Original subtitles

QUI�N

Cuando lo recuerdo...

Recuerdo haber pensado...

toda la poblaci�n de Greensburg, Pennsylvania,

son 14,892.

Si divide eso por el n�mero de d�as en el a�o,

debe haber 41 personas con el mismo cumplea�os todos los d�as.

En mi vida, la poblaci�n ha disminuido en un 12.6%.

Pronto, otro 12.6% se habr� ido.

Y otro.

Y otro.

Luego otro.

Hasta que todo lo que queda aqu� soy yo.

Yo sin ti.

Yo y la �nica cosa que esperaba saber.

Ellos tambi�n estaban esperando.

En el medio de la nada.

En la oficina de este doctor

A las 7:30 de la ma�ana.

Hace veinte d�as, cumpl� 20 a�os.

Ahora todos est�bamos esperando ver

cu�ntos cumplea�os m�s tendr�amos.

Si hubiera uno o 100.

Si hubiera alguien nuevo con quien compartirlos.

He pasado todos los cumplea�os en Greensburg.

Cada d�a.

Cada minuto.

Cada segundo.

Cuando lo recuerdo, recuerdo haber cre�do

todo comienza con un momento exacto.

MI CUMPLEA�OS FUE LA ULTIMA VEZ

QUE TOME MIS PROPIAS DECISIONES

OPCIONES

ERRORES

QU�

Daniel.

Daniel.

Daniel.

S�LO SI

CUANDO

FELIZ

�Escuchaste lo que acabo de decir?

18 ANIVERSARIO

No te importa

Tu no sabes nada Todo est� jodido.

�De qu� sirve hablar contigo?

�C�mo puedes decir eso?

Despu�s, del a�o pasado, despu�s de c�mo

mi madre lo hac�a, �despu�s de mi padre?

- Yo no... - No lo hagas, no lo hagas

�No dices que no quiero terminar como �l?

Tampoco tu.

Aqu� est� lo m�s verdadero que he dicho: vete a la mierda.

Lo que sea.

�Y tu mam�? �Has hablado con ella?

No desde la graduaci�n.

Mira, no quise decir que no te importe, no quise decirlo de esa manera.

- Est� bastante claro c�mo lo dijiste. - �Qu�?

Estoy hambrienta.

�Qu�? �De qu� est�s hablando?

Ese es un ejemplo de ser claro, "tengo hambre"

que es lo que soy, hambrienta.

Vamos, eso no tiene ning�n sentido.

Y aburrida. Hambriento y aburrida.

�Qu� quieres hacer, entonces?

No lo s�.

Ir a la tienda de porno Soy legal ahora.

�Ese en el que las chicas no llevan m�s que una sonrisa?

No, eso es un club de strip-tease.

Estaba hablando m�s sobre los que flanquean a Barnes & Noble.

Todo lo que estaba tratando de decir es que...

no tiene nada que ver con tu familia.

Solo quise decir que estar�s fuera de aqu� pronto.

Vas a la universidad.

- Es solo una escuela estatal. - �Y qu�?

No muy lejos.

A�n mejor que estar atrapada aqu�.

�Sab�as que Mount Pleasant sol�a llamarse Hell Town?

Eso no es verdad.

- Lo es. - �Por qu�?

Algo que ver con, esto fue en los a�os 20 o algo as�.

Los mineros de carb�n viv�an en Pleasant,

mientras que los ricos jefes viv�an en Scottdale, en la colina.

Deber�an regresar

y renombrar toda la maldita �rea Hell Town.

LO QUE SUCEDI� ESA NOCHE FUE

Lo siento. Estaba siendo un sharktopus

- Iba a decir una bruja marina. - No lo entiendo

Un sharktopus es una buena mascota.

Sea Hag es Jennifer Aniston.

Me gusta Jennifer Aniston. Regresemos.

Estamos apretados como el velcro.

- Tambi�n con golpes, no l�neas. - �Qu�?

Definitivamente no era un monstruo marino.

- No es coca�na. - Una bruja marina, y s� lo fuiste.

Es la metanfetamina barata del camionero.

Es solo que, de verdad, no soporto este lugar.

