Original subtitles

Why are you doing this?!

I'm going to seal the curse once again.

It requires the life of a young girl like you.

I... was the one who released the seal.

All of these things happening to everyone...

The zambi being resurrected...

It's all because of me!

Kaede...

Everything you said just now, is it true?

Somewhere, someone is hiding

Translator: eternalord QC: Mr Sakurai Timer, Typesetter: himetanslonelydimple

Dead silent, in the depth of darkness

Trying to conceal your breath, by just standing still

Something awaits for you in the realm of the dead

You're not dead at all, but just simply asleep

You're not dead at all, but just dreaming

Why are my eyelids...

Why are they closed?

Why is my body freezing cold?

In 7 days, we will no longer exist in this world

It's the truth.

This is all my fault.

Kaede!

All of this...

...is your fault?

Yui, Kana, and Kyoko...

Everyone became a zambi.

The main reason why this curse started to spread and everything...

Kaede.

So it's you, isn't it?

I understand.

I'll kill you.

If I kill Kaede...

All of this will come to an end, right?

Don't say such foolish things!

This is all your fault!

Bring back everyone!

Right, bring them back now!

Kaede is not a zambi!

Calm down for a bit, let's talk this over.

Minori...

So you're also Kaede's friend, huh?

I'll kill you too.

I'll kill you!

Yurie!

Yurie!

Say something!

Yurie, wake up!

I don't want this, Yurie!

Please come back to us!

Wake up!

This can't be happening!

Yurie, wake up!

Yurie...

I wonder if she's dead?

Episode

Episode

Where did Kaede and the others go?!

They're not here either.

Damn!

Kaede!

Did you run into Kaede?

Zambi!

Wait...

I am not a zambi!

Please, believe me!

This girl...

She's on good terms with Kaede!

Kaede...

Is she alright?!

Where is she now?

Please tell me!

She's crazy! Let's just kill her already!

Huh?

Warehouse?

What are we gonna do with kerosene once we get a hold of it?

Kaede!

- Shh!

Kaede...

What are you planning to do?

Everything...

This is all my fault.

I started all this.

That's why...

I will put an end to this.

Minori...

Will you come together with me?

Let's go.

Are you alright?

One, two!

Not yet... okay, just like that.

Get in.

Warehouse

Is someone inside?

Hey, someone's there, right?

Everyone... they already died.

We're the only ones left.

Please...

Do you need the kerosene?

Such a thing...

What are you gonna do with it?

I will burn the school.

Kaede...

That's why, I need everyone to escape to a safe place.

As I thought...

It's you, Kaede-senpai.

Kaede-senpai?

No way! Kaede-senpai?

Why is she here?

Kaede-senpai...

- Is that really Kaede-senpai?

Why?

I don't know.

This all happened because of Kaede-senpai, right?

In this school, there's this wretched person.

Because of that person,

Everyone in this school can't help but be fearful of everyone else.

That person...

Is Kaede-senpai, right?

Like I said, that's not true!

Minori-senpai?

Huh?

I was with you at the student council, I'm Marina Fujisaki.

Marina?

Please open it for us!

Well...

I can't do that.

Why?

We will wait for rescue here.

We have supplies and water here.

And yet...

That woman right there,

Wants to burn this school?!

Even this place is dangerous.

Please believe me.

Minori-senpai.

What is it?

If it's just you, I'm willing to let you in.

But in return...

You will have to kill her.

With this...

Please prove your innocence.

What should we do from now on?

Where is the safest place?

How about the courtyard?

Oh! How about the dining hall?

I think the dining hall could be a safe place.

Please!

Help!

Please! Help me!

Please help me!

Please!

Are you okay?

Mikoto?

Yayoi?

Yayoi!

Mikoto!

We were always bullied.

Yayoi.

In this school, where I cease to exist...

Do you have any reason to survive?

Smile!

Just like always...

Hold me...

...tight!

Minori-senpai!

Help me!

Help me!

Minori-senpai!

Marina!

Marina!

Marina!

I can't run anymore...

I said I can't run anymore!

Minori...

Just leave me behind.

I can't do that.

Why?

Because we're friends.

Let's go.

We may be able to contact the outside.

*Class match victory*

Hello?

I am a student of Freesia High-

We're currently having connection problems due to difficulties

Please try calling again after a while.

It won't connect...

Minori?

Minori?

Huh?

Minori?

Minori?!

Minori?!

Minori!

Minori?!

Minori!

2 hours remaining until we're gone

1 hours remaining until we're gone

2 hours remaining until we're gone

1 hours remaining until we're gone

1 hours remaining until we're gone

1 hour remaining until we're gone