Original subtitles

1

Why did I wear earrings?

2

(Episode 12)

3

This is so annoying.

4

What...

5

Laundry service. Is anyone home?

6

Hello.

7

I mended it like you asked me to.

8

But I couldn't mend it

the way it was.

9

I couldn't find

the same inner fabric.

10

Thank you.

11

Are you moving?

12

Well, yes.

13

Where are you moving to?

14

Goodbye.

15

Why do women want to eat

something like this all of a sudden?

16

They want to test your love.

17

Right? They want to test your love

again and again.

18

Or she could be pregnant.

19

Pardon? "Pregnant"?

20

- Here you go.

- Oh, my.

21

I can't believe you went out

and got this.

22

Goodness. You're so good to me.

23

You surprised me because

you wanted this out of the blue.

24

Won't you eat it?

You said you were dying to have it.

25

Let's live happily ever after

for a long, long time...

26

until our hair turns

completely grey.

27

You'll make me spill the soup.

28

It's so good.

29

I can't eat it.

30

It's delicious.

Why can't you eat it?

31

I'm shocked.

32

It's nothing to be shocked about.

33

I'm not talking about

this pupa soup.

34

I thought I knew

everything about you.

35

But a side of you that I didn't know

just popped out.

36

We'll turn 50 soon.

37

What's making you anxious still?

38

I told Soon Jin to be here by 8pm.

Mu Han is coming too, right?

39

Hi, I Deun. What's up?

40

I Deun, that crazy kid.

41

What? Your dad was with a woman

the other night?

42

I wonder who she is.

43

I don't know anything about her.

44

But I'm sure she's a great lady...

45

since she's your dad's girlfriend.

46

I can vouch for that.

47

My leg hurts.

48

Hello.

49

Goodness. You're still here.

50

You told me to wait here.

51

- Please sit down.

- Okay.

52

You've worked for an airline

for 20 years.

53

Do you think you can work here?

54

Yes, I can.

55

Work hour is from 9am to 6pm.

We pay 8 dollars per hour.

56

That's a little over 1,000 a month.

57

You can't do it, can you?

58

I saw your resume

and decided not to hire you.

59

I left you here,

so you'd just go home.

60

But you waited here for five hours.

61

Honestly, I'm surprised.

62

Can you start tomorrow?

63

Yes.

64

(Joongang Discount Store)

65

That's your uniform.

66

It's almost closing time.

So I'll explain a few things.

67

Okay.

68

Why do keep bumping into things?

Why can't you stay still?

69

Your whole body is bruised.

70

Why don't you put her to sleep?

71

But she has been...

72

eating and sleeping well lately.

73

She's probably...

74

getting ready to say goodbye.

75

Pets take after

their owners' personalities.

76

Because you withhold your feelings,

77

she is taking it in

and enduring the pain.

78

She doesn't have much time left.

Get ready to say goodbye.

79

The number you are trying to call...

80

Mu Han isn't picking up either.

81

Gosh, why can't he just come?

82

Do you want some wine?

White or rose?

83

Rose, please.

84

If both of them aren't coming,

do you think they're together?

85

It looks like it, doesn't it?

86

Do you think so? That'd be nice.

87

He never let anyone

in his house except me.

88

Seriously?

89

I'm shocked.

90

He asked someone to sleep over.

91

By the way,

92

they just sleep, literally.

93

- What?

- They never did it.

94

Why did he ask her to come over?

95

I have no idea

what your friend is thinking.

96

Let's just wait.

97

He doesn't act without thinking.

98

I'm saying this because

Soon Jin can't wait forever.

99

The company didn't ask her

to resign.

100

They fired her.

101

She had an interview

with a flight attendant academy.

102

They won't hire someone

who was fired.

103

She can't get a permanent position

anywhere.

104

Do you know who got her fired?

105

Do I know the person?

106

It's Mu Han's daughter.

107

What? I Deun?

108

Mu Han doesn't know yet.

109

So don't say anything.

110

Step aside.

111

It won't work.

112

Hey!

113

He can't hear me.

114

- Gosh.

- Man.

115

- Gosh.

- Move out of the way.

116

- Gosh.

- Hey, hold this.