Ahora no me preocupo por encontrar un trabajo con seguro dental.

No puedo terminar como estas personas repugnantes.

No quiero conducir mi auto de 12 a�os a un trabajo est�pido.

No quiero pensar en enga�ar a mi esposa gorda.

�Ves esas luces?

No quiero trabajar en mi trabajo de mierda

por mierda para poder pagar otro auto usado.

Lissa, �los ves?

- �Mierda! - �Qu� debemos hacer?

Daniel, cuida el tel�fono.

No puedo creer lo que pasa.

Limpien el polvo de sus manos.

Lo tenemos jodido.

Tengo una idea.

�Puedo ayudarte, oficial?

�Qu� tienes aqu�?

A�n no estoy seguro... se�or.

Ll�valo a otro lado.

-Nunca m�s vi a Aimee-

- A la mierda, joder. - Vete a la mierda, Copper.

NO TE VI EN OTRO A�O

�Lissa Maruska?

D�NDE

�C�mo est�s hoy? �Listo para ordenar?

Trabajando como camarera durante dos a�os.

Un poco menos de dos a�os.

- Soy un gerente de recursos humanos. - Soy un chef y propietario.

Ense�o ciencias de consumo familiar, que sol�a conocerse como econom�a dom�stica.

Yo soy una estudiante.

Trabajo para el condado, que es un buen trabajo,

aunque es un cambio horrible

En realidad, soy una madre que se queda en casa.

Algunos d�as sientes que no hablas con ning�n otro adulto.

Pas� 25 a�os como un polic�a estatal de Pensilvania.

Soy representante sindical de empleados en las escuelas,

es decir, maestros y su personal de apoyo,

tales como conductores de autobuses, trabajadores de la cafeter�a, custodios.

La peor parte es la repetici�n.

Tal vez es tener que equilibrar varias cosas como un payaso de circo.

No.

Es la repetici�n.

�Entonces, c�mo est�s?

�Quieres escuchar los especiales?

�Qu� puedo traerte?

�Quieres algo para beber?

�C�mo te gustar�a eso preparado?

�Puedo conseguir algo m�s?

Y en...

y en...

y en.

�Lista?

OTRA GENTE LO TIENE PEOR

MUCHO PEOR

Cuando lo recuerdo, recuerdo haber escuchado...

14% de la poblaci�n

vive por debajo del umbral de la pobreza en Greensburg.

El ingreso anual promedio por persona es de $ 24,599.

Uno de cada seis tiene un t�tulo universitario.

Nueve de cada diez tienen al menos un hijo.

Alrededor de 90 personas mueren por sobredosis de drogas cada a�o.

Cuando lo recuerdo...

Recuerdo saber...

Nunca lo har� mejor.

El Dr. Woods te ver� en un minuto. Primero, solo necesito tu...

Pens�...

No importa, lo siento.

�Quieres usar el seguro de tu madre?

Si eso est� bien.

�Tiene su n�mero de p�liza?

�Su n�mero de p�liza?

�Sabes qui�n es su proveedor?

Supongo...

no en realidad no.

�Tiene alguna informaci�n sobre su seguro?

Mi mam� y yo ya no nos hablamos.

Lissa, lo siento por tu padre.

No es tu culpa.

Estoy segura de que puedo encontrar el seguro de tu madre.

Parece que has engordado un poco

desde la �ltima vez que estuviste

Tu ritmo card�aco es un poco r�pido.

�Has estado haciendo algo que no deber�as hacer?

No. No hago nada.

Su presi�n arterial es 136 sobre 94.

�Eso es normal?

Normal es 120 sobre 80.

C�MO

�Lev�ntate! �Haz algo!

No...

No puedo creer que haya pasado un a�o.

Acabo de terminar esta clase de filosof�a. Jodidamente incre�ble.

Fue sobre Wittgenstein. �l dijo esta gran cosa,

�l dijo: "La muerte no es un evento de la vida, la muerte no se vive".

�Qu� piensas sobre eso?

Yo no. �Las otras personas no viven?

�Quieres sentarte?

Yo... Tengo una sorpresa para ti.

�S�?

Te llevar� a un mal lugar para buenas drogas.

Feliz cumplea�os.

Mi profesor dijo que escrib� el ensayo perfecto.

Esas fueron sus palabras.

"Perfecto."

Me centr� en las proposiciones de Wittgenstein.

Deber�amos leerlos.

Me concentr� en...

"Si por la eternidad se entiende"

"no una duraci�n temporal interminable sino temporalidad...

entonces �l vive eternamente y vive en el presente ".

Y eso es verdad...

Se trata de estar presente ahora.

Ahora mismo.

Hay tanto que ver... que hacer...

convertirse...

No puedo quedar atrapado en casa...

en Greensburg.

Familia.

Creencia.

Termin� con lo que escribi�.

"Nuestra vida es interminable en la forma en que nuestro campo visual es ilimitado".

Estoy cansado.

Siento que he estado hablando toda la noche.

Esta bien.

Gracias por verme

Entonces, �por qu� viniste?

Calma. T�malo con calma. Dime que esta mal

Lo siento, yo...

De acuerdo, �qu� tal esto? �Puedes decirme al menos tu s�ntoma principal?

No lo es...

Lissa, lo que sea que me digas es confidencial.

- Entiendo. - No, no soy tu madre.

No no.

�Tiene hijos, Dr. Woods?

�Yo?

S�, mi esposa y yo tenemos una hija.

- �Cu�l es su nombre? - Kim.

- �Qu� edad tiene ella? - Acaba de cumplir dos a�os.

�Y qu� quieres para ella?

�Qu� quieres decir?

Como cuando crezca, �qu� quieres que sea?

La sostengo a veces.

Cuando miro sus piernas, me pregunto d�nde ir�,

donde sus piernas la llevar�n.

�Lejos de aqu�?

Lo que sea mejor para ella.

Vine a verte porque hace 20 d�as era mi cumplea�os.

- Y acabas de cumplir 20, �verdad? - S�.

Solo mi 20 cumplea�os.

CUANDO

No puedo creer que tenga 20 a�os.

Este es el �nico regalo de cumplea�os que quer�a.

Cuando lo recuerdo, recuerdo haberme sentido...

Todo de una vez...

todo junto...

todo en su lugar...

todo en este momento.

HASTA

EL ADI�S

ADI�S

�Y cu�ntos amantes has tenido?

- Dos. S�lo dos. - �Hombres, mujeres o ambos?

S�lo hombres.

�A qu� edad tuvo su primer encuentro sexual?

Yo ten�a 13 a�os. Eso es...

- �Fue una relaci�n sexual vaginal? - Regular, vaginal

�Cu�ndo fue la �ltima vez que tuvo sexo?

Hace veinte d�as.

�Y has estado usando alg�n m�todo anticonceptivo?

No.

�Usaste protecci�n?

Nosotros...

No. No, no lo hicimos.

�Est�s experimentando ardor al orinar?

- No. - �Alguna secreci�n uretral?

- No. - �Cu�ndo fue tu �ltimo per�odo menstrual?

Esa es la raz�n por la que estoy aqu�.

QU�

Ahora est�s escuchando la voz de Daniel.

Cuando escuche un pitido, podr� dejar un mensaje.

QU� SUCEDI� DESPU�S

DIOS, PENS�

Un an�lisis de sangre es la �nica forma de estar seguro.

No me gusta la sangre, y tengo miedo a las agujas. Hay alguna...

- Esto no es t�pico. - �No es?

No, no realmente, no.

No s�, no sab�a qu� hacer ni a d�nde ir.

- Ve a ver a la enfermera. - �Tengo que volver otro d�a?

Ella se encargar� de eso. Ella es excelente para extraer sangre.

Estar� bien. Prometido.

Cuando lo recuerdo, recuerdo haber temido...

dentro de mi cuerpo hay un cuerpo...

Mareo matutino

dolores de espalda, estr�as,

hemorroides, venas varicosas, fatiga,

indigesti�n, acidez,

sensibilidad en los senos, n�useas, nueve meses hasta un cumplea�os.

Falta de aliento, erupciones, cambios de humor, piel seca,

estre�imiento, genitales hinchados, flujo vaginal, desmayo,

enfermedad de hinchaz�n, calambres en las piernas.

La parte m�s dif�cil de dar a luz fue...

El reloj en la pared era el peor enemigo.

Recuerdas todo sobre ese d�a hasta el segundo.

Cada minuto fue como una hora.

En el momento en que las contracciones comienzan...

Fue doloroso.

El dolor es tan horrible que no parece natural.

Solo quer�a arrancarme el pelo.

Solo recuerdo gritar.

Esa aguja era tan larga.

Y las contracciones se volvieron m�s fuertes.

Todos los vasos sangu�neos en mi cara se rompieron.

Me sent� como si mi cara se volviera del rev�s.

De repente, te dicen que tienen que cortarte.

Y solo hab�a sangre por todos lados.

Y te das cuenta de que vas a tener este beb�

y se responsable.

QUI�N

Escucha, tengo las venas muy malas.

Las hered� de mi padre.

�Podr�as venir aqu�?

Hay un problema que requiere su atenci�n inmediata.

Cuando lo recuerdo...

Recuerdo querer estar

m�s tiempo con �l

QUIZ�S EL NO LO VI ANTES

M�s horas.

M�s minutos.

M�s palabras.

A�n m�s silencio.

Pap�, �puedes pasar el pan?

�Robert?

Por favor.

- Aqu� tienes, cari�o. - Gracias mam�.

QUIZ�S NO LO QUER�A SABER

�Robert?

Robert, �tomaste el auto?

�Robert?

�Qu� est�s haciendo?

�Robert?

M�rame.

Robert.

�Cogiste el auto...?

Lo siento.

QUIZ�S YO CRE� EN EL

- No deber�a haber hecho eso. - Pero yo...

Escucha, he estado haciendo esto por mucho tiempo.

QUIZ�S

Ahora, haz un pu�o.

M�s r�pido.

M�s r�pido.

Venga. Casi est�.

No pares ahora, Lissa.

No pude encontrar la vena.

Tengo que intentarlo de nuevo.

Empez� a trabajar en la mina cuando cumpli� 18 a�os.

�l era un extractor.

Dijo que pagaba bien, que no era demasiado peligroso.

Lo hizo por 26 a�os.

�l se enorgullec�a de su trabajo.

No puedo ver la vena, pero puedo sentirla.

Su abuelo era minero de carb�n antes que su padre.

Su padre antes que su hermano.

Su hermano antes que �l.

Su hermano con el

Los Steelers est�n encendidos a la 1:00 del domingo.

�Los chicos vendr�n?

Ha pasado un tiempo desde que terminaste.

Robert.

Robert.

Oye, Gus, �podr�as darnos un segundo, por favor?

Gracias.

Mira, no me jodas.

Estas �ltimas semanas, est�s jodido.

S�. No, estoy bien.

Mira, eres mi hermano menor.

Si necesitas algo, si hay algo que pueda hacer por ti...

Ya sabes, lo que sea.

Estoy aqu� para ti.

Lo s�.

Y FINALMENTE

Lo tengo.

Ya est�.

�Ya est�?

Ahora solo tienes que esperar por tus resultados.

CUANDO

No es mucha cena, pero...

�As� que?

�En que grado est�s?

Und�cimo.

Vaya.

Tu madre espera que vayas a la universidad.

Yo tambi�n.

Lo s�.

Nadie me empuj� a hacer nada.

Excepto el trabajo en las minas.

- �Eso fue con el t�o Keith? - S�, pero �l es...

�Est�s bien?

Estoy tan orgulloso de ti.

�Est�s seguro de que est�s bien?

Eres la mejor parte de m�.

Quiero que tengas todo lo que no tengo.

Tu madre puede ser...

Pero ella te ama.

Ella es tan...

Solo recuerda eso.

En serio, �est� todo bien?

Todo est� bien.

�Seguro?

Todo va a estar bien.

Todo...

Estar� bien

QU�

Ese d�a, se despert� a las 7 a.m.

O se despert� a las 7:30 a.m.

Nadie lo sabe con certeza.

�l hab�a dormido durante tres horas.

O por tres horas y media.

Su ma�ana fue la misma que hab�a tenido durante 26 a�os.

�l siempre beb�a dos tazas de caf�,

pero el informe de la autopsia dijo que hab�a alcohol en su sistema.

Prefiero pensar que no fue as�.

Aproximadamente a las 8:15 a.m., compr� un paquete de cigarrillos.

Las �ltimas palabras que escuch� fueron...

Vaya bien.

- O escuch�... - Te veo ma�ana.

- O escuch�... - �Necesitas cerillas?

O no escuch� nada.

Condujo hacia el sur en Church Street...

gir� a la derecha en la ruta 31...

tom� la rampa hacia la ruta 70 en direcci�n este...

continu� en 119 norte...

gir� a la derecha...

luego otra derecha...

Mientras conduc�a, fum� cinco cigarrillos.

Lleg� a su destino un poco tarde en la ma�ana.

�Estaba llorando?

�Pens� en su esposa, su hija?

�Pidi� perd�n?

�Fue su �ltimo alivio?

Pas� m�s de seis horas para encontrar su cuerpo.

C�MO

Cuando lo recuerdo...

Recuerdo desear...

Podr�a comenzar de nuevo.

Podr�a volver al primer d�a de clases.

Podr�a intentarlo m�s.

Podr�a conseguir mejores notas.

Podr�a recuperar ese primer beso.

Podr�a borrar los errores que he cometido.

Podr�a despedirme de �l.

Podr�a decirle que no haga ese viaje.

Podr�a explicar con qu� nos dej�.

Podr�a escuchar a mi mam� m�s.

Podr�a ser m�s paciente

M�s comprensiva.

M�s emp�tica.

Podr�a hacer todas esas cosas.

Podr�a comenzar de nuevo.

QUI�N

DESDE LA MUERTE DE MI PADRE

AS� ES C�MO VIVE

Soy Joan Maruska.

Muchas gracias por venir.

Voy a hablarles sobre la importancia de los sindicatos en nuestras vidas,

en la vida de nuestro pa�s.

Los sindicatos son importantes porque son los �nicos organizados

voz colectiva para los trabajadores en Am�rica.

�Mam�?

S� que ha pasado mucho tiempo, pero algo ha sucedido.

�Por qu� no entras y hablamos de eso?

Es de Daniel, �no es as�?

No estoy segura de que lo sea..

Pero s�.

Ya sabes, vas a tener que empezar a cuidarte a ti mismo.

Vas a tener que comer mejor y est�s...

- Para, lo entiendo. - Vas a tener que ser responsable

para alguien m�s.

- Necesito... - Necesitas madurar.

- No puedo joder... - Paren ese lenguaje y no lo levanten...

- Me est�s juzgando. - No levantes tu...

Vine aqu� por ayuda,

y todo lo que puedes hacer es mirar tu jodida copa de vino.

Todo en lo que puedes pensar es en ti mismo.

�Y eso que significa?

Mira, me siento mal.

La situaci�n es mala, es realmente mala.

Me alegra o�r que te sientes mal,

porque si no te sentiste mal...

Me preocupar�a que no sintieras nada en absoluto.

Me pregunto de d�nde sacas eso.

No puedo cumplir con tus expectativas de mierda.

Lo intento, lo intento todos los d�as. Eso es todo lo que hago.

Eres una constante decepci�n para m�.

Todos los d�as pienso en ti, �y sabes lo que pienso?

�Crees que estoy de acuerdo con esto, estar atrapado aqu�?

�Qu� te hace pensar que estoy bien con mi vida?

Creo que eres un desperdicio.

No espero que vayas a Harvard,

para ganar una beca Rhodes.

- No espero mucho de ti. - Lo odio.

Odio a pap� por lo que hizo, te odio por c�mo eres.

Espero que hagas algo.

Has desperdiciado cada oportunidad,

todo lo que tu padre quer�a para ti.

- Odio todo. - M�rate, solo mirarte.

- Odio mi est�pida vida. - Esa es tu respuesta para todo.

Odio esto. Todo apesta.

S�, mam�, sigue burl�ndote.

"Solo soy un beb� pobre y pobre v�ctima sin nada,

y todos apestan excepto yo ". - Sigue viniendo.

- �Qu� m�s? �Qu� m�s? - �Sabes que?

Estoy harta de intentarlo contigo. Estoy enferma.

Si, tienes raz�n.

La primera cosa correcta que dices, est�s enferma.

Y me enfermas.

Al menos hago algo conmigo mismo.

- Hablar por hablar, esto es lo que es. - Tienes 20 a�os.

�Y que haces?

Cuando realmente te necesito, �no est�s presente!

- Vine a ti, necesito tu ayuda. - �Ni siquiera te conozco!

Te necesito.

�Y la mierda que haces! �La mierda que haces!

No lo mat�. No es mi culpa.

Dices que lo intentas. No lo veo.

�Dices que lo intentas? Lo intento.

Y lo intent�.

Y a�n lo intento

S�lo te revuelcas en �l.

Lo amaba y...

Como si no lo hiciera

Eso no es lo que quise decir.

�Y sabes qu�? Lo mataste.

De la misma manera, cuando estaba, qu�, 8, me

dijiste que mi labio inferior era demasiado grande.

Mis ojos estaban muy juntos.

Yo no hice eso.

Lo hiciste. Le hiciste lo mismo a �l, lentamente, con el tiempo.

Como me menospreciaste cuando estaba aprendiendo a contar.

Yo siempre ensuciaba cuatro y cinco.

Lamento que haya sucedido.

No solo sucedi�. No fue un accidente.

Lo hiciste.

Una y otra vez.

Lo siento.

Lamento haberte hecho eso.

Deber�a serlo, joder.

Feliz cumplea�os, por cierto.

Pens� que lo olvidaste

Bueno. De acuerdo, Lissa.

�De qu� quieres hablar?

PORQU�

Sab�as...

Pensaste...

�Sab�as que alguna vez har�a algo as�?

No no.

Estaba trabajando tanto, �sabes?

Setenta horas a la semana, yo no estaba cerca.

Quiero decir, creo que si hubiera.. Tal vez yo, tal vez se podr�a haber...

S�, creo las mismas cosas.

Quiero que sepas algo sobre tu padre.

�l nunca fue feliz.

Incluso cuando �ramos j�venes y lo conoc� por primera vez

en la manifestaci�n, no estaba feliz.

�l nunca pens� que cualquier cosa que �l hiciera era bueno.

Nunca pens� que valiera la pena todo lo que hizo, excepto por una cosa.

�l te amaba.

M�s que nada en el mundo.

Y �l estaba orgulloso de ti.

Recuerdo el d�a en que naciste.

Eras... eras tan peque�a.

Encajaban tan bien en su brazo, solo...

toda la longitud de tu cuerpo, y �l te sostuvo

y �l te atrajo a su coraz�n, y quiero que sepas...

era tu padre el que quer�a tenerte.

No estaba seguro de ser una buena madre.

Y s� que no soy mucho el tiempo.

- Era un desastre. - S�, yo tambi�n.

Pero para responder a tu pregunta,

s�, sab�a que estaba empeorando.

�l estaba bebiendo todo el tiempo.

Al igual que su padre, debes haberlo notado.

No lo s�, eso creo.

Sab�a que algo estaba muy mal con �l.

Y quer�a que �l recibiera ayuda.

�Te gustaba forzarlo?

Fue m�s complicado que eso.

Nadie forz� a nadie.

Est� bien, bueno, expl�camelo.

�Por qu� siempre haces eso?

�Por qu� no me lo puedes decir?

Esto es...

muy...

dif�cil de hablar.

Eso no es justo.

No me importa si es justo o no.

�l era mi pap�

S�, genial. Esa es una observaci�n sorprendente.

Que te jodan. Te odio.

Eso es mejor, pero a�n no es original.

- �Qu� diablos te pasa? - Creo que es mejor

para que solo te quedes en tu mundo de fantas�a.

Eres la peor cosa que me ha pasado.

No puedo creer que no digas...

No puedo creer...

No puedo creer que no me digas.

No puedo cre..

No puedo creer...

No puedo creer que no me digas.

�No puedo creer que no me lo digas!

�S�lo d�melo!

Bueno.

Era mi�rcoles.

El d�a antes.

- �El d�a antes de morir? - S�.

El d�a de la puerta.

La puerta.

S�.

Pero lo que no te dije es que yo estaba all�.

- Siempre dijiste... - Lo s�.

Pero no quer�a que pensaras en �l de esa manera.

Es dif�cil imaginarlo as�.

Ojal� pudiera haberte escondido eso de ti.

Estaba all� cuando llegu� a casa.

Todo lo que hice fue protegerte de �l.

Y a partir de eso, y de saber eso.

S�lo estaba...

- �Reaccionando? - Algo como eso.

Ni siquiera s� lo que... lo que yo... lo que hice.

Para.

�l vino hacia m�...

- Mam�. - Por favor.

No lo hagas

�Para!

�Robert! �Para! �Para!

�No tienes que hacer lo que est�s pensando hacer!

Y �l dijo: "Primero t�..."

- No. - "... entonces Lissa, luego yo".

No. �l nunca dir�a eso.

Hay cosas que no te voy a decir.

Hay partes de esto que nunca sabr�s.

Robert.

Le dije que lo estaba dejando.

Y que te estaba llevando a m�.

Y que no podr�amos vivir as�.

Y el...

No...

No se lo digas a ella.

Y fui a buscarte, y mir� por todas partes.

Fui a la escuela, y t� no estabas all�.

Fui a ver a los padres de Daniel casa, no estabas all�.

Fui a la casa de Aimee, mir� por todas partes,

y luego llegu� a casa y t� estabas all�.

Con �l.

�l estaba tan calmado.

�l me hizo un s�ndwich.

Y �l dijo: "Todo va a estar bien".

Lo s�.

Lo que realmente pens� es que todo estaba bien

y que todo hab�a terminado.

Y luego se fue.

Y esa es la �ltima vez...

�l regres�. Regres� m�s tarde esa noche

y se meti� en la cama conmigo y yo estaba cansada para decir nada

o para hacer cualquier cosa.

Y a la ma�ana siguiente, �l ya no estaba.

No hay nada que pudieras haber hecho, lo sabes, �verdad?

- S�. Si lo se. - Esc�chame.

No hay nada que puedas haber hecho.

Lo extra�o mucho.

A pesar de todo lo que sucedi�, lo extra�o todo el tiempo.

Nunca pens� que puedes amar a un ser humano

tanto como amas a tus hijos

Y har�s cualquier cosa por ellos, cualquier cosa.

La mejor parte del d�a es cuando mis hijos me sonr�en

o me dan un abrazo y dicen: "Te amo, mami".

Mis hijos son mis mejores amigos. Lo son.

Ellos son mi mundo Ellos son graciosos.

Ya sabes, solo los amo, los amo.

No importa lo que hagan,

que usted, como madre, los ama incondicionalmente.

Ellos son la raz�n por la que he elegido seguir con mi vida,

cuando no quer�a.

Mientras puedan crecer felices y saludables

y s� buena gente,

que har�s todo lo que necesites hacer

para hacer que eso suceda

Te amo.

Todo...

Estar�a bien...

si �l simplemente no...

Todav�a puede estar bien.

Bueno, tenemos que averiguar si...

De cualquier manera.

Todo el pasado acaba de salir tan mal.

Desear�a... Me pregunto...

Esc�chame.

Puedes cuestionar todo en el pasado.

Todos los qui�n, los qu�, los d�nde,

pero lo que importa est� aqu� ahora.

Estoy aqu� para ti.

No estas sola.

AHORA

Cuando lo recuerdo, recuerdo haber entendido.

Cuando llegaron los resultados de la prueba...

Sab�a que no era mi hora.

Pero alg�n d�a lo ser�.

Entonces estar� lista.

M�S ALL�

�Puedo pedir un deseo?

Absolutamente.

- �Qu� es? - No puedo dec�rtelo.

No se har� realidad.

�Quieres saber qu� es el m�o?

A la cuenta de tres.

Uno...

dos...

Tres.

JACC/19/07/2018