Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,780 --> 00:00:10,320 (Episode 14) 2 00:00:19,059 --> 00:00:20,930 I'd rather go to any goshiwon. 3 00:00:21,399 --> 00:00:23,569 Get out before I drag you out. 4 00:00:24,299 --> 00:00:26,299 I can't see my mother. 5 00:00:26,670 --> 00:00:27,839 I don't want to see her. 6 00:00:28,400 --> 00:00:30,440 Because she reminds me of that day so clearly. 7 00:00:31,940 --> 00:00:33,479 She makes me want to kill myself. 8 00:00:33,479 --> 00:00:34,510 Hey. 9 00:00:34,780 --> 00:00:36,380 I can't forgive her. 10 00:00:37,210 --> 00:00:38,579 I can't. 11 00:00:42,319 --> 00:00:43,590 I tried. 12 00:00:44,719 --> 00:00:46,149 But I can't. 13 00:00:47,020 --> 00:00:48,859 Because she did nothing wrong. 14 00:00:49,590 --> 00:00:51,189 She's the only one... 15 00:00:51,189 --> 00:00:53,700 who has been acting like a sinner to you for 10 years. 16 00:00:57,130 --> 00:00:59,130 Do you want to wake all the neighbors? 17 00:01:30,000 --> 00:01:31,029 You're here. 18 00:01:34,539 --> 00:01:36,669 It's cold out. Let's get inside. 19 00:01:39,679 --> 00:01:41,179 What will you do? 20 00:01:42,610 --> 00:01:43,949 I'll go home. 21 00:01:44,750 --> 00:01:47,649 Okay. Thanks for bringing her here. 22 00:01:57,890 --> 00:01:59,460 Can the almighty forgive... 23 00:02:00,399 --> 00:02:01,660 your sin? 24 00:02:02,460 --> 00:02:04,029 The sin you committed against us, 25 00:02:05,600 --> 00:02:07,440 can the almighty forgive that? 26 00:02:09,169 --> 00:02:10,240 To me... 27 00:02:13,240 --> 00:02:14,679 you're the almighty. 28 00:02:28,360 --> 00:02:30,159 (Hong Gyun Soon) 29 00:02:34,929 --> 00:02:35,960 Go. 30 00:02:37,869 --> 00:02:39,070 Go inside. 31 00:02:39,700 --> 00:02:40,740 Go. 32 00:02:43,439 --> 00:02:46,610 My kids think that you're Santa. 33 00:02:47,909 --> 00:02:48,939 Why is that? 34 00:02:50,349 --> 00:02:51,450 Because I give them gifts. 35 00:02:51,779 --> 00:02:54,950 Act like their aunt. 36 00:02:54,950 --> 00:02:57,320 Don't just send them gifts. Hug them. 37 00:02:57,320 --> 00:02:59,860 Give them hugs and affection. 38 00:03:01,189 --> 00:03:03,089 My sister is here. Put some clothes on. 39 00:03:03,790 --> 00:03:05,129 Your sister? Stop lying. 40 00:03:06,189 --> 00:03:08,460 She's... She's really here. Hey, Soon Jin. 41 00:03:08,999 --> 00:03:10,170 Long time no see. 42 00:03:10,170 --> 00:03:12,770 My gosh, Santa's come to see us in March. 43 00:03:13,040 --> 00:03:16,240 Joy to the world, Soon Jin is here 44 00:03:16,240 --> 00:03:19,679 Let earth rejoice, she's here 45 00:03:19,809 --> 00:03:22,309 - Should I wake the kids? - Why would you do that? 46 00:03:22,309 --> 00:03:24,550 I haven't talked to my sister in so long. 47 00:03:24,550 --> 00:03:26,779 Okay, I got it. I'll be right back. 48 00:03:27,550 --> 00:03:30,149 Mother, wake up. Soon Jin's here. 49 00:03:36,559 --> 00:03:38,460 Gosh, what is she doing? 50 00:03:38,730 --> 00:03:41,929 She should ask her about the guy who lives upstairs before she leaves. 51 00:03:44,700 --> 00:03:47,140 Are you going to kill me if I tell you to... 52 00:03:47,140 --> 00:03:48,369 stay with Mom in her room? 53 00:03:49,570 --> 00:03:50,909 I'm going to look for a studio. 54 00:03:51,339 --> 00:03:54,379 Don't lie to me. It'll most likely be a goshiwon. 55 00:03:57,050 --> 00:03:58,749 Let me do a fact check on a rumor. 56 00:04:00,080 --> 00:04:01,679 "A rumor"? What rumor? 57 00:04:02,480 --> 00:04:04,920 Are you dating the guy that lives upstairs? 