117

- Thank you.

- Thank you.

118

Why are you here

instead of your hospital room?

119

Did you call me

to give me a hard time?

120

I reported this lost ages ago.

I don't need...

121

I forgot again.

122

How much do you want?

123

For the settlement money.

124

I can't settle. No, I won't.

125

It's understandable.

126

Who would settle

for 20 bottles of juice?

127

It's just an appetizer.

128

- The gift.

- What?

129

Son I Deun,

130

I changed my mind.

131

I need to get an apology from you.

132

I won't settle...

133

until you apologize sincerely.

134

What?

135

Tell your parents

they don't have to come.

136

Also, talk softly.

137

Sounds are noise for me.

138

Especially when it comes from you.

139

How much more do you want?

140

What should I do?

141

What's wrong?

142

My heart was beating...

143

like crazy.

144

What?

145

Coffee.

146

It's because of the smell of coffee.

147

Raise it.

Try your best not to kill it.

148

Let your heart race.

149

What?

150

Even coffee grounds smell,

151

but I can't smell a thing from you.

152

I can only smell money.

153

You're too young to be like that.

154

You haven't moved out yet?

155

The person from the court said

that it's an illegal occupation.

156

The garbage...

157

It looked like they would

clean up the place soon.

158

I'll move out before then.

159

Please act like you don't know.

160

I asked you to help me feed her,

161

not to fix her bad manners.

162

You need to learn how to say no

when you need to.

163

But you're always so lenient

to everything.

164

That's why your daughter

and your dog...

165

don't know what's right from wrong

and act like trash.

166

Don't wait for me to come over.

Just sleep by yourself.

167

If you feel lonely at night,

168

you should just sleep

with your dog in your arms.

169

20...

170

sheep.

171

21 sheep.

172

23 sheep.

173

You're a joker!

174

You punk!

175

I...

176

I worked really hard too.

177

I couldn't eat...

178

I couldn't sleep...

179

I couldn't have fun.

180

It was the same for me.

181

I worked...

182

really hard too.

183

I worked really hard.

184

Sheep...

185

How many did I count?

186

Good morning.

187

How are your allergies?

188

I thought you might be suffering...

189

from your allergies,

so I didn't call...

190

Are you off to work?

191

What about you?

192

Where are you going?

193

I'm going to work too...

194

Already?

195

Where is your new work?

196

It's an academy.

197

Flight attendant academy.

198

I see.

199

Teaching is a rewarding job.

200

I'll wait for you,

so go get changed.

201

We can go to work together.

202

Pardon?

203

It's your first day on the job.

Will you go teach looking like that?

204

Right. You're right.

205

One moment.

206

The wind has changed.

207

It's because the season is changing.

208

It's really nice here

when cherry blossoms bloom.

209

About cherry blossoms...

210

Are they beautiful

because they bloom,

211

or because they fall off?

212

It's exciting when they bloom,

213

and you get sentimental

when they fall.

214

Let's go see

cherry blossoms together...

215

when spring comes.

216

We can see them bloom,

217

then see them fall.

218

What's the matter?

Do you not like them?

219

That coat...

220

What happened to it?

221

The sleeve is ripped,

222

and so is the lining.

It looks ruined.

223

Whenever I thought of you,

224

I ripped it with my teeth. Why?

225

Hey,

226

you have so many coats.

Why did you wear this one?

227

Are you protesting?

228

What do you want to do with me?

229

What do you want me to do for you?

230

What?

231

I can't sleep these days either.

232

My head hurts,

233

and so do my teeth.

My throat gets prickly.

234

My stomach hurts

and so does my liver,

235

along with all of my organs.

236

Everything inside is aching.

237

I'll do whatever you want.

238

Use me the way you want.

239

(Nambu Police Station)

240

(Release Form)

241

Son Mu Han.

242

Mu Han? More like shameful.

243

He's 49. He's almost 50.

244

What is this? He'll turn 60

soon after getting married.

245

Try to settle.

246

I have another case.

247

I need to finish this all quickly.

248

(Advertisement firm)

249

What's this?

He works for an advertisement firm?

250

- He's a director?

- Apparently,

251

he's well-known in the field.

