Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,080 --> 00:00:41,912
Ich grüße Euch, General!
2
00:00:42,240 --> 00:00:46,473
Dies ist kein formelles Treffen.
Steh' bitte auf!
3
00:00:46,640 --> 00:00:47,596
Danke, Herr!
4
00:00:48,560 --> 00:00:51,880
Sind die Xiongshan-Shaolin
eingetroffen? - Ja!
5
00:00:51,920 --> 00:00:53,070
Wir warten auf Eure Befehle.
6
00:00:53,440 --> 00:00:54,999
Sollen sie in der Übungshalle warten?
7
00:00:55,240 --> 00:00:56,515
Oder wollt Ihr sie jetzt sehen?
8
00:00:56,680 --> 00:01:01,880
Ich habe in der Halle etwas vorbereitet.
Bitte sie, hier herein zu kommen. - Ja!
9
00:01:03,920 --> 00:01:06,389
Die drei Meister aus dem
Norden sollen kommen! - Ja!
10
00:01:10,080 --> 00:01:16,873
Hauptmann Hua, wie sind die drei im
Vergleich zu den Meistern aus dem Süden?
11
00:01:17,160 --> 00:01:19,436
Ich weiß nicht, wer besser kämpft...
12
00:01:19,680 --> 00:01:22,320
... aber sie scheinen demütiger zu sein.
13
00:01:24,160 --> 00:01:26,516
Süd-Shaolin ist sehr unzufrieden.
14
00:01:26,760 --> 00:01:28,433
Seit sie für den Staat gekämpft haben.
15
00:01:29,360 --> 00:01:32,956
Die Mönche taten ihr Bestes!
16
00:01:33,320 --> 00:01:39,112
Doch der kaiserliche Hof ist
besorgt wegen ihrer Kampfkraft.
17
00:01:39,920 --> 00:01:41,718
Das könnte die Nation bedrohen.
18
00:01:42,520 --> 00:01:46,878
Daher dürfen Zivilisten keine Kampfkunst erlernen.
19
00:01:47,520 --> 00:01:50,797
Die Shaolin hätten keine
Ausnahme bilden dürfen!
20
00:01:51,640 --> 00:01:53,916
Der Hof hat es nicht ernstgenommen.
21
00:01:54,440 --> 00:02:00,960
Die besten Schüler der Shaolin
sollten die Manchu-Soldaten ausbilden.
22
00:02:01,520 --> 00:02:08,916
Aber die Shaolin schickten
willkürlich Schüler aus Guangzhou.
23
00:02:09,440 --> 00:02:12,000
Wie lächerlich!
24
00:02:12,680 --> 00:02:18,916
Ich bat den Hof, den Shaolin zu befehlen,
erneut eine Auswahl zu treffen.
25
00:02:19,640 --> 00:02:22,360
Dies hat eine tiefere Bedeutung!
- Ah, ja.
26
00:02:23,440 --> 00:02:24,999
Die Meister aus dem Norden sind hier.
27
00:02:25,160 --> 00:02:26,833
Bitte!
- Ja!
28
00:02:37,480 --> 00:02:40,473
Dies sind die Meister aus Xiongshan-Shaolin.
29
00:02:40,880 --> 00:02:42,678
Dies ist unser Meister.
30
00:02:43,160 --> 00:02:45,470
Ich bin Bao Shanxiong.
31
00:02:45,920 --> 00:02:46,956
Xu Fang!
32
00:02:47,160 --> 00:02:48,310
Yang Zhongfei!
33
00:02:48,480 --> 00:02:49,675
Wir grüßen Euch, General!
34
00:02:50,120 --> 00:02:53,796
Danke, dass ihr hier seid.
Nehmt Platz.
35
00:02:54,040 --> 00:02:55,872
Danke!
36
00:03:00,000 --> 00:03:04,279
Ihr wurdet von den Shaolin ausgewählt.
Ihr müsst große Krieger sein!
37
00:03:05,000 --> 00:03:08,676
Ich hoffe, ihr werdet
unseren Soldaten gute Lehrer sein.
38
00:03:08,880 --> 00:03:10,553
Wir werden unser Bestes geben!
39
00:03:11,560 --> 00:03:16,715
Euch sollte klar sein, dass die Shaolin
die Kampfkunst ausüben, ist ein Verbrechen!
40
00:03:16,920 --> 00:03:18,559
Doch der Hof ist großzügig.
41
00:03:18,720 --> 00:03:24,671
Bei der Kapitulation gab es
eine Übereinkunft mit Qing:
42
00:03:24,840 --> 00:03:29,357
Die Frauen, die Toten und die
Mönche sollten nicht unterjocht werden.
43
00:03:29,640 --> 00:03:33,395
Auch, wenn dies für Mönche gilt!
Ihr drei seid keine Mönche, oder?
44
00:03:34,000 --> 00:03:39,314
Wir haben bereits drei
Meister aus Süd-Shaolin hier.
45
00:03:39,520 --> 00:03:43,719
Wir werden sie bald in der Übungshalle treffen.
46
00:03:43,920 --> 00:03:48,039
Doch vorher muss ich Euch
um einen Gefallen bitten.
47
00:03:48,200 --> 00:03:49,919
Natürlich!
48
00:03:52,080 --> 00:03:53,275
Bitte...
49
00:04:03,240 --> 00:04:07,359
Ich bewundere das Können der Shaolin.
50
00:04:07,800 --> 00:04:11,271
Könnt Ihr mir Eure Kunst an
diesen Holzfiguren zeigen?
51
00:05:20,560 --> 00:05:25,077
Bravo! Die Meister aus dem
Süden warten sicher auf uns!
52
00:05:25,240 --> 00:05:28,278
Gehen wir zu ihnen.
53
00:05:47,040 --> 00:05:50,716
Sie kommen aus Nord-Shaolin.
Auch sie werden in der Armee dienen.
54
00:05:51,160 --> 00:05:53,880
Nord- und Süd-Shaolin sind
führend in der Kampfkunst.
55
00:05:54,120 --> 00:05:56,396
Aber wer ist der Beste?
56
00:05:56,640 --> 00:05:58,711
Dies soll heute geklärt werden.
57
00:05:59,120 --> 00:06:00,600
Würdet Ihr Euch duellieren?
58
00:06:01,000 --> 00:06:03,469
Alle Kampfkünste haben den selben Ursprung!
59
00:06:03,720 --> 00:06:05,518
Es gibt kein "besser" oder "schlechter".
60
00:06:05,680 --> 00:06:07,194
Es gibt keinen Grund zu kämpfen.
61
00:06:08,080 --> 00:06:12,120
Trotzdem: Es gibt immer
"Bessere" und "Schlechtere"...
62
00:06:12,160 --> 00:06:13,389
Warum also nicht kämpfen?
63
00:06:13,560 --> 00:06:16,997
Ist Nord-Shaolin zu schwach zum Kampf?
64
00:06:18,280 --> 00:06:20,158
Das hat Bruder Xu nicht gemeint.
65
00:06:20,720 --> 00:06:22,439
Das ist nicht leicht für mich.
66
00:06:22,840 --> 00:06:25,639
Wir brauchen drei Anführer und
drei Untergebene in der Armee.
67
00:06:25,800 --> 00:06:27,917
Die Gewinner werden die Anführer.
68
00:06:28,080 --> 00:06:32,393
Kämpft Ihr nicht, können
wir die Posten nicht besetzen!
69
00:06:32,640 --> 00:06:34,313
Ich weiß nicht, wie
das bei den anderen ist:
70
00:06:34,480 --> 00:06:37,473
Aber man sagte uns, sind wir die Anführer.
71
00:06:38,520 --> 00:06:40,477
Also sollten wir uns duellieren!
72
00:06:41,040 --> 00:06:43,350
Richtig! - Wer soll anfangen?
73
00:06:45,520 --> 00:06:48,035
Ich! -
Warte!
74
00:06:51,520 --> 00:06:53,671
Es muss kein Kampf auf Leben und Tod sein!
75
00:06:54,440 --> 00:06:56,511
Es gibt eine feinere Art!
76
00:06:59,640 --> 00:07:00,710
Stimmt!
77
00:07:05,480 --> 00:07:08,518
Ich bin Yang Zhongfei:
Ich springe und kämpfe mit dem Pflegel.
78
00:07:09,120 --> 00:07:13,876
Springen? Ist nur sinnvoll,
wenn man weglaufen muss.
79
00:07:16,200 --> 00:07:19,750
Genau! Also versucht, mich zu fangen!
80
00:07:20,520 --> 00:07:23,433
Gelingt es Euch, habe ich verloren.
81
00:07:35,800 --> 00:07:38,156
Kommt schon...!
82
00:07:44,760 --> 00:07:46,160
Na los!
83
00:07:55,840 --> 00:07:57,240
So schafft Ihr es nie!
84
00:07:57,280 --> 00:07:58,999
Bei der Kampfkunst
kommt es auf die Atmung an.
85
00:07:59,160 --> 00:08:01,197
Im Zorn kommt Eure Atmung aus dem Takt.
86
00:08:01,360 --> 00:08:02,840
So habt Ihr bereits am Anfang verloren.
87
00:08:03,000 --> 00:08:04,719
Kennt Ihr diese Theorie nicht?
88
00:09:22,600 --> 00:09:24,831
Die Nord-Shaolin haben sich
dem Befehl des Kaisers widersetzt!
89
00:09:25,120 --> 00:09:27,112
Wir brauchen die besten Kämpfer.
90
00:09:27,280 --> 00:09:29,317
Wie konnten sie uns diese Versager senden?
91
00:09:29,880 --> 00:09:31,837
Welch Anmaßung!
92
00:09:32,400 --> 00:09:34,073
Seid gewarnt! Ich schlage zurück.
93
00:09:49,440 --> 00:09:50,556
Hauptmann Hua!
- Ja!
94
00:09:50,800 --> 00:09:53,520
Richtet Zimmer für die
Meister aus dem Norden her.
95
00:10:08,960 --> 00:10:10,235
Wollt Ihr uns...
96
00:10:10,400 --> 00:10:11,470
Vielleicht haben wir nicht genug trainiert.
97
00:10:11,640 --> 00:10:13,393
Es ist alles in Ordnung mit
den Fähigkeiten der Süd-Shaolin.
98
00:10:13,640 --> 00:10:14,517
Wir müssen nun gehen.
99
00:10:14,760 --> 00:10:16,752
Jemand wird uns ersetzen!
100
00:10:38,640 --> 00:10:42,156
Wenn es gute Kämpfer im Süden gibt,
werden sie Euch rächen!
101
00:10:42,480 --> 00:10:44,278
Ihr habt das provoziert!
- Stimmt...
102
00:10:44,480 --> 00:10:46,790
Süd-Shaolin Putian, Xiongshan Nord-Shaolin.
103
00:10:47,200 --> 00:10:51,513
Sie sind eine Bedrohung für den Hof.
Es war ein kleiner Trick.
104
00:10:51,760 --> 00:10:53,194
Ihr...
105
00:10:57,360 --> 00:10:58,316
Hauptmann Hua!
106
00:10:58,960 --> 00:11:02,636
Sendet Morgen die Leichen
an ihren Meister Mai Qi.
107
00:11:03,120 --> 00:11:05,077
Ihr wisst, was Ihr zu sagen habt?
108
00:11:16,160 --> 00:11:21,360
Sie hatten einem nicht tödlichen
Kampf zugestimmt.
109
00:11:21,720 --> 00:11:26,556
Doch die Meister aus dem
Norden machten ernst und trafen sie!
110
00:11:27,040 --> 00:11:30,158
Sie erlitten innere Verletzungen.
Keiner hatte das bemerkt.
111
00:11:30,440 --> 00:11:32,033
Stunden später waren sie tot!
112
00:11:32,200 --> 00:11:33,429
Vater...
113
00:11:35,400 --> 00:11:36,629
Meister!
114
00:11:36,920 --> 00:11:39,833
Hey! Die Meister sind bei dem Duell gestorben.
115
00:11:40,080 --> 00:11:41,360
Es tut dem General sehr leid.
116
00:11:41,400 --> 00:11:43,039
Er wird Euch seine Aufwartung machen.