58 00:04:05,089 --> 00:04:06,189 Are you really dating him? 59 00:04:07,760 --> 00:04:09,890 Who told you that? Did Kyung Soo tell you? 60 00:04:09,890 --> 00:04:12,390 What does that matter? What matters is the fact. 61 00:04:12,390 --> 00:04:13,529 Are you dating him or not? 62 00:04:14,529 --> 00:04:15,629 I'm dating him. 63 00:04:16,730 --> 00:04:18,070 My gosh, really? 64 00:04:18,429 --> 00:04:21,369 What kind of guy is he? What does he do? Is he handsome? 65 00:04:21,540 --> 00:04:22,739 How much does he earn? What car does he drive? 66 00:04:22,739 --> 00:04:25,039 Does he own the house? Or is he living on rent? 67 00:04:26,680 --> 00:04:28,539 Come on. Tell me about him. 68 00:04:28,640 --> 00:04:30,609 Why? Why do you care? 69 00:04:30,609 --> 00:04:32,349 Are you going to follow him and test him like last time? 70 00:04:32,549 --> 00:04:34,180 That was a long time ago. 71 00:04:34,349 --> 00:04:38,349 And I was only trying to see if he really looked like Andy Lau. 72 00:04:38,989 --> 00:04:40,690 Gosh, is this guy good-looking as well? 73 00:04:40,960 --> 00:04:43,789 No, you can't. Good-looking guys have complicated women problems. 74 00:04:43,789 --> 00:04:45,330 Look at Kyung Soo. I knew this would happen. 75 00:04:45,330 --> 00:04:47,029 I told you that he'd cheat on you. 76 00:04:50,130 --> 00:04:52,370 - How tall is he? - I don't know. 77 00:04:52,570 --> 00:04:54,500 Why don't you know? What's his job? 78 00:04:55,570 --> 00:04:56,770 I don't know. 79 00:04:57,039 --> 00:04:59,440 Okay, fine. Then just tell me this. 80 00:05:00,080 --> 00:05:01,609 Did he confess his feelings for you? 81 00:05:04,479 --> 00:05:05,680 Did he tell you that he loves you? 82 00:05:24,870 --> 00:05:26,239 There are some types of sadness... 83 00:05:26,870 --> 00:05:29,710 that can't be consoled by anyone... 84 00:05:31,510 --> 00:05:32,909 in any kind of way whatsoever. 85 00:05:35,339 --> 00:05:37,880 You just have to fight through it... 86 00:05:38,580 --> 00:05:40,419 all by yourself. 87 00:05:42,049 --> 00:05:44,789 I'll go hug you later. 88 00:05:48,659 --> 00:05:50,359 Later, I promise. 89 00:05:52,330 --> 00:05:54,099 As soon as I see you... 90 00:05:55,229 --> 00:05:56,430 I will hug you tightly. 91 00:06:02,539 --> 00:06:05,710 Helene, je m'appelle Helene 92 00:06:06,380 --> 00:06:09,779 Je voudrais trouver l'amour 93 00:06:12,649 --> 00:06:14,049 This darn brat... 94 00:06:14,750 --> 00:06:16,789 that's like Korean bugleweed. 95 00:06:17,049 --> 00:06:20,520 I might as well just pick a couple roses and crush them. 96 00:06:21,919 --> 00:06:24,589 She acts like a friend only when I teach her how to swear. 97 00:06:24,830 --> 00:06:26,089 Why isn't she picking up? 98 00:06:26,089 --> 00:06:27,700 She has nothing to do anyway. 99 00:06:35,570 --> 00:06:37,109 I'm not going to call her. 100 00:06:38,310 --> 00:06:41,609 Je voudrais trouver l'amour 101 00:06:42,080 --> 00:06:43,380 Trouver 102 00:06:46,210 --> 00:06:48,649 You're so diligent. Did you go to the flower market? 103 00:06:48,849 --> 00:06:50,089 You should've asked me to go with you. 104 00:06:50,289 --> 00:06:52,049 I was going to go with Soon Jin. 105 00:06:52,049 --> 00:06:53,659 I was also thinking about having breakfast with her. 106 00:06:54,320 --> 00:06:55,320 Why didn't you? 107 00:06:55,320 --> 00:06:57,789 She wouldn't pick up, and she's not even home. 108 00:06:58,659 --> 00:07:00,299 There was just a blanket and a pillow. 109 00:07:00,899 --> 00:07:04,130 What do you mean there was just a blanket and a pillow? 110 00:07:04,130 --> 00:07:06,570 That house belongs to someone else now. 111 00:07:06,570 --> 00:07:09,299 She had everything taken from her house. 