Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,870 --> 00:01:33,950
Ball in the air and it's out!
2
00:01:34,500 --> 00:01:38,330
Australia gets the first wicket.
3
00:02:16,330 --> 00:02:17,200
Hmm...
4
00:02:18,080 --> 00:02:18,910
Hmm?
5
00:03:18,660 --> 00:03:22,120
The planets and stars
will continue to change their course.
6
00:03:22,250 --> 00:03:28,410
Let's find out what your future holds...
7
00:03:29,620 --> 00:03:31,410
EMPLOYEE OF THE ELECTRICITY BOARD
BUT HE IS ALWAYS IN THE DARK
8
00:03:31,500 --> 00:03:34,120
Friends,
welcome to your daily horoscope.
9
00:03:34,250 --> 00:03:37,790
Know how your luck will be these days.
10
00:03:37,910 --> 00:03:41,580
You will feel enthusiastic
and a zeal to do something new today.
11
00:03:41,660 --> 00:03:43,040
PUSHPA, INNOCENT IN LOVE
AND A BULLET WHEN ANGRY
12
00:03:47,620 --> 00:03:50,250
The economic situation
will also be on the rise.
13
00:03:50,330 --> 00:03:53,370
KAMINI, HIGH VOLTAGE NEIGHBOR
KESARI'S HEARTBEAT
14
00:03:53,450 --> 00:03:55,450
...will be beneficial for Virgos.
15
00:03:56,750 --> 00:04:00,160
Jupiter, Sun and Mercury
are aligning together.
16
00:04:00,330 --> 00:04:02,080
Your love life...
17
00:04:02,160 --> 00:04:04,080
...will also align favorably.
18
00:04:04,500 --> 00:04:07,040
From 9 am to noon
19
00:04:07,250 --> 00:04:08,660
it will be stressful.
20
00:04:08,870 --> 00:04:12,790
From 2 pm to 7 pm,
you will have an amazing time.
21
00:04:13,450 --> 00:04:16,580
So that was your horoscope for today.
22
00:04:39,370 --> 00:04:41,330
AMRAPALI APARTMENTS
23
00:04:59,200 --> 00:05:01,200
Oh...
24
00:05:25,330 --> 00:05:26,330
Hello?
25
00:05:26,870 --> 00:05:28,700
- Yeah, yeah.
- Hello!
26
00:05:33,540 --> 00:05:35,830
Hello?
- Yes, yes.
27
00:05:40,450 --> 00:05:41,500
Yes.
28
00:05:45,370 --> 00:05:47,910
Yes, yes...
29
00:06:01,790 --> 00:06:04,290
KESARI LAL SINGH
ELECTRICITY BOARD
30
00:06:24,750 --> 00:06:25,580
DON'T TALK TO ME
31
00:07:28,080 --> 00:07:29,000
Hey!
32
00:07:54,250 --> 00:07:56,330
- Please close the door.
- Hmm.
33
00:08:40,830 --> 00:08:43,160
DON'T FOLLOW ME
34
00:08:51,790 --> 00:08:52,790
Huh?
35
00:09:09,540 --> 00:09:10,540
Hey, hey!
36
00:09:57,370 --> 00:09:59,830
Hey! Hey!
37
00:10:00,290 --> 00:10:01,870
Hey! Hey!
38
00:10:05,290 --> 00:10:06,290
Huh?
39
00:12:00,830 --> 00:12:01,830
Huh?
40
00:12:02,790 --> 00:12:06,450
SO WHAT IF THEY'RE GONE?
ENJOY THE FREEDOM!
41
00:12:21,540 --> 00:12:23,700
SO WHAT IF YOUR WIFE IS GONE?
ENJOY THE FREEDOM!
42
00:13:25,000 --> 00:13:28,500
The planets and stars
will continue to change their course.
43
00:13:28,620 --> 00:13:33,540
Let's find out what your future holds...
44
00:13:35,580 --> 00:13:38,580
Friends, welcome to your daily horoscope.
45
00:13:38,700 --> 00:13:40,160
HASHMUKH, POLICEMAN BY PROFESSION
BUT NAUGHTY WITH HIS ANTICS
46
00:13:40,290 --> 00:13:43,450
Know how your luck will be these days.
47
00:13:43,540 --> 00:13:47,080
You will feel enthusiastic
and a zeal to do something new today.
48
00:13:48,000 --> 00:13:50,540
There will be an improvement
in the economic condition also.
49
00:13:50,750 --> 00:13:55,580
The change of Venus in Sagittarius
will be beneficial for Virgos.
50
00:13:55,660 --> 00:13:57,500
CHANGU, THE BLACK DEALER OF MOVIES
THE POLICE STATION IS HIS HOME
51
00:13:57,580 --> 00:14:00,450
Jupiter, Sun and Mercury
are aligning together.
52
00:14:00,580 --> 00:14:04,700
Your love life
will also align favorably.
53
00:14:52,120 --> 00:14:55,410
♪ Aye, aye, aye, aye ♪
54
00:14:55,540 --> 00:14:57,950
♪ The heart has escaped from prison ♪
55
00:14:58,910 --> 00:15:01,830
♪ Woke up quickly from sleep ♪
56
00:15:02,370 --> 00:15:05,330
♪ Aye, aye, aye ♪
57
00:15:05,500 --> 00:15:08,250
♪ This thread of worries is broken ♪
58
00:15:09,540 --> 00:15:13,040
♪ Now he is enjoying himself
And looking for fun ♪
59
00:15:13,160 --> 00:15:16,000
♪ This guy has broken the lock
And come out with the key ♪
60
00:15:16,200 --> 00:15:19,750
♪ Aye, aye, aye, aye ♪
61
00:15:19,830 --> 00:15:22,250
♪ The heart has escaped from prison ♪
62
00:15:23,040 --> 00:15:25,870
♪ Woke up quickly from sleep ♪
63
00:15:46,330 --> 00:15:51,040
♪ This feeling
Of independence is amazing ♪
64
00:15:51,250 --> 00:15:53,700
♪ It feels like ♪
65
00:15:53,790 --> 00:15:58,950
♪ Even the nights are days ♪
66
00:15:59,660 --> 00:16:00,660
Please close the door.
67
00:16:00,790 --> 00:16:04,330
♪ This celebratory drink in my hands ♪
68
00:16:05,330 --> 00:16:12,290
♪ From today onwards,
This is the addiction ♪
69
00:16:12,450 --> 00:16:18,200
♪ Dance away, my heart
Aye, aye, aye, aye ♪
70
00:16:18,290 --> 00:16:20,660
♪ The heart has escaped from prison ♪
71
00:16:20,830 --> 00:16:23,750
♪ Woke up quickly from sleep ♪
72
00:16:24,750 --> 00:16:27,370
♪ Aye, aye, aye ♪
73
00:16:27,540 --> 00:16:30,200
♪ This thread of worries is broken ♪
74
00:16:31,450 --> 00:16:35,250
♪ Now he is enjoying himself
And looking for fun ♪
75
00:16:35,410 --> 00:16:38,580
♪ This guy has broken the lock
And come out with the key ♪
76
00:16:38,750 --> 00:16:45,040
♪ The bird of hearts, oh ♪
77
00:16:45,250 --> 00:16:51,830
♪ The bird of hearts, oh ♪
78
00:16:52,080 --> 00:16:58,950
♪ The bird of hearts... ♪
79
00:17:27,910 --> 00:17:28,910
Please close the door.
80
00:17:40,080 --> 00:17:41,290
Hmm.
81
00:18:08,250 --> 00:18:10,870
Yeah! Yeah! Yeah!
82
00:18:43,000 --> 00:18:45,950
Lakshmi,
I was never a good father.
83
00:18:46,450 --> 00:18:49,040
I could never be a good husband.
84
00:18:50,200 --> 00:18:52,830
You always saw the God in me.
85
00:18:52,910 --> 00:18:55,790
I don't deserve you, Lakshmi.
86
00:18:55,870 --> 00:18:57,540
I am not worthy.
87
00:19:10,580 --> 00:19:11,910
I AM KISSING
88
00:19:16,790 --> 00:19:18,750
I AM KISSING
89
00:19:19,580 --> 00:19:20,790
MISS - KISS
90
00:19:32,330 --> 00:19:35,450
I AM KISSING
KISS
91
00:23:28,250 --> 00:23:31,120
Huh?
92
00:24:31,790 --> 00:24:34,580
The number
you have dialed is out of service.
93
00:24:38,290 --> 00:24:40,580
The number
you have dialed is out of service.
94
00:27:32,870 --> 00:27:33,910
Hush!
95
00:39:06,870 --> 00:39:10,410
♪ Ho ho ho ♪
96
00:40:32,790 --> 00:40:33,700
♪ Pistol ♪
97
00:40:34,750 --> 00:40:36,250
♪ Pistol ♪
98
00:40:37,540 --> 00:40:38,500
♪ Pistol ♪
99
00:40:38,580 --> 00:40:41,000
♪ Dark royal eyes ♪
♪ Pistol ♪
100
00:40:41,080 --> 00:40:43,750
♪ Black nose ring ♪
♪ Pistol ♪
101
00:40:43,830 --> 00:40:46,200
♪ Make me dance on the hill ♪
♪ Pistol ♪
102
00:40:46,330 --> 00:40:48,500
♪ These limbs of mine are like wax ♪
♪ Pistol ♪
103
00:40:48,580 --> 00:40:50,870
♪ Dark royal eyes ♪
♪ Pistol ♪
104
00:40:51,040 --> 00:40:53,700
♪ Black nose ring ♪
♪ Pistol ♪
105
00:40:54,910 --> 00:40:56,160
♪ Pistol ♪
106
00:40:57,700 --> 00:40:58,620
♪ Pistol ♪
107
00:40:58,700 --> 00:41:01,080
♪ This embroidered lehenga of mine ♪
♪ Pistol ♪
108
00:41:01,160 --> 00:41:03,700
♪ I paid quite a sum for it ♪
♪ Pistol ♪
109
00:41:03,790 --> 00:41:06,120
♪ These curly locks of mine ♪
♪ Pistol ♪
110
00:41:06,250 --> 00:41:08,580
♪ He openly inflicts oppression ♪
♪ Pistol ♪
111
00:41:08,660 --> 00:41:11,040
♪ Dark royal eyes ♪
112
00:41:11,160 --> 00:41:12,830
♪ Black nose ring ♪
113
00:41:12,950 --> 00:41:15,330
♪ Who is the one who is in love ♪
114
00:41:15,450 --> 00:41:17,910
♪ You are the shadow of the devil ♪
115
00:41:18,000 --> 00:41:22,910
♪ Seeing you,
Even the poor saints became vagrants ♪
116
00:41:23,000 --> 00:41:28,000
♪ When I yawned and stretched,
I felt very plump ♪
117
00:41:28,080 --> 00:41:33,450
♪ Even saints have thrown away their cloak
Of decency and become vagrants ♪
118
00:41:33,540 --> 00:41:34,500
♪ Pistol ♪
119
00:41:34,580 --> 00:41:36,540
♪ Dark royal eyes ♪
♪ Pistol ♪
120
00:41:36,620 --> 00:41:39,040
♪ Black nose ring ♪
♪ Pistol ♪
121
00:41:39,160 --> 00:41:41,620
♪ Make me dance on the hill ♪
♪ Pistol ♪
122
00:41:41,700 --> 00:41:44,450
♪ These limbs of mine are like wax ♪
♪ Pistol ♪
123
00:41:44,540 --> 00:41:46,870
♪ Black nose ring ♪
124
00:41:47,000 --> 00:41:48,700
♪ Dark royal eyes ♪
♪ Pistol ♪
125
00:41:48,790 --> 00:41:51,750
♪ Black nose ring ♪
126
00:41:51,830 --> 00:41:53,660
♪ Black nose ring ♪
127
00:42:19,290 --> 00:42:21,000
Hmm?
128
00:42:21,160 --> 00:42:22,160
Hmm.
129
00:42:34,080 --> 00:42:35,080
Hmm.
130
00:43:27,500 --> 00:43:28,500
Huh?
131
00:43:48,830 --> 00:43:49,830
Hmm?
132
00:44:58,870 --> 00:45:03,200
GUNGRA, USUALLY SILENT
BUT CAN GET VERY VIOLENT
133
00:46:35,000 --> 00:46:35,950
♪ Pistol ♪
134
00:46:37,540 --> 00:46:38,500
♪ Pistol ♪
135
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
♪ Pistol ♪
136
00:46:42,620 --> 00:46:43,620
♪ Pistol ♪
137
00:48:26,370 --> 00:48:28,580
The economic situation
will also be on the rise.
138
00:48:28,830 --> 00:48:34,000
The change of Venus in Sagittarius
will be beneficial for Virgos.
139
00:48:34,080 --> 00:48:36,250
Jupiter, Sun and Mercury together...
140
00:48:53,000 --> 00:48:57,620
The name of Ram is the truth!
Truth is the only movement!
141
00:49:01,200 --> 00:49:06,700
♪ You disappear... You disappear like...
I thought you'd be here... ♪
142
00:49:06,790 --> 00:49:07,790
♪ Woof! ♪
143
00:49:07,870 --> 00:49:09,450
♪ Where you at? Where you at? ♪
144
00:49:09,540 --> 00:49:11,160
♪ You disappear like... woof! ♪
145
00:49:11,250 --> 00:49:14,830
♪ Don't cross me, I'm a man... ♪
146
00:49:15,040 --> 00:49:16,040
♪ Woof! ♪
147
00:49:27,620 --> 00:49:31,120
♪ I never follow the street code
No, he gotta keep up the she-code ♪
148
00:49:31,200 --> 00:49:34,450
♪ No matter how far back we go
All you wanna do is have... ♪
149
00:49:34,540 --> 00:49:37,540
♪ Woof! ♪
150
00:49:38,950 --> 00:49:42,290
The planets and stars
will continue to change their course.
151
00:49:42,580 --> 00:49:46,040
Let's find out what your future holds...
152
00:49:50,830 --> 00:49:54,250
Friends, welcome to your daily horoscope.
153
00:49:54,370 --> 00:49:58,540
Know how your luck will be these days.
154
00:49:58,620 --> 00:50:02,290
You will feel enthusiastic
and a zeal to do something new today.
155
00:50:02,540 --> 00:50:08,120
RAVANYA, LOOKS LIKE PUSHPA
BUT HAS DOUBLE THE VENGEANCE
156
00:50:08,200 --> 00:50:11,000
The economic situation
will also be on the rise.
157
00:50:11,120 --> 00:50:15,700
The change of Venus in Sagittarius
will be beneficial for Virgos.
158
00:50:17,200 --> 00:50:20,500
Jupiter, Sun and Mercury
are aligning together.
159
00:50:20,580 --> 00:50:24,370
Your love life too
will also align favorably.
160
00:50:25,620 --> 00:50:29,040
From 9 am until noon,
it will be stressful.
161
00:50:29,200 --> 00:50:33,250
From 2 pm to 7 pm,
you will have an amazing time.
162
00:50:33,700 --> 00:50:36,120
So this was your horoscope for today.
163
00:50:44,080 --> 00:50:45,870
So this
was your horoscope for today.
164
00:50:47,830 --> 00:50:48,660
Okay.
165
00:51:28,910 --> 00:51:29,910
Hey!
166
00:52:15,950 --> 00:52:17,160
Woof! Woof!
167
00:52:24,910 --> 00:52:26,160
Locked.
168
00:54:36,000 --> 00:54:36,910
Okay?
169
00:55:01,750 --> 00:55:03,750
Oh, yeah!
170
00:55:45,410 --> 00:55:47,250
- DID YOU RECEIVE THE PACKAGE?
- NOT YET.
171
00:56:37,040 --> 00:56:38,040
JANAK
GOT THE PACKAGE
172
00:56:41,040 --> 00:56:42,750
Okay, bye!
173
00:59:23,250 --> 00:59:24,250
Oh!
174
01:05:05,910 --> 01:05:06,910
Huh?
175
01:06:25,000 --> 01:06:27,250
♪ Dance in the face of fear ♪
176
01:06:27,410 --> 01:06:31,830
♪ Hey...♪
177
01:07:02,870 --> 01:07:06,000
♪ Bad, bad, bad, ghost uncle... ♪
178
01:07:10,620 --> 01:07:14,000
♪ Cling to it and slap it
Give it a little jolt ♪
179
01:07:14,120 --> 01:07:18,540
♪ Dance to an off-beat song
Like no one is watching ♪
180
01:07:18,660 --> 01:07:21,580
♪ Dance in the face of fear ♪
181
01:07:22,450 --> 01:07:25,450
♪ Dance in the face of fear ♪
182
01:07:26,540 --> 01:07:29,500
♪ Dance in the face of fear ♪
183
01:07:30,500 --> 01:07:34,450
♪ Friends, look,
Fear has eaten up those who fear ♪
184
01:07:34,660 --> 01:07:36,580
♪ Dance in the face of fear ♪
185
01:07:38,450 --> 01:07:40,750
♪ Dance in the face of fear ♪
186
01:07:42,580 --> 01:07:44,500
♪ Dance in the face of fear ♪
187
01:07:46,120 --> 01:07:50,500
♪ Friends, look,
Fear has eaten up those who fear ♪
188
01:07:50,620 --> 01:07:56,450
♪ Oh, the person who secretly
Follows you is a psycho ♪
189
01:07:56,540 --> 01:07:58,200
♪ Wearing a tie with your coat ♪
190
01:07:58,290 --> 01:08:02,700
♪ Shoot him hard and slow ♪
191
01:08:02,790 --> 01:08:08,410
♪ Oh, the person who secretly
Follows you is a psycho ♪
192
01:08:08,540 --> 01:08:10,370
♪ Wearing a tie with your coat ♪
193
01:08:10,580 --> 01:08:14,540
♪ Shoot him hard and slow ♪
194
01:08:14,660 --> 01:08:18,080
♪ Friend, break the tension right now ♪
195
01:08:18,160 --> 01:08:22,330
♪ Because this is the chance ♪
196
01:08:22,500 --> 01:08:25,950
♪ Dance in the face of fear ♪
197
01:08:26,620 --> 01:08:29,330
♪ Dance in the face of fear ♪
198
01:08:30,540 --> 01:08:33,160
♪ Dance in the face of fear ♪
199
01:08:34,250 --> 01:08:38,830
♪ Friends, look,
Fear has eaten up those who fear... ♪
200
01:10:59,200 --> 01:11:02,120
♪ You disappear...
You disappear like... woof! ♪
201
01:11:02,200 --> 01:11:05,750
♪ I thought you'd be here...
But... woof! ♪
202
01:11:05,870 --> 01:11:08,700
♪ Where you at?
Disappearing like... woof! ♪
203
01:11:08,830 --> 01:11:12,500
♪ I never follow the street code
No, he gotta keep up the she-code ♪
204
01:11:12,580 --> 01:11:14,620
♪ No matter how far back we go... ♪
205
01:13:11,290 --> 01:13:12,290
Sir...
206
01:13:14,200 --> 01:13:15,450
Sir...
207
01:13:50,580 --> 01:13:53,660
A FEW HOURS EARLIER
208
01:14:49,160 --> 01:14:50,750
GULABO
COME HOME SOON, I AM WAITING
209
01:15:40,870 --> 01:15:42,370
COME QUICKLY
210
01:15:45,290 --> 01:15:46,410
I AM NOT COMING
211
01:18:04,080 --> 01:18:05,080
Hmm?
212
01:18:34,410 --> 01:18:35,410
Come!
213
01:18:37,700 --> 01:18:38,700
Say "Ah"!
214
01:18:48,700 --> 01:18:50,080
GUNGRA
NOT YET
215
01:18:50,160 --> 01:18:51,620
DID YOU GET THE PACKAGE?
216
01:18:51,830 --> 01:18:52,830
I HAVE GOT IT
217
01:19:54,250 --> 01:19:55,700
Oh, handkerchief.
218
01:20:23,080 --> 01:20:24,080
Hi.
219
01:22:21,580 --> 01:22:23,620
♪ Bad, bad, bad, ghost uncle ♪
220
01:22:49,620 --> 01:22:51,700
♪ Bad, bad, bad, ghost uncle ♪
221
01:22:55,290 --> 01:22:57,250
Okay.
222
01:22:57,410 --> 01:23:00,700
♪ Cling to it and slap it
Give it a little jolt ♪
223
01:23:00,910 --> 01:23:05,330
♪ Dance to an off-beat song
Like no one is watching ♪
224
01:23:05,450 --> 01:23:07,620
♪ Dance in the face of fear ♪
225
01:23:09,290 --> 01:23:11,290
♪ Dance in the face of fear ♪
226
01:23:13,330 --> 01:23:15,700
♪ Dance in the face of fear ♪
227
01:23:17,040 --> 01:23:21,000
♪ Friends, look,
Fear has eaten up those who fear ♪
228
01:23:45,370 --> 01:23:51,200
♪ Oh, the person who secretly
Follows you is a psycho ♪
229
01:23:51,290 --> 01:23:52,950
♪ Wearing a tie with your coat ♪
230
01:23:53,040 --> 01:23:57,450
♪ Shoot him hard and slow ♪
231
01:23:57,620 --> 01:24:02,660
♪ Oh, the person who secretly
Follows you is a psycho ♪
232
01:24:03,200 --> 01:24:04,870
♪ Wearing a tie with your coat ♪
233
01:24:05,250 --> 01:24:09,250
♪ Shoot him hard and slow ♪
234
01:24:09,370 --> 01:24:12,790
♪ Friend, break the tension right now ♪
235
01:24:12,870 --> 01:24:17,040
♪ Because this is the chance... ♪
236
01:24:17,200 --> 01:24:19,370
♪ Dance in the face of fear ♪
237
01:24:21,330 --> 01:24:24,370
♪ Dance in the face of fear ♪
238
01:24:25,290 --> 01:24:27,160
♪ Dance in the face of fear ♪
239
01:24:29,120 --> 01:24:33,120
♪ Friends, look,
Fear has eaten up those who fear ♪
240
01:25:23,160 --> 01:25:25,000
DEAR PUSHPA,
I HAVE DONE YOU WRONG.
241
01:25:25,080 --> 01:25:26,500
AND I HAVE BEEN PUNISHED FOR THAT.
242
01:25:30,620 --> 01:25:33,790
I DON'T KNOW IF I CAN ESCAPE
THE PUNISHMENT EASILY.
243
01:25:35,080 --> 01:25:37,620
I KNOW IT WAS MY MISTAKE.
WILL YOU GIVE ME ANOTHER CHANCE?
244
01:25:40,370 --> 01:25:42,450
I AM TRANSFERRING THIS APARTMENT
TO YOUR NAME.
245
01:25:42,540 --> 01:25:44,160
I DON'T HAVE AN AFFAIR WITH OUR NEIGHBOR
246
01:25:44,250 --> 01:25:45,080
YOU CAN CHECK.
247
01:25:51,330 --> 01:25:55,160
YOUR USELESS HUSBAND
248
01:28:41,000 --> 01:28:42,700
Please close the door.
249
01:28:43,370 --> 01:28:44,750
Please close the door.
250
01:28:46,080 --> 01:28:47,620
Please close the door.
251
01:28:48,700 --> 01:28:53,080
Please close the door.
252
01:29:05,120 --> 01:29:06,790
Please close the door.
253
01:29:07,910 --> 01:29:09,370
Please close the door.
254
01:29:10,250 --> 01:29:11,830
Please close the door.
255
01:29:11,910 --> 01:29:13,250
Please close the door.
256
01:29:14,370 --> 01:29:16,000
Please close the door.
257
01:29:17,200 --> 01:29:18,790
Please close the door.
258
01:29:19,580 --> 01:29:23,450
Please close the door.
259
01:29:24,290 --> 01:29:25,370
Please close the door.
260
01:29:26,500 --> 01:29:28,750
Please close the door.
261
01:29:29,120 --> 01:29:30,700
Please close the door.
262
01:29:31,950 --> 01:29:33,540
Please close the door.
263
01:29:34,580 --> 01:29:35,830
Please close the door.
264
01:29:37,410 --> 01:29:39,040
Please close the door.
