Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,319 --> 00:00:11,290 (Episode 13) 2 00:00:11,290 --> 00:00:12,719 What do you want to do with me? 3 00:00:13,290 --> 00:00:14,920 What do you want me to do for you? 4 00:00:15,319 --> 00:00:17,030 I'll do whatever you want. 5 00:00:17,329 --> 00:00:19,360 Use me the way you want. 6 00:00:26,799 --> 00:00:27,970 I'm sorry. 7 00:00:28,769 --> 00:00:31,569 I'm going to have to dump my emotions on you. 8 00:00:33,440 --> 00:00:35,740 The history of love. 9 00:00:38,210 --> 00:00:41,420 Love enters our lives, and we fall in love. 10 00:00:42,020 --> 00:00:44,020 You came to me by chance. 11 00:00:45,350 --> 00:00:47,889 I fall for you like it's destiny. 12 00:00:48,759 --> 00:00:50,990 I fall for you like it's fate. 13 00:00:53,200 --> 00:00:54,730 Let's go see cherry blossoms together... 14 00:00:55,499 --> 00:00:56,929 when spring comes. 15 00:00:58,899 --> 00:01:00,600 We can see them bloom, 16 00:01:02,200 --> 00:01:03,869 then see them fall. 17 00:01:05,869 --> 00:01:07,380 Will you really be okay... 18 00:01:08,179 --> 00:01:09,980 with someone like me? 19 00:01:14,449 --> 00:01:16,149 Oh Jun Hyuk did drugs. 20 00:01:16,319 --> 00:01:18,390 He just got arrested. 21 00:01:18,520 --> 00:01:21,089 He did drugs? But tomorrow is the shoot. 22 00:01:21,089 --> 00:01:22,890 That crazy jerk. 23 00:01:23,190 --> 00:01:25,529 Should I blend him or grind him in a blender? 24 00:01:25,929 --> 00:01:27,000 I'm off. 25 00:01:28,229 --> 00:01:29,729 I'm going home. 26 00:01:29,970 --> 00:01:33,539 Because I worked all night for three days. 27 00:01:33,539 --> 00:01:34,800 Blend him first. 28 00:01:36,199 --> 00:01:39,580 Han Sol. Contact Jeon Ho Jin and Gwak Pu Reum. 29 00:01:39,580 --> 00:01:40,979 Check their schedule. 30 00:01:40,979 --> 00:01:43,550 Jeon Ho Jin made a wedding announcement. 31 00:01:43,779 --> 00:01:44,809 He's getting married? 32 00:01:45,149 --> 00:01:46,979 - What about Gwak? - I'll check. 33 00:01:46,979 --> 00:01:49,589 You won't change the story board, will you? 34 00:01:49,589 --> 00:01:50,750 We'll keep it the same. 35 00:01:50,750 --> 00:01:52,619 We'll postponed the shoot for four days. 36 00:01:53,160 --> 00:01:55,860 Call the staff and ask to reschedule. 37 00:01:55,860 --> 00:01:58,089 Check the weather and the time of sunset. 38 00:01:58,330 --> 00:01:59,830 I'll talk to the client. 39 00:01:59,830 --> 00:02:01,460 Come up with a new list, mostly rookies. 40 00:02:01,460 --> 00:02:03,069 I'll give you an hour. 41 00:02:03,330 --> 00:02:05,699 Gosh, an hour. That's great. 42 00:02:05,970 --> 00:02:08,039 Why haven't you blended him yet? 43 00:02:08,169 --> 00:02:10,240 Blend him and serve him to me with ice. 44 00:02:10,240 --> 00:02:11,369 I'm thirsty. 45 00:02:38,230 --> 00:02:40,770 I think it's him. 46 00:02:46,610 --> 00:02:48,809 Hey, Host. 47 00:02:49,309 --> 00:02:51,149 Yes, you're right. 48 00:02:51,580 --> 00:02:54,349 I'm glad she's okay. 49 00:02:54,749 --> 00:02:56,649 It's very late, 50 00:02:56,649 --> 00:02:59,619 and since she's asleep already... 51 00:03:01,790 --> 00:03:02,890 I'll let her sleep in the hospital. 