Original subtitles

Die Bildungsstadt, Stadt der Wissenschaft, die 3,2 Millionen Einwohner zählen soll.

Obwohl ich dort zur Schule gehe, verfüge ich, Kamijou Touma, über keinerlei Fähigkeiten.

Sollte ich jedenfalls nicht,

doch meine rechte Hand hat offenbar die mysteriöse Fähigkeit,

jede besondere Kraft zu neutralisieren.

Dank der machen das Glück und Schutzengel auch einen großen Bogen um mich.

Soll das ’ne Art Strafe sein?

Die Ausgangslage macht mich fertig!

Eines Tages fiel mir vom Himmel ’ne komische, weiße Nonne vor die Füße,

die sich als Index vorstellte und behauptete, sie kenne 103.000 Grimoires auswendig.

Damit ging’s los, daraufhin wurden wir von ’nem Feuerteufel-Magier angegriffen,

wurden von ’nem Mädel mit ’nem Katana verfolgt, …

ich musste es mit dem mächtigsten Esper aufnehmen, der Vektoren kontrollieren kann,

die Level 5, „Biribiri“ Misaka Mikoto, hing uns an den Fersen …

und dann sind jede Menge Mädels aufgetaucht, die wie Biribiri waren.

Ich dachte, ich hätte die Kreuzung zwischen Wissenschaft und Magie hinter mir gelassen,

dabei scheint die ganze Welt in Flammen aufzugehen.

Boa Mann, ich steig überhaupt nicht mehr durch!

Dieser Gottes rechter Stuhl der römisch-katholischen Kirche hat sich auf der gesamten Welt ausgebreitet.

Was geht hier bitte ab?!

Hey, Tsuchimikado, du weißt das doch garantiert!

Was in dieser Welt vorgeht

und wer was im Schilde führt.

Bitte, klär mich auf!

Chaos

Duschen, duschen, duhuuuschen~ Chaos

Duschen, duschen, duhuuuschen~

Duschi dusch, duschi dusch, duhuuuschen~

Ah!

Menno, du bleibst schön hier, Sphinx!

Bald ist Touma wieder da und besorgt uns was Leckeres zu futtern!

Trocknen ganz ohne Magie,

unglaublich, was die Wissenschaft der Bildungsstadt alles kann.

Hui, willkommen daheim, Touma!

Menno, du bist so spät dran, ich dachte schon, du kommst gar nicht mehr nach Hause.

Ich hab mir schon Sorgen gemacht!

Ah, sorry.

Und, Touma, was gibt’s zum Abendessen?

Hm, die Sache ist die …

Ich muss irgendwo meine Brieftasche verloren haben …

Öhm, daher wird das mit dem Einkauf schwierig …

Und was ist mit dem Abendessen …?

Na ja, weißt du, vom Verpassen einer einzigen Mahlzeit ist noch keiner gestorben …

Und wenn man ein wenig hungert, schmeckt’s danach auch besser.

Außerdem …

Touma …!

Was ’n Pech!

So, ist das angekommen?

Ich werd auch nicht sauer.

Das Einzige, was ich will, ist dass ihr mir erklärt, warum ihr das getan habt.

Könnt ihr es nicht erklären?

Na, weil …

Weil ich mich mit Aogami Pierce stritt, ob rote oder schwarze Bunny Girls besser sind.

Als Tsuchimikado von der Seite so ’nen Schwachfug wie „Bunny Girls müssen weiße Häschen sein“ einwarf.

Und dass du auch noch mitgemacht hast, Fukiyose-san …

Hab ich gar nicht!

Diese Hohlköpfe haben nur versucht, mich auf den Arm zu nehmen!

Dem mag so sein, …

aber meinst du nicht, du hast es ein wenig übertrieben?

Sie hat die Diskussion unterbrochen, ohne dass ’ne Klärung in Sicht war!

Ich bleibe bei meiner Aussage.

Ein Hoch auf flachbrüstige, weiße Häschen!

Das schon wieder?!

Solange’s ’ne Loli ist, nimmst du eh jede!

Meine Güte, langsam reicht’s wirklich!

Ihr vier werdet nach dem Unterricht das Unkraut hinter der Turnhalle jäten!

Kapiert?

Jawohl …

Was ’n Mist …

Jetzt verpass ich die täglichen Supermarkt-Sonderangebote.

Das haben wir alles Tsuchimikado zu verdanken.

Ja, echt mal, mich zieht ihr auch noch mit rein …

Nanu?

Tsuchimikado?

Verstanden.

Nein, ich kümmere mich darum.

Ja, ihr dürft danach aufräumen.

Herrje, die ändern sich auch nie.

Oh ja.

Hm?

Übrigens, Oyafune-sensei, sollen diese selbst gestrickten Handschuhe etwa ein Geschenk werden?

N-Nein, nein.

Bis Weihnachten bekomme ich sie ohnehin nicht fertig.

Dafür stricke ich die nicht extra.

Heute am frühen Morgen erhob sich in einem Industriegebiet in Toulouse in Südfrankreich

eine religiöse Gruppierung zu einer großen Protestbewegung.

Große Protestbewegung in Südfrankreich eine religiöse Gruppierung zu einer großen Protestbewegung.

Sie beginnen ihr Gedankengut zu verbreiten und üben ernst zu nehmenden Einfluss auf das Infraweb aus. Große Protestbewegung in Südfrankreich

Sie beginnen ihr Gedankengut zu verbreiten und üben ernst zu nehmenden Einfluss auf das Infraweb aus.

Es ist zu befürchten, dass diese Reihe von Demonstrationen gegen die Bildungsstadt,

sowie die Vergeltungsmaßen gegen diese,

den Konflikt zwischen der römisch-katholischen Kirche und der Bildungsstadt weiter schürt.

Diese Affenhitze …

Ja, ja, gute Arbeit.

Was haben all die Leute tagsüber an einem Werktag bei einer Abfangwaffen-Show verloren?

Heute ist Business-Day, das hier ist noch gar nichts.

Morgen wird die Hölle, wenn sie für alle geöffnet ist.

Schau mal, Shirai-san!

Das ist ein Panzer der fünften Generation!

Ah, und da ist ein autonomes Raketenträger-System!

Ui, und ein Power Suit vom neuesten Typ!

Ist das nicht der Wahnsinn?!

Bei „Wahnsinn“ denk ich eher an dich, Uiharu …

Mann …

Warum schickt der mir nicht eine einzige Mail?

Onee-sama!

Was hast du nur, Onee-sama? Du wirkst die ganze Zeit so unruhig …

Hm?

Ach, nichts, hier ist es nur echt voll …

Ja, das ist es wohl.

Heute setzen sie ihrer gewohnten Theatralik sogar noch einen drauf.

Wir von Judgment wurden auch noch nie vom Sicherheitsdienst aufgeboten.

Wird doch eh nur so ’ne sinnlose Demonstration oder so was.

Sie haben ja nur auf ihre Chance gewartet.

Gewartet?

Du interpretierst da zu viel rein.

Auch wenn in letzter Zeit öfters irgendwo die Luft brennt …

Es ist bald so weit.

Dann mal vorwärts, Uiharu.

Okay.

Also dann, Onee-sama.

Entschuldige uns.

Joa, macht ihr nur.

Was ’ne Zeitverschwendung …

So ’n Dreck …

Hätt ich mir ja denken können, dass die beiden sich drücken.

Tolle Freunde.

Sag mal, Fukiyose, die Zwischenprüfung am zehnten wurde abgeblasen.

Was treibt dich denn dazu, in deiner Freizeit auf eigene Faust zu büffeln?

Da die Zwischenprüfung abgesagt wurde,

hängen unsere Noten vom zweiten Trimester einzig von der Semesterprüfung ab.

Was bedeutet, dass man erst recht dranbleiben muss.

Oh … Meinst du …?

Meine Notizen behalte ich übrigens schön für mich.

T-Tjo, für die Schule büffeln ist nicht alles!

Du tust ja so, als hätte ich nichts drauf außer lernen.

Kannst du denn was anderes?

Glaub’s oder nicht, aber ich kann einen Gabelball werfen.

Wobei ich null Interesse an Baseball hab.

Ach ja?

Soll ich es dir mit diesem Ball demonstrieren?

Mach dich auf was gefasst!

Was? Im Ernst jetzt?

Ernst ist nur der Vorname! Ich meine stets alles todernst!

O-Okay …

Na dann, hau rein.

Alles klar!

Bestaune diesen mit 150 km/h gepfefferten Fast-Ball und renk dir nicht die Hüfte aus!

H-Halt, Fukiyose!

Was hast du denn?

Dein Rock!

A-Alles noch heil, Kamijou?

D-Das war ein ganz normaler, gerader Ball …

Menno …

Langsam ist aber genug rumgeschmollt, Sphinx!

Tut mir ja leid, dass ich dich zum Duschen gezwungen habe, okay?

Oh, Maika!

Ich wollte schnell hallo sagen, weil ich für eine Weile wieder nebenan wohne.

Ich werde auch wieder allerhand kochen, also schaut ruhig mal auf einen Happen vorbei.

Wirklich?

Ah, Sphinx!

Bleib hier!

Ey!

Pass auf die Wohnung auf!

Halt!

Bleib stehen, Sphinx!

Halt!

Du liebe Zeit, was hast du denn?

Hast du dich verlaufen?

Komm her.

Gut so, braves Kätzchen.

Sphinx!

Ist das deine Katze?

Sphinx ist ihr Name.

Gehen wir nach Hause, Sphinx.

O weh …

Wir haben uns ein wenig gestritten.

Da ist sie abgehauen.

So war das also.

Ich bin ohne was zu essen losgestürmt und jetzt knurrt mir der Magen …

Du liebe Zeit, das geht doch nicht …

Guten Appetit!

Lecker!

Möchtest du auch was abhaben, Sphinx?

Ihr scheint euch ja wieder zu vertragen.

Jap, danke!

Ihr Schal gibt sicher voll gut warm!

Ja, sehr sogar.

Weißt du, den hat mir meine Tochter gestrickt.

Dann als Nächstes mindestens zweimal wiederholen …

Och Mensch, Handschuhe sind anstrengender als erwartet …

Wie war das noch mal …?

Menschenskind!

Verzeihung!

Öhm, dürfen wir bald mal nach …

Hau…se …?

Verzeihen Sie!

Ich dachte schon, jetzt bin ich dran …

Au Backe …

Ich hätte wetten können, dass ich gleich die Radieschen von unten anschau …

Index knurrt daheim bestimmt schon der Magen.

Am besten schau ich auf dem Heimweg im Supermarkt …

Hm?

Chaser!

Nanu?

Das klappt bei diesen Automaten nicht?

Der Weise hält sich von Gefahr fern

und weckt keine schlafenden Biribiris.

Hey!

Wag nicht, mich zu ignorieren und dich aus dem Staub zu machen!

Bitte verzeih mir!

Kamijou-san kann sich gerade vor Unkraut jäten und Deadball-Ärger kaum retten!

Verschon mich bitte mit weiterem Ärger.

Hiergeblieben!

Wo bleibt meine Antwort auf die Mail, die ich dir neulich geschickt hab?

Mail?

Hast du mir eine geschickt?

Zeig mal her!

Ey, schau nicht mein Handy durch!

Das ist Diebstahl persönlicher …

D-Das glaub ich jetzt nicht …

Woher kommt dieses Foto zusammen mit meiner Mutter?

D-Das war …

Und ihre Adresse hast du auch gespeichert!

Das ist mir neu!

Ach? Du willst den Ahnungslosen spielen?

Nein, davon weiß ich wirklich nichts.

Zu dem Zeitpunkt war Misuzu-san schon hackedicht.

„Misuzu-san“, hm?!

Als wäre alleine, dass ihr euch ohne mein Wissen getroffen habt, nicht schon schlimm genug!

M-Misaka-san, d-das ist ein Missverständnis …

Du Schwein!

Du widerst mich immer noch so sehr an wie eh und je!

Die hat da bloß sturzbetrunken die Sau rausgelassen!

Und Index hatte ich auch dabei.

Frag sie doch einfach selbst, wenn du’s mir nicht glaubst!

Und überhaupt, die Sonne geht bald unter.

Dachte, du hast ’ne Sperrstunde.

Pah, die ist mein kleinstes Problem.

Wobei sie die in letzter Zeit strenger checken.

Da es überall brodelt.

Tjo, sei du besser vorsichtig.

O-Okay …

Ich hab ja keine Ahnung, was am 30. September passiert ist …

Nur, dass du dich mit wem angelegt hast und dabei verletzt wurdest.

Und der Drahtzieher gab sich nicht mal zu erkennen!

Wie sieht’s aus, bist du …

Dieser Typ …!

Aha.

Dieser Junge kocht also jeden Tag für dich?

Jap.

Touma kocht immer superlecker!

Touma?

Jap!

Ist dieser Touma-kun ein Lieber?

Hm, gute Frage.

Was meinst du, Sphinx?

„Ich glaub, er ist ein Lieber“, sagt sie.

Ach? Freut mich für euch.

Ah, entschuldige mich kurz.

Ja?

Ja.

Verstanden.

Danke.

Ich sollte weiter.

Danke, dass du mein Gesprächspartner warst.

Ich hab Ihnen zu danken für all das Essen, das sie mir spendiert haben.

Oder, Sphinx?

Na dann, Bye-bye!

Es tut mir so leid …

Wohl wahr, seit der Sache mit Kazakiri brodelt es überall gewaltig …

Ich könnte ja mal bei Tsuchimikado vorbeischauen, wenn ich wieder zu Hause bin.

Verzeihen Sie.

Nicht doch.

Ich sollte mich entschuldigen.

Nein, nein, ich habe Sie angerempelt.

Nein, nicht deswegen.

Für die Unannehmlichkeiten, die ich dir nun bereiten werde.

Unterhalten wir uns.

Über das gewaltige Chaos, das auf der ganzen Welt brodelt.

Sie wollten sich unterhalten, …

aber ich hab Ihnen gar nichts zu sagen.

Wir sind auf deine Meinung angewiesen, um dieses Problem zu lösen.

Wer sind Sie eigentlich?

Oyafune Monaka.

Ich gehöre zum Zentralrat der Bildungsstadt.

Begreifst du nun?

Sie? Vom Zentralrat?

Ist das so unglaublich?

Dieser Schal um Ihren Hals,

ich hätte erwartet, dass jemand vom Zentralrat sich ’nen besseren leisten könnte …

Den hat meine Tochter eigenhändig gestrickt.

Ich verbitte mir jegliche Beleidigungen!

O-Okay, ich merk’s mir …

Sie sprechen davon, das Problem zu lösen,

aber ist es nicht so, dass niemand was unternimmt, weil dieses Problem

keinen klar ersichtlichen Auslöser hatte?

Richtig.

Und wenn es diesen gäbe?

Deswegen unterhalten wir uns hier.

Weil wir auf keinen Staatsführer oder die UN hoffen können,

sondern nur auf etwas, worüber allein du verfügst.

Wovon sprechen Sie?

Von deiner rechten Hand.

Sie meinen doch nicht …

Genau das.

Mein … Imagine Breaker …

Dann steckt hinter diesem Chaos also eine übernatürliche Kraft?

Ja.

Was gegenwärtig geschieht, ist keine Folge der Ereignisse des 30. Septembers.

Es ist ein nach wie vor anhaltendes Problem.

Unabhängig davon, ob diese sich häufenden Demonstrationen von der Kirche inszeniert werden,

sind diese ein Angriff mit Hilfe eines Boosters namens Chaos

auf unsere durch die Bildungsstadt in ihren Grundsätzen gefestigte Welt.

Angenommen, die römisch-katholische Kirche steckt dahinter,

so würde meine Kraft nicht dabei helfen, ausfindig zu machen,

wo der Übeltäter ist oder welchen Trick er verwendet.

Falls sie was im Schilde führen, müsste man zumindest …

In der Tat, das

wird er dir genauer erklären.

Tsuchimikado!

Seid ihr hier fertig?

Noch nicht, aber nur zu.

Der Rest liegt in deiner Hand.

Ach ja?

Tsuchimikado!

Was zum Teufel sollte das, Tsuchimikado?!

Du Arsch!

Tsuchimikadao, du Drecksack!

Mach ihm …

Mach ihm … keinen Vorwurf.

Mein … Ich handle hier entgegen der Absicht des gesamten Zentralrats …

Sie beabsichtigen, den Konflikt zu schüren und eine religiöse Gruppierung unter den Wissenschaftlern,

welche die römisch-katholische Kirche repräsentieren, zu vernichten.

Dieser Irrsinn muss gestoppt werden.

Deswegen war es nötig, mit dir in Kontakt zu treten.

Denn du bist derjenige, der dem allem ein Ende bereiten kann.

Es war klar, dass ihnen das nicht entgehen wird.

Wäre ich geflüchtet, so hätte wahrscheinlich sogar meine Familie darunter leiden müssen.

Ich hatte ihn darum gebeten, mich meiner Strafe zuzuführen.

Spar deine Kräfte, um den Rest kümmere ich mich.

Du hast deine Rolle perfekt erfüllt.

Du kannst also unbesorgt sein.

Denk einfach nur daran.

Kannst du direkt mitkommen, Kamiyan?

Na gut.

Erst geht’s zum 23. Schulbezirk.

Von da aus fliegen wir nach Frankreich.

Wir haben es auf ein magisches Artefakt der römisch-katholischen Kirche abgesehen,

das „document of constantine“, auch bekannt als Schrift C.

Es ist der Schlüssel zu dieser ganzen Sache.

Und ab geht’s, Kamiyan!

E-Ernsthaft?

Nächstes Mal

Ich sehe Itsuwa wieder in der Stadt in einem fremden Land, über der ich abgeworfen wurde. Nächstes Mal

Ich sehe Itsuwa wieder in der Stadt in einem fremden Land, über der ich abgeworfen wurde.

Magisches Artefakt? Leylinien?

Brauchen die meine rechte Hand überhaupt?

Nächstes Mal: Der rechte Stuhl Gottes.

Wenn sich die Wege der Magie und der Wissenschaft kreuzen,

beginnt dieses Epos!