265
01:30:10,040 --> 01:30:11,830
URINATING IS PROHIBITED HERE
266
01:30:46,750 --> 01:30:51,120
♪ I am a velvety delicacy ♪
267
01:30:51,250 --> 01:30:55,910
♪ I grew up with care and fragility ♪
268
01:30:56,080 --> 01:31:01,000
♪ My body is like magic,
Everyone's heart is out of control ♪
269
01:31:01,160 --> 01:31:03,870
♪ Delicate seven colors ♪
270
01:31:06,330 --> 01:31:11,120
♪ The poets of the world started
Writing poetry about me day and night ♪
271
01:31:11,620 --> 01:31:15,910
♪ There's endless talk
About my youth everywhere ♪
272
01:31:16,000 --> 01:31:20,370
♪ I am a velvety delicacy ♪
273
01:31:20,500 --> 01:31:25,160
♪ I grew up with care and fragility ♪
274
01:31:25,450 --> 01:31:30,290
♪ I am a glass bud, delicate and fragile ♪
275
01:31:30,700 --> 01:31:35,910
♪ The moon wanted to kiss me,
The wind danced after touching me ♪
276
01:31:52,620 --> 01:31:57,410
♪ Stretching like a wave of cloud ♪
277
01:31:57,500 --> 01:32:02,500
♪ There's the tinkling sound
Of anklets in my words ♪
278
01:32:20,080 --> 01:32:21,910
APOLOGY LETTER
279
01:32:54,790 --> 01:32:56,290
Please close the door.
280
01:33:36,160 --> 01:33:39,200
Hey, hey...
281
01:34:29,910 --> 01:34:31,500
KESARI
YOUR USELESS HUSBAND
282
01:35:38,700 --> 01:35:43,500
♪ I am a velvety delicacy ♪
283
01:35:43,580 --> 01:35:47,950
♪ I grew up with care and fragility ♪
284
01:35:48,040 --> 01:35:52,950
♪ My body is like magic,
Everyone's heart is out of control ♪
285
01:35:53,120 --> 01:35:56,370
♪ Delicate seven colors ♪
286
01:35:58,830 --> 01:36:03,620
♪ The poets of the world started
Writing poetry about me day and night ♪
287
01:36:03,910 --> 01:36:08,410
♪ There's endless talk
About my youth everywhere ♪
288
01:36:08,500 --> 01:36:12,870
♪ I am a velvety delicacy ♪
289
01:36:13,000 --> 01:36:17,660
♪ I grew up with care and fragility ♪
290
01:36:17,750 --> 01:36:22,790
♪ I am a glass bud, delicate and fragile ♪
291
01:36:23,200 --> 01:36:28,410
♪ The moon wanted to kiss me,
The wind danced after touching me ♪
292
01:36:44,910 --> 01:36:49,700
♪ Stretching like a wave of cloud ♪
293
01:36:49,830 --> 01:36:54,790
♪ There's the tinkling sound
Of anklets in my words ♪
294
01:36:59,410 --> 01:37:04,200
♪ In my hands
You see the luck of fairies ♪
295
01:37:04,290 --> 01:37:06,120
♪ Is this my fault? ♪
296
01:37:06,290 --> 01:37:09,870
♪ God made me beautiful ♪
297
01:37:11,080 --> 01:37:15,830
♪ In my dreams
I want to stay only in my dreams ♪
298
01:37:15,910 --> 01:37:21,410
♪ Then I feel shy
Whenever I look at myself in the mirror ♪
299
01:37:23,410 --> 01:37:27,830
♪ These views of mine
Have taken over my entire heart ♪
300
01:37:28,160 --> 01:37:30,660
♪ I have lost some of my life too ♪
301
01:37:30,870 --> 01:37:35,290
♪ I am a velvety delicacy ♪
302
01:37:35,410 --> 01:37:40,080
♪ I grew up with care and fragility ♪
303
01:37:40,330 --> 01:37:44,950
♪ My body is like magic,
Everyone's heart is out of control ♪
304
01:37:45,040 --> 01:37:48,120
♪ Delicate seven colors... ♪
305
01:38:34,250 --> 01:38:35,540
Please close the door.
306
01:39:26,540 --> 01:39:29,040
Climb up!
307
01:40:51,450 --> 01:40:52,830
Got it!
308
01:41:36,250 --> 01:41:37,870
Hey!
309
01:42:12,910 --> 01:42:13,910
Hey!
310
01:42:40,000 --> 01:42:43,410
One? Two?
311
01:48:01,290 --> 01:48:02,410
GOT THE PACKAGE
312
01:48:09,450 --> 01:48:10,870
THE PACKAGE HAS BEEN SHIPPED
TO THE WRONG ADDRESS
313
01:48:10,950 --> 01:48:12,080
CATCH THE RAT QUICKLY
314
01:49:44,830 --> 01:49:47,910
♪ The bird of hearts, oh ♪
315
01:49:48,160 --> 01:49:51,500
♪ The bird of hearts, oh ♪
316
01:49:51,700 --> 01:49:58,000
♪ The bird of hearts, oh ♪
317
01:50:08,750 --> 01:50:11,950
♪ Aye, aye, aye, aye ♪
318
01:50:12,040 --> 01:50:14,450
♪ The heart has escaped from prison ♪
319
01:50:15,410 --> 01:50:18,330
♪ Woke up quickly from sleep ♪
320
01:50:18,870 --> 01:50:21,830
♪ Aye, aye, aye ♪
321
01:50:22,000 --> 01:50:24,750
♪ This thread of worries is broken ♪
322
01:50:26,040 --> 01:50:29,580
♪ Now he is enjoying himself
And looking for fun ♪
323
01:50:29,660 --> 01:50:32,500
♪ This guy has broken the lock
And come out with the key ♪
324
01:50:32,700 --> 01:50:36,250
♪ Aye, aye, aye, aye ♪
325
01:50:36,330 --> 01:50:38,750
♪ The heart has escaped from prison ♪
326
01:50:39,700 --> 01:50:42,370
♪ Woke up quickly from sleep ♪
327
01:51:02,870 --> 01:51:07,540
♪ This feeling
Of independence is amazing ♪
328
01:51:07,750 --> 01:51:10,290
♪ It feels like ♪
329
01:51:10,370 --> 01:51:15,120
♪ Even the nights are days ♪
330
01:51:16,500 --> 01:51:21,370
♪ This celebratory drink in my hands ♪
331
01:51:21,660 --> 01:51:28,040
♪ From today onwards,
This is the addiction ♪
332
01:51:28,620 --> 01:51:30,910
♪ Jump now ♪
333
01:51:31,080 --> 01:51:34,250
♪ Aye, aye, aye, aye ♪
334
01:51:34,410 --> 01:51:36,950
♪ The heart has escaped from prison ♪
335
01:51:37,910 --> 01:51:40,830
♪ Woke up quickly from sleep ♪
336
01:51:41,370 --> 01:51:44,330
♪ Aye, aye, aye ♪
337
01:51:44,500 --> 01:51:47,250
♪ This thread of worries is broken ♪
338
01:51:48,200 --> 01:51:54,950
♪ The bird of hearts, oh ♪
339
01:51:55,450 --> 01:52:01,540
♪ The bird of hearts, oh ♪
340
01:52:01,750 --> 01:52:08,410
♪ The bird of hearts, oh ♪
341
01:52:08,830 --> 01:52:14,540
♪ These feet are flying like kites ♪
342
01:52:15,620 --> 01:52:21,540
♪ Moments have become
Like seven colours... ♪
343
01:52:22,450 --> 01:52:28,120
♪ These feet are flying like kites ♪
344
01:52:29,250 --> 01:52:35,120
♪ Moments have become
Like seven colours... ♪
345
01:52:35,750 --> 01:52:38,750
♪ That's all I have to say right now ♪
346
01:52:39,160 --> 01:52:43,500
♪ We love freedom ♪
347
01:52:43,620 --> 01:52:46,700
♪ Aye, aye, aye, aye ♪
348
01:52:46,790 --> 01:52:49,200
♪ The heart has escaped from prison ♪
349
01:52:50,160 --> 01:52:53,080
♪ Woke up quickly from sleep ♪
350
01:52:53,330 --> 01:52:56,040
♪ Aye, aye, aye ♪
351
01:52:56,200 --> 01:52:58,950
♪ This thread of worries is broken ♪
352
01:52:59,870 --> 01:53:03,410
♪ Now he is enjoying himself
And looking for fun ♪
353
01:53:03,500 --> 01:53:06,830
♪ This guy has broken the lock
And come out with the key ♪
354
01:53:06,950 --> 01:53:13,040
♪ The bird of hearts, oh ♪
355
01:53:13,250 --> 01:53:19,910
♪ The bird of hearts, oh ♪
356
01:53:20,040 --> 01:53:27,000
♪ The bird of hearts, oh ♪
357
01:53:28,000 --> 01:53:33,000
Subtitle translation: Suganya Velumani
26284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof