Original subtitles

A MULHER DO PORTO (1934)

Quer mais?

Vou te alcan�ar.

Vai n�o.

Vou sim.

Vai n�o.

Cuidado Ros�rio.

Se machucou?

Muito?

Est� melhor?

Sou t�o feliz.

Tenho medo.

Meu pai... Falarei com ele.

Voc� vai ver.

Tenho esperan�as de conseguir um emprego melhor.

E ent�o...

Vitorio.

Antonio.

Tem que pegar a renda branca.

Que obsess�o para arrumar esse caix�o.

Falta pouco.

Manoel..

Sim senhor.

Leva um caix�o de 70 cent�metros nesse endere�o.

Como vai Don Bas�lio?

Bem, Ros�rio, obrigado.

Como est� papai?

Onde estava Ros�rio?

Fui dar um passeio.

Fui com Vitorio.

N�o gosto que ande com ele.

Papai, n�o entendeu.

Ele me ama.

Disse que...

Que assim que tiver um melhor sal�rio.

Vir� falar contigo.

Quando quer ir passear?

O que dir� Ros�rio?

Ros�rio?

� somente uma amiga.

Uma amiga?

Eu pensava que.. O que? .

O que �, Doutor?

Tem que seguir minhas instru��es.

Se acontecer algo, me chame.

� muito grave, Doutor?

Pode ter crises essa noite.

Um momento, Doutor.

Tome.

Obrigado.

O Doutor n�o estava com uma boa cara.

Pobre, Seu Antonio.

O que vai ser dessa pobre mo�a?

Se o pai morrer?

Vou comprar o rem�dio.

Volto logo.

As mulheres de hoje, vivem melhor sozinhas.

Essa... N�o morre de fome. Tendo namorado, casam.

Sempre casam.

N�o vejo ele com pressa de se casar.

Ainda bem que n�o pediu nada para os rem�dios.

S� tenho para comprar rem�dio para meu reumatismo.

Eu n�o tenho nem para mim.

Eu gostaria de ajudar.

Mas dizem que a caridade.

� por conta pr�pria.

Ol� Ros�rio.

Que milagre te traz aqui?

Eu n�o queria vir, Seu Bas�lio.

Por que?

Por que gosto de voc�?

N�o seja boba.

Gosto de voc�.

Paix�o de velho, Ros�rio.

N�o fale assim, Seu Bas�lio.

Venho muito triste.

O que? Outra vez seu pai?

Sim.

O medica d� esperan�as, mas...

Mas o que?

N�o temos dinheiro.

Vinha.. Para que eu desse.

Meu pai pagar� quando esteja bom.

J� me deve bastante.

Sempre a mesma historia.

N�o posso.

A n�o ser que voc�... O que Seu Bas�lio?

N�o, aqui n�o.

Depende de voc�.

Eu posso ajudar seu pai.

E tamb�m, vestidos, sapatos.

Tudo o que voc� quiser.

Seu Bas�lio.

Se for compreensiva.

O trabalho adoeceu meu pai.

O dinheiro que me oferece � dele.

Enquanto trabalhou comigo eu paguei direito.

Voc� acabou com a vida de meu pai.

E agora quer que eu.. Espera, Ros�rio, espera.

Me deixe, me deixe.

Se meu pai morrer, voc� ser� o culpado.

Depende de voc�.

Quer comprar?

Foi ver o namorado.

N�o deve ter conseguido.

Eu nunca pediria dinheiro a um homem.

Antes de ser meu marido.

� voc�?

Deixa eu explicar, Ros�rio.

Essa mulher � de minha cidade.

N�o me diga nada.

Veja, Ros�rio, eu... N�o fale nada.

O que voc� quer?

De voc�, j� n�o quero nada.

J� te falei para n�o subir aqui.

Eu te amo Ros�rio.

Me ama?

Prometeu casar comigo, s� para conseguir o que queria.

Cale-se Ros�rio, cale-se.

Est�o nos ouvindo.

Que ou�am, n�o me importa.

Por Deus, cale-se.

Meu pai est� morrendo.

Meu Deus.

Com raz�o o pai est� morrendo.

Disse que estaria ao meu lado.

Ou�a-me Ros�rio.

Me solte, me deixa.

Canalha!

Temos que informar o propriet�rio.

Ou eles v�o embora, ou n�s vamos.

Dona Lupe, voc� tem raz�o.

Claro.

Fofoqueiras.

Canalha!

Boa noite.

Antonio continua mal?

Sim, piorou.

Meu Deus.

Um tubo de cafiaspirina.

Tem a receita?

Aqui est�.

� um rem�dio controlado.

Custa 2,50

Quer?

Sim.

N�o, senhor.

Queria pedir fiado.

Depois eu pago.

D�-me, n�o seja mau.

Farei o que voc� quiser.

Meu pai est� morrendo.

Leve e que Antonio melhore.

Obrigada.

Com essas coisas, logo teremos que pedir esmolas.

Deixa para l�.

Faremos os ricos pagarem por eles.

Ol� Ros�rio, n�o vem para o carnaval?

N�o, agora n�o posso.

Meu pai n�o est� bem.

Venha, te arrumo uma fantasia.

N�o, agora n�o.

Se meu pai melhorar.

Irei com voc�s amanha.

At� amanha.

Papai.

Deixa, por culpa dela o pai morreu.

N�o, n�o foi culpa minha. N�o foi culpa minha.

Pobre Ros�rio.

Ouvi ela chorar.

Queria ficar com ela um pouco.

N�o.

Mas, mam�e.

Est� sozinha.

Tamb�m fico com pena.

� uma mulher marcada, e n�o quero que fique com ela.

Ningu�m acompanhou ela.

Nem agora nem nunca, v�o acompanh�-la.

Todos sabem o que ela �.

Pobre, Ros�rio.

Manoel.

Leve um caix�o de segunda na casa de Seu Antonio.

Sim, senhor.

Esse?

Sim, esse, esse.

De tarde leva ao cemit�rio.

O senhor n�o vai ao enterro?

Irei depois, n�o quero me meter em confus�o.

Est� bem.

N�o, n�o por favor.

Meu Deus, me deixem, por favor.

Afastem-se, imbecis.

� o enterro de Seu Antonio, o carpinteiro.

Para traz.

Abram caminho.

� o enterro de Seu Antonio.

� o enterro de Seu Antonio.

Abram caminho.

Isso � o que voc� esperava.

J� n�o tenho quem me defenda.

N�o fique assim, Ros�rio.

N�o estou tentando nada de mal.

S� quis te acompanhar.

Era meu dever.

Me deixe sozinha.

V� embora.

Est� triste?

Me lembro de meu tio e seu irm�o.

O que aconteceu?

Morreu de dor de garganta.

Como de garganta?

Foi enforcado.

Amanha chegamos a sua terra.

E n�o sente nada?

Claro.

Fazem 17 anos que sai de l�.

Sempre se sente algo ao voltar � P�tria.

Embora os marinheiros n�o tem p�tria.

Nossa p�tria � o mar.

Apesar de tudo.

Queria ir a Buenos Aires, ver minha m�e.

Mas no momento n�o tenho esperan�a.

A vida � assim.

E temos que deixar fluir.

N�o fique triste.

O quer Alberto?

Vera Cruz.

Toda tripula��o, aos seus postos.

A seus postos.

Tripula��o do conv�s liberada.

Est� bem capit�o.

Vamos.

Cheguei fazem 3 dias..

Tenho 3 meses e estou aborrecida.

Vamos rapazes.

N�o quero esc�ndalos no porto.

Nem problemas com a policia.

Vamos.

� o hino de meu pais.

� Frances.

� a Marselhesa.

Atracamos agora, me d� um cigarro.

N�o perca seu tempo, vamos.

Vamos rapazes.

O que eu quero � algo grande.

Onde vamos?

Da ultima vez por pouco nos envenenam.

Vamos na casa de Nicanor.

O que v�o beber?

Voc� sabe.

Caramba, � voc� Alberto.

Quantos anos sem te ver.

Meus amigos e companheiros.

Conhe�o eles.

Estiveram aqui o ano passado.

Pensei que os tubar�es tinham te comido.

Tenho medo mais das pessoas da terra, como voc�.

Como vai o negocio?

Regular.

Cerveja para todos.

N�o, n�o, n�o.

Quero o n�ctar extra�do do cora��o de Margarida.

Venha comigo.

N�o seja pretensiosa.

Deixa ela.

Est� bem.

Me d� um cigarro.

Gostou dessa?

Ningu�m sabe quem �, nem de onde veio.

� nova?

N�o se preocupe.

Se quer ficar feliz.

Beba comigo.

Vamos beber.

Eu n�o posso beber, n�o esque�a.

Uma bebida.

Eu pago.

N�o v� embora.

Linda.

Sabe que voc� � linda?

Ah, sim?

O que bebe?

Ele sabe.

Duas bebidas, Nicanor.

Nicanor, outra bebida.

N�o, eu n�o.

N�o bata nele.

Vamos rapazes, para as mesas.

Onde voc� vai?

Me deixa em paz.

Deixa, com ele n�o tem conversa

Deixa ele em paz.

Deixa ele fazer o que quer.

Por que me defendeu?

N�o v� fica aqui.

Ag�ente.

Est� bem.

Venha, n�o v� embora.

Vamos beber algo.

Ou�a garota.

Quem � voc�?

O que importa?

Mais um.

Que bom se fosse.

Faz tempo que leva essa vida?

Faz tempo.

Aqui um m�s.

E gosta disso?

A tudo se acostuma.

Estava sozinha.

Voc� � daqui?

N�o.

De C�rdoba.

De C�rdoba?

Sim e voc�?

Eu?

Sou marinheiro.

Eu sei.

De onde voc� vem?

De muito longe.

Por onde voc� andou?

Pelo mundo inteiro.

Diga-me.

Conheceu marinheiros por a�?

Sim.

Conhece um marinheiro.

Alberto Venegas?

Alberto?

Conhece ele?

N�o, eu n�o.

Uma amiga.

Ela � daqui?

N�o.

De Junco.

Quem �?

Uma...

Uma como eu.

E o que essa mulher quer?

N�o sei.

Talvez conhecidos.

Onde posso ver ela?

Agora?

N�o sei.

Se voc� visse ela.

Que diria a ela.

Diria que vi Alberto.

Onde?

Vi ele em Havana.

Para onde ele ia?

Acho que Buenos Aires.

Conhece mesmo Alberto?

Por que insiste tanto?

J� disse que sim.

O que quer dele?

Eu nada.

Voc� conhece ele.

N�o.

Ent�o por que tanta insist�ncia?

Promete dizer para ele que n�o me viu.

Nem que falou comigo.

Prometo.

�timo.

Quero que saiba.

Que papai est� morto.

Como voc� sabe?

Jura que guardar� segredo?

Juro.

Sou sua irm�.

Ros�rio.

Alberto.

Ros�rio.

� voc� Ros�rio.

Como � que eu ia saber.

Diga como foi isso?

N�o me culpe.

Quando papai morreu.

Achei que voc� estava morto.

Como poderia ter te reconhecido?

Quando parti era apenas um menina.

E agora.

Mas voc�, como n�o me reconheceu?

Foram tantos homens.

Todos tem a mesma cara para mim.

Ros�rio.

Irm�.

Droga.

O que foi, ela saiu chorando.

Deixe-me.

Ros�rio.

Traduzido e legendado por Alexandre Neto

F I M