52 00:03:03,659 --> 00:03:06,189 I'll pick her up tomorrow. 53 00:03:11,070 --> 00:03:12,330 I think it's a woman. 54 00:03:13,070 --> 00:03:15,369 I think she's 169cm, 170cm... 55 00:03:15,800 --> 00:03:17,010 tall. 56 00:03:17,839 --> 00:03:18,969 Pixie cut? 57 00:03:26,420 --> 00:03:28,020 Is he looking at me? 58 00:03:29,020 --> 00:03:30,749 Don't look at me. 59 00:03:33,520 --> 00:03:34,790 (An Soon Jin) 60 00:03:34,790 --> 00:03:36,460 (An Soon Jin) 61 00:03:37,659 --> 00:03:39,860 (Host) 62 00:03:41,300 --> 00:03:42,800 (Host) 63 00:03:51,170 --> 00:03:52,210 Well. 64 00:03:57,349 --> 00:03:59,550 What a strange... 65 00:04:04,089 --> 00:04:05,290 What time is it? 66 00:04:17,070 --> 00:04:18,070 Gosh. 67 00:04:39,690 --> 00:04:41,260 Thank you. 68 00:05:24,229 --> 00:05:25,729 Do you think this is a coincidence? 69 00:05:28,739 --> 00:05:31,140 When coincidences keep happening, 70 00:05:33,279 --> 00:05:34,440 it's fate. 71 00:06:16,180 --> 00:06:19,489 This is Shin Yong and I'm your chief flight attendant. 72 00:06:20,060 --> 00:06:22,260 On behalf of the entire crew, 73 00:06:22,260 --> 00:06:24,690 welcome aboard RB Airlines. 74 00:06:24,789 --> 00:06:26,729 Would you like a glass of champagne? 75 00:06:27,899 --> 00:06:29,099 Could you bring me newspapers? 76 00:06:29,529 --> 00:06:31,229 New York Times or The Wall Street Journal, please. 77 00:06:31,330 --> 00:06:32,469 Yes, ma'am. 78 00:06:32,469 --> 00:06:35,169 Also, I'd like some aspirin. 79 00:06:35,700 --> 00:06:37,140 Is your headache bothering you a lot? 80 00:06:38,510 --> 00:06:39,539 Yes, a bit. 81 00:06:40,380 --> 00:06:41,979 Because I'm getting close to Seoul. 82 00:06:43,109 --> 00:06:44,909 I'll bring it right over. 83 00:06:55,919 --> 00:06:57,690 She's the only daughter of Gwanghee Construction. 84 00:06:58,460 --> 00:06:59,930 - What? - You know... 85 00:06:59,930 --> 00:07:02,359 that awful girl who got Soon Jin fired. 86 00:07:03,000 --> 00:07:04,570 She's her mom. 87 00:07:04,899 --> 00:07:05,930 What? 88 00:07:22,049 --> 00:07:24,719 When coincidences keep happening, 89 00:07:25,149 --> 00:07:26,289 it's fate. 90 00:08:07,700 --> 00:08:10,500 You dream if you sleep now, 91 00:08:10,500 --> 00:08:13,539 but you accomplish your dream if you study now. 92 00:08:16,640 --> 00:08:18,909 If worrying made all my worries disappear, 93 00:08:18,909 --> 00:08:21,010 then I would have no worries. 94 00:08:32,719 --> 00:08:35,919 This stop is Saemaeul Entrance. 95 00:08:35,919 --> 00:08:38,830 Next stop is the final stop, 96 00:08:38,830 --> 00:08:41,229 North Seoul Public Garage. 97 00:09:02,450 --> 00:09:03,790 Goodness. 98 00:09:14,729 --> 00:09:17,469 Gosh, you guys are too old for that. 99 00:09:17,769 --> 00:09:19,499 Midlife love can be so annoying. 100 00:09:19,499 --> 00:09:22,469 Why can't they act like their age? 101 00:09:22,670 --> 00:09:23,869 Gosh. 102 00:09:45,690 --> 00:09:46,800 The door. 103 00:09:47,330 --> 00:09:49,499 I have to lock the door. 104 00:09:53,570 --> 00:09:55,070 Gosh, it's cold. 105 00:10:25,570 --> 00:10:27,200 - Did you get some sleep? - Yes. 106 00:10:28,269 --> 00:10:30,310 You said you couldn't sleep without sleeping pills. 