Original subtitles

1

(Episode 13)

2

What do you want to do with me?

3

What do you want me to do for you?

4

I'll do whatever you want.

5

Use me the way you want.

6

I'm sorry.

7

I'm going to have to

dump my emotions on you.

8

The history of love.

9

Love enters our lives,

and we fall in love.

10

You came to me by chance.

11

I fall for you like it's destiny.

12

I fall for you like it's fate.

13

Let's go see

cherry blossoms together...

14

when spring comes.

15

We can see them bloom,

16

then see them fall.

17

Will you really be okay...

18

with someone like me?

19

Oh Jun Hyuk did drugs.

20

He just got arrested.

21

He did drugs?

But tomorrow is the shoot.

22

That crazy jerk.

23

Should I blend him

or grind him in a blender?

24

I'm off.

25

I'm going home.

26

Because I worked all night

for three days.

27

Blend him first.

28

Han Sol. Contact Jeon Ho Jin

and Gwak Pu Reum.

29

Check their schedule.

30

Jeon Ho Jin made

a wedding announcement.

31

He's getting married?

32

- What about Gwak?

- I'll check.

33

You won't change

the story board, will you?

34

We'll keep it the same.

35

We'll postponed the shoot

for four days.

36

Call the staff

and ask to reschedule.

37

Check the weather

and the time of sunset.

38

I'll talk to the client.

39

Come up with a new list,

mostly rookies.

40

I'll give you an hour.

41

Gosh, an hour. That's great.

42

Why haven't you blended him yet?

43

Blend him and serve him to me

with ice.

44

I'm thirsty.

45

I think it's him.

46

Hey, Host.

47

Yes, you're right.

48

I'm glad she's okay.

49

It's very late,

50

and since she's asleep already...

51

I'll let her sleep in the hospital.

52

I'll pick her up tomorrow.

53

I think it's a woman.

54

I think she's 169cm, 170cm...

55

tall.

56

Pixie cut?

57

Is he looking at me?

58

Don't look at me.

59

(An Soon Jin)

60

(An Soon Jin)

61

(Host)

62

(Host)

63

Well.

64

What a strange...

65

What time is it?

66

Gosh.

67

Thank you.

68

Do you think this is a coincidence?

69

When coincidences

keep happening,

70

it's fate.

71

This is Shin Yong

and I'm your chief flight attendant.

72

On behalf of the entire crew,

73

welcome aboard RB Airlines.

74

Would you like a glass of champagne?

75

Could you bring me newspapers?

76

New York Times

or The Wall Street Journal, please.

77

Yes, ma'am.

78

Also, I'd like some aspirin.

79

Is your headache

bothering you a lot?

80

Yes, a bit.

81

Because I'm getting close to Seoul.

82

I'll bring it right over.

83

She's the only daughter

of Gwanghee Construction.

84

- What?

- You know...

85

that awful girl

who got Soon Jin fired.

86

She's her mom.

87

What?

88

When coincidences

keep happening,

89

it's fate.

90

You dream if you sleep now,

91

but you accomplish your dream

if you study now.

92

If worrying made

all my worries disappear,

93

then I would have no worries.

94

This stop is Saemaeul Entrance.

95

Next stop is the final stop,

96

North Seoul Public Garage.

97

Goodness.

98

Gosh, you guys are too old for that.

99

Midlife love can be so annoying.

100

Why can't they act like their age?

101

Gosh.

102

The door.

103

I have to lock the door.

104

Gosh, it's cold.

105

- Did you get some sleep?

- Yes.

106

You said you couldn't sleep

without sleeping pills.

107

But you slept the whole way.

108

Where are we?

109

The edge of Seoul?

110

It looks like it's the edge

of the world,

111

not the edge of Seoul.

112

It was close by.

113

The edge of the world was

so close to us.

114

I kept thinking

"I should wake her up."

115

But I wanted to stay

with you longer.

116

So we ended up

on the edge of the world.

117

Then are you telling me that...

118

we're locked inside a bus right now?

119

My gosh.

120

We need to call 911.

121

What are you doing?

122

I'm thinking about...

123

loving you.

124

I'm thinking about...

125

loving you a lot.

126

I want to love you...

127

every single moment of every day.

128

But?

129

I'm scared that...

130

my greed might end up...

131

taking you to the edge of the world.

132

I go to the edge of the world

every day anyway.

133

Every day,

134

I barely manage to hold it together.

135

I'm already hanging on a cliff...

136

at the edge of the world anyway.

137

So I don't think you need to

worry about that.

138

I've lived long enough.

139

I've been hurt enough.

140

So I don't think...

141

falling from the cliff

will even hurt.

142

Please...

143

love me.

144

I want to be loved as well.

145

She'll be evicted soon.

146

She's broke because

she had to pay for the lawsuit.

147

She has nothing right now.

148

Give me your bag first. Okay.

149

Just a second.

150

You can come down now.

151

Be careful. Watch out.

152

Let's do this one at a time.

Be careful.

153

My legs.

154

Hold my legs.

155

I'm holding onto them tightly.

Trust me and come down.

156

I really can't trust him.

157

Okay, come down slowly.

158

Your back.

159

- Watch your back.

- Gosh, don't worry.

160

Just come down now.

161

- Nice and slow.

- This is crazy.

162

- I'm going to go down.

- Okay.

163

Wait. My hair.

164

- My gosh.

- Wait.

165

My leg!

166

My goodness.

167

- Are you okay?

- It hurts.

168

My gosh. My goodness.

169

My goodness, what are you doing?

170

My gosh. That's my bottom.

171

My goodness gracious.

172

My goodness, what a pervert.

173

Gosh, my knees.

174

Not only are there no taxis here,

but no taxi's even willing to come.

175

My gosh.

176

I think I heard some guy

tell me that he'll love me...

177

every single moment of every day.

178

But I guess that was a ghost.

179

I must've been dreaming

or something.

180

I guess I was mistaken.

181

Do you want me to carry you

on my back?

182

You can't carry me on your back.

My gosh.

183

Here.

184

Come on. I'll carry you.

185

Useless and pointless.

Useless and pointless.

186

Everything is all

useless and pointless.

187

You don't know women.

188

You surely don't know

what women want.

189

And you definitely don't know

anything about love.

190

You really have a long way to go.

191

Aren't you coming?

192

Oh, right. I forgot that

you're a ghost.

193

I guess I was talking to a ghost

all this time.

194

(Mr. Son Mu Han,

please come to the vet right now.)

195

(Mr. Son Mu Han,

please come to the vet right now.)

196

What's wrong?

197

I think...

198

Byeol's going to leave.

199

She can't breathe all of a sudden.

200

I've been watching her,

201

and she was doing well.

202

This happened about

40 to 50 minutes ago.

203

I don't think she'll be able to

live past tonight.

204

She's living...

205

every day in pain.

206

Every moment is torture.

207

Her cancer's destroying

her brain, heart,

208

and every other organ in her body.

209

But she acts like she's fine...

210

because she doesn't want to

hurt you.

211

Dogs can't even die at ease.

212

They can't die even when

everything has stopped.

213

They can't die even when

everything's ended.

214

Please give her painkillers

for the very last time.

215

I'll take her home

and say goodbye to her.

216

I want to be alone with her.

217

I'm sorry.

218

I wouldn't have treated you

like that if I knew.

219

But I'm still sorry.

220

I'm sorry.

221

I'm so sorry, okay?

222

Okay?

223

Byeol.

224

Let me hug you.

225

You did well.

226

You did so well.

227

I'll go now.

228

I'll leave you to

say goodbye to her.

229

Later on,

230

let's sleep...

231

together tonight.

232

Don't sleep by yourself.

233

Let's...

234

sleep together.

235

Let's sleep together.

236

I'll watch you.

237

So you can leave.

238

I'll protect you.

239

So...

240

You can stop trying...

241

and go your way.

242

Thank you.

243

Thank you.

244

You've done well.

245

Assault and criminal damage.

246

Breaking and entering,

damaging vehicle, and defamation.

247

She was released on probation.

248

But she was sentenced jail time.

249

Because she has a criminal record,

I can't let it slide.

250

Once her record is confirmed,

251

she'll get additional punishment.

252

You...

253

What? Why are you crying?

254

What's it to you?

Why are you here at this hour?

255

What about you?

Why are you crying at this hour?

256

Where is Ji MIn?

257

She's flying.

258

- Where's Ji Soo?

- Apgujeong-dong.

259

So why are you here

in an empty house?

260

I'm sure you waited until now

because it's something serious.

261

Did the jerk upstairs make you cry?

262

No. It doesn't matter which jerk.

263

I stopped crying over men

a long time...

264

How did you know?

265

Do you think there's something

I don't know about you?

266

Are you tailing me?

267

- Let's go.

- Where?

268

Are you going to sleep here?

269

- It's none of your business!

- Why is it not my business?

270

It's my business.

271

Because it's about you! What?

272

I'll go crazy

if I don't care about you.

273

That's why I care!

274

Let go.

275

Let me go!

276

I said let go. Let me go!

277

Son Mu Han.

278

Do you even know who that jerk is?

279

I do.

280

The kid who crashed

Ha Min's car is his daughter.

281

Did you know that too?

282

She reported you to the police...

283

for abduction, assault,

and causing injury.

284

Did you know that?

285

If we can't explain the situation,

you'll get additional punishment.

286

What?

287

"Additional punishment"?

288

Hey, look around.

289

There are cameras everywhere.

290

If you get caught just once,

291

you'll get additional punishment

right away.

292

It takes nothing to get

a written diagnosis from a doctor.

293

She's going back to the States.

294

Her mom is coming to get her.

295

What about her dad?

296

Will he let it slide?

297

Have you talked to him?

298

Not yet.

299

I knew it.

300

That's why you're sleeping

with him.

301

I completely forgot...

302

that...

303

I had a criminal record.

304

Because I...

305

never committed a crime.

306

"Additional punishment"?

307

Who will sentence...

308

whom?