti.

Todo el mundo la quer�a. Era maravillosa.

�D�nde est�!

Si yo fuera t�, Bill, no la culpar�a mucho por irse.

No sabes lo que es ser la mujer de un piloto.

Todas las noches vac�as.

Aguardando a la espera en 4 paredes .

A veces una se cansa de esperar

y t� te fuiste fuera casi un a�o.

Dijiste que solo ser�an 3 meses.

�D�nde est�?

Muchas mujeres dejan a sus maridos

igual que Katie, Bill.

Ella no se fue sin tener un motivo.

Alguno ten�a.

Sin escribirme, ni explicaciones.

Quiero saber d�nde est�, Pam.

Tienes que dec�rmelo.

De acuerdo.

Le promet� a Katie que nunca le dir�a a nadie d�nde estaba.

No soy muy buena manteniendo promesas.

Se fue a un apartamento en el West End.

Srta. Rogers, firme aqu�, por favor.

De acuerdo.

Viv� as� hasta que vino Jim.

He tenido eso.

- Pensar� otra forma. - No la hay.

O alguno de uds me escucha o tendr� que hacerlo a mi manera.

Pero me has de dar una oportunidad.

- Has tenido tu oportunidad. - No.

�Katie Rogers, qu� apartamento?

Arriba, pero no se encuentra.

Deme la llave, esperar� adentro

- No nos est� permitido. - Soy su esposo.

Ella no tiene esposo.

�Ve el nombre, Rogers?

Mire, hay un mont�n de Rogers.

Escuche amigo, me da la llave

...�o prefiere que informe al jefe

que esp�a conversaciones privadas?

�Vamos!

Deber�a llevarse tambi�n esto.

�Te acuerdas de nosotros, Katie?

Yo s�...todo.

Dos tazones de comida, por favor.

La primera vez que te v�.

En la estaci�n de trenes.

La guerra en marcha, todos con prisa.

No sabr�a decir desde mi sitio

si tambi�n t� eras una forastera.

Umm...�sabe la hora?

Las ocho menos diez.

Espero que no piense que soy un fresco,

pero es dif�cil para un americano conocer Inglaterra.

Ya se lo que piensa.

La vieja historia. Todos los yankis la arrastran pero ...

Honestamente, yo no suelo hablar as� en p�blico

a un extra�o. Es s�lo que ...

eres tan guapa. Yo...

�Lo crees?

No est�s nada mal para ser americano.

Termino a las 9 si te interesa.

Todo lo que pod�a pensar era que nunca m�s iba a verla.

Pero me equivoqu�, volv� a verla.

Cuando estaba empezando mi primer permiso en inglaterra,

con ganas de una tranquilo fin de semana en el pa�s.

Vamos chicas, tomar estas habitaciones.

Mirar, es un hombre.

�D�nde? �D�nde est�?

Oh s� y guapo. Un americano tambi�n.

- �Chicas, hemos encontrado un hombre! - Oh, c�llate Eileen.

No deje que le saquemos. Usted estaba primero

Est� bien, me bajo en la pr�xima.

- Entonces no me importa. - Lo s�.

- Tenga ...coja mi asiento - Oh, much�simas gracias.

- �Tiene algunas medias Yanki? - No conmigo, me temo.

- �Y chicle? - Lo siento, no masco chicle.

�Y me podr�a decir la hora..?

�T�!

Veo que te acordaste. El d�a de la estaci�n.

�Disfrutaste de la cita con la camarera?

Con la...oh...claro me cas� con ella 3 d�as despu�s.

Oh, qu� bonito.

Deber�as venir y conocer la familia.

Siento haber sido tan estirado aquel d�a.

pero bueno no soy el tipo de chica

que cae en los brazos de un hombre en la primera cita y...

Oh, la segunda vez es diferente, �eh?

- Mmm. - Es un comienzo.

Y pasamos el resto de la guerra locamente enamorados.

Aguanta.

Por eso te dan un Oscar.

Oh...

�C�mo puede alguien besar as� de bien?

Se puede. Cuesti�n de dos.

Y yo pienso que no deber�a terminar nunca.

- Solo entre nosotros, por supuesto. - Oh, por supuesto.

Entonces �no crees que debemos arreglarlo

para que nadie m�s pueda interferir legalmente?

- �Hay alguna manera de hacerlo? - Mmm.

Una vieja costumbre europea.

�No te refirir�s al matrimonio...?

- �C�mo lo adivinaste? - �Oh, matrimonio!

- Hm. - Lo hace todo m�s legal.

Hace que una chica sea m�s feliz.

Un molesto estorbo para un hombre, supongo.

Tengo permiso para otros 3 meses en Inglaterra .

�Ser�a posponer demasiado nuestra boda

si la dejamos para ma�ana?

Bueno...supongo que si tu no lo haces hoy,

ma�ana tendremos que hacerlo.

Te quiero, Katie.

Te quiero, Bill.

Como no tengo lazos con mi pa�s

y tu hab�as perdido tu casa en Noruega,

decidimos establecernos donde nos conocimos por primera vez, Londres.

Oh, Bill.

La cena no podr�a estar lista, �verdad?

Bueno, lo estaba hace 2 horas.

Ya s� lo tarde que es cari, pero no pude llamar por tel�fono.

- �Te gusta la comida fr�a? - �Me encanta!

Bueno todo est� arreglado.

- El acuerdo ha llegado hoy. - �Qu� se ha arreglado?

Si aceptase las tareas del instructor,

mantendr�a mi cargo de delegado y seguir�a aqu�.

Oh, qu� bien, cari�o.

- Pero, Bill... - Bill, �qu�?

�No era lo que quer�as? �Seguir en el apartamento?

- Nuestro primer hogar. - S�.

Pero el ser instructor... �no quiere decir que no volar�s?

�Y?

Siempre dec�as que volar era tu vida.

T� eres mi vida, Katie.

Me encargar� de tu cena.

Fueron aquellos tiempos maravillosos.

�No creo que pudiera haber alguien m�s feliz que nosotros!

�Jam�s!

�Katy!

Ten�amos un mont�n de buenos amigos,

como Ned y Pam que viv�an enfrente.

Siempre est�bamos yendo a lugares con ellos y otros amigos.

Me gustaban todos, Katie. Me gustaba todo aquello.

Pero ese d�a tuve noticias y no sab�a c�mo las tomar�as.

�Pam y Ned, pasad!

�Qu� tal est�is? Justo a quienes yo quer�a ver.

- Tengo noticias. - �Qu� clase de noticias, Bill?

Tengo la oportunidad de tomar un curso de 6 meses

en el desarollo de aviones a reacci�n en U.S.A

Bueno, tonto ser�as si no lo hicieras.

�En los E.E.U.U dices?

�qu� pasa con Estados Unidos?

Hombre, est� un poco lejos.

- Hola. - Hola, cari.

Tienes que estar terriblemente feliz de verlo.

- Dile las buenas noticias, Bill. - �Hay noticias?

Bueno, pues s�, Katie.

Tengo una oportunidad de ir a los E.E.U.U.

- para un curso. - �A los Estados unidos!

Vale. �Cu�ndo nos vamos?

Pero no pensaste que fueran buenas noticias

cuando supiste que no vendr�as conmigo.

Supongo que esa fue nuestra primera pelea.

Hicimos las paces por el tiempo perdido.

Pam y Ned no pod�an estar m�s sorprendidos.

Deber�as haberlo sabido, iba suceder en alg�n momento

Katie casada con un piloto.

Al menos tuve una oportunidad entonces.

Y no cuando llegu� a los E.E.U.U

y me ordenaron permanecer 3 meses.

Entonces otro mes, y otro.

Nuestra primera ri�a, Katie.

Y la primera vez que te ment�.

Pero es solo por 3 meses.

�Y qu� se supone que voy a hacer yo sola en 3 meses?

Esta es una tarea militar. Las normas han de ser r�gidas.

Una vez empiezes el curso

se supone que no tendr�s vida en familia.

�Te han ordenado ir?

S�.

Pues renuncia a ello.

Es la clase de tonter�a que dir�a una mujer.

Renuncia a la tarea �as� tal cu�l!

�S�, tal cual!

Todo lo que te pido

es que vivas sola 3 meses.

�Es eso mucho?

�Y qu� har�s mientras yo estoy aqu�?

Fiestas con los chicos por las noches.

Claro, y las chicas, no olvides a las chicas.

No pienso estar sobrio nada m�s llegar all�.

Vete. �Vete de aqu�!

Tranquila. Me voy.

Oh, cari, cari, cari ...

Oh querido, �qu� estamos diciendo?

Quisimos creer que todo volv�a a ir bien.

Solo que no era as�.

Algo se hab�a perdido entre los dos.

No s� el qu�.

Tres d�as despu�s, march� a USA.

Y esa fue la ultima vez que te vi.

- �Bill! - Vaya sitio, Katie.

Te han ido bien las cosas.

- No me juzgues antes que yo... - No estoy aqu� para juzgar.

Katie, solo quer�a decirte lo que pas�.

- B... - �Qu�? Oh ...

Bill.

�Qui�n es?

Mi marido. �Por qu� lo has hecho?

�Qu� derecho ten�as...? �d�nde te ocultabas?

As� que este es tu h�roe.

Fuera de combate, �eh?

- Bill. -�Para qu� es esto?

No lo s�. Habr� tenido alguna idea loca...

�Qu� haces aqu�?

�D�nde est�n?

Aqu� no est�n

No mientas. �D�nde est�n?

Aqu� no est�n. No los encontrar�s.

Los econtrar�.

Adi�s, Katie.

No deb�as haberme traicionado

Polic�a, por favor.

LLamo del West End Manor.

Ha habido un problema en el apartamento 8.

Ser� mejor que vengan enseguida.

Justifica eso.

Katie.

�Katie!

Polic�a, srta. Lamentamos molestarla.

�Qu� ocurre agente?

Una mujer ha sido asesinada. El rastro nos lleva hasta aqu�.

�Oy� algo?

Escuch� un mont�n de ruido Eso fue lo que me despert�.

Pero si desea registrar el lugar...

No. Ahora debemos ir afuera durante un buen rato.

-Buenas noches, srta. - Buenas noches. Gracias.

Ah!

Est� callada lo suficiente para escucharme.

No voy a herirle.

B�base el agua, la ayudar�.

Aqu�.

Ah� una foto m�a, as� no pensar� que la rob�.

�Se siente lo suficientemente calmado para beber el agua?

Soy Americano, piloto,

y estoy en un gran l�o pero no soy un asesino.

Cr�ame. No...no soy un asesino.

- �Y por qu� no...? - Ellos piensan que lo soy.

Era mi mujer y quien quiera que lo hiciera us� mi arma.

Es una bonita estampa, solo que yo no lo hice.

y necesito estar libre el tiempo suficiente para limpiar mi nombre.

�Me ayudar�?

Yo...

Necesita un vendaje.

Venga aqu�.

Qu�tese el abrigo.

Cree que soy un asesino, �no?

Enrolle la manga.

Hmm.

Bueno, �c�mo se las arregl�?

En su puerta no aparece la palabra "bienvenido", precisamente.

Ud..umm...�es enfermera?

No.

Trabajo en una misi�n.

Mi padre la empez� hace 20 a�os.

El hospicio de la caridad, Calle Deek.

Ahora, esto puede herir un poco.

Una misi�n, �eh?

No hay nada particularmente gracioso en ello.

Pero puede seguir y reirse igualmente.

No pensaba hacerlo.

La miseria humana es algo de lo que siempre se puede bromear y reir.

Supongo que pensar�a que era divertido de todos modos.

Cr�ame que no.

Acabo de darme cuenta de que tal vez viniera al lugar correcto esta noche.

�C�mo se llama?

- Miller. - �Tiene nombre de pila?

Jenny.

Gracias Jenny,

por todo lo que ha...

�Qui�n es ese?

Venga conmigo.

- Espere un momento. - No puede esconderse aqu�.

-Pero qu� har� si... - Venga aqu�, deprisa.

Buenas noches srta, soy oficial de polic�a..

- �Le importa que eche un vistazo? - Yo...

Ya se nos ha molestado.

No me llevar� mucho.

- �Qui�n es este? - Mi...marido.

Est� muy enfermo. �Podr� no despertarle?

Oh, lo siento.

Siento haberle molestado.

Pero ha habido algunos problemas y

una de sus ventanas fue abierta.

Siempre alertamos a la gente de eso.

Ud debe siempre mantener sus puertas y ventanas cerradas por la noche

especialmente si vive en la planta baja como esta.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Por qu� mentir�a por usted?

No lo s�, pero espero que sea porque me cree.

Estaba diciendo la verdad.

Lo s�.

- Ud... no se ir� ahora. - Tengo que hacerlo.

No puede, la polic�a todav�a sigue ah� afuera.

Se ir�n bastante r�pido.

S�, pero no vale la pena arriesgarse.

Es mejor que se quede aqu� por un tiempo.

�Sabe que le pasar� si le pillan?

Le har� una taza de t�.

�No hay caf� en la casa?

No esperaba visitas de Americanos.

Ok ...T�.

�Tiene alg�n tipo de plan para salir de �sta?

Todav�a no.

Pero no puede seguir corriendo.

- Lo s�. - Est�n obligados a atraparle.

Y ser� peor porque intent� escapar.

Tengo 36 horas.

-Ahora menos. -�Por qu�?

Mi avi�n sale entonces.

Y si yo no lo cojo, estar� ausente sin permiso.

Dir�n que estoy desaparecido. Y no les llevar� mucho

descubrir que estaba de extranjis aqu�.

La polic�a ser� informada y pronto descubrir�n la verdad.

Que aquella noche vine buscando a mi mujer.

Y que ten�a una pistola. Y a partir de eso,

cada polic�a de Londres me estar� acechando.

�Quiere decir que en este momento, ellos no saben qui�n es ud?

No saben siquiera que estoy en Inglaterra.

Pero, cuando lo sepan...

Entonces estar� atrapado. Acabado. Encerrado.

Por eso le digo que apenas tengo 36 horas para aclarar mi inocencia.

Para averiguar qui�n mat� a Katie.

Y un mont�n de otras cosas.

Correcto.

Esto ocurre en mi noche libre.

Siempre ocurre.

- Desde la pared 32. - 32, ok.

Entiendo que no dej� a nadie en el piso esta noche.

Eso es, se�or.

Y no vi� a nadie, �cierto?

- �Y no oy� nada? - Nada, se�or.

Y tampoco sabe c�mo llego la llave aqu�, �verdad?

No, se�or. Esa es la verdad.

Nadie duda eso.

No es ud de mucha ayuda, �verdad?

No puedo ayudarle si no he visto nada, �no cree?

Ciertamente que no.

Bueno, gracias de todas formas por su ayuda, Sr. Cross.

Puede irse.

�Querr� verme otra vez, se�or?

Es m�s que probable.

Y bien, sargento, �qu� tiene para m�?

Encontr� esto debajo de la ventana, se�or.

Srta. Katie Rogers.

De algun admirador secreto.

Obviamente no es el Sr. Rogers.

Por cierto, �d�nde est� el Sr. Rogers?

�Es �l ?

Adi�s Jenny.

Mira, s� que has tenido algunos problemas all�,

Soy un periodista.

Tengo que encontrarlo y obtener su historia.

Eso es. El que estaba de guardia anoche.

Tranquilo, amigo. Te pondr�s bien..

Mi dinero paga bien este tipo de cosas.

Gracias, amigo.

No pareces muy feliz de verme Harry.

�C�mo me encontraste aqu�?

Acabo de llamar al West End Manor.

�Qu� es lo que quieres?

Empezemos por una camisa limpia.

Me doy cuenta que es poco probable

esperar que tengas una camisa limpia, pero es que necesito una.

Oye, no puedes hablarme as�.

Lo mejor ser�a que te fueras de aqu�... aqu�...

ahora. Ah� hay una camisa.

Es m�s de lo que necesito.

�Qu� le dijiste a la polic�a Harry?

Nada. No les dije nada.

�Les diste una buena descripci�n de m�?

Les dije que no v� a nadie.

- Entonces les mentiste. - Bueno, yo...

No quer�a problemas.

Ser� mejor que no me mientas, Harry. �Est� claro?

�Por qu� le dijiste a la polic�a que no viste a nadie?

Bueno, eh...

Tuve miedo de que me despidieran, Sr.

Si la junta de gobierno pens� que eras los sufientemente tonto

de entregar la llave de un inquilino a un asesino.

Bueno, he de volver al trabajo.

Quiero decir que ella est� muerta. A ella no le importa.

Te equivocas en una cosa, Harry.

No soy un asesino.

No soy la persona que la mat�.

Pero estoy aqu� para encontrar a el que lo hizo.

�De m�? Por qu� yo. Yo no s� nada.

�Qui�n eran sus amigos? �Qu� tipo de vida llevaba?

�C�mo podr�a yo saberlo?

�Qu� hac�as cuando te vi anoche Harry?

Escuchando en su l�nea �no?

Bueno, pero no digo a nadie lo que oigo.

A nadie.

Pero a m� s� vas a decirme. Acerca de mi mujer. �Todo!

S�, bueno ella...ten�a muchos amigos.

- Siempre los tuvo. - S�, amigos hombres.

Hombres de pasta y cochazos.

Siempre sal�a con diferentes tipos.

- �Qu� dices? - Bueno, y mujeres.

Se�oras. Ya sabes, con mucha pasta.

Bien, o sea que ten�a amigos de pasta.

�Alguno en particular?

�Alguien que viniera m�s que los dem�s?

Claro. Hab�a un oficial de aduanas.

Ese estaba por aqu� m�s que ninguno.

- �Oficial de aduanas? - De nombre Hart. Orville Hart.