252

(Son Mu Han)

253

(Son Mu Han)

254

(2007, Grand Prize,

Advertisement of the Year Award)

255

Mr. Big Shot, are you?

256

("Alien on Earth, Son Mu Han")

257

For a coffee commercial,

258

a kiss is a must.

259

Coffee that's deeper

than Clark Gable.

260

A rich coffee...

261

that resembles

the sweet and bitter taste of love.

262

We'll do a montage

of famous kiss scenes.

263

We'll make parodies of them all.

264

(Kiss)

265

The history of kiss,

and the history of love.

266

(Kiss, love...)

267

Coffee is the best.

268

The next one is even better.

269

A sudden...

270

steal of the lips.

271

They would steal more than lips.

They would steal hearts.

272

The only coffee that will

steal your heart.

273

Like the scent of your first love

you cannot forget.

274

That's the type of coffee we are.

275

Did you use a collar?

276

When is the last time you kissed?

277

We tried on diapers

while making a commercial before.

278

We should kiss first

before securing a concept.

279

Who will kiss me?

280

(What is left after a kiss?

Love, love, love...)

281

(Criminal Unit 2)

282

Just pick it up, will you?

283

What's wrong with An Soon Jin?

284

She's the one who wanted

to meet her father.

285

Why is she ignoring my call?

286

Who? An Soon Jin?

287

Did you just say, An Soon Jin?

288

(Baskets)

289

Take that one out.

290

I'm sorry, I already ringed it...

291

Then, go get a new one for me.

292

"A new one"? A new one...

293

What are you doing?

294

How is that an assault?

295

Do the police listen to anything

a kid says?

296

Show me the medical report.

Show me the evidence!

297

You're her ex-husband?

298

Yes.

299

She has a criminal record.

300

Once in 2008 and once in 2010.

301

You know about them, don't you?

302

She was charged with assault

and damaging property.

303

She broke into a house,

damaged a car, and defamed someone.

304

She was released,

305

but she was given a sentence.

306

We can't overlook this case

since she has criminal records.

307

She'll get additional punishment...

308

if we confirm

she committed the crime.

309

(Joongang Discount Mart)

310

(Host)

311

Yes?

312

Instructor An.

313

How was your first class?

314

Are your students good?

315

Not yet.

316

It's always strange and difficult...

317

at first.

318

I want to congratulate you

on your first day of work.

319

How about going out at 7:30pm?

320

I don't think...

321

today will work.

322

You can congratulate

me another time.

323

Okay, then.

324

Have a good day.

325

What do you want to do with me?

326

What do you want me to do for you?

327

I'll do whatever you want.

328

Use me the way you want.

329

Does this feel like

a coincidence to you?

330

If a coincidence repeats itself,

331

then it's fate.

332

I'll do whatever you want.

333

Use me the way you want.

334

(You cannot forget

what you cherish.)

335

You took the loan out a long time

ago, and you never missed a payment.

336

Why did you borrow money

from a loan shark?

337

Why do you want to know?

338

I guess you've grown on me.

339

Since we exchanged

so many messages.

340

The law firm took all my money.

Are you happy now?

341

I see. They take as much as we do,

don't they?

342

You're leeches. They're vampires.

343

I'm a stupid moron.

344

Hey. Excuse me!

345

I'm coming down,

so wait right there.

346

How much does An Soon Jin owe you?

347

Pardon?

348

It's 50,000 dollars. Why?

349

Bring her contract to my company.

350

I'll pay you back.

351

Who are you?

352

Who are you?

353

Why would you pay

50,000 dollars for her?

354

Are you guys dating?

355

Do you love each other?

356

We're not...

357

allowed to love each other.

358

(Should We Kiss First?)

359

I'm thinking about loving you.

360

There are some types of sadness...

361

that can't be consoled by anyone

in any kind of way whatsoever.

362

Do you think the skies will...

363

forgive what you did to us?

364

She already committed assault

and property damage.

365

It's not going to be easy

for her to get away with this.

366

The woman you're dating

is a criminal.

367

She didn't do anything wrong.

368

She's a victim, not an ex-convict.

369

I want to be loved too.

370

I'm thinking about loving you a lot.