107 00:10:30,509 --> 00:10:32,210 But you slept the whole way. 108 00:10:35,310 --> 00:10:36,650 Where are we? 109 00:10:41,879 --> 00:10:43,420 The edge of Seoul? 110 00:10:44,690 --> 00:10:46,660 It looks like it's the edge of the world, 111 00:10:47,190 --> 00:10:49,119 not the edge of Seoul. 112 00:10:50,830 --> 00:10:52,290 It was close by. 113 00:10:53,060 --> 00:10:55,300 The edge of the world was so close to us. 114 00:10:57,369 --> 00:11:00,570 I kept thinking "I should wake her up." 115 00:11:01,369 --> 00:11:04,070 But I wanted to stay with you longer. 116 00:11:05,239 --> 00:11:07,139 So we ended up on the edge of the world. 117 00:11:12,080 --> 00:11:13,479 Then are you telling me that... 118 00:11:14,150 --> 00:11:16,690 we're locked inside a bus right now? 119 00:11:19,790 --> 00:11:21,290 My gosh. 120 00:11:22,089 --> 00:11:24,589 We need to call 911. 121 00:11:28,830 --> 00:11:30,030 What are you doing? 122 00:11:42,879 --> 00:11:44,080 I'm thinking about... 123 00:11:46,009 --> 00:11:47,479 loving you. 124 00:11:55,060 --> 00:11:56,960 I'm thinking about... 125 00:11:58,190 --> 00:11:59,999 loving you a lot. 126 00:12:03,129 --> 00:12:04,800 I want to love you... 127 00:12:05,070 --> 00:12:07,900 every single moment of every day. 128 00:12:12,109 --> 00:12:13,180 But? 129 00:12:16,310 --> 00:12:17,580 I'm scared that... 130 00:12:19,080 --> 00:12:20,780 my greed might end up... 131 00:12:21,820 --> 00:12:24,349 taking you to the edge of the world. 132 00:12:34,930 --> 00:12:37,030 I go to the edge of the world every day anyway. 133 00:12:41,239 --> 00:12:42,499 Every day, 134 00:12:43,369 --> 00:12:45,869 I barely manage to hold it together. 135 00:12:48,879 --> 00:12:51,450 I'm already hanging on a cliff... 136 00:12:51,450 --> 00:12:53,719 at the edge of the world anyway. 137 00:12:55,180 --> 00:12:57,650 So I don't think you need to worry about that. 138 00:12:59,589 --> 00:13:01,389 I've lived long enough. 139 00:13:03,660 --> 00:13:05,589 I've been hurt enough. 140 00:13:08,160 --> 00:13:09,729 So I don't think... 141 00:13:11,229 --> 00:13:13,139 falling from the cliff will even hurt. 142 00:13:20,639 --> 00:13:21,910 Please... 143 00:13:23,780 --> 00:13:24,979 love me. 144 00:13:31,790 --> 00:13:34,089 I want to be loved as well. 145 00:13:56,580 --> 00:13:58,310 She'll be evicted soon. 146 00:13:59,580 --> 00:14:01,650 She's broke because she had to pay for the lawsuit. 147 00:14:02,820 --> 00:14:04,550 She has nothing right now. 148 00:14:08,820 --> 00:14:11,190 Give me your bag first. Okay. 149 00:14:11,259 --> 00:14:12,460 Just a second. 150 00:14:12,960 --> 00:14:14,200 You can come down now. 151 00:14:14,830 --> 00:14:16,700 Be careful. Watch out. 152 00:14:16,700 --> 00:14:18,700 Let's do this one at a time. Be careful. 153 00:14:19,300 --> 00:14:20,369 My legs. 154 00:14:20,700 --> 00:14:22,200 Hold my legs. 155 00:14:22,200 --> 00:14:24,369 I'm holding onto them tightly. Trust me and come down. 156 00:14:25,210 --> 00:14:26,739 I really can't trust him. 157 00:14:26,739 --> 00:14:28,109 Okay, come down slowly. 158 00:14:28,180 --> 00:14:29,180 Your back. 159 00:14:29,310 --> 00:14:31,509 - Watch your back. - Gosh, don't worry. 160 00:14:31,509 --> 00:14:32,780 Just come down now. 161 00:14:32,780 --> 00:14:34,219 - Nice and slow. - This is crazy. 162 00:14:35,680 --> 00:14:37,389 - I'm going to go down. - Okay. 163 00:14:41,619 --> 00:14:42,889 Wait. My hair. 164 00:14:45,160 --> 00:14:46,160 - My gosh. - Wait. 165 00:14:46,160 --> 00:14:47,229 My leg! 166 00:14:50,300 --> 00:14:52,129 My goodness. 167 00:14:52,430 --> 00:14:53,639 - Are you okay? - It hurts. 168 00:14:54,570 --> 00:14:57,469 My gosh. My goodness. 169 00:14:57,609 --> 00:14:59,710 My goodness, what are you doing? 170 00:14:59,979 --> 00:15:01,879 My gosh. That's my bottom. 171 00:15:01,979 --> 00:15:03,849 My goodness gracious. 172 00:15:03,849 --> 00:15:06,379 My goodness, what a pervert. 173 00:15:06,379 --> 00:15:07,379 Gosh, my knees. 174 00:15:18,930 --> 00:15:22,229 Not only are there no taxis here, but no taxi's even willing to come. 175 00:15:22,460 --> 00:15:23,530 My gosh. 176 00:15:25,200 --> 00:15:28,900 I think I heard some guy tell me that he'll love me... 177 00:15:29,070 --> 00:15:31,009 every single moment of every day. 178 00:15:32,109 --> 00:15:33,839 But I guess that was a ghost. 179 00:15:36,410 --> 00:15:39,310 I must've been dreaming or something. 180 00:15:39,479 --> 00:15:41,249 I guess I was mistaken. 181 00:15:44,849 --> 00:15:45,950 Do you want me to carry you on my back? 182 00:15:47,119 --> 00:15:49,460 You can't carry me on your back. My gosh. 183 00:15:51,460 --> 00:15:52,489 Here. 184 00:15:53,229 --> 00:15:54,859 Come on. I'll carry you. 185 00:15:57,999 --> 00:16:00,540 Useless and pointless. Useless and pointless. 186 00:16:01,499 --> 00:16:04,410 Everything is all useless and pointless. 187 00:16:07,379 --> 00:16:09,440 You don't know women. 188 00:16:09,440 --> 00:16:12,109 You surely don't know what women want. 189 00:16:12,249 --> 00:16:13,950 And you definitely don't know anything about love. 190 00:16:13,950 --> 00:16:17,150 You really have a long way to go. 191 00:16:21,160 --> 00:16:22,219 Aren't you coming? 192 00:16:23,389 --> 00:16:25,930 Oh, right. I forgot that you're a ghost. 193 00:16:31,599 --> 00:16:34,200 I guess I was talking to a ghost all this time. 194 00:17:43,269 --> 00:17:45,769 (Mr. Son Mu Han, please come to the vet right now.) 195 00:17:50,809 --> 00:17:53,180 (Mr. Son Mu Han, please come to the vet right now.) 196 00:17:57,350 --> 00:17:58,749 What's wrong? 197 00:18:00,420 --> 00:18:01,489 I think... 198 00:18:04,989 --> 00:18:06,329 Byeol's going to leave. 199 00:18:18,539 --> 00:18:20,279 She can't breathe all of a sudden. 200 00:18:21,110 --> 00:18:22,840 I've been watching her, 201 00:18:23,150 --> 00:18:24,309 and she was doing well. 202 00:18:25,880 --> 00:18:27,549 This happened about 40 to 50 minutes ago. 203 00:18:33,890 --> 00:18:35,989 I don't think she'll be able to live past tonight. 204 00:18:38,860 --> 00:18:39,999 She's living... 205 00:18:40,829 --> 00:18:42,400 every day in pain. 206 00:18:42,930 --> 00:18:44,630 Every moment is torture. 207 00:18:46,469 --> 00:18:49,670 Her cancer's destroying her brain, heart, 208 00:18:50,739 --> 00:18:52,640 and every other organ in her body. 209 00:18:54,340 --> 00:18:55,880 But she acts like she's fine... 210 00:18:56,309 --> 00:18:57,979 because she doesn't want to hurt you. 211 00:18:59,719 --> 00:19:01,749 Dogs can't even die at ease. 212 00:19:03,190 --> 00:19:04,950 They can't die even when everything has stopped. 213 00:19:06,150 --> 00:19:08,289 They can't die even when everything's ended. 214 00:19:15,759 --> 00:19:18,600 Please give her painkillers for the very last time. 215 00:19:21,700 --> 00:19:23,469 I'll take her home and say goodbye to her. 216 00:19:26,640 --> 00:19:29,180 I want to be alone with her. 217 00:19:47,299 --> 00:19:48,860 I'm sorry. 218 00:19:52,130 --> 00:19:54,940 I wouldn't have treated you like that if I knew. 219 00:19:56,910 --> 00:19:58,610 But I'm still sorry. 220 00:20:00,479 --> 00:20:01,739 I'm sorry. 221 00:20:05,009 --> 00:20:07,380 I'm so sorry, okay? 222 00:20:08,549 --> 00:20:09,590 Okay? 223 00:20:13,289 --> 00:20:14,420 Byeol. 224 00:20:15,690 --> 00:20:17,559 Let me hug you. 225 00:20:21,860 --> 00:20:23,430 You did well. 226 00:20:29,140 --> 00:20:30,910 You did so well. 227 00:20:48,719 --> 00:20:50,390 I'll go now. 228 00:20:51,960 --> 00:20:54,960 I'll leave you to say goodbye to her. 229 00:20:57,630 --> 00:20:59,130 Later on, 230 00:21:00,700 --> 00:21:01,969 let's sleep... 231 00:21:04,469 --> 00:21:05,710 together tonight. 232 00:21:07,079 --> 00:21:08,739 Don't sleep by yourself. 233 00:21:10,509 --> 00:21:11,579 Let's... 234 00:21:11,779 --> 00:21:12,850 sleep together. 235 00:21:14,450 --> 00:21:16,150 Let's sleep together. 236 00:22:05,900 --> 00:22:07,640 I'll watch you. 237 00:22:09,840 --> 00:22:11,469 So you can leave. 238 00:22:14,110 --> 00:22:16,110 I'll protect you. 239 00:22:18,150 --> 00:22:19,210 So... 240 00:22:24,920 --> 00:22:26,420 You can stop trying... 241 00:22:28,460 --> 00:22:30,190 and go your way. 242 00:22:36,029 --> 00:22:37,229 Thank you. 243 00:22:42,269 --> 00:22:43,440 Thank you. 244 00:22:46,610 --> 00:22:47,880 You've done well. 245 00:23:06,660 --> 00:23:08,559 Assault and criminal damage. 246 00:23:08,829 --> 00:23:11,600 Breaking and entering, damaging vehicle, and defamation. 247 00:23:12,269 --> 00:23:14,039 She was released on probation. 248 00:23:14,239 --> 00:23:16,239 But she was sentenced jail time. 249 00:23:16,539 --> 00:23:19,940 Because she has a criminal record, I can't let it slide. 250 00:23:25,850 --> 00:23:27,549 Once her record is confirmed, 251 00:23:27,680 --> 00:23:30,289 she'll get additional punishment. 252 00:23:36,630 --> 00:23:37,660 You... 253 00:23:39,460 --> 00:23:41,460 What? Why are you crying? 254 00:23:42,529 --> 00:23:44,930 What's it to you? Why are you here at this hour? 255 00:23:45,299 --> 00:23:48,170 What about you? Why are you crying at this hour? 256 00:23:50,769 --> 00:23:51,910 Where is Ji MIn? 257 00:23:53,039 --> 00:23:54,079 She's flying. 258 00:23:54,079 --> 00:23:55,979 - Where's Ji Soo? - Apgujeong-dong. 259 00:23:55,979 --> 00:23:58,079 So why are you here in an empty house? 260 00:23:58,479 --> 00:24:01,819 I'm sure you waited until now because it's something serious. 261 00:24:03,319 --> 00:24:05,350 Did the jerk upstairs make you cry? 262 00:24:05,819 --> 00:24:08,660 No. It doesn't matter which jerk. 263 00:24:08,660 --> 00:24:12,059 I stopped crying over men a long time... 264 00:24:15,029 --> 00:24:16,299 How did you know? 265 00:24:16,670 --> 00:24:18,769 Do you think there's something I don't know about you? 266 00:24:20,140 --> 00:24:21,739 Are you tailing me? 267 00:24:22,069 --> 00:24:24,069 - Let's go. - Where? 268 00:24:24,469 --> 00:24:25,640 Are you going to sleep here? 269 00:24:25,640 --> 00:24:28,279 - It's none of your business! - Why is it not my business? 270 00:24:28,880 --> 00:24:30,809 It's my business. 271 00:24:31,049 --> 00:24:33,180 Because it's about you! What? 272 00:24:33,850 --> 00:24:36,519 I'll go crazy if I don't care about you. 273 00:24:36,519 --> 00:24:37,749 That's why I care! 274 00:24:41,460 --> 00:24:42,590 Let go. 275 00:24:42,989 --> 00:24:44,489 Let me go! 276 00:24:44,930 --> 00:24:48,029 I said let go. Let me go! 277 00:25:05,650 --> 00:25:06,749 Son Mu Han. 278 00:25:07,749 --> 00:25:09,479 Do you even know who that jerk is? 279 00:25:12,819 --> 00:25:13,819 I do. 280 00:25:14,519 --> 00:25:17,489 The kid who crashed Ha Min's car is his daughter. 281 00:25:17,860 --> 00:25:18,989 Did you know that too? 282 00:25:21,499 --> 00:25:23,170 She reported you to the police... 283 00:25:23,769 --> 00:25:25,400 for abduction, assault, and causing injury. 284 00:25:26,130 --> 00:25:28,440 Did you know that? 285 00:25:31,039 --> 00:25:34,340 If we can't explain the situation, you'll get additional punishment. 286 00:25:35,009 --> 00:25:36,009 What? 287 00:25:38,479 --> 00:25:39,950 "Additional punishment"? 288 00:25:41,680 --> 00:25:44,420 Hey, look around. 289 00:25:44,420 --> 00:25:45,719 There are cameras everywhere. 290 00:25:47,019 --> 00:25:48,890 If you get caught just once, 291 00:25:48,890 --> 00:25:50,559 you'll get additional punishment right away. 292 00:25:51,529 --> 00:25:55,559 It takes nothing to get a written diagnosis from a doctor. 293 00:26:00,299 --> 00:26:01,769 She's going back to the States. 294 00:26:03,009 --> 00:26:04,739 Her mom is coming to get her. 295 00:26:05,009 --> 00:26:06,170 What about her dad? 296 00:26:06,840 --> 00:26:08,210 Will he let it slide? 297 00:26:08,940 --> 00:26:10,549 Have you talked to him? 298 00:26:11,680 --> 00:26:12,749 Not yet. 299 00:26:13,019 --> 00:26:14,420 I knew it. 300 00:26:15,420 --> 00:26:18,150 That's why you're sleeping with him. 301 00:26:22,660 --> 00:26:24,489 I completely forgot... 302 00:26:25,690 --> 00:26:26,799 that... 303 00:26:27,900 --> 00:26:29,600 I had a criminal record. 304 00:26:32,299 --> 00:26:33,340 Because I... 305 00:26:34,940 --> 00:26:37,140 never committed a crime. 306 00:26:41,579 --> 00:26:43,079 "Additional punishment"? 307 00:26:45,509 --> 00:26:46,579 Who will sentence... 308 00:26:48,049 --> 00:26:49,450 whom? 21701