Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,077 --> 00:01:07,077
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:02:16,619 --> 00:02:18,222
È fatto?
3
00:02:18,255 --> 00:02:19,123
Sì, giusto in tempo.
4
00:02:20,224 --> 00:02:21,591
Ben fatto.
5
00:02:21,624 --> 00:02:23,560
E abbiamo testato?
6
00:02:23,593 --> 00:02:25,795
Voglio dire, in teoria funziona
7
00:02:25,829 --> 00:02:27,865
ma non ne sono sicuro
se funzionerà
8
00:02:27,898 --> 00:02:30,134
nel mondo reale con questo.
9
00:02:31,135 --> 00:02:34,872
Voglio dire, il design potrebbe farlo
sembrano un po' approssimativo,
10
00:02:34,905 --> 00:02:37,141
ma deve funzionare bene.
11
00:02:37,174 --> 00:02:39,010
Non fare bella figura.
12
00:02:39,043 --> 00:02:40,177
Buon punto, suppongo.
13
00:02:49,153 --> 00:02:52,056
La frequenza
universo assolto.
14
00:02:54,691 --> 00:02:56,593
Solo una frase casuale.
15
00:02:58,095 --> 00:02:59,596
Lasciami semplicemente togliermi di mezzo.
16
00:03:00,697 --> 00:03:03,234
Ehi, bella grafica comunque.
17
00:03:03,267 --> 00:03:06,937
Grazie, è un modello
per la progettazione di un videogioco.
18
00:03:10,074 --> 00:03:10,908
Fallo.
19
00:03:14,311 --> 00:03:15,545
Lo senti?
20
00:03:17,847 --> 00:03:18,782
Funziona!
21
00:03:22,219 --> 00:03:24,121
Cinque secondi alla stabilizzazione.
22
00:03:26,190 --> 00:03:27,590
Tre, due, uno
23
00:03:31,128 --> 00:03:32,129
Oh, andiamo.
24
00:03:34,298 --> 00:03:35,866
Quello che è successo?
25
00:03:35,900 --> 00:03:36,699
Si sta riavviando.
26
00:03:36,733 --> 00:03:37,634
Riavviare?
27
00:03:37,667 --> 00:03:39,636
Sì, i campi continuano a crescere.
28
00:03:39,669 --> 00:03:41,138
Non ha alcun senso.
29
00:03:41,172 --> 00:03:42,073
Smettila.
30
00:03:44,375 --> 00:03:45,209
Non risponde, papà.
31
00:03:45,242 --> 00:03:46,343
Penso che abbiamo un
problema meccanico.
32
00:03:46,377 --> 00:03:47,811
Meccanico.
33
00:03:47,844 --> 00:03:49,813
Vuoi dire che qualcosa lo è
sbagliato con una macchina
34
00:03:49,846 --> 00:03:51,315
e ora siamo qui
per più ore.
35
00:03:51,348 --> 00:03:53,817
Sì, voglio dire, lo sono stato
controllando i calcoli tutto il giorno.
36
00:03:53,851 --> 00:03:54,985
Bene.
37
00:03:55,019 --> 00:03:56,053
È sempre colpa mia.
38
00:03:57,254 --> 00:04:00,091
Immagino che qualcosa lo sia
sbagliato con il motore.
39
00:04:00,124 --> 00:04:01,992
Scolleghiamolo e basta
ricominceremo da capo.
40
00:04:02,026 --> 00:04:03,894
Sì, possiamo provarlo.
41
00:04:03,928 --> 00:04:06,397
Ma prima abbiamo
un brindisi con me.
42
00:04:06,430 --> 00:04:07,398
Un brindisi a ciò che papà,
43
00:04:07,431 --> 00:04:09,133
Voglio dire, il test è fallito.
44
00:04:09,166 --> 00:04:11,102
Non importa
45
00:04:11,135 --> 00:04:14,737
Abbiamo il firmware ma
non dimostra ancora nulla,
46
00:04:14,771 --> 00:04:19,143
ma dimostra che non lo ero
dopo tutto, un tentativo pazzesco.
47
00:04:20,444 --> 00:04:23,347
Non sono sicuro di come sia
per non essere pazzo.
48
00:04:23,380 --> 00:04:24,647
Alza il bicchiere.
49
00:04:29,120 --> 00:04:30,254
Questo è per noi.
50
00:04:34,391 --> 00:04:36,193
Siamo una grande squadra, figliolo.
51
00:04:38,996 --> 00:04:40,297
Papà, quello è un maiale?
52
00:04:40,331 --> 00:04:42,199
Mamamia, prendilo, presto.
53
00:04:43,134 --> 00:04:46,303
Ebbene, questo è inappropriato
per un laboratorio di ricerca.
54
00:04:46,337 --> 00:04:47,104
E si chiede perché
non ne ottiene nessuno
55
00:04:47,138 --> 00:04:49,273
finanziamenti aggiuntivi da
l'università
56
00:04:50,407 --> 00:04:52,176
o un altro assistente
per questo motivo.
57
00:04:52,209 --> 00:04:55,379
Giuro che non ho niente
a che fare con questo.
58
00:04:55,412 --> 00:04:57,847
Perché ti ha seguito allora?
59
00:04:57,882 --> 00:04:59,816
Cheecha, come è andata?
entri qui?
60
00:04:59,849 --> 00:05:01,385
Oh, ha un nome adesso?
61
00:05:01,418 --> 00:05:04,687
Certo, è un
fantasia nuova
62
00:05:04,721 --> 00:05:05,722
È carino.
63
00:05:08,459 --> 00:05:11,896
Lo riprenderesti?
al padrico un minuto,
64
00:05:11,929 --> 00:05:13,063
per favore.
65
00:05:13,097 --> 00:05:14,965
Questo è l'ultimo
cosa di cui abbiamo bisogno in giro.
66
00:05:14,999 --> 00:05:15,900
Nessun problema capo.
67
00:06:30,307 --> 00:06:33,310
Oh, non lo sai
appartieni qui, vero?
68
00:06:34,878 --> 00:06:36,413
Siamo in due.
69
00:06:37,581 --> 00:06:39,149
Questo non è il tuo maiale, vero papà?
70
00:06:47,824 --> 00:06:51,428
♪ E in grembo avevamo un maiale ♪
71
00:06:51,462 --> 00:06:54,265
♪ Nessuno sapeva perché ♪
72
00:06:54,298 --> 00:06:57,434
♪ Con un qui
e lì ♪
73
00:06:57,468 --> 00:06:58,302
Dio.
74
00:07:01,905 --> 00:07:02,873
Anche questo spaventa te?
75
00:07:08,512 --> 00:07:11,181
Cosa stavi facendo?
là fuori papà?
76
00:07:11,215 --> 00:07:12,483
Non importa.
77
00:07:12,516 --> 00:07:14,151
Perché è ancora qui?
78
00:07:15,919 --> 00:07:17,855
Non penso che sia Cheecha così.
79
00:07:17,888 --> 00:07:20,457
A me sembra Cheecha.
80
00:07:20,491 --> 00:07:22,960
Forse ha un fratello che
allora non indossa il collare.
81
00:07:22,993 --> 00:07:23,927
Un collare.
82
00:07:28,365 --> 00:07:30,167
Mettilo qui.
83
00:07:30,200 --> 00:07:32,036
vado a prendere
prendersi cura di lui più tardi.
84
00:07:32,069 --> 00:07:32,870
Dai.
85
00:07:38,976 --> 00:07:40,077
Sei preoccupato?
86
00:07:40,110 --> 00:07:42,413
E se fosse possibile risolverlo?
87
00:07:42,446 --> 00:07:44,948
Se il test fosse sbagliato,
è semplicemente sbagliato,
88
00:07:44,982 --> 00:07:47,985
E spreco la mia vita per questo.
89
00:07:49,887 --> 00:07:51,488
Perché diresti una cosa del genere adesso?
90
00:07:51,522 --> 00:07:53,857
Siamo vicini, tu non lo sei mai stato
messo in discussione la teoria prima.
91
00:07:53,891 --> 00:07:55,426
Spegniamo e basta
92
00:07:55,459 --> 00:07:56,860
e lo sistemeremo.
93
00:07:56,894 --> 00:07:59,096
No in effetti è meglio
se lo lasciamo acceso.
94
00:07:59,997 --> 00:08:02,633
Potrebbe aiutare a svelare il difetto.
95
00:08:02,666 --> 00:08:05,869
Ha senso, cosa
posso fare per aiutare?
96
00:08:05,903 --> 00:08:07,037
Se non ti dispiace,
97
00:08:07,071 --> 00:08:09,006
vorrei raddoppiare
controlla tutto da solo.
98
00:08:11,375 --> 00:08:12,176
Solo?
99
00:08:12,209 --> 00:08:14,912
Sì, qual è il danno?
100
00:08:14,945 --> 00:08:17,648
Potresti andare da Marius
e gioca al lotto per me,
101
00:08:17,681 --> 00:08:19,383
mentre mi occupo di questo.
102
00:08:19,416 --> 00:08:20,984
Sei serio?
103
00:08:21,018 --> 00:08:22,986
Sento che abbiamo capito
alcuni numeri fortunati.
104
00:08:24,154 --> 00:08:25,956
No papà, stai tramando qualcosa
105
00:08:25,989 --> 00:08:27,558
All'improvviso tu
voglio solo controllare da solo
106
00:08:27,591 --> 00:08:29,326
come se non ti fidi del mio lavoro.
107
00:08:31,195 --> 00:08:34,164
Tutto è sempre stato
essere su di te.
108
00:08:34,198 --> 00:08:36,500
Ma ora sei giusto
pensare al gioco d'azzardo.
109
00:08:37,601 --> 00:08:39,036
Non ti capisco.
110
00:08:39,069 --> 00:08:42,339
Dovresti essere entusiasta
per fare una pausa.
111
00:08:42,373 --> 00:08:45,476
Passa un po' di tempo qui.
112
00:08:45,509 --> 00:08:46,643
Cattura la tua ragazza.
113
00:08:46,677 --> 00:08:48,011
Non ho una ragazza.
114
00:08:48,045 --> 00:08:50,147
Comunque chiami quella ragazza.
115
00:08:50,180 --> 00:08:52,916
Il lotto non è un gioco d'azzardo,
116
00:08:52,950 --> 00:08:57,054
il lotto è una tradizione,
una tradizione italiana.
117
00:08:57,087 --> 00:08:59,056
Ok, ora prendilo, vai.
118
00:09:00,257 --> 00:09:01,892
Va bene, lo prendo.
119
00:09:05,596 --> 00:09:07,364
In realtà papà, se
ti fidi di me,
120
00:09:08,966 --> 00:09:11,268
allora sicuramente non lo farai
attenzione, prendo la Vespa.
121
00:09:11,301 --> 00:09:12,469
Vespa,
122
00:09:12,503 --> 00:09:14,138
da quando ti importa?
123
00:09:14,171 --> 00:09:17,207
Se non ti fidi di me
per guidarlo, allora va bene.
124
00:09:17,241 --> 00:09:21,378
Certo che lo faccio, ma
La Vespa è un oggetto da collezione,
125
00:09:21,412 --> 00:09:24,348
una reliquia dell'epoca
Ho incontrato tua madre.
126
00:09:24,381 --> 00:09:27,351
e sai cosa penso
lasciandolo uscire dalla fattoria.
127
00:09:30,154 --> 00:09:32,556
Oh, beh, sembra nuova di zecca.
128
00:09:32,589 --> 00:09:34,024
Vai avanti,
129
00:09:34,057 --> 00:09:36,093
prima di ripensarci.
130
00:09:37,995 --> 00:09:39,329
Non guidarlo nella terra.
131
00:09:40,297 --> 00:09:42,499
Non lasciarlo incustodito.
132
00:09:42,533 --> 00:09:43,367
Va bene papà.
133
00:09:45,002 --> 00:09:49,206
Prova a non graffiarlo, vai
vai, esci di qui, vai!
134
00:09:53,110 --> 00:09:55,179
Ricordatevi di tenere la destra!
135
00:10:27,144 --> 00:10:28,011
Ciao ragazzo.
136
00:10:35,686 --> 00:10:36,720
Ops, scusa!
137
00:12:02,272 --> 00:12:03,373
Ricky?
138
00:12:03,407 --> 00:12:04,408
Ciao.
139
00:12:04,441 --> 00:12:06,310
Dove l'hai preso?
140
00:12:06,343 --> 00:12:07,511
In realtà è di mio padre.
141
00:12:07,544 --> 00:12:08,880
Lo ha restaurato con
le sue stesse due mani.
