Original subtitles

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: آيــــ(جهان زامبی‌ها 2)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

✨ جـمـ(2024/11/22)ـعـه ✨ ::::@AirenTeam::::

چرا انقدر سریع پخش شد قبلا اینقدر بد نبود

ما فرار کردیم به جایی که خیلی خطرناک‌تره

سئول کلا به فنا رفته

همه‌چی خراب شده

کلا خراب شده

چطور به اینجا رسیدیم؟

اگه هممون بمیریم چی؟

اگه این ما رو به جهنم ببره چی؟

گفتی هونگ چول مرده

فری با شرایط ویژه وجود داره

...برای واکسن و درمان

باید اونو ببریم

باید ببریمش سئول

عالی میشه اگه خونت بتونه این فاجعه رو حل کنه

برای تولید آنتی‌بادی‌ها ایده‌آله

می‌تونیم بشریت رو نجات بدیم- درست میگی-

وای، این خیلی بد به نظر میاد

!بیا منو بگیر

!ریو هونگ‌ چول

چرا این کارو با ما می‌کنی؟

نباید انقدر سخت باشه

!کمک

!شما ضعیفا

!محکم بگیر

بیا- زامبی‌ها دارن پرواز می‌کنن-

این دیگه خیلیه

باید یه جهش‌یافته باشه

توروخدا یکی کمکم کنه

!واو، این خیلی سریعه

!سرعتش دیوونه واره

!سونگجه- خیلی دیره؟-

ولی یه لحظه مرد

باور نکردنیه

تعدادشون خیلی زیاده- خیلی زیادن-

...باید زودتر حرکت کنیم

!دکس، بیا اینجا

زودتر بیا تا خون لخته نشده

خون داری؟

!باید مردم رو نجات بدی تنها امید ما تویی

!خیانت کار

بذاریم زنده بمونه؟

ما یه تیم هستیم- منظورت از "ما" چیه؟-

این اوضاع بخاطر شخص ایشونه

من دارم می‌میرم

!این انسان نیست

!یه زامبیه

!تو یکی رو کشتی

!تو قاتلی

!کثیفا

!خودخواه‌ها

!من می‌خوام آزاد باشم

!تو دیوونه‌ای

بد نیست! اینم بد نیست

فرار نکن اگه مجبور بشم، تا جهنم دنبالت میام

(سه هفته پیش، جزیره ججو)

یه ویروس جدید مرموز توی کره ظهور کرده

ده روز از زمانی که به اصطلاح ویروس زامبی اولین بار ظاهر شد گذشت

با افزایش تعداد مبتلایان در سئول

...و همینطور پیشرفت در مناطق اطراف

دولت بالاترین حالت اضطراری رو حفظ کرده

(حمل و نقل اضطراری)

به همین خاطر، تعداد افراد ورودی به جزیره ججو به شدت افزایش یافته

که دورترین نقطه از نقطه شیوعه

با توجه به شرایط جزیره

نقض قوانین می‌تونه تهدید جدی‌ای باشه

نیروی ویژه‌ای از دفتر استانی جزیره ججو

یه پناهگاه اضطراری ایجاد کرده

...تمام افرادی که وارد می‌شوند

باید به مدت سه روز قرنطینه بشن

برخی افراد نگرانی‌های جدی درباره وضعیت الان ابراز می‌کنن

...کنترل بیماری

(جزیره ججو، تحویل همان روز)

ما رسیدیم

خب، بیاین پیاده بشیم

لطفاً پیاده بشین

عروسی پیش رو، دامادی که) (تنهایی به ججو فرار کرده

از روی قایق حین ماهیگیری بیرون افتاد) (و اولش خبر ویروس رو باور نکرد

رسیدیم

با مدیر برنامش فرار کرد به ججو) (ولی تو این کامیون تنهایی اومد

لطفاً پیاده بشین- کجاییم؟-

وای، کجام؟

کسی گاز گرفته نشده، درسته؟

خوبی؟- آره-

بعد از ضدعفونی، به مدت سه روز قرنطینه می‌شین

...اولا- قرنطینه-

چی؟- قرنطینه‌ میشیم-

واسه سه روز- چی؟-

وقتی وارد شدین

افسر بهتون توضیح میده- یه پناهگاه؟-

هر سه نفر بعد از رسیدن به ججو) (به اینجا آورده شدن

اینجا دیگه کجاست؟

"!بیاین با هم بدویم و اینو پشت سر بذاریم"

ترسناکه

به نظر داغون میاد

اجازه ورود داریم؟

(محل قرنطینه موقت جزیره ججو)

اینجا مرکز قرنطینه موقته که توسط شهر ججو اداره میشه

بخاطر شلوغی، لطفاً دستورات کارکنان رو دنبال کنین

شما به مدت سه روز در این مرکز قرنطینه می‌شین

اگه هیچ علامت ویروسی نداشته باشین

مجوز ورود رسمی بهتون داده میشه

اگه تب، تنگی نفس یا علائم دیگه‌ای دارین

حتما گزارش بدین

علائمی دارین؟

دندون درد دارم

دندون درد؟- بله-

(این غیرضروری بود)

،برای حفظ امنیت همه لطفاً به مقررات پایبند باشین

به تونل ضدعفونی برین

(ضد عفونی)

(بی‌ضرر برای انسان‌ها)

ولی آخه من گاز گرفته نشدم اصلا

این ضد عفونی کننده‌ست؟

این ممکنه برای اطمینان از ایمنیمون ضروری باشه

اینجا حتما پناهگاهه

بله

باورنکردنیه- انگار واقعیه-

(استراحتگاه متروکه تبدیل شده به مرکز قرنطینه)

یکم شلوغه

حس می‌کنم روستاست

وسایل امدادی هم هست

(کمک‌های امدادی اهدا شده)

(ایول کره، جای تعجب نیست که اینجا مجهزه)

زود باش بگیرش

گفتم نیازی به باند ندارم

...نه

نه، خودت خواستی

دیگه چی؟- دارو-

داروی سرماخوردگی

چی داریم؟

(غذاهای گروه مادران)

گشنمه

می‌خوای اینو بو کنی؟

اوه، خوبه؟

خوب به نظر میاد

(با وجود شیوع ویروس، امید هنوز هست)

من اینجا رو دوست دارم

(ماجراجویی برای بقا از اینجا شروع میشه)

من فرمانده اینجا هستم، دنبالم بیاین

بیاین اینجا

هر چی نیاز دارین از کمک‌های امدادی بردارین

...آب، کیسه‌های گرم

(در حال گشت و گذار)

همه چیز اینجاست- می‌شناسمت-

اوه، سلام- سلام-

بله، من فرمانده‌ام

خوشبختم

کجا باید بریم؟

بیاین اول بریم داخل

سلام، از زحماتتون متشکرم

همچین چیزایی رو فقط تو تلویزیون دیدم

باورنکردنیه

چی نیاز داری؟- ماسک-

چیزهای زیادی نیاز داری

به نظر جدی میاد، واقعاً نگرانم

زامبی واقعی دیدی؟

ججو امنه؟- فعلا آره-

توالت دارین؟- آره-

دستمال توالت دارین؟

رایگانه؟

می‌تونم ببرم؟- بله-

(به نظر می‌رسه نگرانه)

ترسوندم

علائمی داری؟

(به راحتی می‌ترسه)

من سندرم روده تحریک‌پذیر دارم

صبر کن

یه کاسه سوپ گرم برام بیار- سوپ؟-

چرا همه اینو می‌خوان؟

(یه مقام رسمی در حال گفت‌و‌گو با شهروندان)

...اول، بیاین

لطفاً خودت رو ضدعفونی کن، اسمت؟

بیا اینجا- چی؟-

اسمت رو بنویس

خدایا- آروم‌تر-

افسر- آروم‌تر-

چی؟

یه فرد مقام‌دار از شهر چونگجو) (به علت کمبود پرسنل اعزام شده

من اعزام شدم

اوه، تو بودی؟

واقعاً مجبور شدم

(مقامات همچنان متعهدن)

واو، پک‌های گرما دارن

ممنون

اوه، ممنون

لطفا برید داخل

باشه آماده ‌شین، عالیه

سه به دو- وایسا-

درسته- اون دفکونه؟-

مهارت‌هاتو نشونم بده فقط حرف خالی نباش

خودشه

اون حتما اول رسیده

حتما حال میده که بشینی و تنیس روی میز بازی کنی

...زندگی

چرخش زدی؟

بعد از اخبار به ججو اومده، بخاطر شخصیت) (برونگرا و اجتماعیش سریع سازگار شده

هیچ‌وقت نمی‌تونی پیش‌بینی کنی چی قراره پیش بیاد، باید همیشه قوی باشی

اوپا- داداش-

اوپا

هیونگ

هیونگ‌نیم- اینجایی؟-

چی تو رو کشونده اینجا؟

چرا اینجایی؟

اوپا

(یه سورپرایز شاد)

چرا اینجایی؟

قرنطینه شدم- چی؟-

قرنطینه

...چرا تو

چرا انقد شیک لباس پوشیدی؟

(!این یه فیلمبرداری معمولی نیست)

اون عینک ‌آفتابی چیه؟

ولی چشمام درد می‌گیره- درست بذارش-

...الان

جدی به نظر می‌رسه

کی اومدی اینجا؟

یه روز زودتر از شما

خوبه که اینجا می‌بینمت

آره، خیلی خوبه

نگران نباش، تو هم اینجایی

شلوغه؟

کدکانست داخله

کدکانست؟- داخله-

کدکانست؟- آره اینجاست-

درست کردن وسایل برای) (زنده موندن بعد از حضور پیدا کردن

کمک نیاز داری؟- آره-

از اونجایی که پات شکسته باید خیلی مراقب باشی

سلام- سلام-

(محیط درونی)

اگه سوالی داشتین بپرسین

همه اینجان

کدکانست؟

(واو! دستای صمیمی دوباره همو ملاقات کردن)

اینجا بودی؟- آره-

کی رسیدی؟

دیروز اومدم اینجا

تمومش کردم

اون چیه؟- لوازم حفاظتی-

ولی اینجا امنه

هیچ‌وقت نمی‌دونی، من داشتم بهش کمک می‌کردم و اینا رو تقسیم می‌کردم

صدمه دیده؟

…آره آسیب دیده، پس فقط محض احتیاط

لوازم حفاظتی رو براش پیچیدم

جو اینجا به اندازه بیرون شاد نیست

هنوز یه حسی میده

که یکم برای یه مود شاد توی اینجا زود باشه

...همه اینجان

مهاجران خسته اینجا جمع شدن

(به جا گذاشتن این پیغام‌ها تنها امیدشونه)

توسط کسایی ‌که دنبال …خانوادشون هستن نوشته شدن

اون شوهرش رو توی عکسبرداری عروسیشون از دست داد

اعضای خانوادشون در دسترس نیستن؟

من با چانگ‌هی اینجا بودم ولی اون الان رفته

(سهو هم گذشته غم‌انگیزی داشته)

یه چیزی بنویس

...می‌تونه کمک کنه

اون قراره نبود سرپرست مراسم توی عروسیت باشه؟

برای اوضاع غم‌انگیز باید) (فقط اشک ریخت نه خنده

اوه

خدایا

اوپا- هی کدکانست، شما همدیگه رو دیدین؟-

آره، بیا بشین

اینجا رو خونه خودت بدون

برای منم خیلی طاقت فرساست

گوشیم اصلا کار نمی‌کنه

هیچکدوم از دستگاه‌ها کار نمی‌کنن- دقیقا-

همه اینارو درست کردی که خودتو آماده کنی؟

من خودم بریدمشون

این کلاه ایمنیه؟

کلاه تولد

(قطعا کلاه ایمنی نیست)

بهت میاد

خوشگله- یه ذره هم تغییر نکردی-

از اونجایی که همه همدیگه رو می‌شناسیم

بیاین از هم حمایت کنیم

باید به کسایی که اینجان کمک کنیم

حتی زمانی که جهان داره به فنا میره ما باید سعی کنیم شادی بخش باشیم

(یه تلاش برای تقویت روحیه)

...اگه با همدیگه کار کنیم

زنده می‌مونیم- درسته-

کی می‌تونیم بخوریم؟

من فقط سه‌تا غذای آماده دارم

سه وعده- تا حالا نخوردم-

من دوتا خوراکی انرژی‌زا دارم

وایسا من دیروز خوردمشون

من همیشه کیفم رو نزدیکم نگه می‌دارم تو هم کیف خودت رو بذار نزدیکت

خوراکیامو دزدیدن

جدی- واقعا؟-

من حتی موقع تنیسم پیش خودم نگهش می‌دارم

مشکلش چیه؟

چی؟

مشکل چیه؟

چه اتفاقی افتاده؟

چی؟- چی؟-

چه اتفاقی داره می‌افته؟

مشکلش چیه؟

!ببخشید، اینجا

سهو

جناب، شما نباید این کارو اینجا انجام بدین

کیفم- مسته؟-

خدایا

فقط یه لیوان سوجو خوردم

باز داره می‌نوشه

(یه سورپرایز مراسم خوش‌آمد گویی)

قلبم اومد تو دهنم

فقط سوجوئه

واقعا غافلگیرم کرد

خدایا

(اول کاری با لحظات ناخوشایند)

ببخشید- !هی هیونگ‌نیم-

من فرار می‌کنم

داشت یواشکی می‌خورد

خیلی زیاد خورد- ...واقعا اون-

هی، سهو تنها کسیه که فرار کرد

تنها فرار کرد

از اون طرف تنهایی رفت

کجاست؟- اینو یادتون نره-

!اوپا- بله؟-

چرا دویدی؟

چرا؟- که بگیرمش-

چجوری؟- از پشت-

...اگه باهم کار کنیم

زنده می‌مونیم- درسته-

(به جای باهم موندن، تنهایی فرار کرد)

ترسوندم

ترسناک بود

فرمانده صحبت می‌کنه، غذاتون آماده‌ست

،غذاتون با مراقبت خاصی آماده شده با استفاده از مالیت ارزشمند

لطفا ترتیب رو حفظ کنید و از غذاتون لذت ببرید

حداقل غذای گرم گیرمون میاد

چه خوب- موافقم-

یه پناهگاه واقعیه-

بوی خوبی داره

گشنمه- سلام-

از کمکت ممنون

اون دین دین نیست؟

دین دین؟ چه خبره؟

چی؟- هی-

(شیوع زامبی رو تجربه کردن، از جهنم رد شدن)

همچنین تجربه کردن، مهارت‌های زنده موندن) (غیر قابل پیش بینی داره

سوکی، یه مدتی هست که ندیدمت

اینجا بودی؟

نمی‌دونستم- تازه رسیدیم-

(یه هفته پیش، نزدیک ساحل اینچئون)

چه آشفته بازاری

از زامبی‌ها فرار کردن) (ولی قایق اشتباهی رو سوار شدن

(تحویلِ روز جزیره ججو)

،نتونستن از مرز دریایی بگذرن) (و به اینجا کشیده شدن

لطفا پیاده شین

واو، این چیه؟

غذا و آب هم دارن

همه چی دارن

چرا انقدر خسته به نظر می‌رسی؟

ما تازه از یه قایق ماهیگیری پیاده شدیم

(!بالاخره جاشون امنه)

سوار قایق اشتباهی شدین

خوشحالم همتون اینجایین، اینجا امنه

واقعا؟- آره اینجا امنه-

هی، احتمالا اگه پیش اون بمونی امن‌تره- کی؟-

اون یه آشپز معروف نیست؟

آشپز معروف، نه؟

خودشه

سرآشپز کاخ سفید- آره-

برای فیلمبرداری به ججو اومدن) (ولی مردم فهمیدن که اون یه سرآشپزه

واسه همین مجبور شده) (کار داوطلبانه انجام بده

فوق‌العاده‌ست

می‌تونی غذات رو از اونجا بگیری

حرف نداره

!خیلی خفنه

!منم همینطور، واوو

خدای من، ممنونم

هی، مال من خیلی کوچیکه

ممنونم

(شکست در برقراری ارتباط)

به سوکی یه تیکه بزرگتر داد ولی مال من کوچیکه

بدن خوبیه، بدن خوبیه

خیلی خوبه این دفعه می‌بینمت

متاسفم، خیلی کوچیکه

ممنونم

خیلی کوچیکه- ممنونم-

خیلی کوچیکه- ممنونم-

آره

می‌تونی بهم یه آناناس دیگه بدی؟

ممنونم- ممنونم-

(ارتباط برقرار کردن مشکلی نیست)

حتی حشره‌ها هم اینو نمی‌خورن

من یه تیکه کوچولو گرفتم

اون یکم متعصبه

شام خوبی داشته باشی- ممنونم-

ممنونم- !خدافظ-

هی، بیاین اول بخوریم

بخورین

ممنونم

اول بخورین بعدش حرف می‌زنیم

چهار روزه هیچی نخوردم

نوش جون

درمورد سفرشون می‌پرسم

خب چه اتفاقی افتاد؟

زامبی ندیدین؟

نه، ندیدیم- نه، تا حالا ندیدیم-

واقعا؟

ما هیچی ندیدیم- هیچی-

همشون زامبی بودن

پارک ناره مرده

مرده؟- آره، مرده-

هونگ ‌چول هم همینطور

درسته- هونگ ‌چول؟-

جاناتان هم همینطور

(دوستای زیادی در طول مسیر گم شدن)

هی‌کوان؟- بله-

اون تبدیل به زامبی شد

این زامبی‌ها همون زامبی‌هایی هستن که می‌شناسیم؟

از اون ترسناکاش؟- گاز می‌گیرن؟-

مثل اونایی که توی فیلم‌ها می‌بینیم

آره- اونایی که گاز می‌گیرن؟-

اوه، شت- خیلی گیجین-

باهاشون جنگیدیم

واقعا جنگیدیم

واقعا؟- آره، با سلاح-

از شر خیلی‌هاشون خلاص شدیم

حالا چون اونجا نبودن) (دیگه اینطوری دروغ نسازین

چقدر سریعن؟

سریعن

کنجکاوم

بعضی‌ها می‌تونن خیلی سریع راه برن

بعضی‌ها کندن، درسته؟

...اگه یه ورزشکار تبدیل به یکیشون بشه

همینطور می‌مونن

به خاطر همین انقد سریع بود

...اگه یه فرد با تناسب اندام تبدیل به زامبی بشه- اوه، درسته-

اگه اون سرآشپز تبدیل به زامبی بشه

دیگه هیچی جلودارش نیست

مثل اون تایتان‌های توی بازی‌های ویدئویی میشه

یه ویرانگر

می‌خوام بپرسم ببینم چیزی هست که باید از انجامش دوری کنیم یا نه

مثل تنهایی فرار کردن؟

...خب، راستش

(گور خودشو کند)

دونده‌ها همیشه فرار می‌کنن

دقیقا مثل هونگ‌ چول

اون ناره رو هل داد و مرد- دین دین-

به محض شنیدن غرش، یکی تنهایی فرار کرد

بقیه رو ول کرد

آره داره منو میگه

من انجامش دادم

فکر کردم یه زامبیه

ترسیده بودم نمی‌خواستم گازم‌ بگیرن

(جون خودشو نجات داد)

بحث اینه که حین بحران، اعتماد به بقیه سخته

اونم وقتی قبلا از پشت خنجر خوردی

بهتره وقتی این دور و اطراف نیستم …راجع بهش صحبت کنین

نه وقتی اینجام

سهو- بله-

باید راهمون رو اینجا جدا کنیم

هی، این دقیقا خیانت نبود

فقط غریزه بقا بود؟

اون نامزد کرده- ترسیده بودم، متاسفم-

به هرحال زامبی‌ها نمی‌تونن تا جزیره شنا کنن چیش نگران کننده‌ست؟

درسته، فکر کنم اینجا امنه

فکر نکنم- چرا؟-

اگه یه نفر اینجا تبدیل به زامبی بشه هممون به فنا می‌ریم

این یه مقدمه چینی عالی واسه هرج و مرجه

دیگه جدی به چوخ می‌ریم

یکم زمان می‌بره تا علائم خودشون رو نشون بدن

،اگه شیوعی وجود داشته باشه

چون راه در رو نداریم همینجا گیر می‌افتیم

(اگه زامبی‌ها بیان، هرج و مرج میشه)

ما اصلا تا حالا زامبی ندیدیم

درسته

قربان، یکم نارنگی می‌خواین؟

نه- خوبین؟-

حالش خوب به نظر نمی‌رسه

می‌ترسم

عجیبه

باید همیشه گوش به زنگ باشین

(حمل و نقل اضطراری)

هیچ ایده‌ای ندارم که تا کی باید این وضعیت رو ادامه بدیم

می‌دونی چی بدتره؟

وقتی سیر بشی و گرمت بشه کم کم خوابت می‌گیره

درسته- خیلی خوابم میاد-

(تقریبا زمان اولین انتخابشونه)

!اوه، ترسوندیم

همه از غذاشون لذت بردن؟- بله-

یه خبر دارم واستون

از اونجایی که پناهگاه موقتمون ،خیلی ناگهانی راه‌اندازی شد

ما باید پنجره‌ها و دیوار هارو محکم کنیم

تقسیم کردن وظایف؟- باید آشپزی هم بکنیم-

چیزای زیادی واسه رسیدگی کردن داریم

هرکی می‌تونه کمک کنه بسم‌الله

لطفا بیاین جلو

هرکسی؟- من کاملا مناسبم-

مناسب؟

اونایی که توی دهه بیست سالگی هستن) (داوطلب میشن

با دین ‌دین) (کسی که توی قلبش بیست سالشه

دستاتون رو بیارین بالا

باید بریم

کاملا مناسبی، درسته؟

ولی گردنم آسیب دیده

بیاین اینجا

...پس سوکی می‌تونه

بیاین باهم بریم- ...ولی من-

صبر کن، نه- بزن بریم-

نه- منم کمک می‌کنم-

...گردنم- ...ولی اون-

ولی اون تنها میشه

نمی‌تونیم بذاریم تنها بره

(اولین تصمیمی که گرفتن)

چرا نمی‌ریم؟

(...سرنوشتشون رو)

برامون آرزوی موفقیت کنین

(تعیین کرده)

!لعنتی

بهش چسبیده

من می‌تونم برم ولی نمی‌تونم خیلی کمکی بکنم

!نه

...منم نمی‌تونم کمک زیادی بکنم

می‌ترسم

لطفا از این طرف بیاین جلوی پاتونو نگاه کنین

این طرف؟

آه، بیا فقط بریم سر کار

چیکار کنیم؟

باید این جعبه‌های بی‌مصرف رو واسه ساخت هیزم بشکنیم

اوکی

سلام- بیا این طرف-

اوه، افسر

چیزی خوردی؟- آره خوردم-

ما اینو قبلا شنیدیم- آره؟-

وقتی انسان‌ها بعد از گاز گرفتگی ...توسط زامبی‌ها آلوده میشن

چه خبره؟

اونا هم میرن سراغ گاز گرفتن بقیه

چه اتفاقی داره می‌افته؟

ولی نمی‌دونم باید به بقیه هم این اطلاعات رو بگیم یا نه

اگه درمورد این اطلاعات بفهمن

کنترل مردم رو از دست می‌دیم

شایعات شروع میشه

حفظ کردن کنترل مهمه

اون چیه؟

خالیه؟

صبر کن، اونا کجان؟

چه اتفاقی داره می‌افته؟

مراقب باش

کتابچه راهنما واسه فاجعه‌های مختلف داریم

ولی نه واسه شیوع زامبی

...پس در اصل

واو، خوب بود

مراقب باش

از افسر بهتری

عالیه

واقعا ارزششو داره؟

دین‌ دین، نوبت توئه

سونگ ‌جه حواسش هست

مچم درد می‌کنه

اون چیه؟- چی؟-

چی؟

چیه اون؟

!لعنتی زامبیه

!لعنت، زامبیه

!زامبی‌ها- جلوشون رو بگیرین-

جلوشون رو بگیر

!ببندش- ببندش-

سریع ببندش

چطوری جلوشونو بگیریم؟

چیکار کنیم؟

!جلوشونو بگیر

!جلوی همه رو بگیرین

!هی

بگیرین جلوشونو- لعنتیا-

!بگیرشون

!بگیرشون

چی؟- این چیه؟-

از پاهات استفاده کن- چیکار کنیم؟-

ببندش

!ببندش !اون سوراخ رو

بسته نمیشه فشار بده خب

فشار بده- !جواب نمیده-

ببندش خورد به دستم

!خیلی بیشتر از اینا هستن

!از اونجا دارن میان

دستم

دارن میان، بریم سوکی

خب چطوری؟

می‌ترسم

!سوکی- !بدو-

(بیاین باهم بدویم و از اینم عبور کنیم)

!بدو

!زود باش بدو

ماموریت: در عرض 1 دقیقه) (از حیاط جلویی فرار کنین

!قرار بود اینجا امن باشه که

!مراقب باش

!زامبی‌ها دارن میان !بدوین

!بدو

باورم نمیشه

!هی

!یا خدا

!اوپا

(سوکی مسیر اشتباهی رو رفت)

!سوکی

(نجات یافته‌های جدید به گروه اومدن)

!اینجا- !سوکی-

!اینجا- !اوه، سلام-

از اون طرف برو

اینجا- !سلام-

!وایسا؟ دکس- !زود باش-

!دکس

شی‌ یونگ

!از این طرف- !سوکی-

!سوکی- !اوپا-

همه هستن؟

!زود بیاین

!بریم

نبود دیگه؟ بریم‌ پس

!همینه، بریم

(به شهر ججو خوش اومدین)

!سریع‌تر- مراقب باش-

بیا دیگه

فکر کنم فعلا اینجا موندن امنه

چی بود؟

چه خبره؟

!زود باشین

مردم این سمتی فرار می‌کنن

چرا دارن میدوئن؟

افسر، نباید یه کاری کنیم؟

چی شده مگه؟

چی بود؟

زامبی‌هان

دارن میان

!زامبی‌ها

زامبی؟

!افسر، ببین خب

...از اونجا بیا پایین

...لعنتی‌های

چه خبره؟

چی؟

یا خدا

چیه؟

چیکار کنیم؟

!اینجا

...وایسا

چیکار می‌کنی؟

دفکون

برو داخل

!لطفا سرگرمی منو پیدا کنین) (عزیزم کجایی؟

چیکار کنیم؟

خدایا

اونجان

همه زامبی شدن

یه گاز بگیره، مردی

یکم پیش داشتن همین کارو می‌کردن

از کجا اومدن؟

برامون کمین کردن

این پسر قبلی نبود؟

اونی که درد داشت

عروسم که زامبی شده

چقدر خونی شده

اونجا هم همینطور

تغییر کردن

(تمام پناهندگان زامبی شدن)

پنج تاشونو می‌بینم

ای بابا

چطور از اینجا خلاص بشیم؟

زامبی ندیدین؟

نه، ندیدیم

نه، تا حالا یکی هم ندیده بودیم

پس زامبی‌ها وجود دارن؟

(اولین برخورد همه با یه زامبی)

چطور از اینجا فرار کنیم؟

(5تا زامبی ضعیف)

باید از یه سری چیزا) (جلوی زامبی‌ها استفاده کنن

آموزش: زامبی‌های ابتدایی رو شکست بدین) (و فرار کنین

اومدش- قایم بشین-

اومدش- قایم بشین-

یه لحظه

داره تنیس روی میز بازی می‌کنه

تنیس؟ اوه، یکم پیش باهاش بازی کردم

(زامبی‌ها کارای قبلشون رو یادشون هست)

چون دید ضعیف دارن نمی‌تونن) (ببینن هرکس کجا قایم شده

...اول

بیاین با سر و صدا بیاریمشون اونجا

(ویژگی زامبی‌ها رو تحلیل کنین)

خیلی دور بندازش

(عکس‌العملی نشون ندادن)

نمیرن سمت صدا

این یکی آره؟

صدا جواب نمیده

بیاین با پتو بگیریمشون

اومدش

اومدش

همونطور که انتظار می‌رفت) (به صدا واکنش نشون نداد

فکر می‌کنه پایان راهه

(جلوی میز گیر کرده)

(بخاطر الکل دیدش محدود شده)

نمی‌تونه ما رو اینجا ببینه

به نظرم یکی باید بگیرتش بعد پتو رو بندازه روش

از پشت برید

(هر ماموریتی یه راه‌حلی داره)

...اوکی

(زامبی‌ها شنل نمی‌خوان)

(واو سوپر زامبی یا چی؟)

چیکار دارن می‌کنن؟

شنل کمکی نمی‌کنه

(...قلب خونگرمش)

(دنیای زامبی‌ها رو جای بهتری کرد)

(ولی زامبی‌ها گرما رو حس نمی‌کنن)

کار کرد

(تلاش اول شکست خورد)

…همش اینجوری میشه که

بیاین با هم بگیریمش

اینو بگیر

بریم اون سمت

اونجا- فقط انجامش بده-

زود باش

(هدف جدید شناسایی شد)

بیا از این استفاده کنیم

این طرف

هیونگ

بگیریمش دیگه

اونی که از اونجا میاد- !کدکانست-

یک دو سه

ای بابا

(این صحنه یه فیلم جنگی نیست)

(زامبی‌های ضعیف هم هنوز زامبی‌ هستن)

گردنم الان بهتره

خدایا

(گرفتن زامبی‌ها به شکل گروهی سخت‌تره)

سه تاشون باهمن

به جای اینکه پتو رو بپیچیم

باید ببندیمشون

شاید گازمون بگیرن

ولی هی پتو رو می‌کشن

بیاین هلشون بدیم داخل چادر

بیاین این کارو انجام بدیم- چادر؟-

!اوکی، گرفتم چی میگی

از زیر؟

اینجا انواع و اقسام وسایل هستن) (که می‌تونن ازشون استفاده کنن

این چادر تاشو می‌تونه) (پناهگاه جدید زامبیا بشه

برش گردون و بندازشون تو- بالا سرشون-

پایین بمون- حالا-

!صبر کن، نه- گیر کرده-

!منتظر باش، نه- چسبیده-

!اومد، صبر کن، نه

!اومد، صبر کن، نه

!نه

(اوه نه! با این وضع، اونا نابودن)

!نه

(همینطوری فرار می‌کنن و صدای میمون درمیارن)

یکی رو گرفتیم

(کدکانست از فرصتش خوب استفاده می‌کنه)

!خوبه- انجامش دادیم-

موفق شدیم

خوبه- موفق شدیم-

!موفق شدیم

اون یکی خیلی قویه

چرا انقد قویه؟

!برو عقب، فرار کن

این خیلی سخته

(استفاده از چادر جواب نداد)

چشونه اینا؟

(اونا اصلاً تجربه‌ای درمورد زامبی ندارن)

!واو، واقعاً قوین

الکل اونو قوی‌تر می‌کنه؟

گروهی حرکت می‌کنن

باید جداشون کنیم

ولی چطور؟- !فریبشون بده-

گیر کردی؟ روش جدیدی امتحان کن) (!اشتباهات تکراری هم نکن

خب من باید فریبشون بدم یا تو؟

من فریبشون میدم

از همه سریع‌ترم پس خودم انجامش میدم

(اه! اینطوری زل نزن)

!بندازش و ببندش

آخرش، یکی می‌مونه

(کدکانست جلو میاد)

!زانو بزن- !رو زمین زانو بزن-

(بین ترسوها، اون شجاعه)

اون نترسه

اون نترسه

!برو

نه، هنوز نه

(به لطف کدکانست، زامبیا جدا شدن)

از پشت

صبر کن

اول اینو بگیر

(دیگه بیخیال شنل شید)

داره برمی‌گرده

!دردسر

(واضحه گردنش حالا خوب شده)

ای خدا

!خیلی سخته

اون مرد

تلاش بدی نبود

(الان وقت پز دادن نیست)

!برو

مطمئنی؟ سنگین نیست؟

این خوبه

اونجا

بهتره؟

ضخیم ترش بهتر نیست؟

(اون بعد فریب دادنشون به تله افتاده)

اون چیه؟

کیه؟

اگه اون سرآشپز تبدیل به زامبی بشه

!هیچی جلودارش نیست

!یه ویرانگر

(یه بازمانده جدید به گروه ملحق میشه)

!بگیرش

(خوشبختانه آندره زامبی نیست)

آندره؟

!بگیرش

!بگیرش

!اینو بگیر

!برو داخل

برو تو، برو تو استراحت کن

!اوکی

اوکی

اوکی

(!این زامبی هنوز پرانرژیه)

ما گرفتیمش

جورابا رو، رو سرش بذار

جورابای کشی) (این جورابا چطوری می‌خوان کمک کنن؟

نمی‌تونه مارو گاز بگیره

تونستیم، دیگه نمی‌تونه گازمون بگیره

همینه

بگیرش

اون دنیا می‌بینمت

وای

بالاخره زامبیا رو دیدیم

ممنون آندره

(مأموریت تمرینی تموم شد)

بهترینین

من خوبم

(هر شش نفر نجات پیدا کردن)

چطور به اینجا رسیدی؟

(رفتن به یه جای من)

بعد از سه روز قرنطینه آزاد شدم

سونگجه؟- چیه؟-

سلام- سکوت کن-

لطفاً سکوت کن

منطقه ممنوعه) (فقط پرسنل مجاز

ما کجاییم؟

صبر کن، آب اینجاست

(بخش پایین‌تری از تأسیسات، بن‌بسته)

باید ازش رد بشیم

(از بن‌بست فرار کنین و به سمت مسیر فرار برین)

راه دیگه‌ای نداریم

این تنها راه خروجه

یعنی این تنها راهمونه؟

(رد شدن از این مسیر تنها راهشونه)

!صبر کن- نمی‌تونیم دور بزنیم-

چطوری باید این کارو کنیم؟

این تنها راه خروجیه

درو ببند

باید این کارو کنیم

حرکت تو آب خطرناکه) (باید یه راهی واسه رد شدن پیدا کنن

وا خدای من، اون چیه؟

وای، لطفاً این کارو نکن

تو زود می‌ترسی

(بیخیال دیگه الان اذیت نکن)

خب پس باید چیکار کنیم؟

با این؟- راه دیگه‌ای نیست؟-

صبر کن

می‌تونیم از این استفاده کنیم؟

(بگردین ببینین راهی هست یا نه)

این یه پل نیست؟

چطوری ازش استفاده کنیم؟

!صبر کن

صبر کن

بیاین از این استفاده کنیم

بذاریم رو سنگ؟

اینجوری بذارش

و بعد از این طناب استفاده می‌کنیم تا وزنمون رو تحمل کنه

اینطوری به راحتی رد می‌شیم

حق با توئه

من اول رد میشم و بعد به شما بچه‌ها کمک می‌کنم

فقط دوتا بامبوی(چوب) دیگه به من بدین تا پل درست کنم

از این طناب استفاده کن- خوب محکمه؟-

من اول میرم

صبر کن، واقعا همینجوری میری؟

نه، صبر کن

دکس، مشکلی نداری؟

وای نه- وای-

(مدرس باتجربه تمرینات، زبونشونو بند آورد)

(این بار دوباره دکس)

مراقب باش

واوو، کارت عالیه

باید اینو به دکس برسونیم

اینو همونجا بذار

اوکی

بذارین سریع انجامش بدیم

می‌ترسم

اونا دارن از همون پل رد میشن) (ولی نحوه رد شدنشون متفاوته

بیاین مواظب باشیم- داره می‌شکنه-

بامبو ترک خورده

!مواظب باش، عجله کن

هی!

سوکی، طناب رو از بالا بکش

بامبو قراره بشکنه

(بامبو ضعیف شده)

نگهش می‌دارم

هر لحظه ممکنه بشکنه

من طنابو نگه می‌دارم

...اگه ازش رد بشیم

وای

(وای! بامبو بالاخره شکست)

!صبر کن

می‌تونم انجامش بدم- محکم نگهش دار-

خدای من

می‌تونم- محکم نگهش دار-

خیلی خوبه

(مکنه به زحمت نجات پیدا کرد)

خیلی نزدیک بود- اوکی-

مراقب باش

دارن میان

زامبی‌ها دارن نزدیک میشن

دارن میان

(!زامبی‌ها توی آبن)

!دارن میان

!دارن میان

!مواظب باش

این مرد به هر چیزی که سر راهش بیاد) (غلبه می‌کنه

خوبی؟

!عجله کن، برو

دارن میان

توی آب- دارن میان-

خیلی سریعن

سوکی و سونگجه بیاین

!زمان نداریم، برو پایین

(خوشبختانه آب کم عمقه)

فقط برو پایین

!اینجا

مواظب باش- عجله کن-

کفشام خیسن

!واقعا

خدایا- واقعا که-

وایسا، صبر کن

دستت خوبه؟

آره، دستکش دارم

ترسناک بود

پس اینجوری بوده واستون؟

...وایسا، سونگجه

از خط گذشتی

چرا؟

!سوکی

!شی یونگ

اون طرف- سوکی-

بعد از اینکه اسمش رو داد زد) (پا به فرار گذاشت

توی بحران‌ها، یه جنبه‌ای از خودت رو می‌بینی که فکرش رو هم نمی‌کنی

منو یاد هونگ چول می‌ندازی

لطفا ساکت باش

(الان وقت حرف زدن نیست)

دکس- بله-

مردم روی زمینن

اشکالی نداره الان بریم بیرون؟

که چی؟- یکی مرده-

باید الان بریم

(برای خارج شدن باید از حیاط جلویی بگذرن)

راهو پیش می‌برم

بزن بریم

یکی اونجاست

اوه، لعنتی

(شروع نکن)

خدایا- مواظب باش-

ترسیدم

چه خبره؟

چرا انقدر ساکته؟

باید عجله کنیم

دنبال من بیاین

!زامبی! بدو

!بدو

بدو برو

خدایا- اوه، نه-

برو بیرون- صبر کن-

می‌ترسم

خدایا

!هی

!لعنتی

کجا بریم؟

!اوه، نه- بالا-

بیا بالا- کجا؟-

بیا بالا

شی یونگ

!چی خدایا

شی یونگ این طرف بیا

اونی

دکس

اوکی

اینه، بدو

بالاست؟

بالاست- بالاست-

تموم شد

همه چیز درست میشه، شی یونگ

اوه- بالاست-

بالاست

مواظب باش

خدایا

بهم دست نزن

خدایا

پشتت

وایسا

(عجب گربه ترسویی)

مواظب باش

چیکار کنیم؟

بدبخت شدیم رفت

(خروجی مسدود شده، راه دیگه‌ای نیست)

لطفا- ببین-

ما این بالا در امانیم

ناامیدیم

یه چادر اونجاست- آره-

(یه چادر ایمن وجود داره)

می‌تونیم زنده برسیم؟

اگه سریع باشیم

یکی یکی می‌ریم؟- آره-

یک دو سه

(افراد با تجربه با استراتژی میرن)

خدایا

تونست

(بعضی از زامبی‌ها دنبال دین‌ دین می‌افتن)

می‌ترسم، عجله کن اونی

امنه؟

!بدو

خیلی تنگه

نکن

منو نگیر

!وایسا، ببخشید دکس

صبر کن- وایسا-

!سپرت نیستم

(نگران آیندشه)

!دستاش

!دستاتو بکش

!سونگجه

!بدو

منو گرفتن- نکن-

نکن

اول باید بری پایین

تو چی؟

می‌خوام بپرم

(چیزی زدی؟)

مطمئنی؟- آره-

خوشحال شدم دیدمت

چی؟- خوشتیبی-

برو پایین و این طرف برو

لعنتی

نمی‌تونم برم، چیکار کنم؟

وای نه- شروع کن-

خوبی؟

(سوکی نمی‌تونه بره بالا)

نمی‌تونم، چیکار کنم؟

...عجله کن

وای نه

برو بالا

چیکار کنم؟

بذار بکشمت بالا

خیلی ممنون

(مگه میشه! گربه ترسو کمکش کرد)

...واقعا

سوکی، نزدیک بود

خیلی نزدیک بود

سونگجه نجاتت داد- ممنون-

تقریبا مردم

تونستی- در آخر نجاتش دادم-

دیدی؟ زمان واقعا مهمه

(حالا تا ابدالدهر تعریفش می‌کنه)

…زیر پامون الان

پر از زامبیه

(چندتا زامبی توی چادر گیر کردن)

نمی‌تونن برن پایین

اینجا هم زامبی دیدم

واقعا

!مواظب باش

اینجا بیشتر هم هستن

خدایا

الان نمی‌تونیم بریم پایین

یه گزینه نیست

باید بریم ‌بالا

:نتیجه) (از تور برید بالا و یه راه فرار پیدا کنید

تراس و پنجره وجود داره که) (می‌تونن بهش دسترسی داشته باشن

بیاین بریم بالا

سوکی

از طناب برو بالا

گرفتم

سقوط کنی زرتی می‌میری) (سعی کن همونجا بمونی

زامبی‌ای اینجا نیست

هیچی؟- هیچی نیست؟-

(انگاری که این پنجره امنه)

اینجا زامبی نیست

من میام طرف شماها

لعنتی

مراقب باش

این راه درست نیست- نه-

!نه، این طرفی نه

!مراقب باش، شی‌ یونگ

!بپا

!مراقب باش، شی‌ یونگ

::::::::: آيـــ(جــهــان زامــبــی هـا2)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::