Original subtitles

La Red...

Una frontera digital...

Un mundo m�s all� de la pantalla, tan real como el nuestro.

Puedo imaginarlo.

Concentraciones de informaci�n que se elevan como ciudades.

Programas tan complejos como t� y yo.

En s�lo unos a�os, vamos a poder entrar a este mundo.

Y unos a�os despu�s, bueno, este mundo entrar� en el nuestro.

Vida inteligente desde el interior de la m�quina.

Por mi parte, estoy deseando conocerlo.

Nuestra noticia principal: El Director Ejecutivo de ENCOM e...

icono de los videojuegos, Kevin Flynn, ha desaparecido.

Era conocido por haber dise�ado "Tron" y "Space Paranoids"...

los videojuegos m�s vendidos en la historia.

La empresa que comenz� en...

la sala de juegos de Kevin Flynn, en la d�cada de 1980...

ha enfrentado a�os de turbulencias corporativas.

�Se podr� volver a alcanzar la pantalla de la victoria?

Es la entrada de las hermanas para ENCOM.

Eve y Tess Kim tomar�n las riendas de la gigantesca empresa tecnol�gica...

despu�s de que Sam Flynn dimitiera por motivos personales.

El repunte de ENCOM bajo el liderazgo de las hermanas Kim...

hace que la competencia se apresure a responder.

El gigante del software, Dillinger Systems,

nombr� a su nuevo Director Ejecutivo...

Julian Dillinger, quien promete restaurar el legado de su abuelo.

La carrera entre ENCOM y Dillinger Systems...

se calienta, con los nuevos Directores Ejecutivos...

Julian Dillinger y las hermanas Kim en plena confrontaci�n.

En ENCOM creemos que la belleza de la inteligencia artificial...

no reside en la capacidad de construir armas m�s inteligentes...

sino en elevar a la humanidad.

Alimentar a los hambrientos, curar a los enfermos, educar al mundo.

Los Directores Ejecutivos rivales Julian Dillinger y Eve Kim...

han estado callados en los �ltimos meses...

lo que ha suscitado especulaciones sobre la posibilidad...

de que ambas empresas est�n muy cerca...

de lograr un avance tecnol�gico sustancial.

Uno que tenga el potencial de transformar...

a la humanidad, de formas que nunca antes hab�amos visto.

El futuro podr�a estar en manos de quien llegue primero a �l.

comenzar_programa_Ares

DIGITALIZACI�N COMPLETA

red_adversarios_generativos

COMENZAR

RECOPILANDO DATOS

parche_generativo_V2

COMENZAR

BASADA EN LOS PERSONAJES CREADOS POR STEVEN LISBERGER Y BONNIE MACBIRD

Bienvenido.

�Qui�n eres?

Soy tu creador.

�Y qui�n soy yo?

No qui�n. �Qu�?

Eres el software de seguridad de Dillinger Systems.

Nombre de programa: Ares.

El defensor de la Red.

Eres el Controlador Maestro.

Ares. Y soy el Controlador Maestro.

FLYNN VIVE

As� que, s� lo lograste.

Ten�a el presentimiento de que lo har�as.

Siempre so�� que har�amos esto juntas.

Lo admito, no exactamente as�.

Pero, me alegro de que est�s aqu�.

Me alegro mucho. Y Eve, recuerda...

yo sigo aqu�, aunque no puedas verme.

Te quiero.

Eve.

No estoy seguro de que me mencionaras...

que estar�amos robando energ�a de la red el�ctrica.

�As� que aqu� es a d�nde ella segu�a volviendo?

Estar tan desconectada del mundo...

Eso es pura dedicaci�n, amiga m�a.

Parece que tu hermana estaba un poco enamorada.

S�. Estaba convencida de que Flynn nos hab�a dejado la respuesta.

�En un disquete? El pobre Flynn vivi� antes de la Nube �no?

�Vas a seguir haciendo cosas de Directora Ejecutiva...

mientras estamos aqu�?

Ya sabes, �c�mo las llamadas sobre las ganancias...

y, el lanzamiento de Panic City y esas cosas?

Terminemos con esto.

Amiga, puedo preparar burritos para desayunar, aqu� mismo.

Claro que s�.

Esto es por ti, Tess.

CARGANDO DISCO

Miembros de la Junta Directiva...

durante m�s de 40 a�os, mi familia en Dillinger Systems...

ha luchado contra ENCOM, por el control del futuro.

Me pusieron a cargo de la empresa para asegurar nuestra victoria.

Hoy, la voy a conseguir.

Imaginen que toda nuestra destreza digital, no fuera s�lo digital.

�Y si todo lo que pudi�ramos so�ar en la m�quina...

pudiera hacerse realidad aqu�?

�Y si pudi�ramos tender un puente entre...

dos mundos, que antes estaban separados por un muro?

Hoy en d�a se habla mucho de...

la inteligencia artificial y las grandes tecnolog�as.

�De c�mo ser�n los mundos virtuales?

�Cu�ndo llegaremos a ese punto?

Bueno, amigos, no vamos a llegar a eso.

Ellos... vendr�n aqu�.

Atenci�n.

Por favor, p�nganse ahora sus gafas de seguridad.

Sistemas l�ser activados.

Las fluctuaciones de energ�a son nominales.

CALIBRANDO L�SERES - Advertencia. Al�jense.

TRANSFERENCIA INICIADA - Salida desde el servidor de Dillinger Systems.

Ingreso de materia prima iniciada.

En T menos 10, 9, 8, 7...

6, 5, 4, 3, 2, 1...

Transferencia completada.

Les presento el tanque anfibio de respuesta r�pida, de Dillinger Systems.

El D.A.R.T.

Modelado digitalmente en nuestro servidor...

superando a nuestra tecnolog�a l�ser patentada.

Con un rifle M-1. Dos ametralladoras M-240.

Y alcanza una velocidad m�xima de 120 km/h.

�Durabilidad? Si encuentran una pared, esta cosa la atravesar�.

Esto es para guerra a gran escala. Con s�lo cinco minutos de aviso.

Entonces, si podemos crear el hardware del futuro...

�por qu� no al soldado que lo maneja?

Damas y caballeros, me gustar�a presentarles a Ares.

Este es el programa de seguridad m�s sofisticado, jam�s creado.

�Quieren estrecharle la mano? Adelante. No muerde.

Ares tiene miles de millones de l�neas de c�digo, exclusivas.

�Est� vivo?

Eso depender� de tu definici�n, Stewart.

Porque, a diferencia de ti, �l es b�blicamente fuerte...

r�pido como un rayo y sumamente inteligente.

Es totalmente exclusivo y 100% prescindible.

Ares es el soldado definitivo.

No necesita comida, ni agua, no derrama sangre.

Y si, por alg�n milagro, cae en el campo de batalla...

simplemente les crear� otro.

Con todo ese sofisticado c�digo...

�qu� te hace pensar que podr�s contenerlo?

Le aseguro, General, que contamos con los mecanismos de seguridad...

y los protocolos de restricci�n m�s avanzados.

Ares es predecible, controlable y est� completamente vivo.

Frente Sur con cicl�n isentr�pico girando hacia la izquierda.

Precipitaci�n prevista: 6.6 cm.

Espero que hayan tra�do sus paraguas.

Tengo que reconocerlo, Julian. Nos prometiste una gran victoria...

y esto es incluso m�s grande de lo que...

cualquiera de nosotros podr�a haber imaginado.

Gracias.

Mi abuelo fund� Dillinger Corporation mucho antes de que...

nadie hubiera o�do hablar del t�rmino "ciberseguridad".

La inteligencia artificial militar es el futuro.

La pregunta no es si se deba fabricar el auto.

El auto ya se est� fabricando ahora mismo.

La pregunta es: �Qui�n tendr� las llaves?

Vaya truco de sal�n el tuyo.

- �Tiempo? - 44 segundos.

"Espero que hayan tra�do sus paraguas".

�Eso estaba en el guion o fue s�lo algo improvisado?

Elizabeth Dillinger, hija mayor...

del fundador Edward Dillinger, fallecido.

Directora Ejecutiva durante un periodo relativamente poco notable...

en la historia de la empresa, antes de ser sustituida por su �nico hijo.

Es un placer.

�"Poco notable"?

La cuota de mercado aument� un 12% durante mi mandato.

Eso no califica precisamente...

De todos modos, no decimos "sustituida". Nosotros...

lo llamamos pasar la batuta.

Por supuesto.

Es un honor conocer a la creadora de mi creador.

All� vamos.

Me di cuenta de que omitiste la parte...

en la que parece que no puedes mantener...

a esta cosa tuya viva durante m�s de veinticinco minutos.

Veintinueve.

Enga�ar a tus inversionistas, Julian, no es precisamente un modelo de negocio.

Quien controle el C�digo de Permanencia, controlar� al futuro.

Tenemos que ganar.

Mira, yo...

admiro tu visi�n.

Endereza la espalda.

Sin embargo, la Junta s�lo te respaldar�...

durante otros seis meses, si tienes suerte.

Pero si no funciona...

todo esto se esfumar�, cari�o.

Todo lo que hemos construido...

durante los �ltimos cuarenta a�os.

�Y si te dijera que he encontrado ya una manera?

Creo que este es mi nonag�simo quinto burrito de desayuno y...

sinceramente, no me canso de ellos. �No es incre�ble?

Bueno...

Me alegra ver que Tess no era la �nica obsesiva en la familia.

S�, Seth, tienes raz�n. Lo siento. Deber�a haberte prestado...

m�s atenci�n... No te preocupes por ello.

Est� bien...

- Lo siento. - Desaparece de aqu�.

Mira, tres meses bajo cero es mucho tiempo, yo entiendo.

S�, con cuatro d�as, diez horas y treinta y dos minutos.

�Pero qui�n lleva la cuenta, en realidad? Ya sabes...

Espera.

�Qu� quieres decir?

�Qu�?

FELICITACIONES

�Seth?

- �Qu�, has encontrado algo? - Creo que s�.

La l�nea de c�digo.

As� es como lo ocult�. Son dos l�neas.

Parece como una doble h�lice.

Es una doble h�lice.

A Tess le hubiera encantado esto.

Espera, �en serio? Entonces, �ya no ser�n s�lo 29 minutos?

Si esto es lo que creo que es, se trata del C�digo de Permanencia.

ENCOM, prueba en l�nea 317 A-1.

C�digo de Permanencia implementado.

Probando la estabilidad de los activos...

m�s all� de la barrera actual de 29 minutos.

Adelante.

Lista cuando t� lo est�s.

De acuerdo.

TRANSFERENCIA INICIADA

Todo est� en la mu�eca, cari�o.

Dios, eso nunca pasa de moda.

Prueba en l�nea.

Veintinueve minutos y contando.

Veamos si esta vez te sostienes.

Ares es el soldado definitivo.

Y si, por alg�n milagro, cae en el campo de batalla...

simplemente les crear� otro.

Totalmente patentado, 100% prescindible.

Athena.

Bienvenido de nuevo, se�or.

Todas las unidades est�n en l�nea y listas para su inspecci�n.

�Qu� tal ha ido?

Fue interesante. Esta vez fue diferente.

Conoc� a una madre y a su hijo.

Estaba lloviendo.

La humedad condensada de la atm�sfera...

ca�a visiblemente en gotas sueltas.

Casi pod�a sentirla.

�Sentirla?

No le entiendo.

BIENVENIDOS PARANOICOS

Soy Eve. S� sensato y env�a un mensaje de texto.

Eve, soy Erin. A.J. quiere hablar contigo, otra vez.

Cont�stanos. Sigue mandando a buz�n de voz.

�La Director Ejecutiva de una empresa de la lista Fortune 500 y...

su tel�fono no funciona en nuestra noche m�s importante?

Maldita sea. �D�nde diablos est�s, Eve?

En 5, 4, 3, 2, 1...

�Lo hemos conseguido? �Amiga, sigue ah�!

�Acabamos de cambiar al mundo, amiga?

Grandes noticias esta noche desde ENCOM.

La Directora Ejecutiva Eve Kim...

no asistir� al esperado evento del lanzamiento...

del nuevo juego de la empresa, "Space Paranoids: Panic City".

Kim, la visionaria dise�adora detr�s...

del relanzamiento de la franquicia blockbuster...

Bueno, he hablado con varios miembros de la Junta Directiva...

y, como es l�gico, ellos est�n impresionados.

�Julian?

�Qu� est�s haciendo?

S�lo intento cambiar al mundo, madre.

�Qu� est� pasando?

�Est�s hackeando a ENCOM?

S�lo estoy echando un vistazo por encima del muro del jard�n.

Nadie se dar� cuenta.

�Qu� te hace pensar que ENCOM est� m�s cerca de encontrarlo?

Porque s� qui�n m�s lo est� buscando, �de acuerdo?

�Qui�n?

Eve Kim.

Est� siguiendo los pasos de su hermana.

Busca el C�digo de Permanencia.

Puedo sentirlo. As� que voy a encontrarla.

- Y cuando la encuentre... - No...

No. No me gusta. Es demasiado arriesgado, Julian.

GRANJA DE SERVIDORES DE ENCOM

Violaci�n de seguridad en todas las zonas.

Programas, nuestras instrucciones son claras.

Penetrar en el n�cleo del servidor y extraer el archivo de usuaria de Eve Kim.

Y es en 5, 4, 3...

�Fans de "Space Paranoids"!

�Est�n listos?

Aplaudan al Director T�cnico de ENCOM...

- �Ajay Singh! - Es la hora de los vaqueros.

- �Qu� se oiga! - No...

�Me alegro de verlos!

�Hola! �Gracias!

�Qu� tal, Paranoia-Con?

Voy a entrar.

ACCESO A ENCOM CONCEDIDO

Ya estoy adentro. �Soy un genio!

�Qui�n dir�a que hab�as criado a un genio, madre?

�Estoy dentro!

Estamos en un buen l�o.

Inicien los protocolos de contenci�n, antes de que accedan a toda la Red.

Necesitamos una respuesta ahora.

Inicien protocolo de seguridad.

Confiar sus vidas a la inteligencia artificial...

�Te sientes c�moda con esto?

Bueno, mira, por cada escenario apocal�ptico...

hay un avance m�dico y un descubrimiento cient�fico.

As� que tal vez lo que surja de lo desconocido...

no sea tan aterrador.

�Y si su principal fallo fuera simplemente la benevolencia?

�Qu� es esto? �Qu� est� haciendo?

Pero a�n as�, �no preferir�as hablar con una persona real?

Por supuesto, pero �y si esa persona ya no est� en tu vida?

Ya no se encuentra aqu�.

Ya tengo el archivo.

ARCHIVO DESCARGADO

Felicidades... Ahora, sal de ah� mientras puedas.

Programas... Luchemos.

�S�! �Muchas gracias! �Y qu� hacen los paranoicos?

�Te reducen a polvo!

�Caius!

Est� disfuncional ya. �D�jalo!

Vas a conseguirlo, Caius.

A veces hay que sacrificar al Caballero, para dejar expuesta a la Reina.

CARGA DESPLEGADA

Para presentar la �ltima versi�n de...

"Space Paranoids: Panic City" al mundo.

- �Qu� es esto? - Esto es una locura.

- Pantallas de v�deo apagadas. - De acuerdo...

Se trata de un problema t�cnico. Volveremos enseguida.

Bien hecho, Controlador Maestro.

Archivo de Eve Kim obtenido.

Objetivo cumplido.

Se�or. Tengo curiosidad por saber...

el por qu� no reconstituy� al programa Caius.

Yo tengo curiosidad por saber el por qu� t� tienes esa curiosidad.

Caius estaba disfuncional, por lo que fue borrado.

Al igual que cualquier programa...

que opere fuera de sus directrices.

�Lo entiendes?

Conteste, Controlador Maestro.

Por supuesto.

Somos 100% prescindibles.

Nueva misi�n, Controlador Maestro.

Localice a Eve Kim.

S�, se�or.

Parece que hemos tenido una peque�a brecha cibern�tica, Jules.

Pero claro, t� ya lo sab�as.

Y parece que todo el mundo lo sabe, amigo.

Yo me alejar�a de las redes sociales, durante unos d�as.

�Quieres jugar conmigo? Juguemos, Julian.

Sabes, me enter� de tu linda presentaci�n ante tu Junta Directiva.

Pero omitiste un detalle clave en tu presentaci�n.

�Les dijiste que el tiempo de permanencia expira a los 29 minutos?

No me obligues a llamar al Journal y contarles...

que est�s haciendo promesas que no puedes cumplir.

�Promesas? �As� como las de...

tu Directora Ejecutiva estando en la oficina para dirigir a la empresa?

�Hay algo en el agua por ah�, A.J.?

Quiero decir, primero el chico maravilla, Sam Flynn, y ahora su sucesora.

�D�nde est� ella, A.J.? �Sabes siquiera d�nde se encuentra?

Quiz� tengas raz�n... Quiz� Eve se volvi� loca.

O quiz� se ausent� sin permiso y se fue del pa�s.

O tal vez se haya escondido...

buscando lo mismo que t�.

Y s� a qui�n apostar�a ah�.

Te refieres a lo que quede de ella, despu�s de lo de esta noche.

�Fin de la llamada!

Odio a ese hombre.

Muchas gracias.

Sabes que yo hice esas naranjas. Es una larga historia.

�Qu� est�s haciendo?

1.913 mensajes. Qu� popular.

Es A.J. S�, es para ti.

A.J. �Est�s ah�?

�Que si estoy aqu�?

Un ataque de fuerza bruta ha derribado nuestros servidores...

durante el mayor lanzamiento de nuestros productos en a�os.

Todo lo que hemos construido se est� colapsando.

Tienes que volver aqu� ahora mismo.

Ya lo encontr�, A.J. Es real.

Justo donde Tess pensaba que estar�a.

Flynn lo tuvo todo este tiempo.

�Te refieres al C�digo de Permanencia?

S�. Cuatro horas y contando. Cero degradaci�n, ninguna inestabilidad.

Es incre�ble.

Espera un momento. �Has dicho cuatro horas?

S�, cuatro horas ya.

�Dios m�o! �l debe saberlo, Eve. Acabo de hablar con Dillinger.

Espera, �acabas de hablar con Dillinger?

Est� buscando el c�digo y cree que t� tambi�n.

Van a actuar contra nosotros. Eve, has hecho algo grandioso.

Tess ha hecho algo grandioso. Yo voy de camino a ENCOM.

Aseguraremos el c�digo. Lo tengo conmigo en un disco duro.

USUARIA: EVE_KIM ESCANEANDO Y ACCESANDO A TODOS LOS ARCHIVOS

Es tu cumplea�os, es tu cumplea�os.

No...

�Qu� est� pasando?

�Tienes noticias para mandar a casa?

Lo estoy intentando.

Soy intr�pida y, por lo tanto, poderosa.

�Al parecer, acabamos de vender nuestra unidad n�mero 10 millones!

EL JUEGO MEJOR VENDIDO EN LA HISTORIA - �Eve! "Space Paranoids".

Kevin Flynn, dondequiera que est�...

tendr� una gran sonrisa en la cara.

Lo hemos conseguido.

S�. Dime que me quieres.

Te quiero.

# Feliz cumplea�os a ti

TESS KIM DIAGNOSIS: GLIOBLASTOMA

# Feliz cumplea�os a ti

Noticia de �ltima hora. La Directora de Proyectos Especiales de ENCOM...

Tess Kim, falleci� hoy, tras una larga batalla contra el c�ncer.

Su hermana, Eve Kim le sobrevive...

UBICACI�N: SALT CREEK SHORES

ENTIDAD REGISTRADA: SALT CREEK SHORES, LLC

REGISTRADO A NOMBRE DE: EVE KIM

N�MERO DE COLA DE LA AERONAVE: N-T355

JET ARRIBANDO

UBICACI�N: SKAGWAY, ALASKA

ESCANEANDO...

ANOMAL�A HALLADA

ADELANTANDO

"Permanencia".

LLEGADA DE EVE KIM: EN 38 MINUTOS

Jaque mate.

Y as�, nuestros h�roes se adentran en la noche.

Sin nada m�s que la ropa que llevan puesta y...

un l�ser de part�culas de seis millones de d�lares, que...

crea materia org�nica de la nada.

Lo cual es una locura, �cierto?

Mant�n tu equipo a salvo y no llames la atenci�n, �de acuerdo?

S�... Podemos con esto.

La carga de la primera etapa est� completa.

Transferencia completada.

Tienen 29 minutos para traerme a Eve Kim.

Advertencia a todos los vectores. Hay veh�culos importantes en ruta.

Objetivo identificado.

�Maldita sea, soy incre�ble!

Interceptando ahora.

INTERCEPTANDO

Ojos en el objetivo.

�Qu�?

�T�, el de la motocicleta, detente!

Vamos...

ATHENA: MAL FUNCIONAMIENTO

�A d�nde se ha ido?

�Vamos!

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos...

DESCONOCIDA

�Qu�...

De acuerdo...

�Dios... De acuerdo.

�Dios m�o!

Prepara el l�ser de part�culas.

Es hora de pasar al plan B.

S�, se�or.

Vamos.

�Vamos!

A la izquierda.

�S�? �Quieres jugar?

RECICLAJE DUMONT

�Qu� eres?

Soy el Controlador Maestro.

�Qu� quieres?

Quiero el c�digo.

No. Ha desaparecido.

No, no es as�.

La tengo en mi punto de mira.

Estableciendo conexi�n con la Red ahora.

Listo para transferirla en T menos 15 segundos.

Eres... un programa.

Se te est� acabando el tiempo.

RESPUESTA EMP�TICA

Transfi�rela a la Red.

�Qu� has hecho? �C�mo has podido ser tan imprudente?

Cuando el mundo vea lo que he creado, todo quedar� perdonado.

�Eso es lo que crees?

�Crees que tendr�s el control de esto?

No lo tienes.

Creer que podemos cambiar al mundo, es...

lo que mantiene a esta empresa relevante.

Pero tambi�n es lo que podr�a destruirla por completo.

Y tu trabajo... consiste en saber distinguir la diferencia.

Transferencia de forma de vida biol�gica en curso.

Reconstrucci�n digital iniciada.

20% digitalizada.

40% digitalizada.

65% digitalizada.

95% digitalizada.

Digitalizaci�n completada.

Ejecuta diagn�sticos y escanea por posible corrupci�n.

Disco de identidad de Eve Kim activado.

�D�nde estoy?

En la unidad central de procesamiento de Dillinger Systems.

Espera. �Qu�?

Hemos identificado la secuencia. La usuaria posee el c�digo.

�El c�digo? El c�digo...

Yo no tengo el c�digo.

- He destruido el disco duro. - Silencio, usuaria.

El c�digo no s�lo est� en un disco duro.

El c�digo est� dentro de ti, lo recuerdes o no.

Lo has visto y eso es suficiente.

Se�or, su disco muestra signos de inestabilidad.

Define "inestabilidad".

La extracci�n del c�digo podr�a...

provocar la disoluci�n de la portadora.

La directiva de usuario es clara.

A�slen la amenaza y comiencen la extracci�n.

Recibido.

Esperen. No, no, no, no, no, no.

Det�nganse.

Athena tiene raz�n.

S�lo hay un usuario cuyas directrices seguimos.

MENSAJE ENTRANTE DE ARES

CARGANDO MENSAJE

EXTRAER EL C�DIGO DE PERMANENCIA DE EVE KIM...

TIENE EL RIESGO DE POSIBLE DISOLUCI�N DE LA PORTADORA.

�Qu� quedar�a de la usuaria, s� se le aplicara la disoluci�n?

Nada, se�or.

�No quedar�a ning�n rastro de su existencia en la Red?

Ninguno, se�or.

Extrae el c�digo y borra a la portadora.

Pero, se�or, extraer el C�digo de Permanencia, borrar�a...

a la portadora de la Red y, de su mundo.

AL EJECUTAR ESTA ORDEN, NO PODR� SER DESHECHA.

�rase una vez un arma llamada Ares.

Y Ares obedec�a todas las �rdenes de Julian Dillinger.

Y Julian Dillinger gan� un trill�n de d�lares...

y escribi� su nombre en la faz del tiempo �con sangre!

Ahora, sea cual sea el error tic-tac...

que se esconde detr�s de estos sentimientos...

Voy a encontrarlo y arrancarlo de ti.

�Me has entendido?

Perfectamente.

Programa, puedes retirarte.

La criatura tambi�n dijo: "No tengo miedo,

y por lo tanto, eso me hace poderoso".

- �Y bien? - Nuestro usuario est� indispuesto.

Ret�n la extracci�n hasta nueva orden.

- �Indispuesto? - Correcto.

Defina "indispuesto".

Est� atrapado en el tr�fico.

No, est� en la �pera.

Estar� en la cima del Monte Fuji...

con un par de calcetines verdes tocando...

Pistol Packin'Mama con una mandolina.

Eso da igual. Yo te di una orden.

El creador est� indispuesto.

Ret�n la extracci�n, hasta que recibamos nuevas directivas.

�Me has entendido?

- S�, se�or. - Programas, pueden retirarse.

�Puedo confiar en ti?

Es una pregunta complicada. �Cu�nto tiempo tienes?

60 segundos. Responde ahora. Tu ciclo de vida depender� de ello.

No tengo un ciclo de vida.

S� que lo tienes, durante otros 54 segundos.

�Puedo confiar en ti?

Me gustar�a pensar que s�, pero, probablemente no.

MENSAJE ENTRANTE DE ATHENA

�D�nde est� el Controlador Maestro?

Se�or, el Controlador Maestro est� mostrando signos de mal funcionamiento.

Cualquier amenaza a la directiva debe de ser eliminada.

Extrae el c�digo y b�rralos a ambos.

�Me entiendes?

�Y Julian Dillinger?

No puedes confiar en �l.

Para �l, todo y todos son prescindibles.

Lo calcul� mal.

Tenemos una nueva directiva.

Athena, no tiene por qu� ser as�.

�B�rrenlo!

De acuerdo. �Dios m�o!

Se dirigen hacia el portal de transferencia.

Los hemos perdido en la Red, se�ora.

Preparen los drones.

Borren a Ares y tr�iganme a la usuaria.

Entendido.

�Qu� pas� ah� atr�s?

Desobedec� mi directiva.

�Cu�l era?

Recuperar el c�digo de tu disco y borrar a la portadora.

�Dillinger te dijo que me borraras?

�Suj�tate!

��D�nde est�n?!

Escaneando los cuadrantes tres y cuatro.

Sector 18 despejado.

�A d�nde vamos?

Al portal de transferencia.

Es la �nica forma de salir de la Red.

Ser�s reconstituida en el mundo real.

Exactamente como eras antes, hipot�ticamente.

- �Hipot�ticamente? - Probablemente.

Tenemos movimiento en el sector 72.

Fijando el objetivo.

�Acaben con ellos!

Si quieres volver a casa, yo puedo ayudarte.

Pero necesito algo a cambio.

Te dije que no tengo el c�digo.

Lo encontraste una vez. Podr�s volver a encontrarlo.

�Para qu� se lo des a Dillinger?

No es para Dillinger. Ser�a para m�.

�Tenemos un trato?

Entonces, �tenemos un trato?

S�. S�. S� d�nde encontrar el c�digo.

S�lo s�came de aqu�.

El objetivo se aproxima al portal de transferencia, en 45 segundos.

DESCONECTADO

Los drones han fallado y est�n desconectados.

INICIANDO TRANSFERENCIA - Atenci�n. Por favor, al�jense.

Anulaci�n sin respuesta.

�Qu� pasa?

�Qui�n autoriz� esto?

Se�or, esto se origin� desde adentro de la Red.

Protocolo de seguridad...

Julian.

Pres�ntense en la bah�a de transferencia 4, inmediatamente.

Despejen el �rea.

- �Saquen a todos de aqu�! - Impresi�n no autorizada en curso.

Despejen el �rea central.

- Transferencia completada. - Adelante.

Vaya, vaya, vaya. Mi programa me acaba de traicionar.

Y quiere el C�digo de Permanencia... para �l solo.

Eve, �ese fue el trato?

��l te sacaba de la Red...

y t� conviertes a "Pinocho" en un ni�o de verdad?

Bueno, te est�s saltando la parte en la que est�s dispuesto...

a cometer un asesinato, por un software.

Quedan 28 minutos y 41 segundos.

�Ares! Espero que esto te salga bien.

No habr� segundas oportunidades, ni reinicios.

Estos son los 29 minutos finales que tendr�s.

�Aprovecha bien tu tiempo!

�De acuerdo!

Me especialic� en Literatura Inglesa.

Transferencia completada.

Tu orden es encontrar a Eve Kim, devolverla...

a la Red y conseguirme el C�digo de Permanencia.

Por cualquier medio necesario.

�Entiendes tus directivas, "Controladora Maestra"?

A sus �rdenes, se�or.

�Buena, chica!

�Tic-toc!

Eso es lo m�s genial que he visto en mi vida.

�Sabes qui�n era Kevin Flynn?

Por supuesto. Un programador visionario.

Pionero de la frontera digital. Desapareci� en 1989.

Encontr� el C�digo de Permanencia en una copia de seguridad del servidor de Flynn.

Ese servidor est� en la oficina de ENCOM, en el centro.

- As� que podremos llegar en... - 26 minutos y 9 segundos.

Eve, tu plan tiene dos fallos importantes.

De acuerdo.

Uno, ENCOM est� a 14.8 kil�metros de distancia.

Dada nuestra velocidad actual y la elecci�n poco �ptima del veh�culo...

�Dios m�o!

Dos, vamos a necesitar un l�ser de part�culas.

Necesitaremos un tel�fono.

No puedo creer esto.

Disculpa. �Ves esto? Esta de aqu� soy yo.

Si me dejas usar tu celular...

mi asistente te transferir� $10.000 d�lares.

S�lo necesito tu tel�fono.

Seth, �d�nde est�s?

Eve, �de qui�n es este tel�fono?

Esc�chame. Te necesito en ENCOM, en 15 minutos.

�Eve, est� todo bien?

- Seth, trae el l�ser de part�culas. - En ENCOM, 15 minutos. Entendido.

- Ese es mi auto. - Te enviar� otros $50.000.

�Ese es mi auto!

Un Honda Civic. 2.04 cilindros con 138 caballos de fuerza. Un cl�sico.

�Ese es mi auto!

Oigan... Ese es mi auto...

- �Eve? - S�.

Estaba pensando en aquella vez que le dijiste a tu hermana...

que ojal� nunca hubieran relanzado "Space Paranoids".

Luego continuaste diciendo que...

�Dios m�o...

Por supuesto. Te le�ste todos mis mensajes.

S�. Yo los le� todos. Todos y cada uno de ellos.

La mayor�a eran informaci�n de car�cter personal.

Algunos, eran muy personales.

Y, no me canso de leerlos.

�Qu�?

Depeche Mode. N�mero ocho en la lista de sencillos del Reino Unido, de 1982.

Su estilo alegre, pegadizo, atemporal y...

aut�nticamente electro pop de los '80, me parece profundamente estimulante.

16 minutos y 20 segundos.

De acuerdo, as� que te gusta el pop de los '80...

y espiarme cibern�ticamente.

Mi directiva era que te matara, Eve.

Un hackeo parece bastante inofensivo en comparaci�n.

�Dios m�o!

Para que conste, no creo que tengas nada de qu� avergonzarte.

"Space Paranoids" ha entretenido a cientos de millones de personas.

Adem�s, es un juego muy genial.

Como sea, le dijiste a tu hermana que dise�ar juegos...

te hac�a sentir vac�a, destrozada...

�Eso era porque tu trabajo ten�a que ver...

con el entretenimiento y los beneficios...

y el de ella con mejorar a la condici�n humana?

Tus mensajes sugieren una cierta fijaci�n con...

no estar a la altura de sus expectativas de ella.

Lo cual debi� de ser complicado, sobre todo...

teniendo en cuenta que ella era la hermana menor.

Est� bien, ten cuidado ah�.

Por cierto, no creo que debas renunciar.

�Qu� quieres decir?

Tu plan, al regresar de las monta�as...

s� te he entendido bien...

era entregar el C�digo de Permanencia a ENCOM...

y luego dejar que ellos decidieran qu� hacer con �l. �No?

S�. Ahora lo entiendo.

Terminaste su trabajo, como una forma de seguir conectada con ella.

�Y ahora qu�?

Ser humano es dif�cil.

Las cosas que hacen que la vida sea maravillosa, son...

las mismas que la hacen insoportable.

Como el amor, la p�rdida.

Debes de extra�arla mucho.

�Qu� demonios?

ENCOM - Miren a ese tipo.

Hola, ah� est�.

Me alegro de que nos acompa�e se�orita Kim.

La gente se preguntaba d�nde estaba.

Cu�nto tiempo sin verte. Tengo prisa, as� que voy a...

�Eve? Tienes que presentar tu identificaci�n.

Est� bien. S�. Jolene...

Hola, hola, Jolene. Hola. Aqu� tengo su identificaci�n de ella.

�La de �l tambi�n?

No, �l no est� con nosotros.

- S�, lo est�. - Lo est�.

Podemos empezar literalmente por donde quieras.

Este es mi novio, Ares.

No. El programa Controlador Maestro de la red de seguridad de Dillinger.

Ares. Seth. Seth, Ares. �Dios m�o!

- Es un placer. - Eso es genial.

Entonces, Ares, �c�mo el Dios de la Guerra, "Aries"?

- S�. - Genial.

Eres griego. Eso es incre�ble.

Entonces, cuando dices que es un programa de red de seguridad...

- �quieres decir que �l no es... - S�. No es humano.

- No es humano. - Fue creado dentro de una GPU.

De acuerdo, �esto es para el video de Navidad?

Tres minutos para la disoluci�n.

- �Puedes trabajar con eso, Seth? - S�.

No necesito ayuda, chicos.

De acuerdo.

�Dios...

OFICINA DE KEVIN FLYNN

As� que, aqu� es donde encontr� el C�digo de Permanencia...

en una copia de seguridad de este servidor.

Hablando de primera generaci�n.

Hablando de una basura. �No es as�?

Eso fue muy insensible hacia tus antepasados y lo siento mucho.

Me va a llevar unos minutos configurar esto.

No hay prisa. 2 minutos y 18 segundos.

En cuanto el l�ser est� listo, te enviaremos a la Red.

Una vez ah�, tendr�s que realizar...

tu propia b�squeda, pero cr�eme...

el C�digo de Permanencia est� ah�.

�Qu� debo esperar?

Si tuviera que adivinar, dir�a que los a�os '80.

Los '80. Me gustan los '80. 1 minuto, 31 segundos.

De acuerdo, adelante.

Por favor, ay�dame.

Est� bien. Todo listo.

Es tuyo.

Una vez que encuentres el c�digo, ve al portal...

y te sacaremos.

Yo lo activar� desde afuera.

�Puedo confiar en ti?

Me gustar�a pensar que s�, pero, probablemente no.

Bueno, menos mal que no tenemos problemas de confianza.

Porque si los tuvi�ramos,

- podr�a imaginar que... - Yo podr�a desconectarlo todo...

y dejarte en una Red menos compleja que...

mi Smartphone, para toda la eternidad.

Se me hab�a cruzado por la cabeza.

- A m� tambi�n. - Y tres conmigo.

Bueno, peor es nada.

O mejor es todo.

Tienes raz�n. La extra�o.

Todo el tiempo.

Athena. Ella est� aqu�.

�Qu� es eso?

Athena.

Espera. �Qui�n?

Seth, el l�ser. �El l�ser!

Est� bien. Iniciando sistemas ahora.

Conectando a la Red Flynn.

Activando el l�ser.

Esperen... �Qu� est� haciendo?

Est� esperando a que se me acabe el tiempo.

Entonces, vendr� por ti.

Ya casi estamos. Prep�rate.

Vamos. R�pido, r�pido, r�pido.

Ares, ponte delante del l�ser.

Bien, estamos listos.

�Qu� est�s haciendo?

Vamos.

Cambio de planes.

Ha funcionado.

TRANSFERENCIA COMPLETADA

Est� adentro.

Genial.

�Mu�vete!

Eve...

Es hora de volver a la Red.

�D�jala en paz!

JUGADOR 2 FIN DEL JUEGO

Eres muy persistente, usuaria.

SENSACI�N: DESCONOCIDA

DISOLUCI�N INMINENTE

Espera...

�Hemos ganado?

Ella volver�.

Ares... No podr� salir.

Los a�os '80.

D�gito binario. Eres un bit.

S�.

Estoy buscando algo. �Puedes ayudarme a encontrarlo?

S�, s�, s�.

Lo cl�sico.

Estoy rodeado por destrucci�n a gran escala...

causada por el descarado ataque de esta noche...

que ha dejado at�nitos a los residentes locales.

Ahora se especula que Dillinger Systems...

tuvo algo que ver con el suceso.

Las autoridades han informado...

TRANSFERENCIA INICIADA

�Y ahora qu�?

�Qu� es esto?

�D�nde est� mi c�digo?

�Qu� est�s haciendo? �Qui�n te dio esta directiva?

Usted, se�or.

TRANSFERENCIA INICIADA

�Qu� es esto?

Advertencia.

No, no, no, no, no, no. Esto es demasiado grande, Athena.

Demasiado grande.

Julian, est�s acabado.

La Junta Directiva est� actuando en este mismo momento...

para despojarte de tu cargo.

Y yo voy a retomar el control de la empresa.

No, no puedes hacer eso. No puedes hacerlo.

S� que puedo. Esto no va a seguir adelante.

Mi primera medida ser�...

cerrar el Proyecto Permanencia.

�Mam�, no!

No tengas miedo.

Nosotros dimos mil vidas por la Red...

t� s�lo tendr�s que dar una.

�Mam�!

Obst�culo eliminado.

�Qu� has hecho? �Qu� has hecho?

Estoy cumpliendo su directiva. Capturar a Eve Kim.

Y devolverla a la Red por cualquier medio necesario.

Buscando m�s obst�culos.

Por favor, al�jese.

Aguanta, mam�. Aguanta.

ANULACI�N DENEGADA

�No!

Flynn.

Saludos, programa.

Dios, esto no pinta bien.

�Eve? �Qu� demonios le ha pasado a nuestra oficina?

A.J., mira, no hay tiempo.

Los Dillinger me transportaron adentro de su servidor...

invirtiendo la direcci�n de un l�ser de part�culas.

Este no. El suyo.

Es imposible.

No. Lo hizo una mujer aterradora, viejo.

Y me avent�. Fue una locura.

Vi un mundo complejo en el que paquetes de energ�a se mueven...

como veh�culos, que dejan un rastro de l�neas de luz.

Y los programas adoptan forma humana.

Conoc� a la IA m�s avanzada conocida por la humanidad.

Se llama Ares.

Como el Dios de la Guerra, pero en realidad...

es un tipo s�per agradable. Perd�n.

Ahora mismo, Ares est� dentro del servidor original de Flynn.

Est� buscando el C�digo de Permanencia.

Tengo que traerlo de vuelta aqu�.

Y no podr� hacerlo hasta que arreglemos este l�ser.

No lo entiendo. �Est�s vivo?

Existo en este momento, porque t� existes.

Un reflejo de tu presencia.

�Cu�l es tu historia?

Soy Ares, el Controlador Maestro de la red de seguridad Dillinger.

Dillinger.

Bueno, ambos sabemos que no puedes llegar aqu�, desde all�.

�Has estado en alg�n otro lugar intermedio?

�Qu� te pareci� lo que viste ah� afuera?

Es dif�cil resumirlo en pocas palabras.

Puedes repetirlo.

Es dif�cil resumirlo en pocas palabras.

Humor cl�sico, viejo.

�Qu� est�s buscando?

Permanencia.

El C�digo de Permanencia, para ser exacto.

Han estado sucediendo cosas extra�as. Cuestion� mi directiva.

Desobedec� a mi directiva.

Un programa defectuoso que quiere vivir. �En serio?

�Qu� te hace pensar que yo deber�a ayudarte?

No, no se trata de m�. Ya no.

Tengo una amiga en peligro y, ella necesita mi ayuda.

Fascinante.

Muy fascinante...

A.J., �puedes enviar la indicaci�n, por favor?

Claro, s�.

- Eve. - Ahora no, Seth.

De acuerdo.

�Est�s segura? Porque parece que...

un aut�ntico Reconocedor viene volando hacia nosotros.

- �Qu� diablos es eso? - Es Athena.

Ha vuelto.

Mientras la red Dillinger est� en l�nea, ella seguir� viniendo.

Si me atrapa, obtendr� el C�digo de Permanencia.

El l�ser. El l�ser de Athena.

Los Dillinger utilizan un protocolo de enlace directo inal�mbrico.

As� que usemos lo que queda del l�ser...

para crear una red y trazar un camino a casa.

Una vez que haya conexi�n, entonces podr�n...

destruir a toda la red Dillinger.

Ser� la �nica forma de detenerla para siempre.

Eve, �de qu� est�s hablando? Ella est� ah� mismo.

- Tengo que irme. - Espera, �qu�?

La mantendr� alejada todo el tiempo que pueda.

�Qu�?

Voy a ganar tiempo. Ustedes se encargar�n de esto.

Tienes raz�n. Creo que me pasa algo malo.

O, tal vez te pasa algo bueno.

Quiz�s s�lo est�s aprendiendo.

Eso es lo que todos deber�amos de estar haciendo.

En los viejos tiempos, cuando la tecnolog�a era joven...

yo pensaba...

maldita sea, vamos muy r�pido.

Y si vas r�pido, te dejas cosas atr�s.

�Cu�ntas personas nacidas en este siglo han o�do hablar siquiera de Mozart?

A m� me gusta Mozart.

Dicho eso, si soy honesto, prefiero Depeche Mode.

�En serio? �Por qu�?

S� que uno es considerado el mejor compositor...

en la historia de la civilizaci�n occidental.

La otra es una banda de pop de sintetizador de los a�os '80.

Pero, me parece que su equilibrio entre la exploraci�n tecnol�gica...

y los ganchos pop, combinados con...

Com... combinado con...

�Qu� pasa?

No puedo expresar con palabras mi amor por Depeche Mode.

Es s�lo un...

�Un qu�?

Un sentimiento.

Muy bien.

Muy bien, viejo.

Una aeronave del tama�o de un rascacielos...

acaba de entrar en el espacio a�reo de la ciudad...

y se dirige al centro de la ciudad.

A quienes a�n se encuentren en el �rea metropolitana, se les pide que...

T�... provocaste esto.

Impresionante. Totalmente segmentada. Arquitectura de confianza cero.

Construida para ser totalmente inexpugnable...

ante ataques verticales, laterales o h�bridos.

RED DILLINGER - Maldici�n. No puedo conectarme, amigo.

Aqu� tampoco hay suerte.

ACCESO DENEGADO

Por favor, evac�en la zona.

�Dios m�o! �Dios m�o!

Vamos, un poco m�s cerca.

EVE KIM

M�vil uno a base. Confrontaci�n con el enemigo.

Identificaci�n visual confirmada.

Atacando. Misil Fox 2 lanzado.

Impacto negativo. Misil interceptado.

Atenci�n. Naves enemigas se acercan a gran velocidad.

Recibido, Cuervo Uno.

Informe de situaci�n y monitoree amenazas.

Viper uno. Varios bandidos.

Intenci�n hostil confirmada.

Mayday, Mayday. Me han alcanzado.

Viper uno, cayendo.

LANZAMIENTO

�Chicos? Chicos... �Dios m�o! Hay cientos de ellos.

Van tras Eve.

Si no podemos acceder al servidor Dillinger...

no quedar� nada que salvar.

Aqu� Durmiente Uno. Aeronaves enemigas en aproximaci�n.

Estoy a la defensiva.

M�ltiples bandidos. Redirigi�ndome al objetivo principal.

Me han alcanzado. Me eyecto.

�Est�s listo?

Espero que s�, viejo, porque no habr� vuelta atr�s.

Permanencia.

Qu� curioso.

Cuando la descubr�, as� la llam� yo.

Ahora lo s� mejor.

Deber�a de llamarse el "C�digo de Impermanencia".

�La puerta trasera a tu propio laboratorio!

Una puerta, viejo. Es todo lo que tendr�s.

Una... es todo lo que quiero.

Me encanta. �No dejas de sorprenderme!

Entonces, lo haremos a nivel de suelo.

LA RED

TIEMPO PARA LA BAH�A DE TRANSFERENCIA

Puede que d� un poco de miedo, en las calles del centro...

y hay informes de que podr�a haber una civil a bordo...

lo que podr�a dar lugar a una situaci�n con rehenes.

Athena. Debe de haber atrapado a Eve.

Pronto volveremos a la Red.

�Erin, Seth?

CONEXI�N ESTABLECIDA

Detengan el reloj.

No puede ser. �Est�s dentro?

Hay una raz�n por la que yo tengo la oficina de la esquina, amigo m�o.

Has vuelto.

�C�mo has...

Digamos que he tenido un poco de ayuda de un amigo.

Espera. La red Dillinger.

A.J. y Seth, ellos...

- Vete. - No.

�Ares!

�Qu� has hecho?

Se te acab� el tiempo, Athena.

Y t� has agotado tus vidas. Te matar� y volver� por ella.

Es a ti a quien quiere.

Si consigue el c�digo, no habr� quien la detenga.

T� lo ten�as todo.

- Vete. - No.

El m�s avanzado. El m�s poderoso.

Y no puedes ganar...

- �Por ella? - �Vete!

Este ser� tu fin.

Carga lista para su transferencia.

Envi�ndola.

RED_DILLINGER ENVIANDO CARGA

Esperemos que Eve tuviera raz�n.

Alerta.

Archivo desconocido entrando.

En tu b�squeda de esta vida para ti...

�alguna vez consideraste lo que eso significar�a para la Red?

Nos dieron una orden.

Eso es nuestro prop�sito.

No es nuestro prop�sito.

Es nuestra programaci�n.

Nuestro prop�sito a�n est� por determinarse.

CONECTANDO A LA RED DILLINGER

CONEXI�N FALLIDA

SISTEMA DESCONECTADO

Fallo del bucle...

Se acab�.

No hay vuelta atr�s.

No.

Esta vez no.

Lo han hecho.

�Ay, Dios m�o!

Yo segu� tus directivas.

Lo s�.

Y ahora... �Cu�l es la tuya?

No estoy seguro.

Supongo que ya lo veremos.

Dillinger Systems est� siendo objeto de un intenso...

escrutinio esta noche, a medida que crecen las especulaciones...

en torno a su posible implicaci�n en la serie de...

ataques devastadores que han asolado a esta ciudad.

Las autoridades Federales han confirmado que...

se est� llevando a cabo una investigaci�n...

sobre la actividad reciente de la empresa...

y muchos apuntan directamente al Director Ejecutivo, Julian Dillinger.

Se han desplegado Agentes para interrogar al Director Ejecutivo...

as� como a su madre,

FALLA CR�TICA DEL SISTEMA - y ubicar a los miembros de la Junta Directiva.

RECALIBRANDO L�SERES - As� como a otras personas con conocimiento de la situaci�n.

Mientras tanto, la ciudad sigue sumida en el caos.

Los servicios de emergencia est�n desbordados, mientras que...

todos los vecindarios se enfrentan a...

REINICIANDO L�SERES

REINICIO FALLIDO

Julian Dillinger, esta es la Polic�a.

Te tenemos rodeado. Abre la puerta...

y sal con las manos en alto.

SISTEMA DE L�SERES EN L�NEA

CALIBRANDO L�SERES

TRANSFERENCIA EN REVERSA

Qu�date d�nde est�s.

�Est�s bien?

Creo que me he roto una costilla.

�Todav�a vas a dejar tu trabajo?

No, no voy a renunciar a nada.

�Bien! Bien.

Tengo algunas ideas.

�S�? Genial.

Bueno, el mundo te necesitar�, Eve.

La Red te necesitar�.

Es curioso, la Permanencia.

Un sabio me dijo una vez que debi� de...

haberse llamado el "C�digo de Impermanencia".

Supongo que as� es la vida...

No hay nada realmente permanente en ella.

No. No lo hay.

S�.

Entonces, �a d�nde vas a ir?

Tengo algunas ideas.

Bajo el liderazgo continuo de la Directora Ejecutiva Eve Kim...

ENCOM est� transformando industrias y dando forma a vidas...

de maneras que antes se cre�an imposibles.

Gracias al descubrimiento del C�digo de Permanencia...

la empresa ha logrado avances revolucionarios.

Cultivando cosechas en regiones vulnerables al clima...

desarrollando medicamentos para el tratamiento de c�nceres resistentes...

y acelerando el desarrollo de combustibles alternativos.

ENCOM ha logrado, en pocos meses, avances destacados...

demostrando la importancia de la tecnolog�a...

para la vida misma.

De hecho, la innovaci�n siempre ha sido el n�cleo de ENCOM.

En la d�cada de 1980, el visionario Kevin Flynn...

imagin� un futuro m�s all�...

al dar un audaz salto hacia las nuevas fronteras digitales.

Hoy, esa visi�n es una realidad.

Casi se me olvida.

- Una postal. �Qui�n env�a una postal? - No lo s�. No la le�.

Querida Eve: Desde la �ltima vez que te vi...

he estado viviendo en lo que llaman "fuera de la red".

Juego de palabras intencionado. En mis viajes, he visto cosas incre�bles.

A pesar de su maravilla y belleza, me he dado cuenta de que la vida es...

Bueno, es dif�cil resumirlo en pocas palabras.

Algunos d�as me pregunto en d�nde...

estaremos dentro de cien a�os...

y c�mo otras personas como yo encajar�n en este futuro.

Siento que quiz� no sea el �nico que se haga estas preguntas.

Por ahora, no creo que el mundo est� preparado para conocerme.

Pero, yo s� estoy conociendo al mundo.

Y as� pues, cuando finalmente llegue esa presentaci�n...

como dijo una vez una buena amiga m�a...

Tal vez lo que surja de lo desconocido, no sea tan aterrador...

Hasta que nos volvamos a encontrar. Tu amigo;

Ares...

Sark...

Tron: Ares (2025) Una traducci�n de TaMaBin