112 00:07:11,469 --> 00:07:15,080 Can't you tell Mu Han to let Soon Jin move in with him... 113 00:07:15,080 --> 00:07:18,409 instead of just inviting her over for a sleepover? 114 00:07:19,979 --> 00:07:21,320 I can't tell him that. 115 00:07:21,320 --> 00:07:23,120 Why not? You guys were best friends ever since you were young. 116 00:07:24,190 --> 00:07:26,789 - No, we weren't. - Then? 117 00:07:29,060 --> 00:07:30,229 We met in college. 118 00:07:30,690 --> 00:07:34,299 And guys don't tell each other what to do. 119 00:07:34,359 --> 00:07:37,899 Then what do you do with him every day? 120 00:07:38,299 --> 00:07:40,239 We just spend time together. 121 00:07:40,469 --> 00:07:42,140 Don't just spend time together. 122 00:07:42,140 --> 00:07:44,409 You should start pushing him to live with Soon Jin. 123 00:07:44,640 --> 00:07:46,680 Tell him to get married to her. 124 00:07:51,810 --> 00:07:54,479 Honey, you're such a good person. 125 00:07:54,950 --> 00:07:57,989 Me? You're mistaken. 126 00:08:02,260 --> 00:08:03,529 What's your schedule for today? 127 00:08:04,060 --> 00:08:06,399 I have pole dancing at 11am. 128 00:08:06,399 --> 00:08:08,599 And you're going to teach me how to swim at 9pm. 129 00:08:11,529 --> 00:08:12,700 Are you allowed to swim? 130 00:08:12,940 --> 00:08:14,839 Of course. Why? 131 00:08:14,839 --> 00:08:16,310 Aren't you supposed to be on your period? 132 00:08:17,010 --> 00:08:18,440 You're right. 133 00:08:19,070 --> 00:08:20,440 Why am I not on my period? 134 00:08:23,680 --> 00:08:25,180 By any chance, are you... 135 00:08:29,250 --> 00:08:30,489 Let's swim after we eat dinner. 136 00:08:30,919 --> 00:08:31,989 What do you want to eat for dinner? 137 00:08:32,089 --> 00:08:33,460 The spicy rice cakes and sundae... 138 00:08:33,460 --> 00:08:35,190 that's sold in front of Bukjung Elementary School. 139 00:08:35,890 --> 00:08:39,190 My gosh, I wonder why I'm craving them all of a sudden. 140 00:08:40,499 --> 00:08:42,629 Gosh, I really want to eat them now. 141 00:08:42,999 --> 00:08:45,170 Honey, let's have that for dinner. 142 00:08:50,810 --> 00:08:52,040 Are you okay? 143 00:08:52,910 --> 00:08:54,009 Here. 144 00:08:55,210 --> 00:08:56,849 How old are you this year? 145 00:08:57,879 --> 00:08:58,879 Pardon? 146 00:08:59,210 --> 00:09:01,820 Do you work at this company? 147 00:09:02,950 --> 00:09:03,950 Yes. 148 00:09:03,950 --> 00:09:07,019 What do you do? Why do you come to work so late? 149 00:09:08,089 --> 00:09:10,129 I work in advertising. 150 00:09:10,359 --> 00:09:12,129 Oh, I see. Advertising. 151 00:09:12,530 --> 00:09:15,759 Then can I have your name card? 152 00:09:17,099 --> 00:09:18,129 Sure. 153 00:09:19,070 --> 00:09:20,400 Here you go. 154 00:09:20,540 --> 00:09:21,969 Who are you here for? 155 00:09:22,170 --> 00:09:24,670 Are you here to see your child? 156 00:09:25,139 --> 00:09:28,580 If you don't know the address, you can tell me your child's name. 157 00:09:28,910 --> 00:09:30,550 Then I'll take you to him or her. 158 00:09:51,629 --> 00:09:53,469 In 1, 2, 3. Go. 159 00:09:58,540 --> 00:10:01,280 - I'm sorry. - I'm sorry. 160 00:10:09,249 --> 00:10:10,450 Who are you here with? 161 00:10:10,790 --> 00:10:12,450 Your mom? Your dad? 162 00:10:12,719 --> 00:10:14,219 They're both here. 163 00:10:14,759 --> 00:10:17,629 - How old are you, sir? - Me? 164 00:10:17,989 --> 00:10:20,499 How old are you? I'm seven. 165 00:10:21,030 --> 00:10:23,599 I'm 50. 166 00:10:24,629 --> 00:10:27,369 You're a grandfather. 167 00:10:28,900 --> 00:10:32,710 By the way, do you have a girlfriend? 