142
00:12:08,913 --> 00:12:10,747
Non sapevo il
il professore aveva tale servizio.
143
00:12:12,149 --> 00:12:13,250
È molto carino da fare
lasciati guidare.
144
00:12:13,283 --> 00:12:16,353
Oh, questa è la prima volta
mi ha mai permesso di toccarlo.
145
00:12:16,386 --> 00:12:18,488
È piuttosto prezioso
con i suoi averi.
146
00:12:21,191 --> 00:12:22,259
Sarà lui adesso.
147
00:12:22,292 --> 00:12:25,095
Probabilmente sta controllando
se l'ho bloccato o no.
148
00:12:26,563 --> 00:12:28,165
Papà, cosa c'è?
149
00:12:28,198 --> 00:12:28,832
Oh, va bene.
150
00:12:30,200 --> 00:12:32,402
Questa è la mascotte del laboratorio, Cheecha.
151
00:12:32,436 --> 00:12:33,303
Oh, così carino.
152
00:12:34,939 --> 00:12:36,306
Papà, non sono da solo.
153
00:12:36,340 --> 00:12:37,608
Scusate ragazzi,
154
00:12:37,641 --> 00:12:39,343
Non volevo interrompere.
155
00:12:39,376 --> 00:12:40,344
Ciao Olivia
156
00:12:41,445 --> 00:12:42,914
Stavo solo scherzando.
157
00:12:42,947 --> 00:12:43,915
Prenditi cura della mia Vespa.
158
00:12:43,948 --> 00:12:46,516
Sì, va bene, ciao.
159
00:12:47,952 --> 00:12:49,486
Era il?
160
00:12:49,519 --> 00:12:52,356
Non lo so, nemmeno per il mio
papà, è stato piuttosto strano.
161
00:12:52,389 --> 00:12:56,727
Allora, Olivia, anche tu
magari ne voglio prendere un po'
162
00:12:56,760 --> 00:12:59,262
gelato più tardi o qualcosa del genere?
163
00:12:59,296 --> 00:12:59,897
Olivia.
164
00:13:01,498 --> 00:13:03,400
Non posso andarmene adesso.
165
00:13:03,433 --> 00:13:04,601
Roco ha bisogno di me qui.
166
00:13:05,937 --> 00:13:07,304
Sembra sempre di catturare
te nel momento sbagliato.
167
00:13:07,337 --> 00:13:08,338
Forse più tardi?
168
00:13:08,372 --> 00:13:10,474
Sì, sì, beh, posso passare
169
00:13:10,507 --> 00:13:12,142
mentre tornavo a casa o qualcosa del genere.
170
00:13:14,912 --> 00:13:15,746
Ciao.
171
00:13:24,221 --> 00:13:25,389
Che cos'è?
172
00:14:34,892 --> 00:14:36,660
Wow, quello è un caffè.
173
00:14:38,595 --> 00:14:40,597
Tutto il resto che posso
fai per te, Nicki?
174
00:14:40,630 --> 00:14:43,000
L'ho sempre fatto
apprezzato lo spettacolo.
175
00:14:43,034 --> 00:14:45,702
Cinque numeri fortunati per te.
176
00:14:45,736 --> 00:14:47,972
Ho visto molto divertente
cose ieri sera,
177
00:14:48,005 --> 00:14:49,639
Scusami,
178
00:14:49,673 --> 00:14:51,842
Suppongo di scegliere il
numero fuori dalla dismorfia.
179
00:14:51,876 --> 00:14:53,911
Non so cosa sia.
180
00:14:53,945 --> 00:14:58,782
Dismorfia, il
numeri, Nicola, grazie.
181
00:15:01,518 --> 00:15:04,021
Allora, una sera prendo qualcosa da bere,
182
00:15:04,055 --> 00:15:06,556
per qualcosa di insolito
183
00:15:06,590 --> 00:15:09,726
Hai guardato qui e
trovare i numeri vincenti.
184
00:15:09,760 --> 00:15:11,728
Se è il destino.
185
00:15:11,762 --> 00:15:14,364
Sembra un po'
superstizioso con mio padre, no,
186
00:15:15,766 --> 00:15:18,769
Lui personalmente ci crede
vuole fare i quattro
187
00:15:18,802 --> 00:15:20,771
Che sta per il maiale.
188
00:15:24,674 --> 00:15:25,509
Questo ha senso.
189
00:15:25,542 --> 00:15:26,643
È arrivato un maiale
il laboratorio ieri.
190
00:15:26,676 --> 00:15:29,713
Vedi, devi pensare che sia un segno,
191
00:15:29,746 --> 00:15:31,348
Poi 23, l'idiota.
192
00:15:35,719 --> 00:15:37,788
L'idiota si riferisce a me.
193
00:15:40,925 --> 00:15:42,292
E' la Vespa.
194
00:15:46,463 --> 00:15:47,297
Ehi, ehi!
195
00:15:48,532 --> 00:15:49,366
Merda.
196
00:15:52,870 --> 00:15:53,703
Dai.
197
00:15:55,705 --> 00:15:56,540
Dai.
198
00:15:59,810 --> 00:16:01,778
Hai ragione
199
00:16:01,812 --> 00:16:03,881
Sì, scusa, se ci fossimo incontrati prima,
200
00:16:03,915 --> 00:16:04,982
conosci mio padre,
201
00:16:05,016 --> 00:16:06,984
So tutto di lui.
202
00:16:07,018 --> 00:16:08,552
La sua storia, il suo lavoro,
203
00:16:08,585 --> 00:16:10,821
e, cosa più importante,
So che non è pazzo.
204
00:16:10,855 --> 00:16:11,755
Bene, va bene.
205
00:16:11,788 --> 00:16:12,823
Ha costruito un bel po'
reputazione da queste parti
206
00:16:12,857 --> 00:16:14,025
per il contrario così.
207
00:16:16,861 --> 00:16:19,362
ho capito il tuo
la bicicletta è stata rubata.
208
00:16:19,396 --> 00:16:22,666
Sì, sì, è un
è una vecchia bicicletta.
209
00:16:22,699 --> 00:16:24,401
Ha un alto valore sentimentale.
210
00:16:24,434 --> 00:16:25,802
Lascia che ti accompagni a casa.
211
00:16:25,836 --> 00:16:27,571
Mi piacerebbe saperne di più
sulla tua ricerca,
212
00:16:27,604 --> 00:16:28,505
se non ti dispiace.
213
00:16:30,007 --> 00:16:31,408
Non sei giornalista, vero?
214
00:16:31,441 --> 00:16:32,910
No, non sono un giornalista.
215
00:16:32,944 --> 00:16:34,845
Sono il dottor Celestin Dissue.
216
00:16:34,879 --> 00:16:36,813
Collaboro con l'università.
217
00:16:37,915 --> 00:16:38,715
Ricky.
218
00:16:55,066 --> 00:16:56,499
In realtà ti devo delle scuse,
219
00:16:56,533 --> 00:16:58,069
Ti ho quasi causato
una cotta prima.
220
00:16:58,102 --> 00:16:59,436
La bicicletta?
221
00:16:59,469 --> 00:17:00,503
Eri tu?
222
00:17:00,537 --> 00:17:01,939
Sì.
223
00:17:01,973 --> 00:17:04,075
Non mi ha causato altro che guai
da quando l'ho tirato fuori.
224
00:17:04,108 --> 00:17:06,944
Hai paura di tuo padre
sarà sconvolto,
225
00:17:06,978 --> 00:17:09,579
Sconvolto, no, no, lo sono
paura che si arrabbi.
226
00:17:11,983 --> 00:17:14,919
Ho una risposta semplice
domanda, se non ti dispiace.
227
00:17:14,952 --> 00:17:17,922
Sì, certo, mi dispiace,
qui è a sinistra
228
00:17:19,924 --> 00:17:21,893
Ebbene, come puoi esserne così sicuro?
229
00:17:21,926 --> 00:17:25,795
è una cosa così controversa
come esiste realmente l'etere?
230
00:17:26,998 --> 00:17:28,698
Se nemmeno lo stesso Tesla potesse farlo
231
00:17:28,732 --> 00:17:31,035
suggerire ogni possibile
manifestazioni?
232
00:17:33,004 --> 00:17:34,671
Non lo so.
233
00:17:34,704 --> 00:17:36,740
Non posso parlare con mio padre, io
voglio dire, i suoi metodi con loro.
234
00:17:37,807 --> 00:17:40,443
Non ho mai veramente capito
loro, lo auguro.
235
00:17:43,713 --> 00:17:46,918
Non lo so, forse lo è
semplicemente troppo idealistico per me.
236
00:17:46,951 --> 00:17:49,153
Stai dicendo di no
pensi di potercela fare?
237
00:17:49,186 --> 00:17:51,755
No, no, certo che io
farlo, penso solo che
238
00:17:52,924 --> 00:17:53,891
Beh, voglio dire,
239
00:17:54,758 --> 00:17:55,927
non importa comunque.
240
00:17:55,960 --> 00:17:56,928
Sto perseguendo un
carriera universitaria.
241
00:17:56,961 --> 00:17:59,864
Quindi ne avrò 25
anni di opere pubblicate
242
00:17:59,897 --> 00:18:02,632
e metodi e progetti
e probabilmente fallimenti,
243
00:18:02,666 --> 00:18:04,701
ma voglio dire, non avrà importanza.
244
00:18:04,734 --> 00:18:07,671
Avrò la sedia elettrica
di nuovo a Londra in ogni caso.
245
00:18:07,704 --> 00:18:09,506
Vedo che ce l'hai
tutto capito.
246
00:18:10,607 --> 00:18:13,110
Sì, ho capito
pensatore lungimirante.
247
00:18:13,144 --> 00:18:14,577
Grazie per il passaggio.
248
00:18:14,611 --> 00:18:16,780
Bene, vi auguro tutto il bene
la migliore fortuna del mondo.
249
00:18:18,149 --> 00:18:19,116
Grazie.
250
00:18:19,150 --> 00:18:21,152
È stato bello conoscerti.
251
00:18:57,587 --> 00:19:00,091
Papà, non hai ancora sistemato il problema?
252
00:19:02,927 --> 00:19:06,097
Non si dovrebbe mai dare
il suo tempo per scontato.
253
00:19:07,932 --> 00:19:11,801
Avevo la tua età quando io
ha iniziato questo progetto.
254
00:19:11,835 --> 00:19:14,171
Ero proprio come te,
255
00:19:14,205 --> 00:19:17,540
un giovane ambizioso
scienziato di carriera.
256
00:19:21,045 --> 00:19:23,247
Ero anche a
sognatore, un'ambizione.
257
00:19:25,282 --> 00:19:27,684
Papà, ho capito
qualcosa da dirti,
258
00:19:27,717 --> 00:19:30,187
probabilmente lo sei
non mi piacerà,
259
00:19:30,221 --> 00:19:33,623
La gente mi ammira per il mio
impegno, pazienza...
260
00:19:35,592 --> 00:19:37,694
Riguarda la Vespa.
261
00:19:39,763 --> 00:19:43,833
Passarono alcuni anni e io
desidera pubblicare un articolo
262
00:19:45,136 --> 00:19:46,137
la mia reputazione.
263
00:19:48,339 --> 00:19:53,543
Sai, hanno cominciato a farlo
mi chiedo se stavo delirando,
264
00:19:54,311 --> 00:19:56,280
piuttosto che un genio.
265
00:19:59,216 --> 00:20:00,583
La comunità scientifica,
266
00:20:01,718 --> 00:20:04,321
mi ha spinto via, è andato avanti,
267
00:20:04,355 --> 00:20:07,624
e sai dove sarei allora..
268
00:20:07,657 --> 00:20:10,294
Sì, ci ha lasciato a Londra
e si ritirò qui.
269
00:20:10,327 --> 00:20:11,962
Non ho portato a termine il mio progetto.
270
00:20:11,996 --> 00:20:13,596
Questo è quello che ho fatto.
271
00:20:15,933 --> 00:20:18,335
mai mai uscito di strada.
272
00:20:20,204 --> 00:20:24,707
Non permettere mai a nessuno
entrare in major.
273
00:20:25,910 --> 00:20:27,978
Neppure tua madre.
274
00:20:29,280 --> 00:20:30,347
Lo so, papà, ero lì.
275
00:20:31,781 --> 00:20:33,050
Ma cosa è successo oggi
276
00:20:34,085 --> 00:20:35,186
dammi una lezione
277
00:20:37,821 --> 00:20:38,621
Non lo sono mai stato
278
00:20:39,890 --> 00:20:40,690
sotto controllo
279
00:20:42,826 --> 00:20:43,626
del mio futuro.
