Original subtitles

Ball in the air and it's out!

Australia gets the first wicket.

Hmm...

Hmm?

The planets and stars will continue to change their course.

Let's find out what your future holds...

EMPLOYEE OF THE ELECTRICITY BOARD BUT HE IS ALWAYS IN THE DARK

Friends, welcome to your daily horoscope.

Know how your luck will be these days.

You will feel enthusiastic and a zeal to do something new today.

PUSHPA, INNOCENT IN LOVE AND A BULLET WHEN ANGRY

The economic situation will also be on the rise.

KAMINI, HIGH VOLTAGE NEIGHBOR KESARI'S HEARTBEAT

...will be beneficial for Virgos.

Jupiter, Sun and Mercury are aligning together.

Your love life...

...will also align favorably.

From 9 am to noon

it will be stressful.

From 2 pm to 7 pm, you will have an amazing time.

So that was your horoscope for today.

AMRAPALI APARTMENTS

Oh...

Hello?

- Yeah, yeah. - Hello!

Hello? - Yes, yes.

Yes.

Yes, yes...

KESARI LAL SINGH ELECTRICITY BOARD

DON'T TALK TO ME

Hey!

- Please close the door. - Hmm.

DON'T FOLLOW ME

Huh?

Hey, hey!

Hey! Hey!

Hey! Hey!

Huh?

Huh?

SO WHAT IF THEY'RE GONE? ENJOY THE FREEDOM!

SO WHAT IF YOUR WIFE IS GONE? ENJOY THE FREEDOM!

The planets and stars will continue to change their course.

Let's find out what your future holds...

Friends, welcome to your daily horoscope.

HASHMUKH, POLICEMAN BY PROFESSION BUT NAUGHTY WITH HIS ANTICS

Know how your luck will be these days.

You will feel enthusiastic and a zeal to do something new today.

There will be an improvement in the economic condition also.

The change of Venus in Sagittarius will be beneficial for Virgos.

CHANGU, THE BLACK DEALER OF MOVIES THE POLICE STATION IS HIS HOME

Jupiter, Sun and Mercury are aligning together.

Your love life will also align favorably.

♪ Aye, aye, aye, aye ♪

♪ The heart has escaped from prison ♪

♪ Woke up quickly from sleep ♪

♪ Aye, aye, aye ♪

♪ This thread of worries is broken ♪

♪ Now he is enjoying himself And looking for fun ♪

♪ This guy has broken the lock And come out with the key ♪

♪ Aye, aye, aye, aye ♪

♪ The heart has escaped from prison ♪

♪ Woke up quickly from sleep ♪

♪ This feeling Of independence is amazing ♪

♪ It feels like ♪

♪ Even the nights are days ♪

Please close the door.

♪ This celebratory drink in my hands ♪

♪ From today onwards, This is the addiction ♪

♪ Dance away, my heart Aye, aye, aye, aye ♪

♪ The heart has escaped from prison ♪

♪ Woke up quickly from sleep ♪

♪ Aye, aye, aye ♪

♪ This thread of worries is broken ♪

♪ Now he is enjoying himself And looking for fun ♪

♪ This guy has broken the lock And come out with the key ♪

♪ The bird of hearts, oh ♪

♪ The bird of hearts, oh ♪

♪ The bird of hearts... ♪

Please close the door.

Hmm.

Yeah! Yeah! Yeah!

Lakshmi, I was never a good father.

I could never be a good husband.

You always saw the God in me.

I don't deserve you, Lakshmi.

I am not worthy.

I AM KISSING

I AM KISSING

MISS - KISS

I AM KISSING KISS

Huh?

The number you have dialed is out of service.

The number you have dialed is out of service.

Hush!

♪ Ho ho ho ♪

♪ Pistol ♪

♪ Pistol ♪

♪ Pistol ♪

♪ Dark royal eyes ♪ ♪ Pistol ♪

♪ Black nose ring ♪ ♪ Pistol ♪

♪ Make me dance on the hill ♪ ♪ Pistol ♪

♪ These limbs of mine are like wax ♪ ♪ Pistol ♪

♪ Dark royal eyes ♪ ♪ Pistol ♪

♪ Black nose ring ♪ ♪ Pistol ♪

♪ Pistol ♪

♪ Pistol ♪

♪ This embroidered lehenga of mine ♪ ♪ Pistol ♪

♪ I paid quite a sum for it ♪ ♪ Pistol ♪

♪ These curly locks of mine ♪ ♪ Pistol ♪

♪ He openly inflicts oppression ♪ ♪ Pistol ♪

♪ Dark royal eyes ♪

♪ Black nose ring ♪

♪ Who is the one who is in love ♪

♪ You are the shadow of the devil ♪

♪ Seeing you, Even the poor saints became vagrants ♪

♪ When I yawned and stretched, I felt very plump ♪

♪ Even saints have thrown away their cloak Of decency and become vagrants ♪

♪ Pistol ♪

♪ Dark royal eyes ♪ ♪ Pistol ♪

♪ Black nose ring ♪ ♪ Pistol ♪

♪ Make me dance on the hill ♪ ♪ Pistol ♪

♪ These limbs of mine are like wax ♪ ♪ Pistol ♪

♪ Black nose ring ♪

♪ Dark royal eyes ♪ ♪ Pistol ♪

♪ Black nose ring ♪

♪ Black nose ring ♪

Hmm?

Hmm.

Hmm.

Huh?

Hmm?

GUNGRA, USUALLY SILENT BUT CAN GET VERY VIOLENT

♪ Pistol ♪

♪ Pistol ♪

♪ Pistol ♪

♪ Pistol ♪

The economic situation will also be on the rise.

The change of Venus in Sagittarius will be beneficial for Virgos.

Jupiter, Sun and Mercury together...

The name of Ram is the truth! Truth is the only movement!

♪ You disappear... You disappear like... I thought you'd be here... ♪

♪ Woof! ♪

♪ Where you at? Where you at? ♪

♪ You disappear like... woof! ♪

♪ Don't cross me, I'm a man... ♪

♪ Woof! ♪

♪ I never follow the street code No, he gotta keep up the she-code ♪

♪ No matter how far back we go All you wanna do is have... ♪

♪ Woof! ♪

The planets and stars will continue to change their course.

Let's find out what your future holds...

Friends, welcome to your daily horoscope.

Know how your luck will be these days.

You will feel enthusiastic and a zeal to do something new today.

RAVANYA, LOOKS LIKE PUSHPA BUT HAS DOUBLE THE VENGEANCE

The economic situation will also be on the rise.

The change of Venus in Sagittarius will be beneficial for Virgos.

Jupiter, Sun and Mercury are aligning together.

Your love life too will also align favorably.

From 9 am until noon, it will be stressful.

From 2 pm to 7 pm, you will have an amazing time.

So this was your horoscope for today.

So this was your horoscope for today.

Okay.

Hey!

Woof! Woof!

Locked.

Okay?

Oh, yeah!

- DID YOU RECEIVE THE PACKAGE? - NOT YET.

JANAK GOT THE PACKAGE

Okay, bye!

Oh!

Huh?

♪ Dance in the face of fear ♪

♪ Hey...♪

♪ Bad, bad, bad, ghost uncle... ♪

♪ Cling to it and slap it Give it a little jolt ♪

♪ Dance to an off-beat song Like no one is watching ♪

♪ Dance in the face of fear ♪

♪ Dance in the face of fear ♪

♪ Dance in the face of fear ♪

♪ Friends, look, Fear has eaten up those who fear ♪

♪ Dance in the face of fear ♪

♪ Dance in the face of fear ♪

♪ Dance in the face of fear ♪

♪ Friends, look, Fear has eaten up those who fear ♪

♪ Oh, the person who secretly Follows you is a psycho ♪

♪ Wearing a tie with your coat ♪

♪ Shoot him hard and slow ♪

♪ Oh, the person who secretly Follows you is a psycho ♪

♪ Wearing a tie with your coat ♪

♪ Shoot him hard and slow ♪

♪ Friend, break the tension right now ♪

♪ Because this is the chance ♪

♪ Dance in the face of fear ♪

♪ Dance in the face of fear ♪

♪ Dance in the face of fear ♪

♪ Friends, look, Fear has eaten up those who fear... ♪

♪ You disappear... You disappear like... woof! ♪

♪ I thought you'd be here... But... woof! ♪

♪ Where you at? Disappearing like... woof! ♪

♪ I never follow the street code No, he gotta keep up the she-code ♪

♪ No matter how far back we go... ♪

Sir...

Sir...

A FEW HOURS EARLIER

GULABO COME HOME SOON, I AM WAITING

COME QUICKLY

I AM NOT COMING

Hmm?

Come!

Say "Ah"!

GUNGRA NOT YET

DID YOU GET THE PACKAGE?

I HAVE GOT IT

Oh, handkerchief.

Hi.

♪ Bad, bad, bad, ghost uncle ♪

♪ Bad, bad, bad, ghost uncle ♪

Okay.

♪ Cling to it and slap it Give it a little jolt ♪

♪ Dance to an off-beat song Like no one is watching ♪

♪ Dance in the face of fear ♪

♪ Dance in the face of fear ♪

♪ Dance in the face of fear ♪

♪ Friends, look, Fear has eaten up those who fear ♪

♪ Oh, the person who secretly Follows you is a psycho ♪

♪ Wearing a tie with your coat ♪

♪ Shoot him hard and slow ♪

♪ Oh, the person who secretly Follows you is a psycho ♪

♪ Wearing a tie with your coat ♪

♪ Shoot him hard and slow ♪

♪ Friend, break the tension right now ♪

♪ Because this is the chance... ♪

♪ Dance in the face of fear ♪

♪ Dance in the face of fear ♪

♪ Dance in the face of fear ♪

♪ Friends, look, Fear has eaten up those who fear ♪

DEAR PUSHPA, I HAVE DONE YOU WRONG.

AND I HAVE BEEN PUNISHED FOR THAT.

I DON'T KNOW IF I CAN ESCAPE THE PUNISHMENT EASILY.

I KNOW IT WAS MY MISTAKE. WILL YOU GIVE ME ANOTHER CHANCE?

I AM TRANSFERRING THIS APARTMENT TO YOUR NAME.

I DON'T HAVE AN AFFAIR WITH OUR NEIGHBOR

YOU CAN CHECK.

YOUR USELESS HUSBAND

Please close the door.

Please close the door.

Please close the door.

Please close the door.

Please close the door.

Please close the door.

Please close the door.

Please close the door.

Please close the door.

Please close the door.

Please close the door.

Please close the door.

Please close the door.

Please close the door.

Please close the door.

Please close the door.

Please close the door.

URINATING IS PROHIBITED HERE

♪ I am a velvety delicacy ♪

♪ I grew up with care and fragility ♪

♪ My body is like magic, Everyone's heart is out of control ♪

♪ Delicate seven colors ♪

♪ The poets of the world started Writing poetry about me day and night ♪

♪ There's endless talk About my youth everywhere ♪

♪ I am a velvety delicacy ♪

♪ I grew up with care and fragility ♪

♪ I am a glass bud, delicate and fragile ♪

♪ The moon wanted to kiss me, The wind danced after touching me ♪

♪ Stretching like a wave of cloud ♪

♪ There's the tinkling sound Of anklets in my words ♪

APOLOGY LETTER

Please close the door.

Hey, hey...

KESARI YOUR USELESS HUSBAND

♪ I am a velvety delicacy ♪

♪ I grew up with care and fragility ♪

♪ My body is like magic, Everyone's heart is out of control ♪

♪ Delicate seven colors ♪

♪ The poets of the world started Writing poetry about me day and night ♪

♪ There's endless talk About my youth everywhere ♪

♪ I am a velvety delicacy ♪

♪ I grew up with care and fragility ♪

♪ I am a glass bud, delicate and fragile ♪

♪ The moon wanted to kiss me, The wind danced after touching me ♪

♪ Stretching like a wave of cloud ♪

♪ There's the tinkling sound Of anklets in my words ♪

♪ In my hands You see the luck of fairies ♪

♪ Is this my fault? ♪

♪ God made me beautiful ♪

♪ In my dreams I want to stay only in my dreams ♪

♪ Then I feel shy Whenever I look at myself in the mirror ♪

♪ These views of mine Have taken over my entire heart ♪

♪ I have lost some of my life too ♪

♪ I am a velvety delicacy ♪

♪ I grew up with care and fragility ♪

♪ My body is like magic, Everyone's heart is out of control ♪

♪ Delicate seven colors... ♪

Please close the door.

Climb up!

Got it!

Hey!

Hey!

One? Two?

GOT THE PACKAGE

THE PACKAGE HAS BEEN SHIPPED TO THE WRONG ADDRESS

CATCH THE RAT QUICKLY

♪ The bird of hearts, oh ♪

♪ The bird of hearts, oh ♪

♪ The bird of hearts, oh ♪

♪ Aye, aye, aye, aye ♪

♪ The heart has escaped from prison ♪

♪ Woke up quickly from sleep ♪

♪ Aye, aye, aye ♪

♪ This thread of worries is broken ♪

♪ Now he is enjoying himself And looking for fun ♪

♪ This guy has broken the lock And come out with the key ♪

♪ Aye, aye, aye, aye ♪

♪ The heart has escaped from prison ♪

♪ Woke up quickly from sleep ♪

♪ This feeling Of independence is amazing ♪

♪ It feels like ♪

♪ Even the nights are days ♪

♪ This celebratory drink in my hands ♪

♪ From today onwards, This is the addiction ♪

♪ Jump now ♪

♪ Aye, aye, aye, aye ♪

♪ The heart has escaped from prison ♪

♪ Woke up quickly from sleep ♪

♪ Aye, aye, aye ♪

♪ This thread of worries is broken ♪

♪ The bird of hearts, oh ♪

♪ The bird of hearts, oh ♪

♪ The bird of hearts, oh ♪

♪ These feet are flying like kites ♪

♪ Moments have become Like seven colours... ♪

♪ These feet are flying like kites ♪

♪ Moments have become Like seven colours... ♪

♪ That's all I have to say right now ♪

♪ We love freedom ♪

♪ Aye, aye, aye, aye ♪

♪ The heart has escaped from prison ♪

♪ Woke up quickly from sleep ♪

♪ Aye, aye, aye ♪

♪ This thread of worries is broken ♪

♪ Now he is enjoying himself And looking for fun ♪

♪ This guy has broken the lock And come out with the key ♪

♪ The bird of hearts, oh ♪

♪ The bird of hearts, oh ♪

♪ The bird of hearts, oh ♪

Subtitle translation: Suganya Velumani