168 00:10:32,710 --> 00:10:35,239 - I have one. - I have one too. 169 00:10:35,580 --> 00:10:37,249 I have a girl I like. 170 00:10:37,550 --> 00:10:39,450 She's really pretty. 171 00:10:39,849 --> 00:10:41,150 I have one too. 172 00:10:42,680 --> 00:10:44,820 - Is she pretty? - Of course. 173 00:10:45,119 --> 00:10:47,759 My goodness. Oh, my gosh. 174 00:10:47,759 --> 00:10:49,989 My gosh, you got ice cream all over him. 175 00:10:49,989 --> 00:10:51,060 I'm sorry. 176 00:10:51,060 --> 00:10:52,629 It looks like an expensive suit. 177 00:10:52,629 --> 00:10:54,700 No, it's okay. 178 00:10:55,729 --> 00:10:58,670 Then can you give me your name card? 179 00:10:58,969 --> 00:11:00,040 Pardon? 180 00:11:08,040 --> 00:11:09,280 Aunt Soon Jin. 181 00:11:12,950 --> 00:11:14,080 Aunt Soon Jin. 182 00:11:15,119 --> 00:11:16,180 Ji Soo. 183 00:11:23,560 --> 00:11:25,460 Go line up with your mom. 184 00:11:25,460 --> 00:11:26,930 What? Okay. 185 00:11:30,129 --> 00:11:31,700 I'm sorry. 186 00:11:31,700 --> 00:11:34,170 Mom, let's line up. Aren't you going to line up? 187 00:11:36,769 --> 00:11:39,680 Let's go to Aunt Soon Jin. Let's go to her. 188 00:11:41,009 --> 00:11:42,639 Why aren't you going to her line? 189 00:11:43,080 --> 00:11:45,210 Do you hate her that much? 190 00:11:45,950 --> 00:11:49,180 No, I don't hate her. 191 00:11:53,560 --> 00:11:54,859 - Thank you. - Thanks. 192 00:11:54,859 --> 00:11:56,660 Please come again. 193 00:12:15,239 --> 00:12:16,950 I forgot that tomorrow's the anniversary of Father's death. 194 00:12:18,050 --> 00:12:19,050 Yes. 195 00:12:22,580 --> 00:12:23,920 You must have a lot to do. 196 00:12:24,450 --> 00:12:26,719 It's my first time, so it's fun. I'm learning a lot. 197 00:12:27,359 --> 00:12:29,320 Thank you for taking care of it until now. 198 00:12:29,690 --> 00:12:32,790 I should thank Father for living with me for so long. 199 00:12:33,400 --> 00:12:35,830 Mom, I'm going to grow up... 200 00:12:35,830 --> 00:12:37,830 and work at a mart like Aunt Soon Jin. 201 00:12:38,369 --> 00:12:41,139 What? You're going to work at a mart? Have you gone mad? 202 00:12:44,869 --> 00:12:46,839 Please give me your credit card, ma'am. 203 00:12:50,580 --> 00:12:51,810 Would you like to pay in installments? 204 00:12:52,879 --> 00:12:53,979 I'll pay it in full. 205 00:12:54,119 --> 00:12:55,719 Pay it in full. 206 00:12:56,889 --> 00:12:59,089 Pay it in full. 207 00:13:18,109 --> 00:13:20,109 I know it's cramped inside, but hang in there for a few days. 208 00:13:21,310 --> 00:13:23,650 I'll let you free on the weekend. 209 00:13:33,619 --> 00:13:34,920 It feels like an empty house. 210 00:13:37,560 --> 00:13:38,989 I'm lonely without you. 211 00:13:46,769 --> 00:13:47,800 It's delicious. 212 00:13:50,570 --> 00:13:52,670 Will your luck come to you when you get older? 213 00:13:52,739 --> 00:13:55,839 Will it all come at the same time like a storm? 214 00:13:57,080 --> 00:13:59,150 I must have sinned a lot in my previous life. 215 00:13:59,450 --> 00:14:00,479 It's okay. 216 00:14:01,320 --> 00:14:03,550 I already gave up on this life. 217 00:14:10,589 --> 00:14:11,960 That stinks. 218 00:14:12,560 --> 00:14:13,900 Doesn't it smell good? 219 00:14:15,700 --> 00:14:16,729 I feel alive now. 220 00:14:18,070 --> 00:14:19,599 I can see now. 221 00:14:20,969 --> 00:14:23,339 Hey. I thought about it, 222 00:14:24,339 --> 00:14:26,210 and you should suggest getting married first. 