280
00:20:46,363 --> 00:20:50,000
La mia utopia era un facile pretesto.
281
00:20:51,335 --> 00:20:53,003
Un loop, una scusa.
282
00:20:55,372 --> 00:20:56,639
Hai capito questo.
283
00:20:58,675 --> 00:21:01,178
Mi hai perso, papà, perché?
non ci sediamo.
284
00:21:01,212 --> 00:21:02,779
Ti ho perso molto tempo fa.
285
00:21:04,448 --> 00:21:07,051
Ecco perché lo farò.
286
00:21:10,855 --> 00:21:13,656
Spero che capirai.
287
00:21:15,926 --> 00:21:19,196
Tu capisci il mio, mio
decisione, il mio sacrificio
288
00:21:21,465 --> 00:21:22,967
in futuro.
289
00:21:23,000 --> 00:21:25,835
Papà, cerchiamo di calmarci
giù, siediti.
290
00:21:59,503 --> 00:22:00,703
Papà?
291
00:22:01,939 --> 00:22:02,739
Non farlo
lasciarlo incustodito.
292
00:22:03,773 --> 00:22:06,143
Prova a non mandarlo in crash.
293
00:22:06,177 --> 00:22:07,178
Vai Vai.
294
00:22:07,211 --> 00:22:08,811
Esci da qui, vai.
295
00:22:13,350 --> 00:22:15,252
Ricordatevi di tenere la destra!
296
00:22:15,286 --> 00:22:16,120
Papà?
297
00:22:18,522 --> 00:22:19,356
Papà.
298
00:22:21,926 --> 00:22:24,094
Calmati, calmati.
299
00:22:24,128 --> 00:22:24,995
Fai un respiro.
300
00:22:26,497 --> 00:22:27,431
Sei appena arrivato.
301
00:22:30,800 --> 00:22:31,834
Vieni qui.
302
00:22:31,869 --> 00:22:32,970
Ho bisogno di parlarti.
303
00:22:34,438 --> 00:22:36,207
Facile, facile.
304
00:22:41,778 --> 00:22:43,247
Vedi, la cosa è tornata.
305
00:22:43,280 --> 00:22:45,782
Ti senti meglio, sì.
306
00:22:45,815 --> 00:22:47,717
Allora perché l'hai fatto
mi hai spinto ieri sera?
307
00:22:48,818 --> 00:22:50,321
Ti ho spinto.
308
00:22:50,354 --> 00:22:55,092
Sì, mi hai spinto nel
campo magnetico e poi noi
309
00:22:55,792 --> 00:22:57,194
in realtà penso di aver perso conoscenza
310
00:22:57,228 --> 00:23:00,931
ma sembra che lo fosse
qualche minuto fa.
311
00:23:00,965 --> 00:23:02,399
È stato pochi minuti fa.
312
00:23:03,500 --> 00:23:05,202
Papà, era notte fonda.
313
00:23:06,570 --> 00:23:08,272
Figlio, tu
314
00:23:10,574 --> 00:23:13,377
non c'è un facile
modo per dirlo.
315
00:23:13,410 --> 00:23:15,812
Per favore, non spaventarti, ok?
316
00:23:17,314 --> 00:23:19,749
Hai viaggiato nel tempo.
317
00:23:21,418 --> 00:23:22,253
scusa,
318
00:23:24,888 --> 00:23:25,522
attraverso il tempo
319
00:23:27,591 --> 00:23:29,093
Che anno è papà?
320
00:23:29,126 --> 00:23:31,262
È strano, tutto
sembra ieri.
321
00:23:35,132 --> 00:23:37,268
Questo non è uno dei tuoi scherzi.
322
00:23:37,301 --> 00:23:38,936
Non è uno scherzo.
323
00:23:45,609 --> 00:23:49,346
No, mi rifiuto di crederci
questo mi ha mandato nel mio futuro.
324
00:23:49,380 --> 00:23:51,115
In effetti non l'hai fatto.
325
00:23:52,182 --> 00:23:54,485
Questo non è il tuo futuro.
326
00:23:54,518 --> 00:23:57,221
In realtà questo è il tuo passato.
327
00:24:01,625 --> 00:24:02,426
Il mio passato.
328
00:24:09,867 --> 00:24:10,934
No, stronzate.
329
00:24:22,946 --> 00:24:24,281
Cosa stai facendo con quello?
330
00:24:26,650 --> 00:24:28,519
Smettila, non puoi.
331
00:24:29,920 --> 00:24:32,022
Questa è la mascotte del laboratorio, Cheecha.
332
00:24:32,056 --> 00:24:32,890
Così carino.
333
00:24:34,458 --> 00:24:35,893
Papà, non sono da solo.
334
00:24:36,627 --> 00:24:37,528
Mi dispiace.
335
00:24:37,561 --> 00:24:38,929
Non volevo interrompere.
336
00:24:38,962 --> 00:24:40,331
Ciao Olivia.
337
00:24:41,298 --> 00:24:43,000
Stavo solo scherzando
338
00:24:43,033 --> 00:24:44,368
Prenditi cura della mia Vespa, okay?
339
00:24:47,004 --> 00:24:47,905
Santo cielo.
340
00:24:47,938 --> 00:24:50,040
Che diavolo hai fatto?
pensi di fare?
341
00:24:53,911 --> 00:24:54,844
Come, com'è possibile?
342
00:24:54,878 --> 00:24:56,980
Ti ricordi di aver ricevuto
quella videochiamata?
343
00:24:58,082 --> 00:24:59,149
Sì, sì.
344
00:25:00,351 --> 00:25:01,352
Bene.
345
00:25:01,385 --> 00:25:02,252
Va bene.
346
00:25:03,220 --> 00:25:07,991
Alla fine sei andato
vedere la tua ragazza.
347
00:25:08,025 --> 00:25:10,060
Wow, cinque minuti fa.
348
00:25:10,094 --> 00:25:11,895
Non è la mia ragazza.
349
00:25:13,697 --> 00:25:15,999
65 minuti fa.
350
00:25:17,968 --> 00:25:20,070
Per favore, dimmi che c'è
uno spettacolo con telecamera nascosta
351
00:25:20,104 --> 00:25:21,171
In realtà sono raddoppiato.
352
00:25:25,075 --> 00:25:27,544
Non essere sciocco e non preoccuparti,
353
00:25:27,578 --> 00:25:30,080
non sarai raddoppiato a lungo
354
00:25:30,114 --> 00:25:33,484
Per favore, seguimi qui un minuto.
355
00:25:33,517 --> 00:25:35,285
Quando abbiamo avviato la macchina,
356
00:25:36,120 --> 00:25:38,889
ha creato un loop temporale.
357
00:25:43,093 --> 00:25:46,430
Poi hai preso la Vespa
fuori qualche minuto dopo,
358
00:25:46,463 --> 00:25:50,634
che è anche approssimativamente
il momento del tuo arrivo.
359
00:25:53,303 --> 00:25:57,474
Ti sei visto?
allontanandosi in Vespa
360
00:25:57,508 --> 00:25:59,042
quando sei arrivato?
361
00:26:00,477 --> 00:26:01,712
Una macchina del tempo.
362
00:26:01,745 --> 00:26:05,682
Sì, ora, non lo so
cosa sta facendo il dottor Rick.
363
00:26:05,716 --> 00:26:10,187
Ma quando torna sembra
Lo spingerò in campo.
364
00:26:10,220 --> 00:26:14,525
E ne viaggerà 65
minuti indietro nel tempo,
365
00:26:14,558 --> 00:26:15,392
vedi,
366
00:26:16,560 --> 00:26:19,363
e lo diventerà
tu, Ricky due.
367
00:26:19,396 --> 00:26:20,597
Oh, sono Ricky due adesso.
368
00:26:21,999 --> 00:26:24,601
Solo fino all'uno di Ricky
viaggia indietro nel tempo
369
00:26:24,635 --> 00:26:27,070
e chiude il ciclo.
370
00:26:27,104 --> 00:26:30,307
Allora dovremmo voltarci
la macchina spenta.
371
00:26:30,340 --> 00:26:32,976
E come pensi di farlo?
sai che lo farà?
372
00:26:33,010 --> 00:26:34,244
Lo farà.
373
00:26:34,278 --> 00:26:35,679
Non è nemmeno un lui,
374
00:26:36,713 --> 00:26:39,316
lui sei tu un'ora fa.
375
00:26:39,349 --> 00:26:42,252
Dal tuo punto di vista,
questo è il tuo passato.
376
00:26:42,286 --> 00:26:45,722
Quindi qualunque cosa accada accanto a lui,
377
00:26:45,756 --> 00:26:47,491
ti è già successo.
378
00:26:48,158 --> 00:26:50,027
Come hai potuto farmi questo?
379
00:26:50,961 --> 00:26:54,097
Tecnicamente parlando,
Non l'ho ancora fatto.
380
00:26:54,131 --> 00:26:58,335
E onestamente, sono così
gli sprovveduti come te,
381
00:26:58,368 --> 00:27:01,305
Non quello, è tutto questo?
382
00:27:01,338 --> 00:27:04,274
Mi sono unito alla tua ricerca,
contro il consiglio di tutti.
383
00:27:04,308 --> 00:27:06,577
Tutti i miei mentori, anche quello di mamma.
384
00:27:06,610 --> 00:27:08,712
Ero l'unico
che ha creduto in te.
385
00:27:08,745 --> 00:27:10,113
So che.
386
00:27:10,147 --> 00:27:12,115
Oh, lo sai,
lo sai,
387
00:27:12,149 --> 00:27:15,052
eppure alle mie spalle, sei
costruire una macchina del tempo
388
00:27:15,085 --> 00:27:16,453
e stai utilizzando
fare un test davvero schifoso,
389
00:27:16,487 --> 00:27:19,189
una copertura per me
come cavia.
390
00:27:19,223 --> 00:27:22,392
No, no, stai andando
troppo lontano, lasciami spiegare.
391
00:27:22,426 --> 00:27:24,761
Non voglio il tuo
spiegazione papà.
392
00:27:25,696 --> 00:27:28,131
Non voglio niente da te.
393
00:27:28,165 --> 00:27:31,134
Torna indietro, non puoi interferire!
394
00:27:38,742 --> 00:27:40,711
Tu non sei la Guinea
maiale, Cheecha lo è.
395
00:27:44,147 --> 00:27:46,483
E hai portato il
messaggio dal futuro.
396
00:27:54,825 --> 00:27:56,226
Non so cosa significhi
397
00:27:56,260 --> 00:27:59,563
È francese, presumo
è un proverbio che significa,
398
00:28:01,298 --> 00:28:04,101
il tempo è infedele,
399
00:28:04,134 --> 00:28:06,069
per chi ne abusa.
400
00:28:06,837 --> 00:28:09,306
Pensi che sia come una minaccia?
401
00:28:09,339 --> 00:28:10,173
Una minaccia?
402
00:28:11,542 --> 00:28:14,745
No, non credo.
403
00:28:14,778 --> 00:28:16,280
Pensavo che l'avessi scritto tu.
404
00:28:18,315 --> 00:28:19,349
No, io?
405
00:28:19,383 --> 00:28:21,418
Ma la calligrafia
sembra femminile.
406
00:28:22,452 --> 00:28:24,454
Dev'essere stato il dottor Dissue.
407
00:28:24,488 --> 00:28:25,322
Dottor chi?
408
00:28:27,457 --> 00:28:29,693
Il tuo collega del
università, la francese.
409
00:28:31,295 --> 00:28:33,363
Papà quanti francesi
conosci qui?
410
00:28:33,397 --> 00:28:34,565
Nessuno che mi venga in mente.
411
00:28:35,532 --> 00:28:37,869
È strano, ha detto
vi conoscevate.
412
00:28:37,902 --> 00:28:40,103
Devi considerare
la gamba traumatizzata.
413
00:28:42,306 --> 00:28:45,609
Cheecha apparve immediatamente
dopo l'avvio della macchina,
414
00:28:45,642 --> 00:28:47,444
anche prima di te.
415
00:28:49,379 --> 00:28:52,149
Quindi viaggerà anche
prima
416
00:28:52,182 --> 00:28:54,685
Perché la macchina
ha solo una velocità.
417
00:28:54,718 --> 00:28:59,723
Qualunque cosa entri lì dentro,
salta solo 65 minuti indietro,
418
00:29:00,858 --> 00:29:02,292
Beh, non può essere
era lei allora.
419
00:29:02,326 --> 00:29:03,560
Mi stava accompagnando
qui in quel momento.
420
00:29:03,594 --> 00:29:04,494
Beh, in realtà non io.
421
00:29:04,528 --> 00:29:06,630
Stava guidando, Ricky uno qui.
422
00:29:06,663 --> 00:29:08,465
Merda, sai cosa intendo,
423
00:29:08,498 --> 00:29:09,399
ma non posso essere una coincidenza.
424
00:29:09,433 --> 00:29:11,335
Questo però è in francese.
425
00:29:11,368 --> 00:29:13,637
Cosa intendi con "guidare qui"?
426
00:29:13,670 --> 00:29:16,373
Perché avresti bisogno di un passaggio?
427
00:29:16,406 --> 00:29:18,342
Avevi la Vespa!
428
00:29:18,375 --> 00:29:20,377
Sì, questo in realtà mi ricorda.
429
00:29:21,612 --> 00:29:23,447
È successo qualcosa
con la Vespa.
430
00:29:24,381 --> 00:29:27,150
In realtà no, non farlo
preoccupati, ora posso rimediare.
431
00:29:29,252 --> 00:29:32,356
No, qualunque cosa sia successa,
non importa.
432
00:29:32,389 --> 00:29:35,292
Se interrompi il ciclo temporale,
433
00:29:35,325 --> 00:29:37,127
creerai un paradosso.
434
00:29:38,328 --> 00:29:41,632
E non lo so, lì
sono diversi scenari.
435
00:29:43,634 --> 00:29:45,569
Ma sono solo speculazioni.
436
00:29:45,602 --> 00:29:47,638
Sì, papà, va bene.
437
00:29:47,671 --> 00:29:50,407
Lo so, sono uno scienziato
anche, ricordalo bene.
438
00:29:50,440 --> 00:29:53,176
Oltretutto ne ho visti tutti
film sui viaggi nel tempo mai realizzato.
439
00:29:53,210 --> 00:29:54,745
Non mi fermerò
me stesso che torno indietro nel tempo.
440
00:29:54,778 --> 00:29:56,546
Sto semplicemente, sai,
441
00:29:56,580 --> 00:29:58,615
prendi prima la Vespa
viene rubato.
442
00:29:59,449 --> 00:30:00,283
Rubato?
443
00:30:06,356 --> 00:30:07,925
Non parlare con nessuno!
444
00:31:50,360 --> 00:31:50,962
Accidenti!
445
00:31:52,829 --> 00:31:53,630
Ehi, ehi!
446
00:31:58,002 --> 00:32:00,704
Sto letteralmente cercando
con me stesso in questo momento.
447
00:32:00,737 --> 00:32:02,039
Voglio essere onesto, lo è
piuttosto interessante
448
00:32:05,877 --> 00:32:08,311
Papà, stai parlando
destino predestinato.
449
00:32:08,345 --> 00:32:10,680
Come puoi proprio tu?
credere in queste cose?
450
00:32:12,917 --> 00:32:13,750
Va bene.
451
00:32:16,787 --> 00:32:18,789
E che dire delle cose?
non è ancora successo?
452
00:32:21,458 --> 00:32:23,861
Bene, auguriamo alle persone
manderò davvero il calore,
453
00:32:23,895 --> 00:32:24,694
tu no?
454
00:32:26,931 --> 00:32:28,765
Ma quanto avrei vinto?
455
00:32:28,799 --> 00:32:31,102
se avessi indovinato tutto
cinque numeri corretti?
456
00:32:31,135 --> 00:32:32,036
Tutti e cinque i numeri?
457
00:32:32,069 --> 00:32:33,770
Sono 6 milioni di volte la scommessa.
458
00:32:33,804 --> 00:32:35,572
Sei milioni...
459
00:32:35,605 --> 00:32:38,341
Sì, ma mai
accadere da queste parti.
460
00:32:38,375 --> 00:32:41,444
Di solito le persone
solo due numeri.
461
00:32:41,478 --> 00:32:42,546
Sì, voglio dire, suppongo
le possibilità di ottenerne cinque
462
00:32:42,579 --> 00:32:45,715
i numeri su novanta lo sono
quanto, 44 milioni a uno,
463
00:32:45,749 --> 00:32:47,852
Deve essere il destino.
464
00:32:47,885 --> 00:32:50,654
Sì, quello e
probabilmente causalità.
465
00:32:51,889 --> 00:32:52,890
Quando ero un ragazzino,
466
00:32:52,924 --> 00:32:54,959
mio padre gestiva questo posto
467
00:32:54,992 --> 00:32:56,928
Ero un contadino
468
00:32:58,829 --> 00:33:01,398
Il vecchio fumava la pipa.
469
00:33:03,968 --> 00:33:05,368
Seduto su una pecora, baa.
470
00:33:07,171 --> 00:33:09,941
Il vecchio raccomandò
un numero da scommettere.
471
00:33:09,974 --> 00:33:10,841
Solo uno,
472
00:33:10,875 --> 00:33:12,843
Sì, solo un singolo numero.
473
00:33:12,877 --> 00:33:15,712
Ma poi,
474
00:33:15,745 --> 00:33:19,649
Suo nonno, fumava
una pipa e una pecora,
475
00:33:19,683 --> 00:33:21,685
aveva quattro numeri da scommettere.
476
00:33:21,718 --> 00:33:23,054
Non me lo dirai.
477
00:33:23,087 --> 00:33:24,754
Quello che voglio dire, ha vinto
478
00:33:24,788 --> 00:33:26,590
Ha organizzato una festa qui
invita tutta la gente,
479
00:33:26,623 --> 00:33:29,026
il prete, il
sindaco, era il 1993.
480
00:33:30,928 --> 00:33:33,865
Oh mio Dio, questo
è stata l'ultima volta,
481
00:33:33,898 --> 00:33:37,734
che qualcuno segni più di
tre numeri in questo posto.
482
00:33:38,735 --> 00:33:40,637
Più di 25 anni fa?
483
00:33:40,670 --> 00:33:41,504
Sì.
484
00:33:42,974 --> 00:33:45,842
Quindi non credere nel destino.
485
00:33:45,877 --> 00:33:49,679
Dovresti parlare con tuo padre
nel creare una macchina del tempo.
486
00:33:49,713 --> 00:33:52,149
Sì, potrebbe non essere una cattiva idea?
487
00:33:52,183 --> 00:33:53,617
Ascolta, grazie, Mario.
488
00:33:53,650 --> 00:33:55,452
- Te ne vai?
- Sì.
489
00:33:55,485 --> 00:33:56,954
Il sorteggio è in fase di pubblicazione
490
00:33:56,988 --> 00:33:59,190
Non vuoi
sai se hai vinto?
491
00:33:59,223 --> 00:34:01,758
Non penso di aver vinto
492
00:34:01,791 --> 00:34:02,960
uno,
493
00:34:02,994 --> 00:34:04,862
due, tre,
494
00:34:04,896 --> 00:34:05,729
quattro,
495
00:34:07,932 --> 00:34:11,135
Ehi, ehi!
496
00:34:11,168 --> 00:34:15,739
Mario, Mario,
Mario, stai bene?
497
00:34:17,841 --> 00:34:20,077
Oh papà, cosa hai fatto?
498
00:34:41,698 --> 00:34:42,900
30 milioni.
499
00:34:46,070 --> 00:34:49,472
30?
500
00:34:49,506 --> 00:34:50,141
30!
501
00:34:53,610 --> 00:34:54,444
30.
502
00:34:56,613 --> 00:34:57,447
Woo, 30 milioni.
503
00:35:06,756 --> 00:35:08,092
Chiuso, andiamo.
504
00:35:33,184 --> 00:35:34,018
Ciao.
505
00:35:41,993 --> 00:35:45,229
Que?
506
00:37:49,386 --> 00:37:51,288
Ti ho perso molto tempo fa
507
00:37:53,190 --> 00:37:55,825
ecco perché lo farò.
508
00:38:03,968 --> 00:38:06,203
Spero che capirai.
509
00:38:08,405 --> 00:38:13,277
Tu capisci il mio
decisione, il mio sacrificio
510
00:38:14,345 --> 00:38:15,212
in futuro,
511
00:38:15,246 --> 00:38:19,316
Papà, cerchiamo di calmarci
giù e siediti.
512
00:38:24,855 --> 00:38:26,056
mi dispiace,
513
00:38:26,090 --> 00:38:27,458
Cosa stai facendo qui?
514
00:38:27,491 --> 00:38:28,292
Scusa.
515
00:38:28,325 --> 00:38:30,127
Dovevo vederlo
con i miei occhi.
516
00:38:30,161 --> 00:38:32,396
La tua invenzione lo è
fuori controllo.
517
00:38:32,429 --> 00:38:33,830
Potresti non vederlo ancora,
518
00:38:33,864 --> 00:38:36,699
ma ci saranno delle conseguenze.
519
00:38:36,733 --> 00:38:38,068
Sì, l'ho pensato.
520
00:38:38,102 --> 00:38:39,303
Perché non vieni dentro,
521
00:38:39,336 --> 00:38:40,703
ne hai anche alcuni
spiegare cosa fare.
522
00:38:40,737 --> 00:38:41,838
Papà, sono qui.
523
00:38:41,872 --> 00:38:45,442
Voglio dire, il tuo è piuttosto...
prospettiva temporale singolare.
524
00:38:47,244 --> 00:38:49,146
Non è come vivere?
il tuo passato, presente
525
00:38:49,180 --> 00:38:51,448
e futuro allo stesso tempo?
526
00:38:51,482 --> 00:38:52,715
Cosa, il mio futuro?
527
00:38:54,485 --> 00:38:57,720
Un pensatore lungimirante come te
non ha considerato il futuro?
528
00:39:02,259 --> 00:39:03,760
Papà, stava spiando.
529
00:39:03,793 --> 00:39:06,463
Sei fuori tempo e
non puoi restare qui.
530
00:39:06,497 --> 00:39:08,065
È pericoloso.
531
00:39:08,098 --> 00:39:10,800
Pericolosi, cosa sono
stai parlando di papà?
532
00:39:10,833 --> 00:39:11,734
Papà, è questo quello che penso?
533
00:39:11,768 --> 00:39:13,803
Sì, è lui l'uomo.
534
00:39:13,836 --> 00:39:14,905
Non capisco.
535
00:39:15,838 --> 00:39:17,341
Lui è con lei.
536
00:39:17,374 --> 00:39:18,375
Ci ha sistemato.
537
00:39:18,409 --> 00:39:19,809
No, no, non l'ho fatto.
538
00:39:19,842 --> 00:39:22,513
Stai facendo tutto?
questo per i soldi?
539
00:39:22,546 --> 00:39:24,048
Quali soldi?
540
00:39:24,081 --> 00:39:25,916
I soldi ovviamente
541
00:39:27,151 --> 00:39:29,353
Chiuditi dentro.
542
00:39:29,386 --> 00:39:30,254
Me ne occuperò io.
543
00:39:46,337 --> 00:39:48,339
Ricky, chiudi le porte.
544
00:39:52,109 --> 00:39:54,445
Perché sono l'unico che
sembra essere rimasto all'oscuro?
545
00:39:54,478 --> 00:39:55,613
Questo è esattamente il contrario.
546
00:39:55,646 --> 00:39:59,116
Probabilmente sei l'unica persona
chi conosce tutta la storia.
547
00:40:03,420 --> 00:40:05,422
Fidati di me con questo.
548
00:40:05,456 --> 00:40:08,325
Spegnere prima la macchina
i cicli si concludono.
549
00:40:08,359 --> 00:40:10,793
Nessuno dovrebbe averne uno simile
interazione con il tempo.
550
00:40:12,429 --> 00:40:14,365
E' questo che intendevi?
quando hai scritto questo biglietto?
551
00:40:14,398 --> 00:40:16,200
So che lo farai
mandalo con il maiale.
552
00:40:16,233 --> 00:40:17,334
Il maiale.
553
00:40:18,302 --> 00:40:19,136
Sì.
554
00:40:22,506 --> 00:40:23,340
Ma non l'hai fatto?
555
00:40:24,208 --> 00:40:26,076
Di cosa stai parlando?
556
00:40:26,110 --> 00:40:27,478
Eravamo qui quando noi
ricevuto il messaggio,
557
00:40:27,511 --> 00:40:30,581
il che significa che quando io
ho trovato questo nella tua macchina,
558
00:40:30,614 --> 00:40:32,983
Devo aver cambiato l'orario.
559
00:40:33,017 --> 00:40:34,018
Certo che l'hai fatto.
560
00:40:36,186 --> 00:40:39,456
Aspetta un secondo, tu
frugato nella mia borsa?
561
00:40:39,490 --> 00:40:40,924
Sì.
562
00:40:40,958 --> 00:40:42,359
E ho trovato il tuo
appunti universitari.
563
00:40:42,393 --> 00:40:45,195
Sapevi di quell'ora
macchina prima di noi.
564
00:40:45,229 --> 00:40:48,932
Quindi scusate il mio francese, perché
non basta, basta con la merda?
565
00:40:48,966 --> 00:40:50,901
e puoi dirmelo
perché siamo davvero qui.
566
00:40:50,934 --> 00:40:52,269
Vogliamo la stessa cosa.
567
00:40:52,303 --> 00:40:53,971
Sono qui per aiutarti
568
00:40:54,004 --> 00:40:56,940
Prometto che ci scommetterei
devi collaborare.
569
00:40:56,974 --> 00:40:58,876
No no, no, non mi interessa.
570
00:40:58,909 --> 00:41:00,511
Che tipo di accordo
hai mio padre
571
00:41:00,544 --> 00:41:02,479
o quello che ti ha promesso.
572
00:41:02,513 --> 00:41:04,948
Ok, hai ragione
cercando di incastrarlo
573
00:41:04,982 --> 00:41:07,885
Ho letto le note
disturbo delirante, sì.
574
00:41:07,918 --> 00:41:11,522
Stai cercando di screditare
lui proprio come tutti gli altri.
575
00:41:11,555 --> 00:41:12,990
È così che lo immagini.
576
00:41:13,023 --> 00:41:16,527
Sì, quello è e chi è
quello fuori comunque.
577
00:41:16,560 --> 00:41:17,827
Può essere chiunque
578
00:41:20,397 --> 00:41:22,132
potresti anche essere tu
da quello che so.
579
00:41:30,307 --> 00:41:33,110
Papà, va tutto bene?
580
00:41:37,948 --> 00:41:40,084
È bello, tu
riportato indietro la bicicletta.
581
00:41:40,117 --> 00:41:40,951
Ti perdoniamo.
582
00:41:45,055 --> 00:41:46,056
Chi c'è?
583
00:42:00,037 --> 00:42:04,942
Hai visto...
584
00:42:36,473 --> 00:42:37,307
Roco
585
00:43:10,307 --> 00:43:13,644
Devi smetterla di farlo.
586
00:43:15,245 --> 00:43:16,079
Papà.
587
00:43:17,080 --> 00:43:18,115
Papà?
588
00:43:22,052 --> 00:43:23,253
Oh, no, papà, papà!
589
00:43:25,589 --> 00:43:27,191
Pensavo avessi detto che questo è...
590
00:43:27,224 --> 00:43:28,659
Perché hai fatto questo?
591
00:43:28,692 --> 00:43:30,694
Perché l'hai fatto, perché?
592
00:43:32,496 --> 00:43:33,764
- Papà!
- Stai indietro.
593
00:43:33,797 --> 00:43:35,165
Papà, per favore.
594
00:43:37,201 --> 00:43:39,203
Non può sentirti Ricky.
595
00:43:40,170 --> 00:43:41,205
Non può.
596
00:43:49,379 --> 00:43:51,548
No, questo non aiuterà!
597
00:43:53,183 --> 00:43:55,752
Puoi cambiare le cose
se non vai!
598
00:44:18,342 --> 00:44:20,244
Non parlare con nessuno!
599
00:46:55,599 --> 00:46:57,167
Quindi è così che hai fatto.
600
00:46:58,402 --> 00:47:00,504
Hai inviato i numeri
di nuovo con Cheecha.
601
00:47:00,537 --> 00:47:03,507
Devi fermarti
essere così.
602
00:47:03,540 --> 00:47:04,608
Vuoi uccidermi.
603
00:47:04,641 --> 00:47:06,343
Anzi, è proprio il contrario.
604
00:47:07,979 --> 00:47:10,514
Funzionerà?
605
00:47:12,649 --> 00:47:13,483
Diventiamo ricchi.
606
00:47:15,652 --> 00:47:17,654
Ebbene sì,
607
00:47:17,688 --> 00:47:18,923
Sì.
608
00:47:18,956 --> 00:47:22,693
Ce l'abbiamo fatta, saluti!
609
00:47:24,896 --> 00:47:25,897
Questo è tutto.
610
00:47:27,531 --> 00:47:30,667
Tutto andrà bene
allenarsi per il meglio.
611
00:47:32,602 --> 00:47:35,605
Rispondi e basta
telefono, papà, sono io.
612
00:47:40,978 --> 00:47:42,646
Ricky?
613
00:47:42,679 --> 00:47:46,750
Sto letteralmente cercando
con me stesso in questo momento
614
00:47:46,783 --> 00:47:47,617
Cosa?
615
00:47:55,559 --> 00:47:56,861
Va bene Cheecha.
616
00:48:09,941 --> 00:48:10,774
Lo sapevo.
617
00:48:21,052 --> 00:48:22,285
Che scherzo stupido.
618
00:48:22,319 --> 00:48:24,421
Perché non hai semplicemente inviato una nota?
619
00:48:24,454 --> 00:48:27,758
Cambiati, tu
puzza come un Cheecha.
620
00:48:27,791 --> 00:48:29,693
Allora hai parlato con Mario.
621
00:48:29,726 --> 00:48:31,595
Sì, è svenuto papà,
622
00:48:31,628 --> 00:48:34,631
Sono dovuto scappare come un ladro.
623
00:48:34,664 --> 00:48:37,467
Voglio dire, cosa farà?
dici quando si sveglia?
624
00:48:37,501 --> 00:48:39,302
L'hai mai considerato?
625
00:48:39,336 --> 00:48:40,938
Non te l'ho chiesto
parlare con chiunque.
626
00:48:42,572 --> 00:48:44,508
Perché sei tornato indietro di nuovo?
627
00:48:44,541 --> 00:48:45,809
Cosa ti è successo?
628
00:48:45,842 --> 00:48:47,677
Cosa mi è successo,
cosa ti è successo?
629
00:48:47,711 --> 00:48:48,845
Cosa mi è successo?
630
00:48:49,881 --> 00:48:53,017
Cosa potrebbe succedere
da me tra un'ora o giù di lì?
631
00:48:53,050 --> 00:48:55,452
Voglio dire, se non lo sono
morirò allora...
632
00:48:57,621 --> 00:48:59,656
Mammamia, sto per morire.
633
00:48:59,689 --> 00:49:01,625
No, no, no, papà,
calmati e basta.
634
00:49:01,658 --> 00:49:03,560
Ok, non lo farai.
635
00:49:03,593 --> 00:49:04,795
Beh, non lo sei
dovrebbe ancora morire,
636
00:49:04,828 --> 00:49:06,730
Voglio dire, hai,
hai un'ora.
637
00:49:19,810 --> 00:49:21,645
Vedi lì, hai notato?
638
00:49:26,616 --> 00:49:29,519
Vedi il suo aspetto?
639
00:49:29,553 --> 00:49:31,822
Lo sta fissando come se già lo fosse
sa che sarò lì.
640
00:49:31,856 --> 00:49:33,557
Come farebbe?
forse lo sai?
641
00:49:35,893 --> 00:49:39,830
Spingendo giù dalla scogliera,
per mano di uno sconosciuto.
642
00:49:39,864 --> 00:49:40,932
Francese.
643
00:49:40,965 --> 00:49:43,533
Non è un'estranea, papà
lavora all'università
644
00:49:43,567 --> 00:49:44,768
lei sa tutto di te,
645
00:49:44,801 --> 00:49:46,837
lei sa tutto
sulla macchina del tempo.
646
00:49:46,871 --> 00:49:47,972
Qualunque cosa?
647
00:49:49,639 --> 00:49:51,876
Ha detto che questo ragazzo ne ha un po'
una sorta di accordo ha funzionato.
648
00:49:53,044 --> 00:49:55,913
Quante volte,
Non la conosco.
649
00:49:57,447 --> 00:50:01,551
E il ragazzo di?
il negozio di alimentari allora?
650
00:50:02,619 --> 00:50:03,820
Chi?
651
00:50:03,855 --> 00:50:05,923
Walker, sta per
per uscire di qui.
652
00:50:05,957 --> 00:50:08,926
Mi metterà KO.
653
00:50:08,960 --> 00:50:10,527
Non pensi che anche Olivia sia così?
654
00:50:11,461 --> 00:50:16,566
Dai, una cospirazione
tra alcuni scienziati,
655
00:50:17,101 --> 00:50:19,070
in quello
656
00:50:20,770 --> 00:50:22,874
È ridicolo.
657
00:50:22,907 --> 00:50:25,609
Cosa suggerisci?
succederà tra un'ora
658
00:50:25,642 --> 00:50:27,011
se la rinchiudiamo.
659
00:50:27,044 --> 00:50:29,947
Lo siamo ovviamente
manca qualcosa qui.
660
00:50:29,981 --> 00:50:34,986
Qualcosa che collega il
punti e spiegare tutto.
661
00:50:36,686 --> 00:50:39,991
Ok, papà, penso che sia ora
mi hai raccontato tutta la storia,
662
00:50:40,024 --> 00:50:41,758
tu no?
663
00:50:41,791 --> 00:50:42,592
Ok,
664
00:50:44,095 --> 00:50:44,896
va bene.
665
00:50:46,496 --> 00:50:50,968
Bene, prima di tutto, ecco
non è un'università.
666
00:50:52,937 --> 00:50:55,039
Non lavoro per loro.
667
00:50:55,072 --> 00:50:56,040
Come potrei?
668
00:50:57,474 --> 00:51:00,878
Voglio dire, pensano che io sia pazzo.
669
00:51:00,912 --> 00:51:01,913
Scusa, cosa?
670
00:51:03,948 --> 00:51:05,082
L'ho inventato.
671
00:51:09,921 --> 00:51:12,089
Bene, chi paga
per tutto questo?
672
00:51:12,123 --> 00:51:13,891
L'attrezzatura,
il laboratorio tutto.
673
00:51:13,925 --> 00:51:18,062
Tutto dai miei risparmi
e alcuni prestiti.
674
00:51:20,998 --> 00:51:22,900
Cosa avrei dovuto fare?
675
00:51:24,035 --> 00:51:28,772
Ero così vicino a
completare la ricerca.
676
00:51:28,805 --> 00:51:31,675
E tu eri coinvolto.
677
00:51:32,977 --> 00:51:34,844
Non potevo rifiutarlo.
678
00:51:38,115 --> 00:51:40,017
Dopo che ti ho perso
e tua madre,
679
00:51:41,152 --> 00:51:44,088
la mia ricerca era tutto ciò che mi restava,
680
00:51:44,121 --> 00:51:46,157
Penso che troverai
è stata la tua ricerca
681
00:51:46,190 --> 00:51:48,525
che ci ha perso nel
al primo posto papà.
682
00:51:50,027 --> 00:51:50,827
Hai ragione.
683
00:51:52,863 --> 00:51:54,131
Ho ragione.
684
00:51:54,165 --> 00:51:55,166
Sì.
685
00:51:56,100 --> 00:51:59,870
Ero in una sorta di loop,
686
00:51:59,904 --> 00:52:03,207
simile a cosa
eri qui oggi.
687
00:52:07,711 --> 00:52:09,612
Ero bloccato nel passato.
688
00:52:10,714 --> 00:52:13,250
Lo stavo usando come...
689
00:52:15,552 --> 00:52:16,854
Come scusa.
690
00:52:19,656 --> 00:52:20,690
Sì, come scusa.
691
00:52:22,093 --> 00:52:26,130
Bene, finché un giorno tu
ha accettato di aderire al progetto.
692
00:52:28,199 --> 00:52:29,833
È stata una svolta.
693
00:52:31,202 --> 00:52:35,805
Lo sai, tu
seguendo i miei passi.
694
00:52:35,839 --> 00:52:37,274
Non la metterei così, papà.
695
00:52:38,641 --> 00:52:40,744
Sto solo dicendo
sembrava perfetto.
696
00:52:42,213 --> 00:52:46,583
Il mio progetto avrebbe avuto successo
ad una brillante carriera
697
00:52:47,784 --> 00:52:50,221
e magari aggiustare il
cose tra di noi.
698
00:52:51,654 --> 00:52:55,558
Se i test lo hanno fatto o no
la verità è che
699
00:52:57,128 --> 00:53:00,898
Non sapevo che lo fossimo
costruire una macchina del tempo,
700
00:53:00,931 --> 00:53:02,699
fino a un'ora fa.
701
00:53:04,135 --> 00:53:06,703
Scusa, stai dicendo questo?
702
00:53:08,605 --> 00:53:10,875
quello è un incidente.
703
00:53:10,908 --> 00:53:14,311
Chiaramente c'è
nessun campo di forza,
704
00:53:14,345 --> 00:53:17,314
che rappresenta il
movimento delle batterie.
705
00:53:18,748 --> 00:53:20,117
Tesla aveva torto.
706
00:53:21,118 --> 00:53:23,586
Renderesti pubblico qualcosa di tutto ciò?
707
00:53:24,855 --> 00:53:26,290
Voglio dire, due ore dopo
accendiamo questa cosa,
708
00:53:26,323 --> 00:53:27,158
ti uccide.
709
00:53:27,191 --> 00:53:28,292
E' troppo pericoloso.
710
00:53:30,161 --> 00:53:31,661
E se questo cadesse?
nelle mani sbagliate?
711
00:53:31,694 --> 00:53:32,329
Non puoi renderlo pubblico.
712
00:53:32,363 --> 00:53:33,931
Esattamente.
713
00:53:33,964 --> 00:53:36,333
Ma nessuna pubblicazione significa anche...
714
00:53:36,367 --> 00:53:37,801
Non significa carriera per me.
715
00:53:41,038 --> 00:53:42,907
Torno a Londra
a mani vuote.
716
00:53:44,141 --> 00:53:45,309
Non a mani vuote.
717
00:53:49,280 --> 00:53:50,314
Oh, capisco.
718
00:53:50,347 --> 00:53:52,283
Quindi sarai pianificato di farlo
ricavare un po' di soldi da questo
719
00:53:52,316 --> 00:53:54,118
prima di cambiare
spento, vero?
720
00:53:55,019 --> 00:53:57,321
Non avevo tempo per i progetti?
721
00:53:57,354 --> 00:53:59,622
C'eri anche tu
quando apparve Cheecha.
722
00:54:01,691 --> 00:54:04,828
Leggo solo i numeri
e abbiamo giocato insieme.
723
00:54:06,263 --> 00:54:09,266
Scusa, quindi invierai
questi numeri indietro nel tempo
724
00:54:09,300 --> 00:54:12,269
solo perché hai ricevuto
loro dal futuro?
725
00:54:12,303 --> 00:54:14,105
Questo non significa nulla
percepisci papà in effetti,
726
00:54:14,138 --> 00:54:15,272
questo è il paradosso.
727
00:54:17,141 --> 00:54:18,641
Non viene mai scritto nulla.
728
00:54:18,675 --> 00:54:20,377
Deve iniziare da qualche parte oppure,
729
00:54:20,411 --> 00:54:23,047
o alcuni quando sono dentro
il suo caso, basta,
730
00:54:23,080 --> 00:54:25,382
Di chi è stata l'idea di giocare?
il lotto in primo luogo?
731
00:54:25,416 --> 00:54:28,285
Non dovresti chiedere
te stesso che ha deciso
732
00:54:29,353 --> 00:54:33,057
ma di chi era l'intenzione?
733
00:54:34,425 --> 00:54:35,993
Intenzione?
734
00:54:36,026 --> 00:54:37,128
Hai giocato?
735
00:54:37,161 --> 00:54:41,866
Oppure ci hai semplicemente pensato
vincere al lotto in qualche modo?
736
00:54:45,369 --> 00:54:46,937
Ne ho parlato con Mario,
737
00:54:46,971 --> 00:54:50,107
ma noi avevamo già vinto.
738
00:54:50,141 --> 00:54:52,943
Lo faremmo sempre, lo faremmo sempre
se avessimo già vinto.
739
00:54:55,045 --> 00:54:56,313
Non so cosa ne pensi?
740
00:54:56,347 --> 00:54:58,781
Non pensarci troppo.
741
00:54:58,815 --> 00:55:00,717
Questo va oltre le nostre capacità.
742
00:55:00,750 --> 00:55:03,220
C'è così tanto noi
non so il tempo.
743
00:55:04,754 --> 00:55:07,757
Ora rimandiamo indietro Cheecha
744
00:55:09,160 --> 00:55:11,028
Papà, ne hai davvero bisogno
dimentica questi soldi.
745
00:55:11,061 --> 00:55:12,963
Ok, dobbiamo cambiarlo
spegnilo prima che ti uccida.
746
00:55:12,997 --> 00:55:17,201
Ricky, sei una sorpresa
io, non possiamo.
747
00:55:20,271 --> 00:55:23,374
Sei qui solo perché
non lo faremo.
748
00:55:28,078 --> 00:55:29,746
A che ora muoio?
749
00:55:29,779 --> 00:55:31,714
Sette e diciassette.
750
00:55:38,022 --> 00:55:40,224
Se lo spegniamo adesso,
751
00:55:40,257 --> 00:55:42,293
invece di rimandare indietro Cheecha,
752
00:55:42,326 --> 00:55:44,995
non ci sarebbe Ricky
uno che torna indietro nel tempo,
753
00:55:45,029 --> 00:55:46,463
no Ricky due.
754
00:55:46,497 --> 00:55:47,498
E niente Ricky tre.
755
00:55:47,531 --> 00:55:49,133
Probabilmente scompariresti
756
00:55:49,166 --> 00:55:51,001
o chi lo sa?
757
00:55:51,035 --> 00:55:53,736
Preferirei scomparire
e guardarti morire di nuovo.
758
00:55:53,770 --> 00:55:55,139
Beh, apprezzo il tuo coraggio
759
00:55:55,172 --> 00:55:57,875
ma non lo faresti
sii qui per avvisarmi,
760
00:55:58,876 --> 00:56:02,745
questa questa conversazione
non avrebbe mai avuto luogo
761
00:56:02,779 --> 00:56:06,483
e noi ancora
non lo spegnerebbe.
762
00:56:08,852 --> 00:56:10,854
La macchina è destinata a restare accesa.
763
00:56:11,622 --> 00:56:13,457
E allora, papà, perché?
Non capisco.
764
00:56:13,490 --> 00:56:15,259
Ci sediamo qui e poi?
765
00:56:15,292 --> 00:56:16,126
aspettiamo che tu venga ucciso?
766
00:56:16,160 --> 00:56:18,529
È un piano?
767
00:56:18,562 --> 00:56:23,334
Voglio solo essere sicuro
Ti assicuro un futuro.
768
00:56:26,337 --> 00:56:29,839
Nel caso non ce la facessi
769
00:56:29,873 --> 00:56:30,874
dopo stasera.
770
00:56:32,009 --> 00:56:34,878
Un futuro dove sono
mi regni.
771
00:56:34,912 --> 00:56:39,917
Con un carico ridicolo di
soldi invece di
772
00:56:43,320 --> 00:56:44,521
Lo lascerò decidere a te.
773
00:56:53,397 --> 00:56:54,797
Papà, quello è un maiale?
774
00:56:54,831 --> 00:56:56,066
Prendi il maiale!
775
00:56:58,402 --> 00:57:01,838
Se non ti dispiace, mi piacerebbe
per ricontrollare tutto.
776
00:57:01,872 --> 00:57:04,375
Sento che otterrò
qualche numero fortunato.
777
00:57:19,290 --> 00:57:20,391
30 milioni.
778
00:57:23,327 --> 00:57:24,228
30 milioni.
779
00:57:28,932 --> 00:57:31,168
Quindi è così che hai fatto.
780
00:57:37,541 --> 00:57:39,910
Lo lascerò decidere a te.
781
00:58:08,505 --> 00:58:10,341
Ti sbagli riguardo al tempo, papà,
782
00:58:10,374 --> 00:58:12,443
puoi cambiare il passato.
783
00:58:12,476 --> 00:58:13,510
Basta guardare questo messaggio.
784
00:58:13,544 --> 00:58:15,879
Avrei dovuto inviarlo
torniamo con i numeri Cheecha,
785
00:58:15,913 --> 00:58:16,947
ma non l'ho mai fatto.
786
00:58:16,980 --> 00:58:18,949
E ora non puoi ricordare.
787
00:58:18,982 --> 00:58:20,050
Abbiamo solo cambiato l'orario.
788
00:58:20,084 --> 00:58:21,085
Oh veramente?
789
00:58:22,319 --> 00:58:24,088
Cosa ricordi?
790
00:58:28,025 --> 00:58:31,061
Non lo so, forse perché
stavolta è stata una stronzata?
791
00:58:31,095 --> 00:58:32,596
Con la mia cronologia
e la tua cronologia,
792
00:58:32,629 --> 00:58:34,898
sono due completamente
cose diverse.
793
00:58:34,932 --> 00:58:37,201
So dove stai andando.
794
00:58:37,234 --> 00:58:41,004
Per favore, non menzionarlo nemmeno
universi paralleli.
795
00:58:41,038 --> 00:58:43,273
Fa solo cose
ancora più complicato
796
00:58:43,307 --> 00:58:45,109
di quanto lo siano attualmente.
797
00:58:45,142 --> 00:58:47,411
Se c'è una possibilità
che dobbiamo provarlo,
798
00:58:48,445 --> 00:58:49,680
Ma...
799
00:58:49,713 --> 00:58:51,382
No, papà ha semplicemente ascoltato
a me per una volta.
800
00:58:51,415 --> 00:58:54,184
Ok, allora posso rientrare
volta che potrò comparire nel laboratorio
801
00:58:54,218 --> 00:58:56,320
dopo Cheecha, giusto
dove tutto ha avuto inizio.
802
00:58:56,353 --> 00:58:57,354
No, Ricky.
803
00:58:57,388 --> 00:58:58,989
Non importa.
804
00:58:59,022 --> 00:59:00,290
Ma so dov'è
La donna francese lo sarà;
805
00:59:00,324 --> 00:59:02,593
posso seguirla
Posso parlarle,
806
00:59:02,626 --> 00:59:04,027
Probabilmente posso fermarla.
807
00:59:04,061 --> 00:59:05,262
Voglio dire, davvero
non vedere cosa noi
808
00:59:05,295 --> 00:59:06,497
devo perdere con questo papà,
809
00:59:06,530 --> 00:59:09,166
Ricky, se ti calmi
giù di un secondo.
810
00:59:09,199 --> 00:59:12,002
C'è ancora una cosa
Te ne dovrei parlare.
811
00:59:13,337 --> 00:59:14,138
Sei tu?
812
00:59:14,171 --> 00:59:15,506
Sì.
813
00:59:15,539 --> 00:59:17,007
Non può vedermi.
814
00:59:17,040 --> 00:59:18,242
Lo so.
815
00:59:18,275 --> 00:59:22,146
Devi andare, non prendere
nulla per scontato.
816
00:59:34,091 --> 00:59:35,592
Papà.
817
00:59:43,567 --> 00:59:45,636
Buon lavoro.
818
00:59:45,669 --> 00:59:48,205
Lo riporteresti indietro?
un minuto,
819
00:59:48,238 --> 00:59:51,442
per favore, è l'ultimo
cosa di cui abbiamo bisogno in giro.
820
00:59:51,475 --> 00:59:53,177
Nessun problema capo.
821
01:00:03,520 --> 01:00:04,655
Come hai fatto?
822
01:00:12,196 --> 01:00:13,597
Questo non è il tuo maiale, vero papà?
823
01:00:28,078 --> 01:00:30,714
Ce l'hai fatta, cosa hai fatto?
824
01:00:34,384 --> 01:00:36,220
Sembri malato.
825
01:00:36,253 --> 01:00:37,721
Starò bene tra un minuto.
826
01:00:37,754 --> 01:00:39,156
Questo è il mio terzo viaggio nel tempo.
827
01:00:39,189 --> 01:00:40,691
Viaggio nel tempo?
828
01:00:40,724 --> 01:00:42,693
Sì, abbiamo davvero fatto un casino.
829
01:00:48,332 --> 01:00:50,234
Papà, mi dispiace,
830
01:00:50,267 --> 01:00:51,201
non abbiamo tempo.
831
01:00:52,402 --> 01:00:53,470
Non parlargli di me.
832
01:00:53,504 --> 01:00:55,205
Non è pronto.
833
01:00:55,239 --> 01:00:56,740
Non capirà
834
01:00:56,773 --> 01:00:58,375
probabilmente proverà a farlo
qualcosa di stupido, ok?
835
01:00:58,408 --> 01:01:00,777
Hai scoperto i viaggi nel tempo.
836
01:01:00,811 --> 01:01:02,613
Non emozionarti
è una brutta cosa.
837
01:01:04,214 --> 01:01:06,116
Questo è un promemoria,
per non abusare del tempo,
838
01:01:06,149 --> 01:01:08,051
qualunque cosa tu pensi
potrebbe essere in grado di fare.
839
01:01:08,085 --> 01:01:09,286
Non funzionerà.
840
01:01:10,387 --> 01:01:12,122
Questo è francese?
841
01:01:12,155 --> 01:01:16,560
Oh, non giocare al lotto.
842
01:01:16,593 --> 01:01:20,497
Lotto?
843
01:01:20,531 --> 01:01:21,365
Lotto?
844
01:01:28,605 --> 01:01:29,573
Anche questo spaventa te?
845
01:01:44,154 --> 01:01:44,821
Ehi ragazzo.
846
01:01:44,856 --> 01:01:45,890
Ciao.
847
01:01:45,924 --> 01:01:48,258
Dovrebbe stare più attento
dove leghi quel cavallo,
848
01:01:48,292 --> 01:01:49,293
potrebbe essere pericoloso.
849
01:01:57,467 --> 01:01:58,268
Ciao ragazzo.
850
01:02:41,345 --> 01:02:42,245
Via da me.
851
01:02:42,279 --> 01:02:43,714
Ti ho investito con la macchina, mi dispiace.
852
01:02:43,747 --> 01:02:45,816
Voglio dire, una bicicletta mi ha tagliato la strada.
853
01:02:45,849 --> 01:02:47,919
L'hai ucciso.
854
01:02:47,952 --> 01:02:49,519
Hai ucciso mio padre.
855
01:02:49,553 --> 01:02:50,220
Signore, hai battuto la testa
856
01:02:50,253 --> 01:02:51,688
hai bisogno di un po' di tempo per riprenderti.
857
01:02:51,722 --> 01:02:52,556
Sto bene.
858
01:02:53,757 --> 01:02:56,460
Signore, la tua mente deve farlo
fare brutti scherzi.
859
01:02:59,196 --> 01:03:00,364
Credetemi, sono uno psicologo.
860
01:03:00,397 --> 01:03:01,732
Mi chiamo Celestin.
861
01:03:01,765 --> 01:03:02,867
So chi sei,
862
01:03:04,301 --> 01:03:05,602
stai proprio cercando
la macchina del tempo.
863
01:03:05,636 --> 01:03:06,904
Macchina del tempo?
864
01:03:06,938 --> 01:03:08,605
Sì, lavori
un'università adesso?
865
01:03:08,639 --> 01:03:09,806
Come lo sai?
866
01:03:12,209 --> 01:03:13,343
Aspetta un secondo.
867
01:03:13,377 --> 01:03:16,847
Sei per caso imparentato?
a un certo dottor Vinner?
868
01:03:16,881 --> 01:03:18,382
Andiamo, sono suo figlio.
869
01:03:18,415 --> 01:03:19,416
Che coincidenza,
870
01:03:19,449 --> 01:03:23,320
Sono qui per una valutazione
per valutare la sua sanità mentale
871
01:03:23,353 --> 01:03:24,388
con la migliore intenzione.
872
01:03:24,421 --> 01:03:26,657
Sai che sono disposti
per sostenere il suo progetto
873
01:03:26,690 --> 01:03:28,759
se arriva a una ragione.
874
01:03:30,727 --> 01:03:31,762
Macchina del tempo,
875
01:03:32,897 --> 01:03:35,632
la cosa sta cambiando un po'
diverso da quello che mi aspettavo.
876
01:03:37,834 --> 01:03:39,436
Questo non lo capisco.
877
01:03:39,469 --> 01:03:41,371
Sei venuto al laboratorio.
878
01:03:41,405 --> 01:03:42,806
Hai visto tutto.
879
01:03:42,839 --> 01:03:45,308
Posso suggerire di farlo?
andare in ospedale?
880
01:03:45,342 --> 01:03:48,645
Non è raro dopo a
shock per confondere i suggerimenti
881
01:03:48,679 --> 01:03:50,847
e la realtà, per favore.
882
01:03:50,882 --> 01:03:51,715
No.
883
01:03:54,986 --> 01:03:58,522
Signore, per favore prenda
un posto in macchina.
884
01:04:02,826 --> 01:04:05,963
C'è qualche posto dove posso
portarti qualcosa da bere?
885
01:04:21,578 --> 01:04:23,413
Questo sta accadendo
tra circa un'ora,
886
01:04:23,447 --> 01:04:24,748
che ti piaccia o no.
887
01:04:24,781 --> 01:04:27,317
Sì, voglio dire, ho pensato
Potrei cambiare qualcosa.
888
01:04:28,285 --> 01:04:29,720
Non sono sicuro.
889
01:04:29,753 --> 01:04:31,521
Mio padre sembra pensarlo
non puoi cambiare nulla
890
01:04:31,555 --> 01:04:32,556
è già successo.
891
01:04:32,589 --> 01:04:33,590
Non posso discuterne.
892
01:04:34,558 --> 01:04:37,394
Anche se hai detto che lo è
deve ancora accadere, giusto?
893
01:04:37,427 --> 01:04:40,564
Come se andassimo a controllare
lo troveremmo vivo.
894
01:04:40,597 --> 01:04:42,733
Voglio dire, lo è
mi sta succedendo adesso.
895
01:04:42,766 --> 01:04:44,367
Non io, che il terzo me,
896
01:04:44,401 --> 01:04:47,571
colui che ha viaggiato attraverso
volta, la seconda volta.
897
01:04:47,604 --> 01:04:50,407
Clear ha così
morirà?
898
01:04:50,440 --> 01:04:52,309
È questo che stai dicendo?
899
01:04:52,342 --> 01:04:52,977
Sì.
900
01:04:54,344 --> 01:04:55,846
E per completare il tutto
spento, è colpa mia.
901
01:04:55,880 --> 01:04:57,949
E' mia intenzione
per aggiudicarsi il lotto.
902
01:04:57,982 --> 01:04:59,549
Intenzioni?
903
01:04:59,583 --> 01:05:01,284
Sì, quindi analizziamo il laboratorio,
904
01:05:02,753 --> 01:05:04,454
le intenzioni sono
essenzialmente cosa...
905
01:05:04,488 --> 01:05:08,960
Mi dispiace ma il futuro di nessuno è
è guidato dalle intenzioni.
906
01:05:08,993 --> 01:05:10,895
Niente potrebbe essere
più lontano dalla verità.
907
01:05:10,928 --> 01:05:13,931
Il mondo è pieno di bene
intenzioni e ancora.
908
01:05:16,633 --> 01:05:19,469
Inoltre, non è vero?
ti sembra strano
909
01:05:19,503 --> 01:05:23,573
che tutte le tue paure e
le insicurezze hanno preso vita dal
910
01:05:23,607 --> 01:05:25,943
blu in una coppia
della finestra delle ore.
911
01:05:27,344 --> 01:05:29,579
Cosa intendi?
912
01:05:29,613 --> 01:05:31,548
Ebbene, tuo padre tradisce
tu, la tua ragazza.
913
01:05:31,581 --> 01:05:32,682
Non la mia ragazza.
914
01:05:32,716 --> 01:05:36,553
La ragazza che ti piace, la vede
il ragazzo che hai visto davvero.
915
01:05:36,586 --> 01:05:41,558
Chi partecipa coinvolge anche lui
il furto della tua moto,
916
01:05:41,591 --> 01:05:42,659
per permettermi,
917
01:05:42,692 --> 01:05:45,829
un medico straniero che ha
mai stato in questo villaggio
918
01:05:45,863 --> 01:05:49,399
attirarti con lo scopo
per raggiungere il tuo laboratorio,
919
01:05:49,432 --> 01:05:51,701
che ho già
conoscere l'indirizzo.
920
01:05:51,735 --> 01:05:53,537
Questa è ovviamente una fantasia.
921
01:05:54,471 --> 01:05:56,807
Saresti dovuto venire
ai tuoi sensi, ragazzo adesso.
922
01:05:57,841 --> 01:06:00,811
Sono molto preoccupato
il tuo trauma cranico a meno che...
923
01:06:03,780 --> 01:06:05,849
Ricky, sì
ti è mai stata diagnosticata?
924
01:06:06,616 --> 01:06:09,854
Ok, senti, possiamo
fai finta per un momento,
925
01:06:09,887 --> 01:06:11,488
questo sono quello che sono
dirtelo è vero
926
01:06:11,521 --> 01:06:13,858
e che esistono le macchine del tempo.
927
01:06:13,891 --> 01:06:15,860
Non sono disposto ad indulgere
in quelle illusioni.
928
01:06:15,893 --> 01:06:17,494
Forse solo questa volta.
929
01:06:20,965 --> 01:06:23,100
Cosa altro oltre alle mie intenzioni
potrebbe guidarmi
930
01:06:23,134 --> 01:06:24,835
ad un lieto fine diverso da
931
01:06:24,869 --> 01:06:29,006
la materializzazione di tutto
i miei peggiori incubi in una volta.
932
01:06:29,040 --> 01:06:30,875
E in parte le tue aspettative.
933
01:06:30,908 --> 01:06:33,410
Non me lo aspettavo.
934
01:06:33,443 --> 01:06:34,477
Niente di tutto questo?
935
01:06:34,511 --> 01:06:35,412
Ovviamente no.
936
01:06:35,445 --> 01:06:36,981
Almeno non consapevolmente.
937
01:06:38,950 --> 01:06:41,919
Ne hai mai sentito parlare
profezie che si autoavverano?
938
01:06:43,420 --> 01:06:45,622
Guarda, un sé
l'adempimento della profezia,
939
01:06:45,655 --> 01:06:47,824
è quando una persona
cause inconsapevolmente
940
01:06:47,859 --> 01:06:49,793
una previsione che si avvera,
941
01:06:49,826 --> 01:06:53,931
per il semplice fatto che
si aspetta che si avveri.
942
01:06:53,965 --> 01:06:57,567
Come ti aspetti il tuo
nuovo compagno di stanza per essere timido,
943
01:06:57,601 --> 01:06:59,569
quindi non gli parli molto,
944
01:06:59,603 --> 01:07:01,705
e quindi sembra timido.
945
01:07:02,372 --> 01:07:04,608
Ok, dottore, davvero non vedo
946
01:07:04,641 --> 01:07:05,977
cosa c'entra questo con me?
947
01:07:07,211 --> 01:07:09,412
Ricky, sì
credere mai veramente
948
01:07:09,446 --> 01:07:12,116
quello di tuo padre
il progetto potrebbe avere successo?
949
01:07:12,149 --> 01:07:13,885
O quella ragazza lo farebbe
ti piaci?
950
01:07:15,987 --> 01:07:19,023
Naturalmente quelli
aspettative pessimistiche
951
01:07:19,056 --> 01:07:21,825
condiziona l'incubo tu
avuto quando sei svenuto.
952
01:07:22,692 --> 01:07:23,928
Questo non era un sogno,
953
01:07:23,961 --> 01:07:25,930
e davvero no
vedere come le aspettative
954
01:07:25,963 --> 01:07:27,899
avrebbe potuto cambiare qualsiasi cosa
è già successo.
955
01:07:27,932 --> 01:07:30,101
Ricky, posso aiutarti
per affrontare tutto questo.
956
01:07:30,134 --> 01:07:32,069
Se solo me lo permetti.
957
01:07:33,737 --> 01:07:37,540
Ok, ok, vedi quel ragazzo
laggiù con una chitarra.
958
01:07:37,574 --> 01:07:39,977
Tra un attimo lo farà
inizia a suonare qualcosa,
959
01:07:40,011 --> 01:07:41,112
e quando lo fa,
960
01:07:41,145 --> 01:07:43,847
Mi accosto
lì sulla mia bici vicino all'albero,
961
01:07:43,881 --> 01:07:46,017
ok, e poi
un'altra versione di me,
962
01:07:46,050 --> 01:07:47,784
finirà da
dietro quel muro.
963
01:07:47,817 --> 01:07:50,487
Correrà dritto
indietro perché ti vede.
964
01:07:50,520 --> 01:07:53,690
Ora, se, se quello che sono
detto non è vero,
965
01:07:53,723 --> 01:07:56,127
se sbaglio, allora va bene
ti seguirò in ospedale.
966
01:07:56,160 --> 01:07:56,994
Mi piace che.
967
01:07:58,195 --> 01:08:00,197
Se quello che sto dicendo
hai ragione,
968
01:08:00,231 --> 01:08:01,564
se tutto questo accade,
969
01:08:01,598 --> 01:08:04,101
allora devi
prometti che lo farai
970
01:08:04,135 --> 01:08:08,239
ci aiuti a restare fuori dal
modo di qualsiasi versione di me.
971
01:08:08,272 --> 01:08:10,107
Non parlare con loro e inoltre,
972
01:08:10,141 --> 01:08:11,841
per favore non andare
vicino a quest'ultimo.
973
01:08:11,876 --> 01:08:12,977
Dove stai andando?
974
01:08:14,577 --> 01:08:16,113
Devo andare e
trattare con un uomo.
975
01:08:16,147 --> 01:08:18,115
Abbiamo un accordo oppure no?
976
01:08:18,149 --> 01:08:19,549
Lo prometto, ti aiuterò.
977
01:10:21,638 --> 01:10:22,339
Ehi, ehi!
978
01:10:26,643 --> 01:10:28,711
Sto letteralmente cercando
a me stesso a meno che.
979
01:10:29,914 --> 01:10:32,149
Stai bene
980
01:10:32,183 --> 01:10:33,683
Sì, scusa,
981
01:10:33,716 --> 01:10:35,319
ci siamo già incontrati?
conosci mio padre?
982
01:11:06,183 --> 01:11:08,685
Ricky, ce l'hai fatta, entra.
983
01:11:13,023 --> 01:11:14,191
Dove sta andando?
984
01:11:14,225 --> 01:11:16,726
Chi, fratello mio?
985
01:11:16,759 --> 01:11:17,995
Tuo fratello?
986
01:11:18,028 --> 01:11:19,330
Solo alcune cose
lasciato a sistemare.
987
01:11:19,363 --> 01:11:21,298
E poi possiamo andare
per quel gelato.
988
01:11:23,800 --> 01:11:24,701
E' questo il suo cappello?
989
01:11:26,337 --> 01:11:27,171
Ti piace?
990
01:11:30,407 --> 01:11:31,741
Sei carino.
991
01:11:35,745 --> 01:11:36,380
Olivia.
992
01:11:39,150 --> 01:11:39,950
Tutto bene?
993
01:11:39,984 --> 01:11:41,452
Sì.
994
01:11:41,485 --> 01:11:45,389
Ti pensi mai?
sapere qualcosa come te
995
01:11:45,422 --> 01:11:47,958
Credi davvero che sia vero
996
01:11:47,992 --> 01:11:50,693
e poi lo vedi da
il punto di vista di qualcun altro
997
01:11:50,727 --> 01:11:54,198
e cambia tutto.
998
01:11:54,231 --> 01:11:58,402
Ricky, se c'è qualcosa
stai cercando di dire.
999
01:12:06,776 --> 01:12:07,978
Oh.
1000
01:12:08,012 --> 01:12:10,780
Scusa se è arrivato in un brutto momento.
1001
01:12:14,385 --> 01:12:17,687
Que?
1002
01:12:20,790 --> 01:12:21,425
Que? Que?
1003
01:12:35,940 --> 01:12:38,841
Credo che devo proprio farlo
cambiare la mia prospettiva.
1004
01:12:58,162 --> 01:13:01,465
Abbiamo finito il tempo, puoi
resta qui, è pericoloso.
1005
01:13:02,832 --> 01:13:04,535
Papà è quello che penso che sia?
1006
01:13:04,568 --> 01:13:05,802
E' la Vespa.
1007
01:13:06,803 --> 01:13:08,439
Non capisco.
1008
01:13:08,472 --> 01:13:11,041
Lui è con lei, ci ha incastrati.
1009
01:13:11,075 --> 01:13:12,476
No, non sono sicuro di come abbia fatto.
1010
01:13:12,509 --> 01:13:15,479
Stai facendo tutto?
questo per i soldi?
1011
01:13:15,512 --> 01:13:17,281
Che cosa? Soldi?
1012
01:13:19,550 --> 01:13:21,118
Chiuditi dentro.
1013
01:13:21,151 --> 01:13:22,386
Me ne occuperò io.
1014
01:13:31,895 --> 01:13:33,897
Cosa stai facendo qui?
1015
01:13:33,931 --> 01:13:37,468
Non dirmelo, sempre tu.
1016
01:13:37,501 --> 01:13:38,469
l'ho capito
1017
01:13:40,604 --> 01:13:42,072
devi morire.
1018
01:13:43,073 --> 01:13:45,109
Ricky, chiudi quella maledetta porta.
1019
01:13:56,887 --> 01:13:59,189
Sei sicuro che funzionerà?
1020
01:14:04,094 --> 01:14:06,130
E se commettessimo un errore?
1021
01:14:06,163 --> 01:14:07,931
Ci sono innumerevoli variabili.
1022
01:14:10,968 --> 01:14:12,369
Questo è già successo.
1023
01:14:13,437 --> 01:14:17,007
Ci vedrà, basta schioccare
1024
01:14:24,014 --> 01:14:27,551
Hai visto...
1025
01:14:31,188 --> 01:14:32,056
Mi dispiace.
1026
01:14:45,135 --> 01:14:45,969
Roco.
1027
01:14:53,644 --> 01:14:56,246
Va tutto bene, lui
sa cosa sta facendo
1028
01:14:56,280 --> 01:14:57,614
Cosa sta succedendo qui?
1029
01:14:57,648 --> 01:14:59,183
Quante copie ci sono?
1030
01:15:01,018 --> 01:15:04,555
Non lo siamo stati
introdotto correttamente.
1031
01:15:05,356 --> 01:15:07,091
Grazie per l'aiuto.
1032
01:15:08,025 --> 01:15:09,059
Il mio aiuto?
1033
01:15:10,661 --> 01:15:12,129
Non pensavo che saresti venuto.
1034
01:15:12,162 --> 01:15:14,098
Bene, l'ho promesso
Volevo aiutare.
1035
01:15:16,266 --> 01:15:19,002
Il tuo posto dove stare tranquillo
importante in realtà.
1036
01:15:19,036 --> 01:15:20,070
Il mio posto?
1037
01:15:20,738 --> 01:15:21,939
Oh, non l'hai fatto
spiegato ancora qualcosa?
1038
01:15:21,972 --> 01:15:23,006
No.
1039
01:15:24,274 --> 01:15:27,044
Vai a prendere questa cosa,
seguimi ti spiego.
1040
01:15:39,156 --> 01:15:40,157
Non lo farò.
1041
01:15:41,625 --> 01:15:44,161
Devi, dobbiamo farlo
vai avanti, papà, solo...
1042
01:15:45,095 --> 01:15:46,196
Dottoressa Celestine, per favore
1043
01:15:50,200 --> 01:15:52,035
ricordati di urlare, buona fortuna.
1044
01:16:07,418 --> 01:16:08,252
Papà, papà!
1045
01:16:09,987 --> 01:16:11,955
Sei tu, hai impostato
questo in movimento!
1046
01:16:11,989 --> 01:16:15,726
- Papà!
- Perché l'hai fatto, perché?
1047
01:16:15,759 --> 01:16:19,329
Ok, l'ultima volta ti salvo la vita
1048
01:16:19,363 --> 01:16:21,999
Come puoi non vederlo?
1049
01:16:22,032 --> 01:16:23,333
È piuttosto buio.
1050
01:16:24,201 --> 01:16:25,502
Sembri un po' simile.
1051
01:16:28,205 --> 01:16:29,673
- E' brava.
- Sì.
1052
01:16:33,710 --> 01:16:37,181
No, questo non aiuterà!
1053
01:16:37,214 --> 01:16:41,118
Puoi cambiare le cose
se non vai!
1054
01:16:44,221 --> 01:16:47,191
Qualcuno può per favore
spiegare cosa sta succedendo?
1055
01:16:47,224 --> 01:16:50,027
È questa follia?
smetterà mai?
1056
01:16:51,094 --> 01:16:52,996
Venga e basta, dottore, è finita.
1057
01:17:13,784 --> 01:17:17,020
Azioni, reazioni,
conseguenze,
1058
01:17:18,155 --> 01:17:19,456
tutto mescolato.
1059
01:17:21,291 --> 01:17:24,728
Non possiamo ancora rendere conto
per il paradosso però.
1060
01:17:26,330 --> 01:17:31,068
Ricky ha la sua teoria
a riguardo, ma non lo so.
1061
01:17:31,735 --> 01:17:35,305
Presumo che abbiamo appena fatto una dimostrazione
1062
01:17:36,840 --> 01:17:39,276
l'esistenza di un destino.
1063
01:17:41,078 --> 01:17:42,713
Il destino è stata una bella idea,
1064
01:17:42,746 --> 01:17:45,816
ma non ha nulla
a che fare con la fisica.
1065
01:17:45,849 --> 01:17:49,353
È determinato dal tuo
azioni, da chi sei.
1066
01:17:49,386 --> 01:17:53,257
E non hai bisogno di tempo
macchina per determinare il tuo.
1067
01:17:53,290 --> 01:17:54,558
Ho paura di questi
sono tutte conseguenze
1068
01:17:54,591 --> 01:17:56,493
delle mie azioni in realtà.
1069
01:17:56,527 --> 01:17:59,563
Voglio dire, sono arrivato
con una formula
1070
01:17:59,596 --> 01:18:00,797
Accendo la macchina,
1071
01:18:00,831 --> 01:18:03,500
Ti convinco a farlo
giocare al lotto.
1072
01:18:03,534 --> 01:18:07,271
ti trascino in questo,
mi sono rubato la Vespa,
1073
01:18:07,304 --> 01:18:08,605
Ho baciato Olivia.
1074
01:18:08,639 --> 01:18:09,473
Tu cosa?
1075
01:18:11,475 --> 01:18:15,312
Per tutta la vita ho pensato di sì
stava semplicemente reagendo alle cose.
1076
01:18:16,280 --> 01:18:19,249
E non me ne sono mai reso conto
ha effettivamente fatto accadere le cose.
1077
01:18:20,717 --> 01:18:23,520
Mi sbagliavo, voi due eravate così
giusto, avrei dovuto fermarmi.
1078
01:18:24,488 --> 01:18:26,056
Scherzando nel passato,
1079
01:18:27,324 --> 01:18:29,426
dovrebbe concentrarsi
sul mio futuro.
1080
01:18:29,459 --> 01:18:31,361
Ma alla fine, tu
ottenere qualcosa
1081
01:18:31,395 --> 01:18:33,263
ancora più difficile di così.
1082
01:18:33,297 --> 01:18:35,198
Hai cambiato idea a riguardo
1083
01:18:35,232 --> 01:18:38,635
e concentrati sul tuo futuro
piuttosto che il tuo passato.
1084
01:18:40,370 --> 01:18:41,672
Mi dispiace.
1085
01:18:41,705 --> 01:18:43,240
Sono fiero di te, figliolo.
1086
01:18:45,542 --> 01:18:48,545
Non hai niente
per cui scusarsi.
1087
01:18:48,579 --> 01:18:51,648
La macchina è davvero un grosso problema.
1088
01:18:51,682 --> 01:18:55,085
Non mi fiderei
qualcun altro che lo usi.
1089
01:18:56,020 --> 01:18:59,556
Immagina come stanno le cose
avrebbe potuto risultare,
1090
01:18:59,590 --> 01:19:01,191
se non fossi qui.
1091
01:19:02,225 --> 01:19:05,362
Immagino che sia uno scienziato pazzo
basta per questa famiglia, eh?
1092
01:19:08,231 --> 01:19:11,568
Mi dispiace interrompere
il momento della famiglia ma.
1093
01:19:11,602 --> 01:19:14,204
Dobbiamo spegnerlo!
1094
01:19:14,237 --> 01:19:17,107
Sono felice di vedervi
finalmente siamo d'accordo su qualcosa.
1095
01:19:19,944 --> 01:19:20,777
Capito?
1096
01:19:22,179 --> 01:19:23,180
Sì, puoi controllare?
il display per noi?
1097
01:19:23,213 --> 01:19:25,449
Ok, cosa sto guardando?
1098
01:19:25,482 --> 01:19:27,852
Aspetta solo il
barra per raggiungere la stabilità.
1099
01:19:27,885 --> 01:19:31,822
Ok, il dispositivo sta procedendo.
1100
01:19:35,692 --> 01:19:40,430
Ora!
1101
01:19:40,464 --> 01:19:41,498
Papà?
1102
01:19:42,299 --> 01:19:45,836
Professor Reid,
dov'è l'interruttore?
1103
01:19:45,870 --> 01:19:47,404
State tutti fermi.
1104
01:19:47,437 --> 01:19:48,672
Abbiamo dimenticato Mario.
1105
01:19:48,705 --> 01:19:50,807
È qui, dammi un secondo.
1106
01:19:50,841 --> 01:19:51,675
Aspettare.
1107
01:19:52,576 --> 01:19:54,578
Chi sta parlando?
1108
01:20:05,555 --> 01:20:06,556
Oh, f...
1109
01:20:09,348 --> 01:20:14,348
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
78870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof