Original subtitles

Caramba!

O que eles estão fazendo?

Cadê o líder da horda?

Leve isto com você se quiser viver.

Já se perguntou

por que quando a protagonista e a vilã se enfrentam,

é sempre no banheiro?

O que você quer de mim?

Três coisas.

Desembucha.

A primeira, você já sabia, né?

Que o San te traiu comigo.

E não foi só uma vez.

Que bom então.

Essa conversa será mais fácil.

Ele não se aproveitou de mim.

Só transamos.

Foi consensual.

E só.

Nada mais.

Essa é a primeira coisa.

Ele pagou pelo sexo?

Eu sei

que não gosta de ser corna.

Mas não pode terminar com ele…

porque ele paga a faculdade do seu irmão

para que você possa se dedicar à sua pesquisa importante.

Estou certa?

Pode ir direto ao ponto?

Tenho pena de você.

Aquele velho desgraçado só dá bolsa para gênios pobretões,

não para garotos de classe média como o seu irmão.

Então tem que aturar o San até seu irmão se formar.

Essa é a segunda coisa.

E a terceira é…

o fim do mundo.

Não precisa que paguem a faculdade dele.

Não precisa mais aceitar isso.

Pare com essa merda e diga a verdade

ou vamos todos morrer.

Não entendi.

O que minha vida pessoal tem a ver com isso?

Não sabe mesmo?

Por que o San iria com os garotos de educação física?

Ele é tão altruísta assim?

Ou só é intrometido?

Ei.

Tem certeza?

Non.

Non.

Non!

Pegue a câmera!

Depressa!

Ei, Aek.

Caramba! Olha isso.

Do que está falando? Como assim?

O que quer dizer com isso?

Não precisa acreditar em mim.

Por que não pergunta pra eles?

Conheço gente como você muito bem.

Sabe qual é seu problema?

Você não é importante pra ninguém…

então faz de tudo pra se sentir assim.

Pode fazer o que quiser comigo, Prao.

Mas não mexa com o meu irmão.

Sei como se sente, Ning.

A verdade é difícil de aceitar.

Mas ainda temos um longo caminho pela frente.

Talvez até o último segundo das nossas vidas.

Acha que estou dizendo tudo isso só pra entrar na sua mente?

Pense melhor.

Estou dizendo isso porque gente como você

não aceita obedecer.

Um dia, um de vocês vai dar uma de esperto

e vai acabar nos matando.

E se continuar fingindo que liga pra alguém,

quando na verdade se importa com outro,

o resto vai acabar como figurante.

E não posso aceitar isso.

Se você não disser,

eu mesma digo.

Vamos começar com a faculdade do seu irmão.

Para!

Por quê?

- Aonde está indo? - Ning!

Algum problema?

Não.

O que está escrevendo?

Informações sobre os zumbis.

Pra quê?

Para registrar o que sabemos sobre eles.

Você curte?

O quê?

Zumbis.

Caramba.

Por que deveria me sentir culpado?

Quer saber?

The Walking Dead foi a primeira série de zumbi que vi.

Eu tinha uns dez anos.

Eu me tremia todo.

Nem piscava.

Caramba! Era de dar medo.

Eu só ficava imaginando

se aquilo poderia acontecer…

E eu sairia com o Thorn, matando zumbis.

Seria maneiro.

E passei a gostar ainda mais.

Cada vez mais.

Vi todos os filmes de zumbis.

Comecei com A Noite dos Mortos-Vivos, de Romero.

Assisti até aos filmes ruins.

Quando assistia,

parecia que estava viciado.

Eu queria ser bom, fazer filmes como aqueles.

Eu queria ter meus zumbis, tipo…

Caramba.

Isso parece muito errado agora,

então fico pensando no que vai acontecer comigo

se eu disser que sou vidrado em zumbis.

É…

Eu vou ali…

Tá, pode ir.

Que merda.

Droga! Vamos!