223 00:14:27,180 --> 00:14:30,210 Just tell him what happened, and ask him to marry you. 224 00:14:30,410 --> 00:14:32,349 Tell him you're getting too old, and you should just do it. 225 00:14:32,879 --> 00:14:34,650 There's nothing to lose. 226 00:14:34,650 --> 00:14:37,650 You don't like him anyway, so being dumped won't hurt. 227 00:14:37,749 --> 00:14:40,589 It's not like you slept with him or have any memories with him. 228 00:14:40,790 --> 00:14:42,759 There's nothing. Nothing at all. 229 00:14:44,290 --> 00:14:46,999 You should make your winning move. 230 00:14:47,129 --> 00:14:48,129 Well? 231 00:14:48,599 --> 00:14:51,200 At least get him to let you live with him. 232 00:14:51,200 --> 00:14:52,969 Ask Mu Han. Okay? 233 00:14:55,099 --> 00:14:56,139 Okay? 234 00:15:07,879 --> 00:15:08,920 How do I look? 235 00:15:09,889 --> 00:15:12,420 Who cares? Do you want to look good to him? 236 00:15:13,190 --> 00:15:15,259 It's all useless. 237 00:15:15,259 --> 00:15:16,759 I'll tell Hugo. 238 00:15:18,359 --> 00:15:21,200 Dad has a woman too. The bubble bath woman. 239 00:15:21,460 --> 00:15:22,560 I'm sure of it. 240 00:15:22,900 --> 00:15:24,170 Of course, he should. 241 00:15:24,369 --> 00:15:27,170 No. You might think that way, 242 00:15:27,170 --> 00:15:29,940 but I won't agree depending on the woman. 243 00:15:30,139 --> 00:15:31,639 She'll become my stepmom. 244 00:15:31,639 --> 00:15:33,310 What? "Stepmom"? 245 00:15:33,310 --> 00:15:35,910 What's wrong? I have a stepdad, so why can't I have a stepmom? 246 00:15:39,310 --> 00:15:40,379 Let's ring the bell. 247 00:15:40,450 --> 00:15:42,249 Your stepmom might be inside. 248 00:15:58,229 --> 00:16:00,540 You should see her off. 249 00:16:01,540 --> 00:16:03,139 Later tonight, 250 00:16:04,410 --> 00:16:05,869 let's sleep together. 251 00:16:24,790 --> 00:16:25,930 Are you disappointed? 252 00:16:32,900 --> 00:16:35,300 I'm sorry I'm not the person you were waiting for. 253 00:16:36,070 --> 00:16:37,139 Where is I Deun? 254 00:16:37,440 --> 00:16:38,639 She's here. 255 00:16:41,879 --> 00:16:43,879 You were busy kicking me out before, 256 00:16:44,080 --> 00:16:45,749 and now you're looking for me? 257 00:16:46,849 --> 00:16:47,950 Parents. 258 00:16:48,219 --> 00:16:49,249 Come in. 259 00:16:51,589 --> 00:16:53,259 Can I come in too? 260 00:17:06,869 --> 00:17:10,009 They're not living together for now. 261 00:17:13,940 --> 00:17:16,710 You used to be a coffee addict. What happened? 262 00:17:17,380 --> 00:17:19,350 It looks like you've been drinking tea for a while. 263 00:17:23,420 --> 00:17:24,989 You're getting old too. 264 00:17:32,489 --> 00:17:34,860 Let me tour the place while the tea seeps. 265 00:17:37,569 --> 00:17:39,200 You're doing well on your own. 266 00:17:42,969 --> 00:17:44,539 I bought an art book for you. 267 00:17:45,110 --> 00:17:47,779 I'll leave it in the library. You'll like it too. 268 00:18:09,700 --> 00:18:12,600 (An Soon Jin) 269 00:18:13,940 --> 00:18:15,469 Come out. Have some tea. 270 00:18:15,539 --> 00:18:17,910 Who is the woman on your desk? 271 00:18:19,739 --> 00:18:20,739 Come out. 272 00:18:21,340 --> 00:18:22,479 I said, who is it? 273 00:18:22,640 --> 00:18:23,749 I said, come out. 274 00:18:24,579 --> 00:18:26,420 She looks like someone I know. 275 00:18:28,749 --> 00:18:32,090 The woman who kidnapped I Deun and threw her into the water... 276 00:18:32,090 --> 00:18:34,660 was An Soon Jin too. That's what the attorney said. 277 00:18:35,860 --> 00:18:36,890 What? 278 00:18:40,059 --> 00:18:41,529 She has a criminal record. 279 00:19:08,219 --> 00:19:10,090 Hey! Hey! 280 00:19:10,090 --> 00:19:11,789 Not that! 281 00:19:11,989 --> 00:19:14,360 Stop it! What are you doing? 282 00:19:16,130 --> 00:19:17,729 This never happened to you before, has it? 283 00:19:18,170 --> 00:19:19,229 You must be scared, 284 00:19:19,969 --> 00:19:23,039 stunned, afraid, and dumbfounded. 285 00:19:52,430 --> 00:19:54,440 Gosh, what is this? 286 00:19:54,700 --> 00:19:56,509 Does she live here or not? 287 00:20:01,509 --> 00:20:03,110 Are you shocked? 288 00:20:03,979 --> 00:20:05,350 Why aren't you saying anything? 289 00:20:09,850 --> 00:20:11,350 She's a criminal. 290 00:20:11,519 --> 00:20:13,920 You're dating a criminal. 291 00:20:14,920 --> 00:20:16,090 I know that already. 292 00:20:18,289 --> 00:20:19,460 I think I know what it was. 293 00:20:20,729 --> 00:20:21,759 What? 294 00:20:23,299 --> 00:20:25,630 Your face says you just found out. 295 00:20:25,900 --> 00:20:28,799 But you're saying you knew? You know what it is? 296 00:20:29,469 --> 00:20:32,069 Are you shielding her in front of me? 297 00:20:32,870 --> 00:20:34,710 She's innocent. 298 00:20:35,479 --> 00:20:37,110 She never committed any crimes. 299 00:20:38,009 --> 00:20:41,049 She's not a criminal. She's a victim. 300 00:20:42,380 --> 00:20:43,390 I'm sure of it. 301 00:20:44,090 --> 00:20:46,460 How would you know about something from 2008? 302 00:20:49,860 --> 00:20:51,960 I'm sure that's what you want to believe. 303 00:20:53,299 --> 00:20:56,229 It's not that I want to. I believe in her. 304 00:20:57,069 --> 00:20:59,940 More than myself, and more than anyone. 305 00:21:04,170 --> 00:21:05,309 Just drink your tea. 306 00:21:09,809 --> 00:21:11,950 It has no scent nor any warmth left. 307 00:21:11,950 --> 00:21:13,450 The tea's cold. 308 00:21:13,979 --> 00:21:15,350 It'll only taste bitter. 309 00:21:16,519 --> 00:21:18,450 I won't drink it. You can have it. 310 00:21:41,579 --> 00:21:43,410 Where are you going? Unit 401? 311 00:21:44,779 --> 00:21:45,809 Unit 501? 312 00:21:48,920 --> 00:21:52,019 This is your hair, 313 00:21:52,219 --> 00:21:53,219 isn't it? 314 00:21:53,460 --> 00:21:56,059 You're the woman who had a bubble bath... 315 00:21:56,289 --> 00:21:57,460 in my dad's tub, right? 316 00:21:58,160 --> 00:21:59,999 Tell me, and don't try to avoid the question. 317 00:22:00,999 --> 00:22:03,069 - I said, tell me. - Yes. 318 00:22:03,999 --> 00:22:04,999 What? 319 00:22:06,999 --> 00:22:08,069 What? 320 00:22:08,140 --> 00:22:09,569 How is your dad doing? 321 00:22:10,309 --> 00:22:11,710 Did you see his face? 322 00:22:13,940 --> 00:22:15,410 He looks bad, right? 323 00:22:20,450 --> 00:22:21,450 Let's go up and... 324 00:22:22,950 --> 00:22:26,289 No. Let's go somewhere else to talk. 325 00:22:27,019 --> 00:22:28,660 Since it came to this, 326 00:22:28,660 --> 00:22:30,960 I have a favor to ask you too. 327 00:22:31,460 --> 00:22:33,729 - Let's go. - Let's go up to my dad. 328 00:22:33,729 --> 00:22:35,460 We need a confrontation. 329 00:22:35,900 --> 00:22:38,400 Let's do that another time. 330 00:22:38,969 --> 00:22:42,539 As you must know, he's not himself right now. 331 00:22:44,269 --> 00:22:47,479 Let's take care of our business on our own. 332 00:22:47,640 --> 00:22:49,309 Please. Let me ask you for the favor. 333 00:22:49,809 --> 00:22:51,309 Okay? Let's go. 334 00:22:54,450 --> 00:22:56,289 Come on. 335 00:22:56,319 --> 00:22:59,319 - What's wrong with you? - Be quiet. 336 00:23:00,789 --> 00:23:02,590 Can we act like it never happened? 337 00:23:03,360 --> 00:23:04,390 No... 338 00:23:05,430 --> 00:23:07,529 I know we can't act like it never happened, 339 00:23:08,029 --> 00:23:10,930 but can we at least do that... 340 00:23:11,870 --> 00:23:13,870 in front of the police? 341 00:23:17,739 --> 00:23:20,440 I'll apologize for acting like... 342 00:23:21,340 --> 00:23:22,539 an immature adult. 343 00:23:24,150 --> 00:23:25,710 Being an adult is nothing. 344 00:23:27,019 --> 00:23:28,079 You're right. 345 00:23:29,249 --> 00:23:31,289 People act like it's a big deal, 346 00:23:31,289 --> 00:23:33,690 but being an adult really sucks. 347 00:23:34,759 --> 00:23:36,460 I realized after becoming one. 348 00:23:36,860 --> 00:23:38,289 Enough nonsense. 349 00:23:38,759 --> 00:23:41,930 I won't accept you until I die. 350 00:23:42,799 --> 00:23:44,229 Get away from my dad. 351 00:23:46,370 --> 00:23:47,739 You choose. 352 00:23:48,469 --> 00:23:50,210 Get away from my dad, 353 00:23:51,069 --> 00:23:52,370 or you can go to prison. 354 00:23:53,610 --> 00:23:54,680 What? 355 00:23:55,140 --> 00:23:57,610 It'll be a piece of cake to send you to jail. 356 00:23:58,680 --> 00:24:00,620 I learned what additional punishment could get you. 357 00:24:01,779 --> 00:24:03,150 It's all thanks to you. 358 00:24:04,920 --> 00:24:07,390 That's good news. Send me. 359 00:24:08,989 --> 00:24:11,460 I don't have a home, and I don't want to work. 360 00:24:11,890 --> 00:24:14,400 That's a great idea. 361 00:24:16,029 --> 00:24:19,469 I want to live without thinking, as if I'm dead. 362 00:24:20,340 --> 00:24:23,870 I won't have to do anything or meet anyone. 363 00:24:24,469 --> 00:24:27,309 I'll eat what's given to me and do as I'm told. 364 00:24:28,309 --> 00:24:30,079 I'll live like I'm dead. 365 00:24:31,150 --> 00:24:33,450 Send me to prison. 366 00:24:34,279 --> 00:24:35,319 Why should I? 367 00:24:35,680 --> 00:24:37,719 I'm underage. I have no power. 368 00:24:38,150 --> 00:24:41,660 My mom will send you. She's powerful. 369 00:24:43,259 --> 00:24:44,989 You must be scared of her. 370 00:24:45,130 --> 00:24:46,999 That's why you should decide. 371 00:24:47,160 --> 00:24:50,499 If you get away from my dad, I'll act like nothing happened. 372 00:24:50,870 --> 00:24:51,969 Do whatever you want. 373 00:24:52,269 --> 00:24:55,039 Let's see who will win. 374 00:24:55,999 --> 00:24:58,809 No. Let's see if your mom is stronger, 375 00:24:59,239 --> 00:25:02,680 or if I'm stronger. We'll see. 376 00:25:09,079 --> 00:25:10,120 What was that? 377 00:25:10,319 --> 00:25:11,950 Did it break? 378 00:25:48,259 --> 00:25:49,390 Get out. 379 00:25:49,860 --> 00:25:51,789 - Did you get discharged... - Talk quietly. 380 00:25:52,329 --> 00:25:53,829 Sounds are noises to me. 381 00:25:56,469 --> 00:25:57,930 Do you work here? 382 00:25:59,430 --> 00:26:02,140 It's really amazing. It's awesome. 383 00:26:02,239 --> 00:26:03,809 Didn't I tell you to get out? 384 00:26:04,539 --> 00:26:06,880 Get out. This area is restricted. 385 00:26:07,509 --> 00:26:09,140 I broke a cup. 386 00:26:10,249 --> 00:26:11,279 Over there. 387 00:26:14,650 --> 00:26:16,690 Clean up after yourself. 388 00:26:16,690 --> 00:26:18,620 What? Me? 389 00:26:20,120 --> 00:26:21,190 Okay... 390 00:26:21,920 --> 00:26:24,259 I'll clean it up, then. 391 00:26:28,200 --> 00:26:29,569 Thank you. 392 00:26:30,229 --> 00:26:33,069 It's so pretty. Thank you. 393 00:26:53,059 --> 00:26:55,420 Can you leave now? You're bothering me. 394 00:26:57,930 --> 00:26:59,029 Okay... 395 00:27:11,469 --> 00:27:14,309 Are you bothered by me? 396 00:27:17,210 --> 00:27:19,049 I'm bothered by you too. 397 00:27:22,450 --> 00:27:23,519 Go. 398 00:27:37,329 --> 00:27:38,769 (Help wanted) 399 00:27:38,769 --> 00:27:40,170 (We're looking for part-time staff at Lily Blan.) 400 00:27:53,549 --> 00:27:54,920 You feel unfamiliar. 401 00:27:55,479 --> 00:27:56,989 You're not yourself. 402 00:27:57,719 --> 00:27:59,519 Something has changed. A lot. 403 00:28:00,360 --> 00:28:01,390 I'm glad. 404 00:28:02,690 --> 00:28:05,759 Let's meet up time to time. 405 00:28:06,360 --> 00:28:09,969 Maybe at I Deun's graduation, or on birthdays. 406 00:28:10,400 --> 00:28:12,999 I Deun will eventually get married too. 407 00:28:13,100 --> 00:28:14,739 Aren't you going to come? 408 00:28:14,739 --> 00:28:17,640 Will you show up at the wedding like a stranger? 409 00:28:19,610 --> 00:28:20,680 Honey. 410 00:28:21,840 --> 00:28:22,840 Go. 411 00:28:29,719 --> 00:28:32,390 Why did I boast about a power I don't have? 412 00:28:34,960 --> 00:28:36,160 I'm thinking about... 413 00:28:38,559 --> 00:28:40,029 loving you. 414 00:28:41,930 --> 00:28:45,499 I'm thinking about loving you a lot. 415 00:28:47,269 --> 00:28:50,009 Should I let him love me? 416 00:28:50,840 --> 00:28:52,710 I want to love you... 417 00:28:52,710 --> 00:28:55,309 every single moment of every day. 418 00:28:56,410 --> 00:28:57,950 He wants to... 419 00:28:59,009 --> 00:29:00,880 love me? 420 00:29:07,590 --> 00:29:08,590 Where is Byeol? 421 00:29:09,360 --> 00:29:10,729 I don't see her. 422 00:29:11,489 --> 00:29:13,360 - She died. - What? 423 00:31:06,410 --> 00:31:10,049 (What you cherish cannot be forgotten.) 424 00:31:24,729 --> 00:31:27,499 Meeting you 425 00:31:28,759 --> 00:31:31,769 Was such good luck 426 00:31:32,400 --> 00:31:38,969 Now I have things to do on my days off too 427 00:31:42,279 --> 00:31:44,850 Little by little 428 00:31:46,319 --> 00:31:47,749 Sing a verse. 429 00:31:48,049 --> 00:31:49,789 Just once. Please? 430 00:31:50,049 --> 00:31:56,759 It's getting harder to let you go home 431 00:31:57,090 --> 00:32:01,299 This has never happened before 432 00:32:01,299 --> 00:32:05,400 Finally I've 433 00:32:05,400 --> 00:32:10,670 Fallen in love 434 00:32:10,670 --> 00:32:12,610 You're good. 435 00:32:12,910 --> 00:32:17,850 I liked being alone 436 00:32:17,850 --> 00:32:20,319 So I only loved myself 437 00:32:35,759 --> 00:32:36,900 It's so cold. 438 00:32:37,229 --> 00:32:39,170 Are you cold? 439 00:33:00,789 --> 00:33:02,620 Just a minute. 440 00:33:18,840 --> 00:33:21,479 "How are you?" 441 00:33:28,650 --> 00:33:30,049 Like snowflakes, 442 00:33:30,890 --> 00:33:32,590 I want to go to you. 443 00:33:35,620 --> 00:33:37,289 I don't want to hesitate. 444 00:33:38,390 --> 00:33:40,900 "How are you?" 445 00:33:41,499 --> 00:33:42,969 I don't want to wander. 446 00:33:44,299 --> 00:33:45,670 I don't want to hide it. 447 00:33:51,370 --> 00:33:54,140 I just want to jump into your life, 448 00:33:54,479 --> 00:33:56,350 and become warmth to your winter. 449 00:33:58,079 --> 00:34:00,350 I want to be snowflakes forever. 450 00:34:25,570 --> 00:34:26,809 (Should We Kiss First?) 451 00:34:27,280 --> 00:34:28,309 I mean it. 452 00:34:28,309 --> 00:34:31,579 I'm going to start living with the guy I'm dating. 453 00:34:31,579 --> 00:34:33,380 Soon Jin surprised me. 454 00:34:33,380 --> 00:34:35,820 Do you like Soon Jin? Do you love her? 455 00:34:36,550 --> 00:34:38,420 You keep avoiding my eyes. 456 00:34:39,150 --> 00:34:40,490 What is it? 457 00:34:40,889 --> 00:34:42,590 I want to kiss you. 458 00:34:42,990 --> 00:34:44,159 I must be crazy. 459 00:34:44,690 --> 00:34:45,729 Why am I getting butterflies? 460 00:34:48,030 --> 00:34:49,970 You promised to hold me all night. 461 00:34:50,530 --> 00:34:51,769 You better keep your promise today. 462 00:34:52,099 --> 00:34:54,599 What is this? My heart is racing like crazy. 33262