Cu�ntame m�s de �l.

�l..sol�a darme propinas por cosillas.

Ya sabes, por irle a buscar cigarrillos y cosas as�.

Una vez me dio una libra s�lo para conseguir el papel.

�Qu� se tra�an entre manos este Orville Hart y mi esposa?

Nunca me lo dijo.

- En el tel�fono, alguna vez �l... - Oh no,

era muy listo para cantar por tel�fono.

�l s�lo la llevaba all�, b�sicamente, nada serio.

�l fue el que la ayud� a moverse de all�.

Harry, �vas a contarles a la polic�a que he estado aqu�?

- No. - �Est�s seguro?

No dir� nada.

No creo que lo hagas. No t�.

Por la camisa.

- Blake. - Adelante, sr.

Eso es lo peor, Blake.

Todo parece un caso rutinario.

Ladr�n armado sorprendido por el propietario.

P�nico, disparos, ve que la ha matado, y huye.

Hay demasiados cabos sueltos.

�Por qu� esperar a que la polic�a estuviera en la puerta para huir?

No es la clase de ratero que yo conozco.

�Y qui�n llam� a Blake? �Qui�n?

Hemos registrado a todos los del edificio, sr.

S�, lo s�. �Y ese t�?

Estar� enseguida, sr.

Aqu� el Sargento Blake. S�.

S�.

S�.

Bien. Gracias.

Sr. Rogers es el Major Rogers, sr.

Fuerzas a�reas Americanas. Est� asignado a los USA,

as� que nada qu� hacer.

- �Y c�mo sabe que est� all�? - Constaba en los archivos Americanos.

- �Y c�mo lo saben? - Bueno, lo enviaron aqu�.

No significa que est� all�.

Haga que comprueben que �l est� ah�.

Y luego averig�e que ha pasado con ese t�.

De acuerdo, sr.

Cari�o, hay alguien que desea verte.

- Un Americano. - �C�mo se llama?

No lo s�, querida. No le pregunt�.

- Bill Rogers. - �C�mo est�?

Sr...eh...�Orville Hart?

La suya era la �nica direcci�n

anotada en la agenda de tel�fonos.

Probablemente haya habido alg�n error.

El Sr. Hart que busco es un oficial de aduanas.

�Y?

Bueno, los pocos clientes que he conocido

en los usa viv�an muy tranquilos.

- Tiene un lugar muy tranquilo aqu�.

La casa me pertenece.

- Lo ves, yo...

- Puedes irte, querida... - Lo siento querido.

Mi esposa.

- �Y bien..? - Mi esposa, Sr. Hart.

- Katie Rogers. - �Katie?

Oh, una mujer encantadora.

Realmente encantadora. Es un hombre afortunado.

Lo era

Katie est� muerta. Fu� asesinada anoche.

No.

�C�mo de bien conoc�a a Katie, Sr. Hart?

La conoc�a socialmente.

Son malas noticias.

Tr�gico.

De verdad que tiene toda mi simpat�a.

Cuando dice socialmente, �a qu� se refiere?

Sol�a ??ver a Katie de vez en cuando en Londres.

Hicimos alg�n negocio juntos.

�C�mo montarle su apartamento?

�Qu� insin�a?

Tiene un apartamento en la ciudad.

S�. De hecho tengo uno.

�Son esas las llaves?

D�jeme ver.

No, no son esas.

Hay dos nuevas.

Una para el apartamento y la otra para una caja de seguridad.

El asesino saque� su apartamento,

en busca de algo.

Podr�an ser esas llaves.

No las encontr�, ya que estaban en un lugar simple.

En el ojo de la cerradura.

�Y qu� piensa la polic�a de esto?

No me lo dijeron.

�Est� llevando una investigaci�n privada, por casualidad?

S�, y como era buen amigo de Katie

tal vez pueda ayudar.

Claro, estar�a encantado de poder ayudar.

Pero como servidor p�blico

deber�amos tener a alguien de car�cter oficial con nosotros.

Creo que deber�a llamar a la polic�a.

No la llame.

Como desee. Pero en ese caso

no puedo responder a m�s preguntas

y tendr� que pedirle que se vaya.

Tranquilo. Me ir�.

Solo una cosa m�s...

mis llaves.

Gracias.

Bien.

Perfecto.

Oh no...con eso no es suficiente.

�No crees que deber�amos ir al ba�o

y lavar nuestras manos sucias?

Y cuando estemos bien lavados

volver y tomar una taza de sopita caliente.

�Y a qui�n tenemos aqu�? Un reci�n llegado al redil.

L�stima que se perdiera el himno de la ma�ana.

- Estoy buscando ... - Lo s�, comida.

Por supuesto que es mi buen hombre

pero hay que seguir las normas y reglamentos

y nada de comida hasta que nosotros...

Pero parece...limpio.

- Se�ora, si por favor ud... - Mejor, hermana.

Nunca debe referirse a m� o cualquiera de aqu� como se�ora.

Estoy buscando a la hermana Jenny Miller.

Oh ya veo. Eso lo deja todo mucho m�s claro.

Alguien le recomend� a la buena, dulce hermana Jenny.

Bueno, usted no podr� verla.

Ha salido un momento pero volver�.

Y mientras esperamos,

�cree que podr�amos tomar un peque�o afeitado?

Yo no, nene. T�. Justo all�.

Y le dir� a la hermana Jenny tan pronto

como vuelva que tiene una visita.

Supongo que podr�a usar un afeitado.

Aqu� est�.

- Jenny siento esto. - Vosotros dos os conoc�is.

Y yo que pensaba que eras uno de esos pobres desgraciados...

Oh querido. Lo siento mucho.

�Qu� ha pasado? No he dejado de preocuparme por ti.

He venido a pedirte un favor, Jenny.

S� que no tengo derecho

pero eres la �nica a la que puedo recurrir.

Pero es seguro para ti caminar as� sin m�s.

- �No debieras esconderte? - No sirve de nada hacerlo.

Si voy a descubrir algo, he de seguir en marcha.

�Encontraste algo?

Bueno, tengo una pista en un tipo de aduanas llamado Hart.

Orville Hart. Conoc�a a Katie bien.

De hecho, mucho mejor de lo que se pod�a permitir.

Y estaba muy interesado en esto.

�De qui�n son?

El llavero es de Katie. Yo se lo d�.

Hay dos nuevas llaves aqu�. Una es de caja de seguridad.

- El d�posito de seguridad century. - He o�do acerca de �l.

Hay una posibilidad de que haya algo

en esa caja que explique muchas cosas.

Bueno, tienes la llave.

No puedo abrirla Jenny, pero tu puedes

hacer pasar por ella y firmar con su nombre.

Ya sabes que va contra la ley.

Con una soga alrededor de mi cuello

por un crimen que no he cometido, �ser legal?

Bueno, tal vez la polic�a te podr�a ayudar a abrir la caja.

S�. Claro. �Y si no hay nada?

Solo queda esta apuesta, Jenny. La �nica oportunidad.

Eso suena como si nada, supongo. La �nica oportunidad que tengo.

Pero es lo que hay. Necesito tu ayuda.

Te pido que seas una falsificadora.

Bueno...

Ser� mejor que empezemos.

Aqu�, escribe su nombre

como sol�a hacer ella e intentar� copiarlo.

Tengo una tarjeta de miembro del club.

Tiene nuestras dos firmas en �l.

Puedes copiarlo del original.

Ella escrib�a maravillosamente.

Todo lo hac�a maravillosamente..

Es perfecto.

�Seguro que el empleado no reconocer�

que no soy tu esposa?

No puedo estar seguro, pero �l ve cientos de personas cada d�a.

Para �l solo es rutina.

Bien, v�monos.

Gracias Jenny. Muchas gracias.

No vendr�s a la c�mara del s�tano conmigo �verdad?

No. Esperar� afuera.

Esta es la llave para mi apartamento. 7 Craven Court.

- 7 Craven Court. - En caso de que ocurriese algo.

- �Y qu� puede ocurrit? - No lo s�.

Es un caso de asesinato La polic�a est� investigando.

Hay muchos riesgos.

Si nos separamos, esp�rame all�.

De acuerdo.

- Buena chica. - Ya no soy una chica.

�Puedo disponer de mi caja seguridad, por favor? Capit�n Rogers.

- Firme aqu�, por favor. - Claro.

- �Tiene su llave Sra. Rogers? - Por supuesto.

Venga conmigo, por favor.

Ten�a raz�n, se�or.

Ella lleg� justo a la hora que ud. dijo.

�Es ud amiga suyo, querida?

�Qui�n es ud.?

Oficina portuaria, inteligencia y aduanas.

- Ud es Orville Hart. - As� que le he hablado de m�.

Bien, veamos qui�n es ud, �eh?

Jenny Miller, comedores sociales.

Eso es en el Congreso, �no es as�?

Exijo saber qu� derecho tiene...

La arresto para interrogarla bajo la acusaci�n de contrabando.

Pero, ud miente.

Esa caja que iba a abrir

necesito el contenido como pruebas.

- No. - Lo siento se�or,

pero la se�ora no es la due�a de la b�veda

as� que no puedo permitir abrirla.

Se lo ordeno.

No, se�or. No puedo. Va contra la ley.

Yo soy la ley.

Mire se�or, deje que hable con el gerente.

Estoy seguro de que puede solventarlo.

No puedo asumir la responsabilidad de abrir esa caja por m� mismo.

Ud viene conmigo.

- �Pero por qu�? - Est� bajo sospecha

de ayudar a un conocido traficante.

- S�, pero me acaba de decir. . . - Vamos.

No entiendo.

�Por qu� me ha tra�do aqu�?

Bonito lugar tenemos aqu�, Jenny. Muy conveniente.

Pens� que �bamos a la comisar�a.

�Por qu�? �Ha hecho algo malo?

- No, y en ese caso . . . - Si�ntese Jenny.

Quiero hablarle,

de una proposici�n, sobre su novio.

No es mi novio.

De acuerdo, no es su novio.

Pero ha estado ayud�ndole, �no?

Esta es la llave de su lugar, �no?

Sali� de su bolso, pero no estaba en su llavero.

No fue muy listo por mi parte.

Lo tuve en mis narices desde el principio, �verdad?

Ver�, s� c�mo funcionan las peque�as mentes de las personas.

�Cu�nto tiempo llevan asociados?

No tengo ninguna asociaci�n con �l.

Pero usted cometi� falsificaci�n para �l.

Pero porque estaba en un l�o.

Oh s�. Tiene muchos problemas.

- Su esposa fue asesinada. - Lo s�.

�l la mat�. Estaban juntos en una banda de contrabandistas. .

�l introdujo el material. Ella dispuso de ello.

Ella debe haberlo traicionado.

- Ellos pelearon. - No es verdad.

Me enter� de ello. Es parte de mi trabajo.

�Por qu� cree que estoy en el caso?

Si est� en el caso,

�por qu� no estamos en su sede en vez de aqu�?

Ya lo sabr�.

Ud, uh ...

dijo algo acerca de una proposici�n.

Es una chica guapa y enseguida cae bien.

No me importa hacer tratos con una chica inteligente.

Como...

el trato que hizo con su...

con Katherine Rogers?

As� que ha estado envenenando su mente contra m� con mentiras, �no?

Y ud les cree como la ni�a ingenua que es.

Pero me gustan las chicas ingenuas, Jenny,

especialmente cuando son trabajadores de la caridad.

- �Ah!

�Por qu� no llora?

Siempre es m�s f�cil hablar a una mujer que est� llorando.

No hubiera cre�do que alguien pudiera caer tan bajo.

�Puedo ayudarlo, se�or?

Estoy...estoy buscando a mi esposa, la sra. Rogers.

Ella vino aqu� para abrir un dep�sito

y me pregunto si podr�a decirme si sigue en la c�mara del s�tano.

�La sra. Rogers? Muy bie, se�or.

Espere aqu�, har� unas averiguaciones.

�Bill! La polic�a ha estado aqu� haciendo preguntas

y no he sabido que decir.

�Bill por qu� lo hiciste? �Por qu� tuviste que hacerlo?

- Pam c�lmate. - �Pero por qu� Bill? �Por qu�?

- No era tan mala. - Pam escucha.

- Ella solo quer�a un buen rato. - C�llate. C�llate.

�Qu� le dijiste a la polic�a?

- �Que estaba all�? - S�.

- �Que me hab�as visto? - S�.

- Oh, no s� lo que dije. - Bien, piensa. Trata de recordar.

No, no lo creo. No, estoy seguro que no lo hice.

De acuerdo entonces. C�lmate y escucha.

Pero Bill volver�n con m�s preguntas.

Alguien de tu apartamento. Esa era tu puerta.

- Es Jenny. - Bill ten cuidado.

�Jenny!

�Oh!

�Oh!

Eso est� mejor.

Todav�a no he acabado. Te coger�.

Odio la violencia de cualquier tipo, pero mereces morir.

Para un chico que no soporta la violencia,

est�s lleno de ella, �no? �Qui�n eres?

T� la mataste.

T� mataste a Katie.

Le aplastaste la vida. La destrozaste.

As� que eres otro de los amigos de katie.

La amaba. La amo incluso ahora.

Cerdo. Sucio podrido...

�Calla!

�Qui�n te dijo que la mat�? �Fu� Orville Hart?

Me cont� todo sobre ti.

Y le envi� a hacer su sucio trabajo. Muy listo.

�l sab�a lo que sent�as por ella y lo que pod�as llegar a hacer.

Si estuviera muerto �l lo ver�a,

que la culpa por el asesinato de Katie se iba conmigo.

As� deber�a ser, si hay algo de justicia.

Si yo la mat�, no crees

que estar�a a cientos de millas de aqu�?

�Est� tratando de decir que no la mat�?

Eso es lo que digo Ent�rate hijo.

�Es que no ves que ese Orville te est� usando?

�Qu� tienes con Orville?

Chantajeaba a mi t�o.

Espera un segundo. Dejemos esto bien claro.

�Qui�n eres?

Henry Slosson.

�Y tu t�o qu� ha hecho para que

Orville le saque la pasta?

Es un hombre terrible.

Mi vida ha sido corrompida y ensuciada por �l.

�l lleva todos los negocios turbios en el arroyo de la humanidad.

Corta el rollo dram�tico.

Hace contrabando de diamantes.

Y Orville es agente de aduanas.

Eso suma.

Si t� no mataste a Katie �entonces qui�n fu�?

Empiezo a tener un ligera idea.

Orville.

- �Por qu�? �Por qu� habr�a de hacerlo? - Todav�a no lo s�.

Hab�an peleado �ltimamente. Lo s�, los o� una vez.

Katie quer�a romper con �l.

Anoche.

Ella iba a dec�rselo anoche.

Acabar de una vez con �l. Ella me lo dijo.

Estaba asustada de lo que �l har�a.

Y...

Me enga��. Trat� de hacer que te matara.

Intent� que yo te matara

y es �l quien es culpable.

Estaba cegado por la ira. No me par� a pensarlo.

Le cre�. Todo lo que me dijo.

Ten�a sentido. Marido celoso.

Esto es tuyo. Katie me lo di� para correo y yo nunca lo envi�.

Lo he tenido casi 2 meses.

Lo abr� y lo le�, pero nunca lo envi�.

Querido Bill. Sabes que no se me da bien escribir cartas

pero quisiera explicarte algunas cosas

y tal vez me perdones, o tal vez no.

Para empezar, al principio estaba tan deprimida

despu�s que te volvieras a los USA y esa escuela

que Pam y yo fuimos a un mont�n de fiestas.

All� conoc� a un hombre llamado Orville Hart.

Parec�a de alguna manera, interesante.

Me dijo que se sinti� atraido hacia m� cuando me vi�.

Me pidi� para almorzar con �l al d�a siguiente.

Pero le ense�� mi anillo de casada y eso puso fin al asunto.

Pero un par de noches m�s tarde lo v� de nuevo en el teatro.

Despu�s de eso, fue toparme con �l por todo Londres.

A cualquier lugar que fuese.

Supongo que entonces

deber�a haber sospechado algo, pero no lo hice.

Ser� mejor que yo mismo me presente.

Mi nombre es Orville Hart.

Yo Katherine Rogers. Ella es una amiga, Pam Palmer.

Entonces, una noche, vino a verme.

Le dije que no estaba bien.

Pero ahora, por primera vez

�l revel� que trabajaba en el dep. de Inteligencia de Aduanas

y que me hab�a estado observando para tenerme controlada.

Lo que explicaba plausiblemente todos los anteriores

encuentros accidentales en la ciudad.

Por favor, si�ntese.

- �Quieres una copa? - Gracias.

Se habr� preguntado por qu� nos hemos estado viendo

por accidente tan a menudo �ltimamente.

No era accidental.

Mejor me explico.

Soy oficial de inteligencia de aduanas.

Eso es el servicio secreto de aduanas.

Y necesito un ayudante. Usted ser�a adecuada.

Me dijo que no ser�a un trabajo agradable.

Y que incluso podr�a ser peligroso.

Mi trabajo iba a consistir en familiarizarme con hombres

que seg�n �l estaban implicados en el contrabando.

LLegar a ser amable con ellos y averiguar todo lo que pudiera.

�l me dar�a sus nombres.

Me dijo que ser�a bien pagada y el gobierno

ver�a que yo ten�a un lujoso apartamento en el West End.

El apartamento iba a ser equipado con una grabadora secretoa.

Todo ser�a un secreto.

Dijo que ten�a que ser de esa manera.

Que incluso no pod�a hacerte menci�n de ello.

Fue muy persuasivo y finalmente acced�.

Y ese fue el principio.

Pero no sab�a el tipo de l�o en el que me estaba metiendo.

�Por qu� quiere conocer a mi t�o?

Es horrible, cruel, perverso.

C�mo de malo, dime.

�l es un ladr�n y sucio contrabandista.

Lo odio, Katie.

Me asusta. Yo eh...

Estoy aterrorizado.

�Qu� clase de contrabandista es, Henry?

Cualquier cosa. De todo. Diamantes en su mayor�a.

No sab�a desde hace mucho

que us� las grabaciones para el chantaje.

Para cuando me d� cuenta ya era tarde.

Amenaz� con llevarme a la c�rcel con �l si descubr�a la organizaci�n.

Y pod�a haberlo hecho.

Sin quererlo yo era c�mplice en todo el asunto.

�C�mo podr�a salir de esta, Bill?

�Qu� voy a hacer?

si no s� nada de ti no te culpar� Bill querido,

porque s� lo equivocada que estaba al

de meterme en algo como esto.

S� lo que le har�a tu carrera.

Te quiero. Katie.

�Por qu� no la echaste al correo?

La quer�a. No quer�a que volvieras.

Te la hubieras llevado. No la habr�a vuelto a ver jam�s.

�Por qu� tu..?

�C�mo entraste aqu�?

Orville me di� la llave.

Oh, esta es la llave que d�...

�l tiene a Jenny.

�D�nde est�? �D�nde puedo ponerle las manos encima?

- Pues a menos que est� en casa... - No est� ah�.

�l recogi� una chica. Amiga m�a.

De ah� sac� la llave.

Asesin� a Katie y ahora tiene las manos sobre otra.

l ba a esperar a las pruebas.

Entregarlo a la polic�a.

Pero ahora no voy a esperar a nada.

Solo dime d�nde encontrarlo.

Te juro que no lo s�.

Ok Henry, vamos a empezar a buscarlo.

Vas a llevarme a �l.

Ya conoces los lugares que va. D�nde encontrarlo.

Hola.

�Jenny!

Debo...verte en la misi�n, Bill.

�Y Orville Hart?

Se ha ido.

Debo verte en la misi�n, Bill. Tengo que verte.

Estar� enseguida.

Lo hiciste bien, Jenny.

Muy bien.

Oh, ah� est�s, querido.

Espero que perdones mi metida de pata de esta ma�ana.

Apuesto a que est� muy enfadado conmigo,

lo confund� con uno de nuestros casos de caridad.

Es ud. Henry Slosson, �no?

- S�. - Yo conoc� a su t�o.

Oh, �es eso lo que hizo que volviese a su salvaci�n?

Yo...

Polic�a, est� ud arrestado.

Bill, Yo...

S�. Seguro que s�.

Una aut�ntica traici�n, eh, cielo.

Siento si alter� tus planes.

Bill, por favor, deje que trate de explicarte.

No deber�a molestar.

Deber�as haber dejado que te llevaran.

- Claro. - Orville te matar�.

Si no lo mato yo a �l.

Deja que la polic�a pruebe su culpabilidad.

No voy a molestar con m�s pruebas.

Al menos estar�as seguro con la polic�a.

Est�n obligados a averiguar la verdad.

Si contin�as como hasta ahora

tambi�n vas a ser asesinado o ser un asesino de verdad.

Hablas como un verdadero asistente social.

No quiero que te pase nada.

Quiero que salgas de esta sano y salvo.

Gracias por tu caridad. Es realmente hermoso.

A mi t�o no le va a gustar que te lleve a este lugar.

Vale, no va a gustarle.

�Qu� clase de sitio es, de todas formas?

Es una tienda. Comercio de antig�edades.

Pero es s�lo una tapadera.

- Espera aqu�. - �Ad�nde vas?

A la habitaci�n privada de la planta baja de mi t�o.

- �Sin m�! - No se permite a nadie all� abajo.

- Una norma muy estricta. - No estamos cambiando las normas.

Lo siento, no puedo dejar que vayas all� abajo.

Pero podr�a estar all�.

Espera, el piensa que debes estar muerto.

No lo acabas de pillar �verdad?

�Por qu� crees que ten�a el tel�fono de Jenny?

S�, la investigaba.

Para ver si me mataste o yo segu�a vivo.

Cuando pens� que perdiste,

�l lo arregl� con la polic�a para la trampa en la misi�n.

Y cree que est�s bajo arresto.

Comprobar� la misi�n, tambi�n. Es un chico listo.

Toma, pon esto lejos y mantenlo all�.

Mi t�o me ha prohibido llevar a nadie abajo.

Vamos.

�Eres t� Henry?

T�o, este es el marido de Katie.

No explote en mi cara, Sr. Slosson.

El chico no ten�a elecci�n.

Le obligu� a traerme aqu�.

Mi querido amigo,

Deber�a haber estado feliz de subir a verte.

Deje de preocuparse, es un hombre llamado Hart lo que busco.

No me interesa ud o su organizaci�n.

Estoy familiarizado con el idioma americano.

�Quiere decir con esa afirmaci�n

hacer entender que estoy envuelto en una empresa ilegal de alg�n tipo?

Exactamente.

�Qu� le has dicho a este hombre?

Todo.

Lo sabe todo.

Tendr�a que haber hecho algo contigo hace mucho.

Henry es un hombre d�bil.

Probablemente ud. lo hizo as�.

Necesitaba a alguien que escuchase sus problemas.

Orville lo condujo a Katie.

�l le cont� todo sobre s� mismo y acerca de usted

y todo qued� grabado. �verdad?

La joven, su encantadora esposa,

tuvo un cambio de opini�n.

Ella me dijo que hab�a destru�do las grabaciones.

La cre�.

�Le dijo que hab�a destru�do las grabaciones?

Pero hoy he sabido que era mentira.

Est�n todas en un caja de seguridad.

- �C�mo sabe que minti�? - Orville me lo dijo.

Estoy bastante convencido. �l sab�a que ella se hab�a vuelto contra �l.

S�lo que ella no hab�a ido tan lejos como para destruir

a estos est�pidos zoquetes.

Ahora supongo que te unir�s a la multitud de chupadores de sangre

Como marido de Katie, podr�s tener acceso a la caja D.

�Cu�nto quiere por su contenido?

�Nada!

�Quiere decir con eso que nada de ganancia monetaria?

�Quiere hacer alguna clase de negocio?

- Quiero a Orville. - �l mato a Katie.

�La asesin�!

D�game d�nde encontrarle y

podr� tener el contenido de esa caja.

Esa no es una muy buena ganga, Sr. Slosson.

A ver si tiene un arma.

Quiero que explique de forma exacta c�mo ud...

- Se�or, estos hombres no son polic�as. - �No son polis!

Johnny Michaels.

�No cumpli� 3 a�os por robo a mano armada?

- Eso es, se�or. - Su cara me es familiar, tambi�n.

�No son polis! Pero si me dijo...

- El dijo que.. - �Qui�n?

El Sr. Orville Hart.

El est�...involucrado en la muerte de Katherine Rogers.

- �D�nde lo encontraremos ? - Ni idea.

�Nos ayudar�a John Henry Slosson?

�Sabe d�nde vive?

Su t�o lleva una tienda. Henry trabaja para �l.

Compruebe eso. Es mejor que vaya con �l, srta.

Bien. Nos llevaremos a estos 2.

Bien Sr. Rogers, �qu� era lo que quer�a ud. comerciar?

Al Sr. Slosson no le gustan las visitas en su habitaci�n privada.

�Por qu� no nos vamos y lo dejamos solo con su sobrino?

Ven.

No ves lo que est� pasando.

Si le deja ir, todav�a puede sangrarle m�s.

Hay una salida aqu� fuera.

Se la ense�ar�.

Y si me mata y la polic�a abra la caja,

�en qu� posici�n te pone?

Debes perdonarme viejo amigo

pero la vista de armas de fuego le pone a mi sobrino nervioso.

As� que me llevar� tambi�n tu pistola, si no te importa.

Bien, ahora

Creo que esto refuerza la consideraci�n.

T� la mataste. �T� mataste a Katie!

La muerte de Katie no nos concierne, Henry.

A m� me concierne. Voy a..

Al�jate de �l.

- Es mi trofeo. - Una correcci�n, Sr. Rogers.

- Es MI trofeo. - �Qu� quiere de m�?

- Muy simple, las grabaciones. -No las tengo.

Tal y como pens�.

Antes de hoy usted pensaba que podr�amos tenerlas.

Escuchad los dos, no pod�is entender esto.

Soy el �nico que puede llegar a esas grabaciones.

Y a usted le busca la polic�a por asesinato.

�l no lo hizo. Sabes que �l no lo hizo.

Tiene una dura tarea en probarlo.

No lo creo.

Sabes, vine hasta aqu� para ver a Katie anoche.

Escuch� los disparos y pude ver que te ibas.

De acuerdo, yo la mat�.

Pero si vas a la tribuna de testigos a testificar contra m�.

Gritar� a los 4 vientos

acerca de ti y toda tu turbia organizaci�n.

Deber�an encerrarte de por vida.

No tengo intenci�n de testificar contra ti.

No de hecho como hice que tu lo vieras.

S�lo quer�a saber de tus propios labios que hab�as hecho.

T�...

Sr. Rogers, me temo que no puedo permitir ninguna violencia aqu�.

Usted aprecia mi posici�n con la polic�a.

Me gustar�a ayudarle,

no por la noble raz�n que ud cree.

Pero quiero hacer una buen trato que nos beneficiar� a ambos.

�D�jeme cogerle!

Ya ver� si consigue esas grabaciones

Las conseguir� al final, ya sabe.

D�jeme cogerle y le juro que al final se las conseguir�.

Eso suena bien.

- �Hm? - No puede hacer eso.

El puede matarme, no puede hacer eso.

No sea rid�culo, claro que puedo.

�Idiota! Le traicionar�.

Le dejar� m�s seco de lo que yo nunca hice.

�Qu� pruebas tiene ud que est�n en la c�mara?

No tiene pruebas.

C�mo puede hablar as�

cuando es en Katie en qui�n deber�amos pensar.

Ella era tan amable, tan adorable.

Matarla fue un crimen contra la vida misma.

�Deja eso!

Si la amas, �por qu�no haces algo?

�Calla!

Deje esa otra pistola.

Es demasiado gordo y torpe como para conseguirlo.

�l dej� perder el trato que ambos ten�an.

Bueno, ahora estoy haciendo las ofertas

Y supongo que va a matarme del mismo modo que mat� a Katie.

Una bala en el est�mago.

Muerte lenta.

Quieres que sufra como ella lo hizo.

Adelante Orville, m�tame del mismo modo que a ella.

Exactamente igual.

- Por qu� no. - �Asqueroso asesino!

Qu�date donde est�s.

Claro, oficial. Por supuesto. Lo har� .

Por favor, Bill, no se cruce de nuevo conmigo.

S� que no quer�as a la polic�a.

- pero... - �Jenny, eres maravillosa!

Bueno, vamos a ver a qu� viene todo este jaleo.

Ah, por cierto Rogers,

tal vez le interese saber que su amigo, Orville Hart,

no ten�a nada que ver con la Inteligencia de Aduanas.

Eso tampoco me sorprende, lnspector.

Solo era un confidente.

No es su primera visita a prisi�n,

aunque probablemente sea la �ltima.

Ah...

Eh.. �podr�a abrirla?

No veo por qu� no, ella era su esposa.

�Qu� es Bill?

�D�nde est�n las grabaciones?

No est�n aqu�.

Ella debe haberlas destru�do.

Entonces dijo a Mr. Slosson la verdad.

Ella siempre dijo la verdad.

Adi�s Jenny. �Puedo llamarte cuando vuelva?

Claro.

Bill, vaya rato he pasado.

No pegamos ojo en las 36 horas.

�T� lo pasaste bien?

Ten�as raz�n acerca de las chicas...

Traducidos por Felipemarlou para www.noirestyle.com