Me espera!

Ei!

Você está bem?

O Pao fugiu!

- Vão atrás dele! - Pao!

Eles já voltaram?

Não.

Acho que não.

Aek, olha isso.

Ali.

A líder da horda.

Por que ele está assim?

Pao.

Droga!

- Gus! - Mano!

Olhem isso!

Merda!

Pao! Vou te matar!

Me solta!

Sai!

Jean, Earth vai matar o Pao!

Fiquem aqui!

Espera!

Não vá, Mook.

Mook, calma!

A tia é a líder da horda?

Como eu vou saber? Eu acabei de ver também.

O que eles estão fazendo?

Estão trazendo comida pra tia?

Caramba.

Eles se reúnem pra comer.

Pessoal!

Pessoal, estou aqui!

Pessoal, estou aqui! Me levem com vocês!

Pessoal, estou aqui!

Ouviram isso?

É um de nós?

Como pode ser um de nós?

Anda. Continua filmando.

Venham me pegar.

Me levem com vocês!

Pao! Desgraçado!

Qual é o seu problema?

Me solta!

Pao!

Para trás!

Me soltem!

Merda!

Vai!

Vamos!

Depressa!

Mais rápido! Depressa!

Droga! Earth!

- Korn! - Ei!

Droga!

O que foi?

Largue a arma!

O que está fazendo?

Vai se foder!

Jean!

- Me solta! - Pao!

Eu vou matar ele!

Eu vou matar ele!

Precisamos ir!

- Depressa! - Pao!

Você está bem?

Me ajuda.

Vamos agora!

Pao, anda!

Eles estão vindo!

Me dá a arma!

Porra!

Me solta!

- Aek! - O que estão esperando?

Corram!

Agora!

Vamos!

Eu falei pra correr!

Ei!

Vamos!

- Venha! - Eu não vou!

Eles estão vindo.

Merda. Vamos!

Depressa!

Vamos!

Não!

Agora!

Korn!

Eu falei pra correr!

Me soltem! Eu vou salvar ele!

Korn!

Depressa!

Mais rápido!

- Vamos! - Para o prédio!

- Vou salvar o Aek! - Não, Jean!

Vão! Agora!

Aek, para com isso! Precisamos ir!

Que porra é essa?

Aek! Vamos!

Vai!

Pao, aguenta firme!

- Olha o degrau! - Vamos!

Estamos chegando!

Jean, depressa!

Pao, levanta! Estamos tão perto!

Vamos.

Vamos pro laboratório de inovação.

Entra.

Jean.

Ei, o gerador está funcionando.

Podemos ficar aqui por um tempo.

Ning.

Aek foi mordido!

Aek…

Não se aproxime.

Não vou sobreviver.

Eu avisei! Esse desgraçado vai matar todo mundo.

Pao! Cala a boca!

Ning, abra a porta.

Agora!

Jean.

Sabe usar a arma?

Todas as balas estão aí.

O que vai fazer?

Aek!

Pao!

Não morra.

Pao!

Pao!

Tudo pronto.

UM MÊS ANTES

Fique atenta aos sintomas.

Qualquer coisa fora do comum, me procure imediatamente.

Tá bom, professor.

Jit, não esqueça, não pode procurar um médico

e nem se automedicar.

Chame o próximo.

Bom, vou indo.

O próximo pode entrar.

Estão dando o dinheiro na hora?

Estão.

Só isso?

Vou receber mais em breve.

Tá.

Keng.

Keng.

Vou me sentar aqui.

Olá. Pode passar.

Tia.

Por que está tão pálida?

E por que está suando assim?

É. Também não sei.

Eu subia essas escadas sem problema.

Eu te ajudo.

Não se preocupe.

Estou bem. Vou ficar bem.

Tia, as ondas de calor estão vindo com tudo.

Precisa se cuidar.

É, o mundo não é mais o mesmo.

E o que é tudo isso?

Não foi pra casa ontem?

Tinha umas coisas pra fazer.

Vou tomar um banho e volto pra aplicar prova.

Caramba.

Dando todo esse duro, vai ficar rica rapidinho.

Espero que sim.

Aguente firme.

Já está no 4º ano. Está quase terminando.

Estou tentando, tia. Mas está difícil.

Vai sobreviver. É estudiosa.

Quando se formar, não esqueça de mim.

Venha me visitar quando puder.

Não se preocupe com isso.

Ainda estou devendo horas de pesquisa.

Vou ficar visitando até que se canse de mim.

Tá bom. Vá indo pra não se atrasar.

Vá logo.

Estou indo.

Se estiver cansada, use o elevador.

Eles que se fodam.

Caramba!

Você é a protagonista e está xingando. Vá embora!

Tia, use o elevador.

Tá bom. Vá embora logo.

SEGUNDA, 17 DE ABRIL

KENG: MÃE, PODE ME MANDAR MIL BATH?

Abram a porta!

Eles estão vindo!

Depressa!

Estou aqui com você.

E sempre vou estar.

Por que teve que ser assim?

Me fala.

O quê?

O que você e Wiroj fizeram nesse laboratório?

Jean…

O que acha que eu fiz?

Foi o remédio da sua mãe que causou tudo isso, não foi?

As portas estão trancadas?

Não tem como eles entrarem.

Precisamos ficar quietos.

Eles vão vir atrás da gente.

Ei, você.

Eles têm como entrar aqui?

Diga alguma coisa. Por que está calado?

Desgraçado! Desembucha!

- Por que está calado? - San, calma.

- Diz alguma coisa! - San.

Fala!

Já perdemos.

Não vamos sobreviver.

E a culpa é sua.

Por que acha isso?

Fala a verdade.

Por que diz isso?

Eu achei estranho quando me contou.

No final,

você e Wiroj teriam que testar a droga em pessoas.

Mas como o projeto é confidencial, onde achariam voluntários?

E a doença da sua mãe também é um segredo.

Jean…

A droga que fizemos era experimental.

E por que levaram gente pro laboratório?

Quê?

Eu o vi levando umas dez pessoas pro laboratório numa noite.

- Não estava sabendo? - Espera. Dez pessoas?

Quem ele levou?

Toom, Sak.

- Tia Jit. - Para!

Quando foi isso?

Por quê?

Quando foi isso? Viu com seus próprios olhos?

Sim.

E quando foi isso?

Há um mês.

Ning!

Águas-vivas são invertebrados que existem há 500 milhões de anos.

São criaturas fascinantes

porque não conseguem nadar contra a corrente.

É o que chamamos de plâncton.

E como elas não conseguem nadar contra a corrente,

a distribuição de diferentes espécies de plâncton…

Presta atenção na aula.

…depende da direção das correntes oceânicas.

E claro,

a direção das correntes oceânicas é consequência das mudanças climáticas.

Essas mudanças alteram a direção e velocidade das correntes oceânicas.

Como resultado,

a distribuição das várias espécies de águas-vivas também vai mudar.

Não faz muito tempo,

anunciaram a descoberta de uma água-viva imortal na Tailândia.

Alguém ouviu falar nisso?

Vocês ouviram?

A água-viva imortal é fascinante

porque seu corpo produz um conjunto de substâncias químicas

que impede a deterioração das células.

Cientistas estão tentando encontrar respostas para isso.

E biólogos marinhos estão conduzindo pesquisas.

Se tiverem lido artigos científicos mais antigos,

devem saber que uma proteína chamada telomerase

já havia sido encontrada em outras espécies de águas-vivas.

Essa proteína ajuda a prevenir

o encurtamento do DNA durante a divisão celular.

Mas nessa água-viva imortal, biólogos marinhos descobriram

certas substâncias que reprogramam funções celulares.

É o que chamamos de…

- fator de… - Fator de reprogramação.

Você não é monitora desta matéria.

O que faz aqui?

- É que não consegui falar com você. - Espere lá fora.

Claro.

Onde estávamos?

Professor.

Tenho uma reunião.

Espere. Está me evitando?

Por que eu faria isso, Ning?

Não tenho ideia.

Esse composto de água-viva pode reprogramar as células da minha mãe.

Podemos extrair e aplicar nas células…

Ning.

…para ver se as células da minha mãe podem ser reprogramadas.

Sabe onde encontrar uma água-viva imortal?

Ning, agora não é uma boa hora.

Quando então?

Aqui não.

O que está havendo?

Por isso estou sem acesso ao laboratório?

No momento, estou com problemas com o patrono.

Preciso pausar seu trabalho.

Quando tudo se resolver, você volta.

Pausar meu trabalho? E dá pra pausar?

- A vida da minha mãe? - Ning.

Se não confia em mim, não podemos trabalhar juntos.

Pausei seu trabalho no laboratório,

mas lá fora, não posso te impedir.

Entendeu?

Quando tudo estiver resolvido, te aviso.

Turritopsis rubra?

Kenta, desculpa. Já deve ser bem tarde aí.

Já foi dormir?

Te mandei um artigo sobre a água-viva imortal.

Mas é em japonês. Pode me ajudar?

A pressão está um pouco alta, Jit, mas só isso.

Sou alérgica ao medicamento?

Preciso fazer uns exames de sangue.

Se tiver o menor sinal de anormalidade,

paro imediatamente.

Algum outro sintoma?

Não.

Está dormindo?

Na verdade, não.

Quantos dias já?

Uns três dias.

Não pode fazer isso.

Precisa descansar.

Tire uns dias de folga.

Ou vai se cansar demais.

Preciso de um atestado.

Mas como sabemos, não posso ir ao médico.

Vai ser descontada se não tiver um atestado?

Bom, quanto você quer?

Quer dizer…

uma quantia pra não ter problemas.

Me dê seu braço.

Você sabe

que o documento que assinou tem validade jurídica, não sabe?

Se você desmaiar,

alguém te levar ao hospital,

e acabarem detectando nosso sérum no seu sistema,

você terá revelado nosso segredo.

O dono do projeto pode te processar.

E você pode acabar presa.

Bom, será que você consegue me dar

o resto do dinheiro agora?

Assim, não te incomodo mais.

Deixa eu tirar isso.

Onde você estava?

Já é quase de manhã.

Fui gravar o filme.

Que filme te deixa tão cansado assim?

Non.

Non!

Non!

O que foi agora?

Não pode fazer o que bem entender só porque a mamãe está doente.

E você é tão perfeitinha.

A mamãe deve estar orgulhosa.

A inteligente da mamãe.

Não começa.

Não venha bancar a vítima.

Sua vida não é tão difícil assim.

É, eu sei.

Você e a mamãe resolvem todos os problemas.

Eu nunca fico sabendo de nada.

Você nunca me diz o que está acontecendo.

Bom trabalho.

Inteligente da mamãe.

Vá pro seu quarto.

Favoritinha da mamãe.

"Isso tem relação com os Myxozoa, com certeza."

Myxozoa?

Parasitas?

JITTRA - EXAME DE SANGUE

Como eu imaginei.

Ele as usou pra fazer o sérum.

O quê?

Águas-vivas?

Não.

Águas-vivas infectadas.

Merda!

Droga!

Lily!

Lily! Calma!

Sou eu, Win!

- Saiam da frente! - Não faça isso! Para!

- O que está fazendo? - Como assim?

- Eu vou matá-la! - O quê?

Ela não é mais humana! É um zumbi! Me solta.

- Saiam da frente! - Solta.

Merda.

Droga.

Se abaixem!

Para o chão!

O que vamos fazer?

Está muito alto!

Eu não disse pra matar?

Para! Toto!

Ela não é humana.

Night.

O cogumelo.

O cogumelo. Isso.

Que cogumelo?

Cogumelo?

Pessoal! Preciso de ajuda!

Ajuda com o quê?

Que tipo de ajuda?

Que ajuda?

O que você fez?

Funciona mesmo.

Os cogumelos mágicos acalmam os zumbis.

Eu não chamaria isso de acalmar.

Não dá pra dar cogumelo pra todo zumbi, Night.

Funciona 10x mais rápido que o normal.

Isso significa

que o psilocibo afeta o cérebro deles.

Sun.

O quê?

Posso ir lá fora?

Os tiros podem ter sido do grupo do meu irmão.

Não.

Para que arriscar? Se sair, vai morrer!

Mas já estou praticamente morto aqui.

Quanto tempo vai ficar com isso?

Com "isso"?

Ela é sua mentora! Como ousa?

Arma…

É isso! Uma arma.

Gun.

Uma arma.

Ei!

Parado aí!

Senta.

Vocês não vão pra lugar nenhum.

Todos sentados.

O que vamos fazer agora?

O que vamos fazer quando ela ficar sóbria?

Dar mais cogumelo?

- E quando acabar? - Não podemos matá-la.

Lily ainda está nesse corpo.

Não precisam acreditar em mim.

Mas olhem pra ela! Ainda é um ser humano.

Vão conseguir matá-la?

Isso é um zumbi. Não está vendo?

Pode parar de dizer isso?

- Ela é humana! - Chamo até de "aquilo"!

É um fato.

Aprendemos o que esperar de um zumbi.

Não temos medo do que eles são.

Mas da imagem que temos deles.

Do que está falando? Achou que foi um discurso legal?

Podem ir embora.

Eu fico com ela.

Qual foi? Mais um dando um show?

Não confio em você.

Se ficar com ela, vai matá-la.

- Sabia que ela não sabia nadar! - O que ele ia fazer?

Dar um beijo nela?

Cala a boca, calouro!

Que "calouro" o quê? Acabou.

Vamos todos morrer.

Sun!

Está implicando com o Win.

Como assim?

Ele saiu do grupo no meio do evento da faculdade,

chamou a polícia porque você passou dos limites,

e o menino do 3º ano foi parar no hospital.

Quê?

Isso é verdade?

Por isso você ama Lily. Ela é a única que lhe restou.

Os outros nunca serão suficientes.

Isso mesmo.

Cuidado.

Ele vai usar psicologia reversa.

Eu admito.

Não amo todos vocês da mesma forma.

No dia que ela descobriu…

que o pai tinha outra família…

Que ela e a mãe eram a segunda família…

Sabem o que aconteceu?

Ela me implorou pra ensinar a coreografia pra ela todo dia.

Porque ela tinha medo

de querer se matar.

Passei todas as noites com ela por quase dois meses.

Ela vivia caindo.

Mas ela não desistia, não importava o cansaço.

Eu falei pra ela descansar.

Mas ela dizia que devia continuar.

Porque ela sabia…

Eram os ensaios que a mantinham viva.

Como vou deixar que ela morra assim? Não posso.

Quando ela começou a dançar…

todos diziam a mesma coisa.

A melhor líder de torcida de Kiatpipat!

Ela é a melhor que tivemos em 30 anos!

Ela é melhor que eu, seu professor!

Não é talento.

Ela é só uma garota.

E foi traída pelo próprio pai.

Ela só queria chegar lá…

para provar a todos o seu valor!

Terminou?

Demorou pra inventar essa história?

Sun…

Não pode esperar que sejamos como a Lily.

Não vivemos os mesmos dramas.

Acreditem no que quiserem.

Não tenho mais poder nenhum.

Só tenho minha história com a Lily.

E a nossa coreografia!

Mas quero tentar uma coisa.

Se não funcionar…

podem me abandonar.

Legendas: Marília Correia