117
00:11:43,200 --> 00:11:45,078
Ich weiß nicht, was ich sagen soll!
118
00:11:45,840 --> 00:11:47,797
Vater, sorge Dich nicht!
119
00:11:48,200 --> 00:11:50,157
Sie werden nicht umsonst gestorben sein.
120
00:11:50,480 --> 00:11:53,075
Nord- und Süd-Shaolin sind eine Familie.
121
00:11:53,240 --> 00:11:55,436
Eine Familie? Warum
wurden sie dann getötet?
122
00:11:55,600 --> 00:11:59,435
Der General dachte auch,
sie waren zu unbarmherzig.
123
00:11:59,800 --> 00:12:02,235
Und der General sagte:
124
00:12:02,400 --> 00:12:05,359
Sendet Ihr drei weitere
Meister und diese siegen,...
125
00:12:05,760 --> 00:12:09,356
...gehen die Führungspositionen an den Süden.
126
00:12:09,960 --> 00:12:11,280
Nicht nötig.
127
00:12:11,640 --> 00:12:14,758
Ich wünschte, der Abt von
Süd-Shaolin hätte mir nie die Order gegeben.
128
00:12:15,000 --> 00:12:20,314
Der Hof forderte explizit unsere Schüler,
um die Soldaten zu trainieren.
129
00:12:21,080 --> 00:12:24,198
Sonst hätte ich sie niemals geschickt.
130
00:12:25,080 --> 00:12:27,549
Nun, da die Sache so geendet ist...
131
00:12:27,720 --> 00:12:30,519
... würden wir die
Posten nicht mehr wollen.
132
00:12:31,040 --> 00:12:34,397
Aber wir müssen sie rächen!
133
00:12:34,800 --> 00:12:36,951
Stimmt! Die Rache ist Pflicht.
134
00:12:38,760 --> 00:12:42,117
Ich sollte nun gehen!
- Danke, dass Ihr hier ward.
135
00:12:42,440 --> 00:12:45,239
Feng, begleite den Hauptmann nach draußen.
- Ja!
136
00:12:45,600 --> 00:12:47,990
Bitte!
- Auf Wiedersehen.
137
00:12:55,240 --> 00:12:57,675
Vater, ich werde für sie Rache nehmen!
138
00:12:58,160 --> 00:13:00,720
Ich gehe mit ihm!
- Ich auch!
139
00:13:01,000 --> 00:13:03,276
Wir auch! - Auch ich
werde meinen Bruder begleiten!
140
00:13:03,520 --> 00:13:04,749
Nun gut!
141
00:13:05,520 --> 00:13:08,911
Ich glaube Yuan, Di Li
und Nu Qiang reichen aus.
142
00:13:09,440 --> 00:13:11,079
Es geht um das Ansehen der Schule.
143
00:13:11,400 --> 00:13:12,880
Nehmt sie Euch einen
nach dem anderen vor.
144
00:13:13,160 --> 00:13:16,870
Vater, ich... - Für den Fall, dass Deine Brüder es
nicht mit ihnen aufnehmen können.
145
00:13:17,120 --> 00:13:21,478
Es ist beschlossen!
Bereitet Euch vor.
146
00:13:21,880 --> 00:13:23,917
Besorgt Särge!
147
00:13:24,320 --> 00:13:25,674
Yuan, Di und Nu...
148
00:13:25,840 --> 00:13:27,877
... fordert sie zum Kampf heraus!
149
00:13:31,120 --> 00:13:33,919
Hier lebten die drei alten Meister.
150
00:13:37,120 --> 00:13:40,158
Wenn es Euch nicht gefällt,
finden wir etwas anderes.
151
00:13:40,360 --> 00:13:43,560
Ein schönes Plätzchen,
aber etwas ist seltsam.
152
00:13:43,600 --> 00:13:46,035
Wir haben sie gestern nicht so hart geschlagen!
153
00:13:46,280 --> 00:13:48,715
Wieso starben sie so plötzlich?
154
00:13:49,080 --> 00:13:50,639
Das finde ich auch seltsam.
155
00:13:51,040 --> 00:13:53,350
Unvorhergesehenes geschieht!
156
00:13:53,520 --> 00:13:54,954
Manchmal hat jemand
einfach Pech oder Glück.
157
00:13:55,120 --> 00:14:00,718
Unser Leben ist vorherbestimmt!
Wer kann für das Leben garantieren?
158
00:14:00,880 --> 00:14:01,996
Wir werden hier wohnen.
159
00:14:02,160 --> 00:14:03,640
Dann verlasse ich Euch nun.
160
00:14:03,840 --> 00:14:05,957
Sagt mir, wenn Ihr etwas braucht.
161
00:14:13,520 --> 00:14:16,797
Bruder Bao, hier stimmt etwas nicht.
162
00:14:17,080 --> 00:14:20,960
In der Tat, seltsame Zufälle!
- Was meinst Du genau?
163
00:14:23,040 --> 00:14:26,477
Wir Shaolin-Schüler folgen
nicht gerne den Befehlen der Manchu.
164
00:14:26,920 --> 00:14:29,674
Doch der Hof hat die Schule bedroht.
165
00:14:30,120 --> 00:14:34,911
Gegen unseren Willen sollen wir
die Manchu-Soldaten ausbilden.
166
00:14:36,000 --> 00:14:37,639
Wir gehorchen zum Wohle der Schule.
167
00:14:37,800 --> 00:14:39,120
Wir haben keine Wahl.
168
00:14:39,880 --> 00:14:42,839
Für die Süd-Shaolin ist es wahrscheinlich genauso!
169
00:14:44,360 --> 00:14:47,194
Vielleicht eine Verschwörung.
170
00:14:47,360 --> 00:14:48,999
Wir können es nicht beweisen.
171
00:14:49,160 --> 00:14:53,234
Wir bleiben und versuchen
die Wahrheit herauszufinden.
172
00:14:53,520 --> 00:14:57,275
Genau!
- Süd- und Nord-Shaolin sind eine Familie!
173
00:14:57,440 --> 00:15:00,114
Bei der morgigen Beerdigung
zollen wir ihnen Respekt!
174
00:15:00,280 --> 00:15:05,400
Und wir sollten versuchen zu ergründen,
warum sie so plötzlich starben!
175
00:15:05,720 --> 00:15:07,757
Ja! Wir zollen den südlichen
Meistern unseren Respekt!
176
00:15:07,920 --> 00:15:09,354
Um Missverständnisse zu vermeiden.
177
00:15:09,520 --> 00:15:11,193
Ich bereite die Opfergaben vor.
178
00:15:14,960 --> 00:15:17,111
Entschuldigt!
- Macht nichts.
179
00:15:17,480 --> 00:15:18,550
Ihr seid die neuen Meister?
180
00:15:18,800 --> 00:15:21,269
Der General bat mich,
Euch zu bedienen!
181
00:15:21,600 --> 00:15:23,080
Warst Du die ganze Zeit draußen?
182
00:15:23,240 --> 00:15:25,391
Nein! Bin gerade erst gekommen.
183
00:15:25,560 --> 00:15:28,075
Keine Angst. So grimmig wie er wirkt,
so nett ist er doch.
184
00:15:28,400 --> 00:15:32,633
Ich bin Xiu Yin. Sagt mir Bescheid,
wenn Ihr etwas braucht.
185
00:15:33,840 --> 00:15:35,194
Danke!
186
00:15:51,240 --> 00:15:53,118
Ihr seid wohl Großmeister Mai!
187
00:15:54,680 --> 00:15:57,354
Ich verdiene es nicht,
so angesprochen zu werden.
188
00:15:57,800 --> 00:15:59,996
Oder, dass Ihr zur Beerdigung erscheint...
189
00:16:00,360 --> 00:16:02,670
Meine Schüler waren wohl nicht gut genug.
190
00:16:02,840 --> 00:16:04,752
Ihr Tod ist verdient!
191
00:16:04,920 --> 00:16:07,754
Morgen sende ich drei neue Schüler,...
192
00:16:07,920 --> 00:16:11,072
...um sich mit Euch zu duellieren.
193
00:16:11,240 --> 00:16:13,550
Meister, wir wissen nichts Genaues.
194
00:16:13,720 --> 00:16:16,155
Doch kämpfen wir erneut,
gefährdet dies unsere Beziehung.
195
00:16:16,720 --> 00:16:20,873
Was immer los ist, wir drei
wollen nicht die Meister sein.
196
00:16:21,200 --> 00:16:22,429
Niemand will Meister bei den Manchu sein.
197
00:16:22,600 --> 00:16:23,590
Wir wollen Rache nehmen!
198
00:16:23,760 --> 00:16:26,594
Meister Mai!
- Schön! Das genügt.
199
00:16:27,040 --> 00:16:31,671
Falls Ihr noch länger bleibt,
beginnen meine Schüler das Duell gleich!
200
00:16:32,160 --> 00:16:34,436
Ich würde sie kaum davon abhalten können!
201
00:16:34,880 --> 00:16:39,397
Bitte, geht! Wir sehen
uns morgen beim Kampf. - Aber...
202
00:16:40,920 --> 00:16:45,949
Gut! Wir drei erwarten Euch
morgen im Haus des Generals!
203
00:16:58,160 --> 00:17:00,994
Wie sieht es aus?
Sollen wir beginnen? - Ja!
204
00:17:03,720 --> 00:17:06,189
Moment!
- Wir kamen, um uns zu rächen...
205
00:17:06,440 --> 00:17:08,159
Weigert Ihr Euch zu kämpfen,
fange ich an.
206
00:17:08,320 --> 00:17:10,596
Gehen wir überlegt an die Sache!
207
00:17:10,760 --> 00:17:13,719
Was immer Ihr wollt.
208
00:17:14,080 --> 00:17:16,515
Die Meister des Südens
verloren beim letzten Mal.
209
00:17:16,920 --> 00:17:19,560
Wir müssen herausfinden,
wir heute der Beste ist.
210
00:17:19,800 --> 00:17:23,032
Der General ist der Schiedsrichter.
211
00:17:23,880 --> 00:17:24,916
Beginnt!
212
00:17:25,120 --> 00:17:28,158
Beide Shaolin haben den
selben Ursprung! Zügle Dich!
213
00:17:29,200 --> 00:17:30,714
Ja!
214
00:17:34,640 --> 00:17:36,233
Wer kämpft gegen mich?
215
00:17:36,400 --> 00:17:40,110
Wer nur einen Schritt zurückgeht, verliert!
216
00:17:42,000 --> 00:17:43,354
Ich beginne!
217
00:18:20,760 --> 00:18:22,240
Er ist kein Gegner für Bruder Bao.
218
00:18:22,400 --> 00:18:24,073
Er wird sich noch ernsthaft verletzen.
219
00:18:24,240 --> 00:18:26,277
Trennen wir sie!
- Ja!
220
00:18:28,000 --> 00:18:30,640
Was tut Ihr? Drei gegen einen?
- Mein Freund...
221
00:18:30,800 --> 00:18:33,315
... Dein Mann hält nicht länger durch!
222
00:18:33,560 --> 00:18:37,474
Unsere Absichten sind gut, nicht falsch verstehen!
- So ein Blödsinn!
223
00:18:38,120 --> 00:18:41,352
Halt! Ihr kämpft bekleidet gegen mich?
224
00:18:41,560 --> 00:18:43,313
Blickt Ihr auf mich herab?
225
00:18:59,520 --> 00:19:03,434
Zeigt mir, was Ihr könnt!
Hört auf, wenn Ihr nicht mehr könnt!
226
00:19:19,680 --> 00:19:21,512
Die Brust ist zertrümmert.
Das führte zum Tod!
227
00:19:21,680 --> 00:19:23,319
Unser Hass wächst dadurch nur!
228
00:20:37,240 --> 00:20:39,311
Meister Mai, hören wir hier auf.
229
00:21:17,800 --> 00:21:19,234
Entschuldige mich, Bruder Nu.
230
00:21:21,240 --> 00:21:23,914
Nord-Shaolin ist wohl stärker, als der Süden.
231
00:21:38,560 --> 00:21:40,438
Es tut mir leid!
- Steh' auf...
232
00:21:41,880 --> 00:21:45,317
Du hast Dein Bestes gegeben -
Ich werde Euch nicht blamieren.
233
00:21:49,160 --> 00:21:50,435
Das waren Spinning Kicks.
234
00:21:53,240 --> 00:21:54,720
Das die Iron Palms...
235
00:21:55,640 --> 00:21:57,677
Der gegen mich gekämpft hat,
hieß Yang Zhongfei.
236
00:21:57,840 --> 00:21:59,115
Er kämpft mit dem zweiteiligen Stab.
237
00:21:59,280 --> 00:22:01,749
Und er ist ein guter Springer.
238
00:22:01,920 --> 00:22:05,118
Mit dem Stab brach er mir der Ellenbogen.
239
00:22:05,480 --> 00:22:09,599
Der Schmetterlingsstab wird
immer zusammen mit Sprüngen genutzt.
240
00:22:09,920 --> 00:22:11,752
Spinning Kicks, Iron Palms sind...
241
00:22:11,920 --> 00:22:13,877
... die unbesiegbaren Techniken der Shaolin.
242
00:22:14,080 --> 00:22:15,434
Vater wir...
243
00:22:17,000 --> 00:22:18,753
Hört genau zu!
244
00:22:22,240 --> 00:22:25,631
Ich werde die Schule schließen!
245
00:22:26,440 --> 00:22:28,352
Geht alle Heim und empfangt niemanden!
246
00:22:28,680 --> 00:22:31,840
Wer draußen Ärger macht,
fliegt von der Schule!
247
00:22:31,880 --> 00:22:33,473
Er wird nicht länger ein Shaolin-Schüler sein.
248
00:22:33,640 --> 00:22:35,552
Meister, Vater...
- Genug!
249
00:22:36,080 --> 00:22:39,357
Wenn Ihr mich als Euren
Meister versteht, macht, was ich sage!
250
00:22:41,200 --> 00:22:43,396
Ihr dürft gehen.
251
00:23:30,480 --> 00:23:31,630
Nu Qiang...
252
00:23:34,640 --> 00:23:37,155
Vater, das ist der Blutsbrief von Nu.
253
00:23:41,880 --> 00:23:44,440
Drei sind gegangen, nur einer überlebte...
254
00:23:44,600 --> 00:23:46,717
Vater, willst Du Rache nehmen?
255
00:23:49,400 --> 00:23:51,756
Natürlich will ich das.
256
00:23:52,680 --> 00:23:54,876
Doch wir haben den Kampf zwei Mal verloren.
257
00:23:55,080 --> 00:23:59,199
Mit Euren Fähigkeiten,
kommt Ihr nicht gegen sie an!
258
00:23:59,440 --> 00:24:02,194
Sinnlos, nun Eure Leben zu riskieren!
259
00:24:02,360 --> 00:24:05,000
Das würde nur das Ansehen
von Süd-Shaolin schädigen.
260
00:24:05,720 --> 00:24:10,511
Daher sollten sie Heim gehen,
um Ärger zu vermeiden...
261
00:24:10,800 --> 00:24:12,871
...und weiteres Blutvergießen!
262
00:24:13,040 --> 00:24:16,158
Vater, Du bist...
263
00:24:18,120 --> 00:24:22,512
Unsere Kampfkunst ist
ausgezeichnet und kompliziert.
264
00:24:23,400 --> 00:24:28,919
Sowohl Norden, als auch Süden sind
überragend in verschiedenen Stilen.
265
00:24:29,120 --> 00:24:30,554
Ich habe mich vor Jahren im Training verletzt.
266
00:24:30,880 --> 00:24:33,839
Heute kann ich nicht mehr richtig
atmen und meine Kraft konzentrieren.
267
00:24:34,360 --> 00:24:37,159
Daher konnte ich Euch nicht gut genug ausbilden.
268
00:24:37,360 --> 00:24:39,636
Daher sind Eurer Fähigkeiten nur oberflächlich.
269
00:24:39,800 --> 00:24:43,157
Zum Glück gibt es ein
paar Großmeister im Süden.
270
00:24:43,440 --> 00:24:46,592
Sie Leben zurückgezogen,
um dem Qing-Hof zu entgehen.
271
00:24:46,760 --> 00:24:48,911
Ihre Fähigkeiten werden
sich noch verbessert haben.
272
00:24:49,080 --> 00:24:51,595
Was soll ich tun?
- Ich habe darüber nachgedacht...
273
00:24:51,760 --> 00:24:54,036
Der, der Deinen Bruder tötete,
ist ein Meister der Tritte.
274
00:24:54,280 --> 00:24:57,273
Du musst lernen, seine Schwäche auszunutzen.
275
00:24:57,640 --> 00:25:00,872
Er ist stark auf größerer Distanz.
Nutze die Nähe.
276
00:25:01,040 --> 00:25:04,397
Du musst seinen starken Tritt abschwächen.
277
00:25:04,560 --> 00:25:06,677
Der Süden kennt das Yongchun-Prinzip,...
278
00:25:06,960 --> 00:25:09,839
...um große Stärke zu schwächen.
279
00:25:10,120 --> 00:25:11,952
Und es ist eine gute Technik für geringe Distanz.
280
00:25:12,120 --> 00:25:15,113
Es gab einen Großmeister Namens Liang,
genannt "der Gärtner".
281
00:25:15,480 --> 00:25:18,154
Du sollst von ihm lernen!
- Ja!
282
00:25:18,600 --> 00:25:22,071
Ich schreibe morgen einen Brief.
Und Du gehst zu ihm.
283
00:25:22,360 --> 00:25:26,639
Außerdem sollen He Yingwu und
Zhu Thangcheng sich mit mir treffen.
284
00:25:54,240 --> 00:25:57,756
Meister, Ihr habt gute Arbeit geleistet.
Der Tee ist für Euch.
285
00:26:16,720 --> 00:26:18,200
Seht Euch an...
286
00:26:25,080 --> 00:26:28,676
Was soll das? Wieso nur er?
287
00:26:29,000 --> 00:26:30,229
Vergiss es, Bruder Bao.
288
00:26:30,640 --> 00:26:33,951
Du bist dumm! Du bist nicht Bruder Xu.
289
00:26:34,280 --> 00:26:35,953
Was ist der Unterschied?
290
00:26:36,440 --> 00:26:40,320
Warum ziehen wir uns nicht um,
und gehen spazieren?
291
00:26:42,120 --> 00:26:43,190
Wir wollen nur kosten...
292
00:26:46,200 --> 00:26:47,429
Trinken wir Wein!
293
00:26:56,680 --> 00:26:57,955
Frisches Obst?
294
00:26:59,600 --> 00:27:00,636
Hey!
295
00:27:01,280 --> 00:27:03,158
Was?
- Ihr esst mein Obst!
296
00:27:03,320 --> 00:27:05,800
Ja, tue ich. Streite ich nicht ab.
297
00:27:05,840 --> 00:27:08,799
Ihr müsst dafür bezahlen!
298
00:27:09,640 --> 00:27:11,393
Muss ich?
299
00:27:12,040 --> 00:27:14,271
Warum haben die nicht bezahlt?
300
00:27:14,800 --> 00:27:16,439
Die Manchu-Soldaten sind unberechenbar.
301
00:27:16,600 --> 00:27:18,273
So als würde man Hunde füttern.
302
00:27:18,760 --> 00:27:21,229
Du hast Angst vor ihnen?
303
00:27:23,240 --> 00:27:25,118
Kommt her!
304
00:27:30,600 --> 00:27:32,876
Meister Yang und
Meister Bao, was gibt es?
305
00:27:33,160 --> 00:27:36,710
Du hast Angst vor ihnen,
sie haben Angst vor mir.
306
00:27:37,120 --> 00:27:40,636
Wenn die nicht bezahlen müssen,
muss ich es auch nicht.
307
00:27:41,480 --> 00:27:43,437
Also seid Ihr so verdorben wie die!
308
00:27:44,080 --> 00:27:45,992
Verschwindet!
- Ja, ja...
309
00:27:47,440 --> 00:27:50,717
Ich bin ein guter Mensch!
310
00:27:51,120 --> 00:27:52,679
Bezahlen bedeutet nicht, dass Ihr gut seid!
311
00:27:52,960 --> 00:27:54,679
Was sagst Du da?
312
00:27:54,920 --> 00:27:57,389
So viel kostet es nicht.
Hier, Euer Wechselgeld.
313
00:27:57,760 --> 00:28:01,231
Und wenn Du es behalten darfst?
314
00:28:01,400 --> 00:28:03,915
Wäre ich dann ein guter Mensch?
- Nein!
315
00:28:04,080 --> 00:28:07,994
Wieso nicht?
- Ihr seid der Ausbilder der Manchu-Soldaten.
316
00:28:08,200 --> 00:28:09,919
Also ein Mann wie sie.
317
00:28:10,080 --> 00:28:11,639
Wie könnt Ihr da gut sein?
318
00:28:11,960 --> 00:28:13,030
Ich verstehe!
319
00:28:13,200 --> 00:28:17,319
Hätte auch nicht erwartet, dass ein
Mädchen wie Du Respekt vor den Hans hat!
320
00:28:17,960 --> 00:28:21,078
Bruder Bao, sage ihnen, wo wir herkommen.
321
00:28:21,280 --> 00:28:23,272
Sie sollen wissen, wer wir sind!
- Was?
322
00:28:24,640 --> 00:28:26,597
Ich dachte, er kann gar nicht sprechen.
323
00:28:26,800 --> 00:28:28,200
Dachte, er sei taub und stumm.
324
00:28:28,240 --> 00:28:31,358
Nein es ist...
- Nur Ihr dürft sprechen?
325
00:28:31,720 --> 00:28:33,916
Los, erzähl!
- Bleib ruhig!
326
00:28:34,120 --> 00:28:35,634
Sie denken, wir wären keine guten Männer.
327
00:28:35,800 --> 00:28:38,759
Die zwei Mädchen sind nicht schlecht, denke ich!
328
00:28:40,600 --> 00:28:44,071
Ist dort nicht ein Teehaus?
Trinken wir einen Tee...
329
00:28:44,320 --> 00:28:46,676
...und unterhalten uns?
330
00:28:48,520 --> 00:28:50,671
Und unser Obst und Gemüse?
331
00:28:50,840 --> 00:28:53,674
Ich habe eine Idee: Ihr geht mit
meinem Bruder Bao Tee trinken...
332
00:28:53,840 --> 00:28:55,320
... und ich kümmere mich um den Stand.
333
00:28:55,480 --> 00:28:58,279
Wie nett! Xio Lin, gehen wir Tee trinken?
- Oh ja!
334
00:29:00,840 --> 00:29:01,990
Na los!
335
00:29:05,360 --> 00:29:08,159
Kommt schon! Kauft etwas.
Es ist frisch.
336
00:29:08,480 --> 00:29:10,358
Lecker und köstlich!
337
00:29:14,320 --> 00:29:15,515
Was ist denn jetzt?
338
00:29:17,520 --> 00:29:18,670
Besorgt?
339
00:29:18,840 --> 00:29:21,920
Sollte ich Euch bestehlen,
habt Ihr noch immer meinen Bruder.
340
00:29:21,960 --> 00:29:23,520
Er wird bezahlen.
341
00:29:23,560 --> 00:29:24,994
Ich bin nicht besorgt.
342
00:29:25,480 --> 00:29:28,632
Ich wollte Euch Gesellschaft leisten,
damit Ihr Euch nicht langweilt.
343
00:29:32,720 --> 00:29:38,637
Hast Du den Eindruck, sie würden
die Soldaten nicht ernsthaft trainieren?
344
00:29:39,000 --> 00:29:43,358
Doch, es sieht so aus.
Das Training ist ernst.
345
00:29:44,120 --> 00:29:47,796
Sehr gut, alles läuft nach Plan.
346
00:29:48,960 --> 00:29:51,191
Verstehst Du?
- Ich verstehe!
347
00:29:51,680 --> 00:29:54,639
Der Hass zwischen dem
Norden und dem Süden wächst.
348
00:29:54,800 --> 00:29:56,871
Davon wird der Hof profitieren.
349
00:29:57,120 --> 00:29:59,680
Ein paar Schüler aus dem Süden sind tot.
350
00:30:00,160 --> 00:30:02,038
Nicht zu vergessen der Sohn von Meister Mai.
351
00:30:02,240 --> 00:30:04,400
Das wird Mai nicht auf sich sitzen lassen.
352
00:30:04,440 --> 00:30:05,669
Ich freue mich schon auf seinen Auftritt.
353
00:30:05,880 --> 00:30:11,274
Wie schlau Ihr seid, General!
Es ist alles unter Kontrolle.
354
00:30:11,720 --> 00:30:13,791
Erbsen... Gemüse...
355
00:30:13,960 --> 00:30:16,953
Groß und lecker! Kommt schon.
- Sehr preiswert!
356
00:30:18,160 --> 00:30:19,674
Entschuldigung!
357
00:30:20,080 --> 00:30:22,072
Es ist süß!
358
00:30:23,800 --> 00:30:25,519
Verzeihung.
359
00:30:26,800 --> 00:30:28,393
Erbsen!
360
00:30:28,560 --> 00:30:31,837
Verzeihung!
- Verzeihung.
361
00:30:32,280 --> 00:30:33,555
Erbsen!
362
00:30:34,640 --> 00:30:37,519
Verkauft Ihr Obst?
- Ja, es ist sehr süß!
363
00:30:37,720 --> 00:30:39,040
Mal kosten?
364
00:30:43,440 --> 00:30:46,353
Ihr seid kein Obsthändler!
- Wer sagt das?
365
00:30:59,520 --> 00:31:01,637
Süß und saftig!
366
00:31:07,040 --> 00:31:08,394
Wollen Sie Ihren Beutel nicht?
367
00:31:38,320 --> 00:31:40,994
Würde ich Obst wie Ihr verkaufen,
würde ich wohl verhungern.
368
00:32:01,600 --> 00:32:03,319
Ying Wu!
369
00:32:04,280 --> 00:32:05,953
Meister!
370
00:32:08,160 --> 00:32:09,760
Hast Du Feng getroffen?
- Ja!
371
00:32:09,800 --> 00:32:12,759
Also weißt Du es!
- Der Bruder sagte es mir.
372
00:32:13,240 --> 00:32:18,918
Sehe ich die Särge, dann fühle ich...
373
00:32:19,280 --> 00:32:21,954
Weißt Du, wieso ich Dich zurückrufe?
- Training und Rache!
374
00:32:22,240 --> 00:32:24,835
Genau! Sei nicht traurig.
375
00:32:25,000 --> 00:32:28,152
Denke daran hart zu trainieren und Rache zu üben.
- Ja!
376
00:32:28,400 --> 00:32:31,279
Wann hast Du Feng zuletzt gesehen?
- Vor drei Tagen.
377
00:32:32,320 --> 00:32:37,918
Er muss nicht nur Zhu finden,
sondern auch den Gärtner.
378
00:32:38,680 --> 00:32:41,070
Verzeiht, seid Ihr der Gärtner?
379
00:32:41,240 --> 00:32:42,356
Meister Liang?
380
00:32:46,000 --> 00:32:48,196
Geh' zurück!
- Herr?
381
00:32:48,640 --> 00:32:51,917
Mein Vater wünschte,
dass ich Euch treffe, Großmeister.
382
00:32:52,520 --> 00:32:54,273
Wen meinst Du mit "Großmeister"?
383
00:32:54,440 --> 00:32:56,909
Siehst Du nicht, dass ich beschäftigt bin?
- Doch, doch!
384
00:32:59,400 --> 00:33:01,278
Ich habe diesen Brief von meinem Vater.
385
00:33:01,440 --> 00:33:05,992
Ich soll ihn Euch überreichen.
- Geh' nach Hause.
386
00:33:10,640 --> 00:33:14,554
Ihr seid wirklich Meister Liang.
387
00:33:19,080 --> 00:33:20,514
Du bist Mais Sohn?
- Ja!
388
00:33:21,120 --> 00:33:22,952
Warum bildet er Dich nicht aus?
389
00:33:23,120 --> 00:33:24,520
Warum willst Du Yongchun von mir lernen?
390
00:33:24,680 --> 00:33:26,478
Meinem Vater geht es nicht gut.
391
00:33:26,640 --> 00:33:28,320
Ich habe nicht viel von Ihm gelernt.
392
00:33:28,360 --> 00:33:30,360
Mein Erzfeind tötete meinen Bruder.
393
00:33:30,400 --> 00:33:32,869
Er ist ein Meister der Tritte.
394
00:33:33,440 --> 00:33:38,117
Mein Vater sagte, Eure
Yongchun-Kunst kann helfen.
395
00:33:38,320 --> 00:33:39,800
Dann kann ich meinen Bruder Rächen.
396
00:33:40,000 --> 00:33:45,280
Wie faul von Mai, mir seinen Sohn zu schicken.
397
00:33:46,120 --> 00:33:50,433
Du weißt vielleicht:
Yongchun sieht einfach aus...
398
00:33:50,800 --> 00:33:53,031
... aber es ist schwer zu erlernen.
399
00:33:53,360 --> 00:33:59,231
Ich bin begierig, es zu erlernen!
- Dann schauen wir 'mal...
400
00:34:14,880 --> 00:34:17,554
Dieses Gemüse kann man nicht roh essen.
401
00:34:18,880 --> 00:34:21,111
Aber die Mädels sind nicht übel!
402
00:34:21,280 --> 00:34:24,876
Man soll sich an der Schönheit erfreuen, oder?
403
00:34:27,160 --> 00:34:29,072
Ihr habt nicht bezahlt! Was wollt Ihr noch?
404
00:34:34,640 --> 00:34:36,438
Lauf doch nicht weg!
405
00:34:37,160 --> 00:34:38,879
Loslassen!
406
00:34:40,160 --> 00:34:41,913
Auf der Suche nach Ärger, Kleiner?
407
00:34:43,480 --> 00:34:45,233
Kommt schon...
408
00:35:05,200 --> 00:35:08,113
Was ist hier los?
- Dieser Manchu hat mich angegriffen.
409
00:35:08,400 --> 00:35:10,517
Dieser Mann wollte mir helfen.
410
00:35:23,120 --> 00:35:25,032
Versteh' das nicht falsch!
411
00:35:25,280 --> 00:35:27,840
Mein Bruder hat Dich aufgehalten,
damit Du nicht leiden musst.
412
00:35:28,160 --> 00:35:33,315
Er hilft ihnen nicht!
- Diese Damen sind Freunde meines Bruders.
413
00:35:33,600 --> 00:35:35,000
Wie könnte er denen helfen?
414
00:35:35,800 --> 00:35:37,359
Verschwinde jetzt!
415
00:35:37,840 --> 00:35:40,116
Die Soldaten werden bald hier sein.
416
00:35:40,280 --> 00:35:42,317
Dann kannst Du nicht fortlaufen.
417
00:35:42,480 --> 00:35:45,075
Willst Du es mit Tausenden aufnehmen?
418
00:35:45,560 --> 00:35:49,440
Niemand wird Deinen Tod rächen!
419
00:35:51,920 --> 00:35:53,673
Er ist ein guter Kämpfer, wisst Ihr?
420
00:35:59,200 --> 00:36:02,477
Ein Held!
- Warum so glücklich?
421
00:36:03,280 --> 00:36:05,920
Ich habe einen Helden kennengelernt.
422
00:36:07,640 --> 00:36:09,677
Er hat nicht nach meinem Namen gefragt.
423
00:36:09,840 --> 00:36:11,194
Ihr doch auch nicht.
424
00:36:18,720 --> 00:36:22,350
Meister!
- Komm' mit mir!
425
00:36:31,520 --> 00:36:34,115
Siehst Du?
- Ja...
426
00:36:36,160 --> 00:36:38,880
Die 6 Gedenktafeln Eurer Schüler.
427
00:36:39,840 --> 00:36:43,595
Ich glaube, Feng hat Dir erzählt,
was passiert ist?
428
00:36:44,640 --> 00:36:47,917
Ich will, dass Du hart
trainierst und dann Rache nimmst!
429
00:36:48,200 --> 00:36:51,193
Ich gebe mein Bestes, Meister.
- Gut!
430
00:36:51,840 --> 00:36:58,519
Feng lernt Yongchun. Er lernt,
Stärke auf sanfte Art zu bezwingen.
431
00:37:05,680 --> 00:37:07,433
Kannst Du mir sagen:
432
00:37:07,640 --> 00:37:12,271
Welche ist die mächtigste
Technik der Shaolin? - Bitte sagt es mir!
433
00:37:12,440 --> 00:37:16,275
Die Iron Palms aus dem Norden.
434
00:37:16,560 --> 00:37:18,358
Und im Süden ist es der Gottesanbeterin-Stil.
435
00:37:18,840 --> 00:37:22,390
Du hast den Körperbau für einen kraftvollen Stil.
436
00:37:22,880 --> 00:37:26,237
Einer Deiner drei Gegner nutzt Irons Palms.
437
00:37:26,600 --> 00:37:30,355
Gegen Ihn hilft die Gottesanbeterin.
438
00:37:30,680 --> 00:37:32,512
Ein bekannter Vertreter dieses Stil ist Zhu.
439
00:37:32,680 --> 00:37:36,117
Er lebt sehr zurückgezogen.
440
00:37:36,480 --> 00:37:40,076
Er nennt sich selbst "Holzfäller des Südens".
Ich will das Du von ihm lernst.
441
00:37:40,400 --> 00:37:42,915
Aber er ist ein merkwürdiger Kauz.
442
00:37:43,160 --> 00:37:45,152
Das wird nicht leicht für Dich!
443
00:37:45,320 --> 00:37:46,356
Meine Rache ist wichtig.
444
00:37:46,520 --> 00:37:48,640
Ich muss es lernen, egal, wie schwer es ist.
445
00:37:48,680 --> 00:37:49,720
Nun gut.
446
00:37:49,760 --> 00:37:55,597
Ich habe einen Brief geschrieben.
Du brichst heute noch zu ihm auf.
447
00:37:55,840 --> 00:37:57,433
Und lerne von ihm!
448
00:38:17,360 --> 00:38:18,555
Na los!
449
00:38:21,600 --> 00:38:22,750
Klamotten runter.
450
00:38:33,840 --> 00:38:35,752
Hosen runter.
- Bitte?
451
00:38:52,360 --> 00:38:55,558
Dein Körperbau ist nicht schlecht.
452
00:38:55,760 --> 00:38:58,514
Trotzdem ist die "Gottesanbeterin"
schwer zu erlernen.
453
00:38:58,960 --> 00:39:01,953
Eine Gottesanbeterin ist klein, aber sehr stark.
454
00:39:02,200 --> 00:39:06,558
Sie kann das 100-Fache
ihres Gewichtes tragen!
455
00:39:07,320 --> 00:39:10,358
Du glaubst, Deine Arme sind so stark?
456
00:39:10,560 --> 00:39:11,914
Bei Weitem nicht!
457
00:39:12,240 --> 00:39:16,200
Trotzdem kann sie noch lange
keinen Streitwagen anhalten.
458
00:39:17,440 --> 00:39:23,914
Wang Long, der Erfinder des
Kampfstils, war Holzfäller.
459
00:39:24,200 --> 00:39:29,400
Er sah eine Gottesanbeterin
die einen Vogel bekämpfte.
460
00:39:29,680 --> 00:39:31,717
Daraufhin erfand er den Stil der Gottesanbeterin.
461
00:39:31,880 --> 00:39:35,430
Es ist der stärkste Stil von allen.
462
00:39:35,600 --> 00:39:38,559
Man erlernt ihn nur durch harte Arbeit.
463
00:39:38,760 --> 00:39:42,674
Also musst Du hart trainieren.
- Ja!
464
00:39:48,440 --> 00:39:51,035
Diese Technik nennt sich "den Stein brechen".
465
00:39:51,320 --> 00:39:54,074
Es geht dabei um die
Kraft der Arme und Finger.
466
00:39:54,600 --> 00:39:58,355
Wenn Du hart genug trainierst,
kann Du mit Deinen Fingern Felsen sprengen!
467
00:39:58,560 --> 00:40:01,712
Übe so, wie ich es Dir gesagt habe!
468
00:40:35,240 --> 00:40:36,390
Nochmal!
469
00:40:51,600 --> 00:40:53,193
Rührei! Lecker.
470
00:40:55,280 --> 00:40:58,478
Genau wie heute Mittag.
Die gibt es jeden Tag!
471
00:40:58,760 --> 00:41:00,114
Ich mag Eier.
472
00:41:00,880 --> 00:41:03,236
Da hast Du Glück.
473
00:41:06,600 --> 00:41:10,799
Nur Männer können Shaolin-Schüler werden.
474
00:41:11,200 --> 00:41:13,874
Meine Schule bildet die Ausnahme.
475
00:41:14,120 --> 00:41:18,512
Denn Yongchun wurde von Yen Yongchun,
einer Frau, erfunden.
476
00:41:18,880 --> 00:41:21,873
Seit mein Vorfahr von seiner Frau gelernt hat,...
477
00:41:22,160 --> 00:41:24,038
...wurde die Schule von einem Mann geführt.
478
00:41:24,320 --> 00:41:26,516
Es geht dabei um die sanfte Kraft.
479
00:41:26,760 --> 00:41:28,319
Nicht um pure Muskelkraft.
480
00:41:28,480 --> 00:41:34,590
Wir machen keine großen Aktionen,
wir siegen auf kurze Distanz.
481
00:41:34,800 --> 00:41:37,474
Stell Dich auf diesen Pfosten.
So lernst Du Gleichgewicht.
482
00:41:38,880 --> 00:41:40,758
Stell Dich darauf!
483
00:41:40,920 --> 00:41:43,480
'Mal sehen, ob Du den kleinen
Trick von gerade noch kannst...
484
00:41:43,640 --> 00:41:44,790
Ja!
- Stell Dich richtig hin.
485
00:41:45,120 --> 00:41:46,918
Schulterbreit!
486
00:41:49,520 --> 00:41:51,557
Öffne Deine Faust.
487
00:41:57,240 --> 00:41:58,959
Stell' Dich auf den Pfosten.
488
00:42:17,480 --> 00:42:18,600
Denk daran:
489
00:42:18,640 --> 00:42:21,553
Wenn Du nicht stillstehst, oder herunterfällst,...
490
00:42:21,720 --> 00:42:24,440
...musst Du Gartenarbeit machen!
491
00:43:51,320 --> 00:43:53,630
Meister Zhu, wollt Ihr heute Abend Rührei?
492
00:43:54,920 --> 00:43:56,274
Übe nochmal!
493
00:44:20,840 --> 00:44:22,320
Magst Du kein Rührei?
494
00:44:22,560 --> 00:44:24,711
Das ist mein Essen.
495
00:45:07,880 --> 00:45:09,599
Benutze drei Finger...
496
00:45:23,240 --> 00:45:24,959
... zwei Finger...
497
00:45:49,240 --> 00:45:51,994
...einen Finger!
- Was? Einen Finger?
498
00:45:52,480 --> 00:45:54,233
Ja! Einen!
499
00:46:02,120 --> 00:46:03,520
Seit zwei Monaten esse ich nur Rührei!
500
00:46:03,960 --> 00:46:05,235
Können wir mal etwas anderes Essen?
501
00:46:05,480 --> 00:46:09,394
Ich kann Dir nur Eier anbieten,
da Du so viele zerbrochen hast.
502
00:46:09,720 --> 00:46:10,790
Die musst Du aufessen.
503
00:46:11,040 --> 00:46:13,271
Was macht man sonst mit kaputten Eiern?
504
00:46:46,760 --> 00:46:48,240
Die Herausforderer nutzen kurze Stöcke.
505
00:46:48,400 --> 00:46:50,073
Damit ist man flexibel.
506
00:46:50,320 --> 00:46:52,789
Bringe ihn in die Luft.
Er darf nicht zu Boden fallen.
507
00:46:53,160 --> 00:46:54,799
Dann weißt Du, wie es geht.
508
00:47:59,280 --> 00:48:01,511
Heute gibt es kein Rührei!
509
00:48:06,280 --> 00:48:09,432
Nein, nein. Das ist heute meins.
510
00:48:09,720 --> 00:48:11,996
Du hast heute nur zwei Eier zerbrochen.
511
00:48:12,600 --> 00:48:15,434
Gibt es wirklich kein Rührei? - Nein!
512
00:48:21,320 --> 00:48:23,835
Morgen üben wir an der Mo-Pan-Drehachse.
513
00:48:26,200 --> 00:48:27,953
Das ist die Mo-Pan?
- Ja!
514
00:48:28,120 --> 00:48:31,318
Für die Beweglichkeit der Hüfte.
Wichtig für die Gottesanbeterin.
515
00:48:31,600 --> 00:48:34,593
Im Norden nennt man dies den Widerstands-Drill:
516
00:48:34,800 --> 00:48:36,871
Erst lernen sie, geschlagen zu werden.
517
00:48:37,120 --> 00:48:41,672
Deine Muskeln müssen hart wie Stein werden.
518
00:48:41,960 --> 00:48:44,520
Dann kann Dich der
Jing-Gang-Palm nicht verletzen.
519
00:48:45,920 --> 00:48:48,116
Gut! Übe.
520
00:49:21,840 --> 00:49:23,832
Gut, komm' runter.
521
00:49:26,000 --> 00:49:27,798
Folge mir! - Ja!
522
00:49:34,000 --> 00:49:36,037
Das ist das Ping-Zi.
523
00:49:36,400 --> 00:49:39,040
Zeige mir die Technik,
die ich Dir beigebracht habe.
524
00:49:39,440 --> 00:49:44,595
Aber tritt nicht auf die Blumen!...
- Verstanden!
525
00:50:19,320 --> 00:50:21,391
Seltsam. Es sind Monate vergangen.
526
00:50:21,760 --> 00:50:23,752
Warum gibt es trotzdem
keine Aggressionen in Shaolin?
527
00:50:24,720 --> 00:50:27,599
Mai Qi wird so leicht nicht aufgeben.
- Stimmt.
528
00:50:28,000 --> 00:50:29,912
Ich muss herausfinden, was los ist.
529
00:50:30,920 --> 00:50:34,231
Hinterlasse keine Spuren!
Sei sehr diskret.
530
00:50:36,000 --> 00:50:41,632
Und wegen der Meister im Haus:
Achte darauf, was sie tun! - Ja!
531
00:50:43,880 --> 00:50:45,758
Bruder Xu, Du hattest in letzter Zeit viel zu tun.
532
00:50:45,920 --> 00:50:48,151
Du warst ständig unterwegs.
533
00:50:49,320 --> 00:50:53,155
Ich versuche herauszufinden,
wie drei Shaolin-Meister sterben konnten.
534
00:50:53,800 --> 00:50:55,473
Wurden sie nicht von uns getötet?
535
00:50:55,760 --> 00:50:57,991
Zweiter Bruder, warte ab!
- Gut!
536
00:50:58,440 --> 00:50:59,954
Was hast Du herausgefunden?
537
00:51:00,520 --> 00:51:02,512
Ich weiß nur eines:
538
00:51:02,840 --> 00:51:06,072
Du hast Mai Yuan getötet.
Ich tötete Di Li.
539
00:51:06,320 --> 00:51:09,950
Ich denke: Seit wir im Haus des Generals sind,
werden wir reingelegt.
540
00:51:12,320 --> 00:51:15,677
Man manipuliert uns und wir
tappen immer tiefer in die Falle.
541
00:51:18,480 --> 00:51:20,949
Ich weiß, wie die drei gestorben sind.
542
00:51:21,640 --> 00:51:23,279
Sie hatten innere Verletzungen.
543
00:51:23,920 --> 00:51:25,991
Aber am Tag des Kampfes,
führten wir keine tödlichen Schläge.
544
00:51:26,160 --> 00:51:31,280
Du meinst... - Im Haus des Generals
muss es einen guten Kämpfer geben.
545
00:51:31,840 --> 00:51:36,596
Er hätte die drei leise töten
und alles auf uns schieben können.
546
00:51:39,160 --> 00:51:40,594
Welch perfider Plan!
547
00:51:42,120 --> 00:51:46,034
Ich will Mai Qi finden und
ihm berichten, was vorgeht.
548
00:51:46,280 --> 00:51:48,590
Geh' nicht! Du hast seinen Sohn getötet.
549
00:51:48,800 --> 00:51:50,473
Er wird Dir niemals verzeihen.
550
00:51:51,320 --> 00:51:55,439
Wenn es diesen Krieger wirklich gibt,
müssen wir achtsam sein.
551
00:51:56,320 --> 00:51:59,119
Ich habe die Wachen und Soldaten beobachtet.
552
00:51:59,560 --> 00:52:01,472
Ihre Kampfkunst ist nicht gut genug.
553
00:52:01,920 --> 00:52:04,879
Oder es ist einer der Beiden...
- Welche Zwei...?
554
00:52:06,280 --> 00:52:09,114
Hauptmann Hua oder der General selbst.
555
00:52:09,520 --> 00:52:12,115
Bist Du sicher?
- Wir haben nichts Falsches getan!
556
00:52:12,280 --> 00:52:14,511
Wir brauchen uns nicht sorgen. Gehen wir.
557
00:52:15,120 --> 00:52:16,554
Wohin?
558
00:52:16,840 --> 00:52:20,117
Es gibt zwei Menschen, die Dich sehen wollen!
559
00:52:20,440 --> 00:52:22,716
Und wer?
- Wirst Du schon sehen.
560
00:52:29,400 --> 00:52:30,914
Du hast Dich verbessert.
561
00:52:31,400 --> 00:52:33,869
Du hast hart Trainiert in letzter Zeit.
562
00:52:34,160 --> 00:52:38,837
Mach für heute Schluss. Mach
morgen weiter. - Ja, Meister!
563
00:52:39,720 --> 00:52:42,633
Und Du bist sicher?
- Ich weiß nicht... - Verstehe!
564
00:52:53,520 --> 00:52:54,874
Das ist Bruder Xu.
565
00:52:55,120 --> 00:52:57,555
Diese zwei wollten Dich sprechen.
566
00:52:59,200 --> 00:53:01,760
Fräulein Chen und Xiaoling.
567
00:53:03,240 --> 00:53:07,154
Diese zwei Mädchen...
- Wollten Dich treffen.
568
00:53:07,400 --> 00:53:09,517
Daher haben sie sich freigenommen.
569
00:53:09,760 --> 00:53:11,672
Setzen wir uns!
570
00:53:14,520 --> 00:53:15,954
Seid Ihr auch ein Meister?
571
00:53:16,200 --> 00:53:19,272
Was für ein Gentleman!
Nicht so wie Ihr zwei!
572
00:53:24,160 --> 00:53:28,791
Xiaoling, wir sollten ein
hübsches Mädchen für Xu finden.
573
00:53:29,160 --> 00:53:32,312
Bemüht Euch nicht! Meister
Xu hat schon jemanden im Kopf.
574
00:53:32,480 --> 00:53:33,755
Wirklich?
575
00:53:39,600 --> 00:53:42,035
Ihr?
- Ihr?
576
00:53:43,000 --> 00:53:45,117
Ihr seid kein Obsthändler, oder?
577
00:53:45,640 --> 00:53:48,633
Auch ein Obsthändler
braucht mal einen Tag frei.
578
00:53:48,840 --> 00:53:50,911
Ihr seht trotzdem nicht so aus.
579
00:53:51,600 --> 00:53:53,273
Obst verkaufen ist nicht einfach.
580
00:53:53,520 --> 00:53:55,398
Ihr könnt es nicht 'mal vortäuschen!
581
00:53:55,600 --> 00:53:58,559
Ein Meister, der Obst verkauft,
das glaubt niemand.
582
00:54:00,240 --> 00:54:02,596
Ein Meister? Woher?
583
00:54:02,840 --> 00:54:04,320
Aus dem Haus des Generals.
584
00:54:04,520 --> 00:54:07,354
Sie haben die Kämpfer
aus Süd-Shaolin getötet?
585
00:54:07,600 --> 00:54:09,034
Das stimmt! Das haben wir.
586
00:54:09,320 --> 00:54:12,199
Ich wusste es! Ihr seid kein Obsthändler.
587
00:54:12,720 --> 00:54:14,393
Wer seid Ihr?
588
00:54:14,680 --> 00:54:17,593
Ich folge Meister Mai aus Shaolin.
589
00:54:17,880 --> 00:54:20,395
Am Tag als wir uns trafen,
kam ich gerade von ihm.
590
00:54:20,680 --> 00:54:24,117
Wie ist Euer Name!
- Ich bin He Yingwu!
591
00:54:24,600 --> 00:54:26,000
Ich bin Xu Fang.
592
00:54:26,240 --> 00:54:28,550
Nord- und Süd-Shaolin waren einmal eins.
593
00:54:29,080 --> 00:54:32,198
Setz Euch, Herr He.
Trinken wir Tee.
594
00:54:32,440 --> 00:54:35,990
Mein Meister hat mich nicht
zum Teetrinken hergeschickt.
595
00:54:36,920 --> 00:54:42,075
Wer von Euch Dreien ist
Meister des Stabes? - Das bin ich.
596
00:54:42,480 --> 00:54:47,600
Ich nutze auch den Stab.
Ich möchte Euren Schmetterlingsstil sehen.
597
00:54:47,840 --> 00:54:52,039
Ein Pech, dass ich meinen Stab nicht dabei habe.
Und Ihr Euren auch nicht.
598
00:54:58,520 --> 00:55:00,159
Beide haben wir nicht die richtigen Waffen.
599
00:55:00,480 --> 00:55:02,597
So ist es fair!
- Ihr wollt kämpfen?
600
00:55:02,920 --> 00:55:07,597
Es ist der tiefe Hass zwischen
unseren Meistern, der dies verlangt.
601
00:55:08,400 --> 00:55:10,756
Doch mir ist klar, zu dritt
kann ich Euch nicht besiegen.
602
00:55:10,920 --> 00:55:12,070
Das kann niemand!
- Macht Ihr Witze?
603
00:55:12,240 --> 00:55:14,277
Es braucht nicht drei von uns,
Euch zu besiegen.
604
00:55:14,520 --> 00:55:15,920
Bruder Yang, erteile ihm eine Lektion.
605
00:55:15,960 --> 00:55:18,156
Wir kämpfen nicht gegen Euch!
606
00:55:18,320 --> 00:55:20,789
Ihr und Bruder Yang müsst nicht kämpfen.
607
00:55:21,080 --> 00:55:22,958
Dies ist ein Missverständnis.
608
00:55:23,560 --> 00:55:26,712
Würdet Ihr kämpfen?
- Glaubt Ihr, ich habe Angst?
609
00:56:21,720 --> 00:56:23,598
Stop! Das genügt.
610
00:56:27,160 --> 00:56:29,072
Herr He, bitte warten Sie!
611
00:56:29,400 --> 00:56:30,880
Ich muss etwas sagen.
612
00:56:47,240 --> 00:56:49,436
Du bist zurück?
- Ja.
613
00:56:50,760 --> 00:56:52,114
Was ist los?
614
00:56:55,840 --> 00:57:01,040
Hattest Du einen Kampf?
- Ich habe mit einem Mann gekämpft.
615
00:57:01,680 --> 00:57:04,354
Ich glaube er ist der Kämpfer mit dem Stab gewesen.
616
00:57:04,640 --> 00:57:07,439
Du hattest kein Chance,oder?
- Nein!
617
00:57:08,200 --> 00:57:11,477
Unsere Stabkünste
schienen beinahe gleich...
618
00:57:11,800 --> 00:57:13,837
... aber seine Sprungtechnik
war besser als meine.
619
00:57:14,080 --> 00:57:18,632
Hätte er sich nicht zurückgehalten,
wäre ich jetzt nicht hier.
620
00:57:20,680 --> 00:57:24,356
Sein Schmetterlingsstil und
seine Sprünge bilden eine Einheit.
621
00:57:25,160 --> 00:57:29,393
Ab morgen bringe ich Dir Sprünge bei.
- Ja!
622
00:57:51,720 --> 00:57:53,473
Kreuze Deine Arme!
623
00:58:20,920 --> 00:58:22,718
Bewege Deinen Körper!
624
00:58:25,920 --> 00:58:27,559
Affen-Stil!
625
00:58:39,920 --> 00:58:41,479
Gut.
626
00:58:45,480 --> 00:58:48,234
Da wir wissen, dass Dein Gegner stark ist,...
627
00:58:48,840 --> 00:58:52,675
...habe ich dies für Dich zum Üben gebaut!
- Ja!
628
00:58:57,880 --> 00:59:00,679
Drehen und ducken!
629
00:59:00,920 --> 00:59:01,910
Öffnen! Schritt nach vorne.
630
00:59:02,160 --> 00:59:04,391
Abrollen! Verborgene Faust.
631
00:59:04,560 --> 00:59:07,359
Faust! Finger...
632
00:59:12,600 --> 00:59:17,152
Ausgezeichnet! Lege nun diese Metallringe um.
633
00:59:37,800 --> 00:59:39,393
Neun-Schritt-Schlag.
634
00:59:58,120 --> 00:59:59,918
Gut! Kennst Du das Sprichwort:
635
01:00:00,280 --> 01:00:02,112
Ein Atemzug passiert
drei lebenswichtige Punkte.
636
01:00:02,360 --> 01:00:06,639
Ja, bei der Luftzirkulation im Körper!
637
01:00:07,000 --> 01:00:10,118
Gut! Und nun trainieren
wir mit diesen Steinen.
638
01:00:24,360 --> 01:00:25,760
Erste Stufe...
639
01:00:30,600 --> 01:00:32,114
... zweite Stufe...
640
01:00:35,280 --> 01:00:36,760
... dritte Stufe.
641
01:00:49,120 --> 01:00:53,160
Stoß mit der Hand!
Nun üben wir den Fingerschlag.
642
01:01:05,600 --> 01:01:09,435
Meister! - Du musst Deinen Weg herauskämpfen.
643
01:01:29,680 --> 01:01:31,637
Du hast die Drei-Schritte-Technik erlernt.
644
01:01:32,240 --> 01:01:34,596
Nun ändern wir Dein Training.
645
01:01:37,560 --> 01:01:42,680
Bei der Gottesanbeterin geht es um Kraft.
646
01:01:43,240 --> 01:01:49,635
So wie eine Gottesanbeterin das
100-Fache ihres Gewichtes tragen kann!
647
01:01:50,160 --> 01:01:54,518
Ob Du den Gegner besiegst,
hängt von der Kraft ab, die Du erzeugst.
648
01:01:55,040 --> 01:01:58,556
Du hast schon einige Schlagtechniken gelernt.
649
01:01:59,280 --> 01:02:03,832
Beginne mit der Drei-Schritte-Technik,
um Deine Kraft zu steigern.
650
01:02:04,200 --> 01:02:05,953
Leg das um Deine Füße.
651
01:02:18,440 --> 01:02:19,920
Einen Schritt!
652
01:02:21,600 --> 01:02:23,239
Zwei Schritte!
653
01:02:32,440 --> 01:02:34,113
Drei Schritte!
654
01:02:47,640 --> 01:02:48,756
Nochmal.
655
01:03:55,280 --> 01:03:58,512
Fertig? In den Pavillon!
- Muss ich?
656
01:03:59,400 --> 01:04:01,312
Mit einem schwachen
Angriff gewinnt man nicht.
657
01:04:02,000 --> 01:04:04,117
Yongchun ist gut für Attacken auf kurze Distanz.
658
01:04:04,360 --> 01:04:06,920
Man muss versuchen den Gegner zu verletzen.
659
01:04:07,560 --> 01:04:10,155
Besonders bei einem Gegner,
der mit den Beinen arbeitet.
660
01:04:10,480 --> 01:04:11,834
Dem gereichen größere Distanzen zum Vorteil.
661
01:04:12,160 --> 01:04:16,154
Daher musst Du nah ran!
So besiegst Du ihn.
662
01:04:16,320 --> 01:04:18,277
Bekommst Du das hin?
663
01:04:41,000 --> 01:04:42,150
Meister!
664
01:04:42,520 --> 01:04:45,672
Meister, wenn Ihr so trainiert, wird Euer Körper...
- Lass mich!
665
01:04:46,560 --> 01:04:48,995
Konzentriere Dich auf Dein Training!
- Nein!
666
01:04:49,280 --> 01:04:51,556
Geh zurück! Übe weiter.
667
01:06:31,400 --> 01:06:33,119
Meister!
668
01:06:36,200 --> 01:06:37,759
Bruder Xu!
669
01:06:37,960 --> 01:06:40,680
Bruder Xu...
- Was ist los?
670
01:06:45,840 --> 01:06:48,639
Was führt diese zwei Damen hier her?
671
01:06:51,480 --> 01:06:53,551
Sagt es ihm! - Sicher, kein Problem.
672
01:06:53,760 --> 01:06:55,479
Ich sage es ihm selbst.
673
01:06:56,960 --> 01:06:58,838
Wir wollten...
- Mich kennenlernen?
674
01:06:59,040 --> 01:07:02,511
Wir wollen Eure...
- Sie wollen Xiu Yin sehen.
675
01:07:03,480 --> 01:07:04,630
Xiu Yin?
676
01:07:04,800 --> 01:07:09,033
Sie wird die Schwägerin und muss ihre
zukünftigen Schwestern kennenlernen.
677
01:07:10,160 --> 01:07:12,755
Wer sagt, dass ich...
- Was denn? Was ist los?
678
01:07:12,960 --> 01:07:15,839
Schwägerin!
- Bitte sie, ihm zu helfen!
679
01:07:16,440 --> 01:07:19,319
Gut, ich helfe Euch. Setzt Euch.
680
01:07:23,760 --> 01:07:26,992
Wo ist Xiu Yin?
- Sie war gerade hier. Ich suche sie.
681
01:07:27,960 --> 01:07:31,078
Xiu Yin... Xiu Yin?
682
01:07:34,240 --> 01:07:38,359
Versteckst Dich in Meister Xus Zimmer!
- Unsinn!
683
01:07:38,840 --> 01:07:43,232
Ich bin gerade erst gekommen.
- Na los! Komm!
684
01:07:43,440 --> 01:07:44,760
Es möchte Dich jemand sehen!
685
01:07:45,000 --> 01:07:47,595
Also, Xiu Yin ist da! Hier ist sie.
686
01:07:48,000 --> 01:07:49,480
Wer will sie begutachten? Bitte!
687
01:07:49,680 --> 01:07:53,037
Von Kopf bis Fuß! Seht sie Euch an.
688
01:07:54,720 --> 01:07:57,189
Hört auf! Es sind zwei Damen da.
689
01:07:57,360 --> 01:07:59,556
Hätte uns nicht Meister Yang vorstellen sollen?
690
01:08:00,160 --> 01:08:01,753
Das ist Fräulein Cui Ying
691
01:08:02,040 --> 01:08:04,111
Sie wird Deine Schwägerin.
692
01:08:05,200 --> 01:08:08,034
Das ist Xiaoling. Sie wird Deine Schwester.
693
01:08:08,760 --> 01:08:14,552
Du bist ja witzig! - Ich gratuliere Euch Meister Bao,
Meister Yang und meine Damen!
694
01:08:14,880 --> 01:08:17,315
Wie auch immer: Xiu Yin
ist nicht gut genug für ihn.
695
01:08:17,480 --> 01:08:20,234
Was meint Ihr? Eine
Schönheit wie Xiu Yin!
696
01:08:20,480 --> 01:08:23,632
Sie ist ein gute Partie für Xu.
697
01:08:25,120 --> 01:08:29,273
Wann findet denn die Hochzeit statt?
698
01:08:33,880 --> 01:08:35,109
Wer ist da?
699
01:08:36,840 --> 01:08:38,877
Ich bin es, Meister Xu!
700
01:08:39,600 --> 01:08:43,674
Ach Herr Hauptmann Hua. Verzeihen Sie bitte.
- Kein Problem.
701
01:08:44,000 --> 01:08:47,596
Vergesst nicht, mich zu
Euer Hochzeit einzuladen.
702
01:08:47,880 --> 01:08:49,030
Das ist ein glücklicher Umstand für das Haus!
703
01:08:49,200 --> 01:08:53,433
Ich muss dem General Bescheid sagen.
Das wird ihm gefallen.
704
01:09:03,000 --> 01:09:07,279
General. Ich sollte die drei Meister beobachten...
705
01:09:07,880 --> 01:09:10,520
... und ich habe etwas erfahren!
- Wirklich?
706
01:09:10,800 --> 01:09:14,760
Ihr habt ihnen das Dienstmädchen
Xiu Yin geschickt, nicht wahr?
707
01:09:15,200 --> 01:09:17,840
Sie hat sich in Xu verliebt.
708
01:09:18,400 --> 01:09:20,471
Sie wollen heiraten!
709
01:09:21,080 --> 01:09:22,560
Wie können sie es wagen!
710
01:09:22,840 --> 01:09:27,437
Meiner Meinung nach,
sollte Euch dies nicht Ärgern.
711
01:09:27,840 --> 01:09:30,230
Freut Euch!
- Warum?
712
01:09:30,400 --> 01:09:32,631
Es ist doch so:
713
01:09:32,800 --> 01:09:34,712
Bao Shanxiong ist ein Idiot.
714
01:09:35,040 --> 01:09:37,874
Yang Zhongfei ist ein großes Kind.
715
01:09:38,080 --> 01:09:40,754
Am gefährlichsten ist also Xu Fang.
716
01:09:41,000 --> 01:09:45,995
Heiratet er eine Dienerin des Hauses,
wird er loyal werden.
717
01:09:46,320 --> 01:09:48,915
Er würde tun, was immer Ihr verlangt!
718
01:09:49,160 --> 01:09:52,631
Das stimmt!
- Und außerdem...
719
01:09:52,880 --> 01:09:57,397
... selbst, wenn die Leute
aus Süd-Shaolin nicht kommen,...
720
01:09:57,600 --> 01:09:59,876
...schickt Ihr einfach die drei los.
Sie werden einen Kampf beginnen.
721
01:10:00,080 --> 01:10:02,231
Die Wirkung wäre identisch, oder?
722
01:10:11,240 --> 01:10:16,634
Ja! So wird der Hass
zwischen ihnen noch stärker!
723
01:10:17,200 --> 01:10:21,479
Ich sagte ihnen bereits,
Ihr wärt mit der Heirat einverstanden.
724
01:10:21,720 --> 01:10:24,076
Du hast das Richtige getan.
725
01:10:24,400 --> 01:10:29,953
Ich erweise Xu meinen
Respekt und werde Xiu Yins Pate.
726
01:10:30,160 --> 01:10:33,153
Und ich richte ihre Hochzeit aus.
- Gute Idee, General!
727
01:10:33,480 --> 01:10:35,597
Es gibt keinen besseren Weg!
728
01:11:16,080 --> 01:11:17,480
Versuch es noch einmal!
729
01:11:50,280 --> 01:11:55,309
Du kannst gehen und Deine Vater sehen.
730
01:12:11,440 --> 01:12:16,560
Hauptmann Hua hat mir gesagt, dass sich der
General über Eure Hochzeit freut.
731
01:12:16,720 --> 01:12:22,159
Er wird Xiu Yins Pate und
er richtet die Hochzeit aus.
732
01:12:22,920 --> 01:12:25,310
Was sollen wir tun?
733
01:12:25,880 --> 01:12:29,396
Bruder Xu, ich weiß,
Du hast Hua gesehen.
734
01:12:29,600 --> 01:12:31,432
Und Du wolltest seine Kampfkunst testen.
735
01:12:31,640 --> 01:12:33,393
Habe ich Recht?
- Ja, das stimmt!
736
01:12:33,680 --> 01:12:36,559
Und? Hast Du ihn getestet?
- Er ist es nicht!
737
01:12:36,840 --> 01:12:38,957
Nein! Seine Kampfkunst
ist nur durchschnittlich.
738
01:12:39,160 --> 01:12:43,154
Hätte er sich nicht gewehrt,
wäre eine Bewertung schwer gewesen...
739
01:12:43,520 --> 01:12:48,072
Aber er hat sich gewehrt und
kann schwer etwas vortäuschen.
740
01:12:48,320 --> 01:12:50,516
Ich schlage vor, wir tun,
was der General gesagt hat!
741
01:12:50,680 --> 01:12:53,593
Yang, wir sollten gegen
die Qing-Dynastie kämpfen!
742
01:12:53,800 --> 01:13:00,274
Die Manchus nutzen die Meister aus.
Darum spielen wir Meister.
743
01:13:00,560 --> 01:13:02,836
Aber so wird Xu zu einem
Schwiegersohn der Manchu.
744
01:13:03,000 --> 01:13:04,514
Ich stimme Dir zu!
745
01:13:04,680 --> 01:13:07,639
Wenn Hua nur ein durchschnittlicher Kämpfer ist...
746
01:13:07,880 --> 01:13:11,920
... ist der Mörder der General selbst!
747
01:13:12,440 --> 01:13:14,875
Aber er führt das Haus an.
748
01:13:15,240 --> 01:13:17,391
Wie sollen wir seine Kampfkunst testen?
749
01:13:17,640 --> 01:13:21,554
Auf der Hochzeit kommen wir nah an ihn ran,
um die Wahrheit herauszufinden.
750
01:13:22,000 --> 01:13:24,390
Ich glaube Xu hat genauso gedacht!
751
01:13:24,600 --> 01:13:26,159
Ja, das sehe ich auch so.
752
01:13:26,720 --> 01:13:28,313
Das wird nicht leicht für Xiu Yin.
753
01:13:28,480 --> 01:13:31,200
In diesem Fall, können wir nicht viel machen.
754
01:13:31,480 --> 01:13:33,437
Davon sollten wir uns nicht abhalten lassen.
755
01:13:33,600 --> 01:13:37,560
Wir müssen Xiu Yin leider verletzen.
Xu, wir müssen es tun!
756
01:14:08,800 --> 01:14:10,917
Die Zhu-Familie wird Nachkommen haben!
757
01:14:11,640 --> 01:14:13,438
Du hast den Gottesanbeterin-Stil geübt.
758
01:14:13,600 --> 01:14:15,512
Du hast Dich schnell verbessert.
759
01:14:15,920 --> 01:14:19,152
Mit Deinem Talent, wirst Du sehr gut werden.
760
01:14:19,440 --> 01:14:22,512
Die Gottesanbeterin-Faust
der Zhus wird weiterleben.
761
01:14:22,720 --> 01:14:26,680
Du warst recht lange hier.
Du kannst zurückgehen zu Meister Mai.
762
01:14:34,280 --> 01:14:38,069
Vater! Meister!
763
01:14:43,840 --> 01:14:46,400
Du bist endlich zurück!
764
01:14:47,240 --> 01:14:50,677
Feng, hilf mir hoch.
765
01:14:51,760 --> 01:14:55,310
Vater, Dir geht es nicht gut!
Ruhe Dich aus.
766
01:14:55,680 --> 01:14:57,478
Hilf mir hoch.
767
01:15:04,720 --> 01:15:08,794
Zählt! Wie viele Särge sind es?
- Wir kennen die Zahl.
768
01:15:10,120 --> 01:15:11,554
Zähle nur...
769
01:15:16,600 --> 01:15:20,674
1, 2, 3, 4, 5, 6
770
01:15:20,960 --> 01:15:22,440
6 Särge.
771
01:15:22,800 --> 01:15:30,674
Feng, Zhangcheng? Habt Ihr auch mitgezählt?
- Ja!
772
01:15:31,080 --> 01:15:35,711
Vergesst nie: Sie waren Eure Brüder!
773
01:15:36,200 --> 01:15:38,317
Sie sind für uns gestorben.
774
01:15:38,760 --> 01:15:41,229
Sie waren alle so jung!
Yuan war mit 27 der Älteste.
775
01:15:41,520 --> 01:15:46,549
Ich habe sie noch nicht begraben,
weil Ihr die drei Feinde töten sollt!
776
01:15:46,760 --> 01:15:54,918
Dann wünsche ich eine Zeremonie
und die Särge werden beigesetzt.
777
01:15:56,080 --> 01:15:59,517
Doch leider werde ich nicht dabei sein.
778
01:15:59,680 --> 01:16:03,754
Daher: Schwört einen Eid für die Toten!
779
01:16:04,040 --> 01:16:09,195
Ihr müsst sie rächen!
- Vater! Wir werden Rache nehmen.
780
01:16:09,840 --> 01:16:12,196
Kniet Euch hin...
781
01:16:17,360 --> 01:16:18,840
Los, schwört den Eid!
782
01:16:19,040 --> 01:16:23,159
Gebt nicht auf, bis die Feinde tot sind!
783
01:16:27,320 --> 01:16:31,553
Feng! - Ich werde nicht aufgeben,
bis unsere Feinde tot sind!
784
01:16:32,680 --> 01:16:36,230
Zhangcheng!
- Ich werde nicht aufgeben, bis unsere Feinde tot sind!
785
01:16:37,040 --> 01:16:40,431
Yingwu!
- Ich werde nicht aufgeben, bis unsere Feinde tot sind!
786
01:16:41,520 --> 01:16:47,118
Versprecht mir, den Geist
der Shaolin hochzuhalten!
787
01:16:50,120 --> 01:16:56,117
Folgt nie den Qing, haltet
den Geist der Shaolin hoch!
788
01:16:57,320 --> 01:17:01,234
Vater...!
- Meister?!
789
01:17:01,920 --> 01:17:04,674
General, Mai Qi ist tot!
- Was?
790
01:17:05,000 --> 01:17:06,832
Er ist heute Nachmittag verstorben.
791
01:17:07,000 --> 01:17:08,719
Wie ich hörte, war er lange Zeit krank.
792
01:17:08,880 --> 01:17:11,076
Doch er trug seinen Schülern auf,
Rache zu nehmen.
793
01:17:11,280 --> 01:17:13,192
Darum wurde seine Krankheit schlimmer.
794
01:17:13,560 --> 01:17:15,392
Darum haben sie nichts unternommen.
795
01:17:15,640 --> 01:17:17,472
Nun ist Mai Qi tot.
796
01:17:17,720 --> 01:17:20,792
Seine Schüler werden nach Rache gieren.
797
01:17:21,080 --> 01:17:24,118
Ich werde morgen der
Beerdigung beiwohnen.
798
01:17:24,520 --> 01:17:26,955
Vielleicht kann ich Öl ins Feuer gießen.
799
01:17:27,160 --> 01:17:29,675
Bald kommt das große Gemetzel!
- Gut!
800
01:17:29,960 --> 01:17:33,590
Ich breche morgen auf!
Und berichte auch von Euer Patenschaft.
801
01:17:33,800 --> 01:17:35,393
Und das übermorgen ein Bankett stattfindet!
802
01:17:35,680 --> 01:17:38,798
Und ich sage, dass Ihr
die Hochzeit Xus ausrichtet.
803
01:17:39,040 --> 01:17:42,272
Das wird die Leute im Süden verärgern.
804
01:17:42,680 --> 01:17:47,596
Sie werden denken, der
Norden steht auf Eurer Seite.
805
01:17:47,960 --> 01:17:50,634
Das wird sie noch mehr verärgern.
806
01:17:50,920 --> 01:17:54,880
Ich bin sicher, übermorgen nehmen sie Rache.
807
01:17:55,120 --> 01:17:56,190
Sehr gut!
808
01:17:57,240 --> 01:18:02,076
Wenn die Süd-Shaolin kommen,
werden die Truppen bereit sein!
809
01:18:02,720 --> 01:18:05,599
Erst töten sie sich gegenseitig und dann...
810
01:18:05,800 --> 01:18:08,190
- ... kriegen wir sie alle!
811
01:18:30,480 --> 01:18:33,678
Ich hätte nie gedacht,
dass Meister Mai so plötzlich stirbt.
812
01:18:33,880 --> 01:18:36,031
Der General wollte
selbst kommen! - Welche Ehre!
813
01:18:36,280 --> 01:18:38,237
Doch es ist viel los im Haus, dieser Tage.
814
01:18:38,480 --> 01:18:40,517
Morgen feiern wir die
Hochzeit seiner Patentochter.
815
01:18:40,760 --> 01:18:44,200
Sie wird Meister Xu heiraten.
- Meister Xu?
816
01:18:44,240 --> 01:18:46,755
Ja, von den drei Meistern aus dem Norden.
817
01:18:46,960 --> 01:18:50,158
Er heiratet die Patentochter des Generals.
818
01:18:51,160 --> 01:18:55,552
Entschuldigt mich, ich habe zu tun!
- Auf wiedersehen.
819
01:19:01,800 --> 01:19:04,634
Dieser Bastard!
- Bruder He!
820
01:19:04,920 --> 01:19:07,674
Du sagtest doch, diese drei
Männer wären nicht die Bösen.
821
01:19:08,000 --> 01:19:10,356
Sie sind Shaolin-Schüler.
822
01:19:10,560 --> 01:19:15,351
Selbst wenn sie gegen ihren Willen hier sind,
warum ein Manchu-Mädchen heiraten?
823
01:19:15,680 --> 01:19:17,592
Beugen Sie sich etwa den Qing?
824
01:19:17,800 --> 01:19:19,553
Brüder, abgesehen davon:
Ich glaube, hier stimmt etwas nicht.
825
01:19:19,720 --> 01:19:26,194
Aber wir haben es geschworen
und enttäuschen den Meister nicht.
826
01:19:26,760 --> 01:19:31,198
Wir müssen die drei töten!
- Wir brechen morgen auf.
827
01:19:32,240 --> 01:19:38,271
Bevor der General seine Patentochter bekommt,
begleichen wir die Rechnung.
828
01:19:47,640 --> 01:19:50,439
Grüße, mein Pate!
- Steh' auf!
829
01:19:53,880 --> 01:19:57,476
Ein kleines Geschenk von Deinem Paten!
830
01:19:59,040 --> 01:20:00,952
Danke, mein Pate.
831
01:20:04,200 --> 01:20:06,669
Bitte, setzt Euch.
832
01:20:09,600 --> 01:20:12,069
Los, setzt Dich!
833
01:20:21,200 --> 01:20:25,592
Nur ein kleine Familienfeier,
um die neue Tochter willkommen zu heißen.
834
01:20:26,240 --> 01:20:31,599
Doch die Hochzeitsfeier wird groß werden!
835
01:20:41,920 --> 01:20:43,832
Zum Wohl, General!
836
01:20:45,040 --> 01:20:46,156
Danke!
837
01:20:56,280 --> 01:20:59,318
Ein Hoch auf Meister Xu und seine Frau!
838
01:21:16,400 --> 01:21:17,959
Zum Wohl, mein Pate!
839
01:21:18,200 --> 01:21:21,113
Auch Meister Xu sollte trinken!
- Ja!
840
01:21:23,320 --> 01:21:24,959
Zum Wohl, General!
841
01:21:25,160 --> 01:21:27,231
Lieber Schwiegersohn,
nenne mich nicht weiter General...
842
01:21:27,400 --> 01:21:29,232
Wer ist da?
843
01:21:29,400 --> 01:21:30,440
He Yingwu aus Süd-Shaolin.
844
01:21:30,480 --> 01:21:33,791
Und Zhu Zhangcheng!
Und Mai Feng, wir nehmen Rache.
845
01:21:34,040 --> 01:21:36,157
Wie könnt Ihr es wagen?
846
01:21:40,960 --> 01:21:45,318
Welch fröhliches Beisammensein
847
01:21:46,320 --> 01:21:49,313
Wir kommen uneingeladen und
verderben Euch nun den Spaß!
848
01:21:53,080 --> 01:21:54,753
Sie sind das?
- Ihr?
849
01:21:55,000 --> 01:21:58,516
Für Eure Taten, dürft Ihr Euch
nicht länger Shaolin-Schüler nennen!
850
01:21:59,160 --> 01:22:01,152
Wir wollen uns nicht nur rächen...
851
01:22:01,400 --> 01:22:03,437
Wir wollen Shaolin von Schurken befreien.
852
01:22:03,600 --> 01:22:05,671
Ihr müsst Meister Feng Mai sein.
853
01:22:06,160 --> 01:22:08,834
Das ist alles ein Missverständnis.
854
01:22:09,240 --> 01:22:10,993
Wir wurden reingelegt.
855
01:22:11,320 --> 01:22:14,996
Beruhigen wir uns nicht und
finden nicht die Wahrheit heraus...
856
01:22:15,600 --> 01:22:18,195
... wird dies nur uns allein Schaden.
857
01:22:18,480 --> 01:22:20,233
Und die Feinde werden triumphieren!
- Meister Xu!
858
01:22:20,520 --> 01:22:25,197
Wir trafen uns nur einmal
und auch ich habe viele Fragen.
859
01:22:26,000 --> 01:22:30,870
Doch wir drei leisteten einen
Eid auf das Grab unseres Meisters.
860
01:22:31,320 --> 01:22:35,792
Wir dürfen unseren Meister nicht enttäuschen.
Der Kampf ist unausweichlich!
861
01:22:36,240 --> 01:22:40,553
Sagt nichts weiter! Hoffentlich
kommt irgendwann die Wahrheit ans Licht!
862
01:22:40,840 --> 01:22:43,674
Alles wird sich aufklären!
- Ich glaube, er hat Recht.
863
01:22:44,160 --> 01:22:46,436
Bruder Xu, reden bringt nichts mehr.
864
01:22:46,720 --> 01:22:49,315
Wir müssen kämpfen.
865
01:22:49,680 --> 01:22:54,630
Bei unserem letzten Treffen
wollte ich noch was mit Euch trinken.
866
01:22:54,880 --> 01:23:01,195
Heute haben wir Wein hier.
Wie ich es wünschte. - Nun gut!
867
01:23:17,080 --> 01:23:19,993
Ich bin Bao Shanxiong,
studierte in Xiongshan Shaolin.
868
01:23:20,240 --> 01:23:21,833
Die Jing Gong Palm ist meine Spezialität.
869
01:23:23,080 --> 01:23:26,118
Mein Name ist Zhu aus der
Ming-Dynastie. Mein Stil ist die Gottesanbeterin!
870
01:23:29,720 --> 01:23:34,351
Es freut mich den Nachfahren von
Zhu Ming zu treffen! - Gleichfalls!
871
01:23:56,240 --> 01:23:57,754
Bitte!
872
01:24:03,040 --> 01:24:05,794
Ihr seid Meister Xu,
Meister der Tritte!
873
01:24:06,320 --> 01:24:10,951
Ich will Rache für meinen Bruder nehmen.
Beginnen wir!
874
01:24:14,920 --> 01:24:19,870
Mein Pate, sie werden...
- Männersache! Geht Dich nichts an, Weib!
875
01:24:33,760 --> 01:24:35,353
Sie sind so unvernünftig!
876
01:24:35,560 --> 01:24:36,789
Wir sind dran.
877
01:24:37,160 --> 01:24:38,719
Hole mir meinen Stab!
- Ja!
878
01:24:39,120 --> 01:24:41,271
Heute habt Ihr Euren Stab dabei?
- Ja, stimmt.
879
01:24:41,560 --> 01:24:43,153
Heute haben wir beide die passenden Waffen.
880
01:24:43,360 --> 01:24:46,876
Der Zeitpunkt ist günstig,
um von Euch zu lernen.
881
01:24:47,080 --> 01:24:51,279
Doch die Sache ist mir ernst.
Ich werde alles geben!
882
01:24:51,960 --> 01:24:53,917
Haltet Euch nicht zurück.
883
01:26:21,440 --> 01:26:23,750
Seht Sie nicht an.
Helfen könnt Ihr eh nicht.
884
01:26:23,920 --> 01:26:28,233
Ihr würdet sie nur nervös
machen und alles verschlimmern.
885
01:27:20,040 --> 01:27:22,350
Körper, Drehung, Faust!
886
01:28:19,360 --> 01:28:21,591
Ihr habt Euch mit dem Stab verbessert.
887
01:28:21,880 --> 01:28:24,475
Mit Händen die nur Obst
verkaufen könnte ich nicht siegen.
888
01:28:24,680 --> 01:28:28,435
Wie gesagt: Haltet Euch nicht zurück.
Hier geht es nicht um Obst.
889
01:31:54,720 --> 01:32:00,398
Ihr habt ihn für Euren Bruder getötet.
- Ich gab ein Versprechen.
890
01:32:00,920 --> 01:32:07,190
So muss es heute sein.
Ich bin verwundet und sterbe bald!
891
01:32:07,600 --> 01:32:10,274
Ich muss Euch die Wahrheit sagen!
892
01:32:10,480 --> 01:32:15,953
Nach dem Kampf mit Eurem
Bruder hob ich meine Kleidung auf...
893
01:32:16,360 --> 01:32:18,317
... und er griff von hinten an.
894
01:32:19,560 --> 01:32:23,634
Ich drehte mich um und
tötete ihm mit einem Tritt.
895
01:32:35,160 --> 01:32:39,677
Vielleicht haben mein Vater
und ich alles falsch gesehen.
896
01:32:39,920 --> 01:32:43,516
Ich gehe und halte sie auf!
897
01:33:08,680 --> 01:33:11,559
Ich bin Zhu, Nachfahre der Ming!
898
01:33:44,800 --> 01:33:46,757
Warum habt Ihr mich damals nicht getötet?
899
01:33:46,920 --> 01:33:49,355
Wir hassen uns nicht. Warum sollte ich Euch töten?
900
01:33:49,600 --> 01:33:52,160
Ich dachte, Ihr wolltet mich töten, also habe ich...
901
01:33:53,920 --> 01:33:58,153
Ich weiß. Darum schlug ich nur Euren Stab,
nicht Euren Körper...
902
01:33:58,520 --> 01:34:03,311
Wir haben uns alle geirrt!
903
01:34:06,600 --> 01:34:08,159
Vorsicht!
904
01:34:13,600 --> 01:34:15,432
Das ist er! Das ist der Kampfstil!
905
01:34:17,320 --> 01:34:20,870
Der General hat die drei Shaolin-Brüder ermordet!
906
01:34:21,200 --> 01:34:23,874
Richtig! Und diesen Stil hat er benutzt!
907
01:34:47,880 --> 01:34:52,636
Brüder Zhu und Mai, hört zu,
ich bin schwer verwundet.
908
01:34:53,000 --> 01:34:54,400
Ihr müsst gehen!
909
01:34:54,560 --> 01:34:57,837
Erzählt allen von den dreckigen Tricks der Qing!
910
01:34:58,320 --> 01:35:01,358
Gebt die Kunst der Shaolin gemeinsam weiter.
911
01:35:01,800 --> 01:35:02,836
Geht jetzt!
912
01:35:09,440 --> 01:35:11,432
Lasst mich das Schwein erledigen!
913
01:35:19,440 --> 01:35:21,796
Geht! Später gibt es
keine Chance mehr zur Flucht!
914
01:35:58,280 --> 01:36:00,476
Ihr müsst...
915
01:36:44,440 --> 01:36:47,000
Warum seid Ihr noch hier?
Meine Brüder sind für Euch gestorben!
916
01:36:47,160 --> 01:36:50,312
Wenn Ihr nicht geht,
haben die Manchu gewonnen!
917
01:37:12,400 --> 01:37:13,470
Schnell weg!
918
01:37:48,480 --> 01:37:52,440
Ihr macht immer Scherze,
seid aber ein wahrer Held!
919
01:37:52,800 --> 01:37:55,031
Ein Held?
920
01:37:55,360 --> 01:38:00,389
Fragt lieber unsere Obsthändlerin hier,
was ein Held wert ist...
72945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof