Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,875 --> 00:00:41,082
Youse go first.
2
00:00:42,000 --> 00:00:44,665
Better chance
of unicorns flyin' out my arse.
3
00:00:44,750 --> 00:00:46,165
Think of the bounty.
4
00:00:46,665 --> 00:00:49,375
Might make a pointy-horn worth it, eh?
5
00:00:49,457 --> 00:00:50,915
- Mmm.
- Ooh.
6
00:00:52,540 --> 00:00:53,957
Oh!
7
00:00:55,415 --> 00:00:57,207
Look at what's comin'.
8
00:00:58,915 --> 00:01:01,000
Unusual mare. Cozy coach.
9
00:01:06,707 --> 00:01:09,250
- You, girly, come on, hand it over.
- Hey!
10
00:01:09,332 --> 00:01:11,000
Talking to me, yokel?
11
00:01:11,625 --> 00:01:13,250
What's this about?
12
00:01:13,332 --> 00:01:17,375
Our priest told us a monster's been
roamin' this 'ere elven graveyard.
13
00:01:18,000 --> 00:01:20,375
- Fen Carn.
- That has nothing to do with us.
14
00:01:20,457 --> 00:01:22,957
You said that this was
a shortcut to Nilfgaard.
15
00:01:23,040 --> 00:01:26,957
You did not mention anything about
an ominous monster graveyard of death.
16
00:01:27,040 --> 00:01:29,625
Ah, at least
it's not a bloody battlefield.
17
00:01:29,707 --> 00:01:31,665
These can't be our best options.
18
00:01:31,750 --> 00:01:34,915
Everyone knows you need
to ride around a cemetery on a black colt,
19
00:01:35,000 --> 00:01:39,875
like that one there, to sniff out
the very worst beasts, Witcher.
20
00:01:39,957 --> 00:01:42,957
Pity for you, then.
I'm not giving up my horse.
21
00:01:43,040 --> 00:01:45,000
No one's asking you, wench.
22
00:01:45,082 --> 00:01:49,457
True, a woman's tears can be used
to burn toxic flesh,
23
00:01:49,540 --> 00:01:53,082
but that woman must be pure and untouched.
24
00:01:53,832 --> 00:01:56,415
You don't quite fit the part, love.
25
00:01:57,000 --> 00:01:58,082
Oi, watch it.
26
00:01:58,165 --> 00:01:59,500
Oof.
27
00:01:59,582 --> 00:02:02,040
Oh no, you killed him!
28
00:02:02,125 --> 00:02:04,957
You killed him! To steal our bounty!
29
00:02:05,040 --> 00:02:07,832
He's fine. Probably.
30
00:02:07,915 --> 00:02:09,582
Hey, you all right, Squirrel?
31
00:02:09,665 --> 00:02:12,915
- Cloggy, are you all right, mate?
- She broke my nose!
32
00:02:13,000 --> 00:02:16,290
We do meet an awful lot
of odd characters on our paths, don't we?
33
00:02:16,375 --> 00:02:18,500
Ah, the dead are quieter.
34
00:02:18,582 --> 00:02:19,875
Yeah, we hope.
35
00:02:19,957 --> 00:02:23,500
Well, good luck and good riddance
gettin' through Fen Carn, then!
36
00:02:23,582 --> 00:02:27,500
We'll take your luck, but you
can keep your riddance, you cretin.
37
00:02:27,582 --> 00:02:28,915
Arseholes!
38
00:02:29,000 --> 00:02:32,332
Keep an eye out, Percy.
We'll scout ahead and make sure it's safe.
39
00:02:37,957 --> 00:02:39,000
Let's go.
40
00:02:43,040 --> 00:02:44,957
Oh, here we go.
41
00:02:45,957 --> 00:02:48,000
Anything to get Ciri back, right?
42
00:02:49,332 --> 00:02:50,375
Hmm.
43
00:02:50,457 --> 00:02:52,165
Oh, I do not like that look.
44
00:02:53,665 --> 00:02:55,165
Uh…
45
00:02:55,250 --> 00:02:56,290
Is it me,
46
00:02:56,790 --> 00:02:58,500
or has it gotten dark?
47
00:02:58,582 --> 00:03:00,082
And cold?
48
00:03:00,665 --> 00:03:03,375
And somewhat scarier in here?
49
00:03:08,540 --> 00:03:10,665
If there are any ghouls,
50
00:03:11,957 --> 00:03:14,582
vampires, or ghost… corpses,
51
00:03:14,665 --> 00:03:17,582
they should know that I am armed
and extremely dangerous.
52
00:03:17,665 --> 00:03:19,457
You mind not waking the dead?
53
00:03:19,540 --> 00:03:20,707
Right, yeah, sorry.
54
00:03:20,790 --> 00:03:22,625
I've a silver arrowhead in case.
55
00:03:23,125 --> 00:03:25,125
Didn't you read
the inscription on my sihil?
56
00:03:25,207 --> 00:03:26,457
No, what does it say?
57
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
"Confusion to the whoresons!"
58
00:03:28,332 --> 00:03:31,415
Yeah, pithy. Any twitches
in the old medallion there, Geralt?
59
00:03:31,500 --> 00:03:32,832
No.
60
00:03:32,915 --> 00:03:34,165
Ah, in which case…
61
00:03:34,957 --> 00:03:38,540
I love the stories
that old graveyards tell, you know?
62
00:03:38,625 --> 00:03:39,832
I mean, look at this one.
63
00:03:40,332 --> 00:03:42,415
Charming bit of doggerel.
64
00:03:42,500 --> 00:03:45,125
Come, knock your head against this stone
65
00:03:45,207 --> 00:03:47,957
Your living time has come and gone
66
00:03:48,040 --> 00:03:50,665
And with these words, your mortal shell
67
00:03:50,750 --> 00:03:52,457
Shall meet my fate
68
00:03:52,540 --> 00:03:54,082
- In fiery hell!
- Jaskier, stop!
69
00:03:57,332 --> 00:03:59,207
- No.
- We have to help him.
70
00:03:59,290 --> 00:04:01,000
It's a wraith. Stand back.
71
00:04:01,915 --> 00:04:05,207
Knock your head against this stone
Your living time has come and gone
72
00:04:05,290 --> 00:04:07,207
With these words, your mortal shell
73
00:04:07,290 --> 00:04:09,415
Shall meet my fate in fiery hell!
74
00:04:11,207 --> 00:04:13,625
- What are you up to, Witcher?
- Baiting it.
75
00:04:20,707 --> 00:04:22,790
- Help!
- Help Jaskier. Go!
76
00:04:49,500 --> 00:04:51,250
No!
77
00:04:51,332 --> 00:04:53,040
- Help!
- Jaskier!
78
00:04:53,125 --> 00:04:56,000
It's dragging me to hell!
79
00:05:05,833 --> 00:05:07,125
Fuck!
80
00:05:07,208 --> 00:05:08,500
Come on!
81
00:05:08,583 --> 00:05:10,125
Come on!
82
00:05:22,040 --> 00:05:23,832
We got you! We got you.
83
00:05:24,457 --> 00:05:26,500
- Hold on.
- Come on!
84
00:06:21,457 --> 00:06:22,707
Oh…
85
00:06:24,915 --> 00:06:26,207
There…
86
00:06:26,290 --> 00:06:29,375
Will I ever see you
kill a beast, Witcher?
87
00:06:29,457 --> 00:06:30,790
She wasn't a beast.
88
00:06:31,832 --> 00:06:35,000
That was her heart,
consumed by a lifetime of sorrow.
89
00:06:36,250 --> 00:06:37,457
Her suffering is over.
90
00:06:40,457 --> 00:06:41,625
Uh, yeah.
91
00:06:41,707 --> 00:06:43,165
- You all right?
- Yeah, yeah.
92
00:06:43,665 --> 00:06:44,790
Yeah, of course.
93
00:06:48,625 --> 00:06:52,125
Though perhaps you'll, uh… let me
choose our direction next time, yeah?
94
00:07:14,040 --> 00:07:16,290
If you wanna become a Rat, Falka,
95
00:07:16,375 --> 00:07:17,790
watch and learn.
96
00:07:18,457 --> 00:07:20,250
It all starts with a distraction.
97
00:07:26,750 --> 00:07:31,582
Ah, you're a misbegotten wastrel,
thrice-cursed son of a harlot!
98
00:07:31,665 --> 00:07:32,707
Shut your trap, woman.
99
00:07:32,790 --> 00:07:35,915
You're an utter and complete waste
of skin and bone, you know that?
100
00:07:36,000 --> 00:07:38,250
Oi, you two, move along.
101
00:07:38,332 --> 00:07:41,290
And how do you suppose I do that?
The rotten thing is broken.
102
00:07:41,375 --> 00:07:44,500
- Because everything you do turns to shit!
- Oh, give it a rest.
103
00:07:44,582 --> 00:07:46,540
No, look at our vegetables. It's…
104
00:07:46,625 --> 00:07:48,875
Quite the actors, aren't they?
105
00:07:49,625 --> 00:07:51,915
Big heist like this,
we all play our roles.
106
00:07:52,875 --> 00:07:55,665
What did you do
to get stuck with the worst job?
107
00:07:56,457 --> 00:08:00,083
See, you'd think that,
but I now know it's the most important.
108
00:08:01,040 --> 00:08:02,040
I see everything.
109
00:08:02,625 --> 00:08:05,665
Anything goes wrong,
anyone's in trouble, I save them.
110
00:08:05,750 --> 00:08:07,958
- Move your stuff, move!
- Fix it, then!
111
00:08:08,040 --> 00:08:10,000
- Will you give it a rest?
- Fix the damn thing, huh?
112
00:08:10,083 --> 00:08:12,165
- I'm trying, but it's not helping…
- Pick it up!
113
00:08:12,250 --> 00:08:15,915
Next, the infiltration.
Our mark is the richest man in town.
114
00:08:16,000 --> 00:08:18,375
So, the tax collector?
115
00:08:18,457 --> 00:08:19,750
Oh, fast learner.
116
00:08:19,832 --> 00:08:21,832
- You never do!
- What are we doing?
117
00:08:21,915 --> 00:08:23,332
- You broke the fucking thing.
- What?
118
00:08:23,415 --> 00:08:24,625
Pick up your rubbish!
119
00:08:24,707 --> 00:08:26,665
Mistle, open the damn door!
120
00:08:26,750 --> 00:08:27,750
I can't.
121
00:08:28,415 --> 00:08:30,040
She's going to get caught.
122
00:08:30,125 --> 00:08:31,875
- I'm going in.
- No, we've got it.
123
00:08:32,540 --> 00:08:35,040
- Rats only. We have it all planned.
- Pick your stuff up.
124
00:08:35,125 --> 00:08:36,207
Why don't you help us?
125
00:08:36,290 --> 00:08:38,290
- Do it, then!
- What do you think we're trying to do?
126
00:08:38,375 --> 00:08:39,832
Yeah. Don't just stand there.
127
00:08:39,915 --> 00:08:41,207
- Get over here.
- Fine.
128
00:08:43,415 --> 00:08:45,207
Needs a whole push!
129
00:08:54,165 --> 00:08:55,540
Clear.
130
00:08:55,625 --> 00:08:58,500
Bit tricky, this thing. Nearly there.
131
00:08:59,707 --> 00:09:01,082
Yeah, keep going.
132
00:09:01,666 --> 00:09:04,041
Bit higher. Bit higher.
133
00:09:04,875 --> 00:09:06,125
Higher than that, come on.
134
00:09:06,207 --> 00:09:08,666
A big, strong fella like you
should be able to lift it.
135
00:09:09,166 --> 00:09:10,457
Now the execution.
136
00:09:30,207 --> 00:09:31,500
Hello, gorgeous.
137
00:09:37,625 --> 00:09:38,875
Who the fuck are you?
138
00:09:39,375 --> 00:09:40,250
Nuh-uh-uh.
139
00:09:42,540 --> 00:09:45,457
Not a peep out of you,
or your head will be next.
140
00:09:45,540 --> 00:09:46,582
All right?
141
00:09:53,125 --> 00:09:54,500
Spare my life.
142
00:09:54,582 --> 00:09:57,165
Uh… we… we could have some fun.
143
00:09:57,957 --> 00:09:59,582
Best fisstech you'll ever try.
144
00:10:01,500 --> 00:10:02,875
Eh?
145
00:10:04,625 --> 00:10:05,707
Ah, yes.
146
00:10:07,291 --> 00:10:09,000
Like that. No, lower. Lower.
147
00:10:09,082 --> 00:10:11,166
- Are you serious?
- Why is it taking so long?
148
00:10:11,666 --> 00:10:13,916
- Don't worry.
- Why am I sat here on my hands?
149
00:10:14,000 --> 00:10:15,250
I could help them.
150
00:10:15,332 --> 00:10:17,332
If they need help, we'll know it.
151
00:10:17,416 --> 00:10:19,207
That's it. All done.
152
00:10:19,291 --> 00:10:22,000
All right, now take
your rotten vegetables, and that harpy,
153
00:10:22,082 --> 00:10:23,666
and get the fuck out of here.
154
00:10:23,750 --> 00:10:24,957
Oh shit.
155
00:10:25,041 --> 00:10:27,375
- Where'd she go?
- Always one thing to be ready for.
156
00:10:35,915 --> 00:10:36,832
Oi!
157
00:10:40,540 --> 00:10:42,707
A complication.
158
00:10:42,790 --> 00:10:44,875
What the fuck?
159
00:10:44,957 --> 00:10:46,957
- Are you all right?
- Thieves!
160
00:10:49,332 --> 00:10:50,915
- Seize them!
- Guards!
161
00:10:52,207 --> 00:10:53,165
Guards, to me!
162
00:10:54,540 --> 00:10:55,915
Inside!
163
00:10:56,000 --> 00:10:57,707
- Inside.
- Inside!
164
00:10:57,790 --> 00:11:00,082
- We got company!
- Round the back!
165
00:11:00,166 --> 00:11:01,957
Make sure they don't escape!
166
00:11:02,041 --> 00:11:04,582
Ladies. May I get the door?
167
00:11:06,125 --> 00:11:08,375
Push the door.
Come on! Get it open!
168
00:11:10,291 --> 00:11:12,332
And another one for luck.
169
00:11:13,957 --> 00:11:15,750
Open the door! Push it!
170
00:11:16,332 --> 00:11:17,457
It won't bu...
171
00:11:21,250 --> 00:11:22,582
Falka, what are you doing?
172
00:11:24,707 --> 00:11:26,666
Come on, let's go!
173
00:11:26,750 --> 00:11:28,375
Let's go, let's go! Come on.
174
00:11:31,375 --> 00:11:33,707
- I've got ya! Come on.
- No!
175
00:11:34,375 --> 00:11:37,082
You're not goin' anywhere.
176
00:11:37,165 --> 00:11:38,332
Go, go, go!
177
00:11:38,415 --> 00:11:39,875
- Yah!
- Hey!
178
00:11:41,375 --> 00:11:43,415
- Why did you do that?
- Because I'm with you.
179
00:11:44,790 --> 00:11:46,207
Follow my lead.
180
00:11:57,250 --> 00:11:58,457
Yah!
181
00:11:59,250 --> 00:12:00,666
Nice work, Mistle!
182
00:12:00,750 --> 00:12:02,666
How the fuck did you manage that?
183
00:12:02,750 --> 00:12:04,457
See him go out
the fucking window?
184
00:12:04,541 --> 00:12:06,041
I know!
185
00:12:08,291 --> 00:12:09,416
You did good!
186
00:12:09,500 --> 00:12:11,250
Stop! Over there! Hey!
187
00:12:11,332 --> 00:12:12,791
Guys. Guys!
188
00:12:14,791 --> 00:12:16,375
Get out the way!
189
00:12:17,707 --> 00:12:20,166
- Fucking go!
- Asse, go, go, go, go, go!
190
00:12:20,250 --> 00:12:21,541
Yah!
191
00:12:21,625 --> 00:12:23,541
- Move out the way!
- They're gaining on us!
192
00:12:23,625 --> 00:12:25,000
Kayleigh, your stones!
193
00:12:25,582 --> 00:12:26,957
There's none left.
194
00:12:27,041 --> 00:12:28,332
Get back! Get back!
195
00:12:28,416 --> 00:12:29,625
No, I'm too high for this.
196
00:12:31,916 --> 00:12:33,040
Go on, boy!
197
00:12:33,957 --> 00:12:35,915
- Get back!
- They're almost on us.
198
00:12:36,000 --> 00:12:38,500
Come on, move out the way!
Now! Now!
199
00:12:39,375 --> 00:12:40,750
- Faster!
- Hey!
200
00:12:40,832 --> 00:12:42,457
Yah! Yah!
201
00:12:43,040 --> 00:12:44,707
What the fuck are you…
202
00:12:51,415 --> 00:12:53,040
Out the way, now!
203
00:13:12,582 --> 00:13:14,457
Is anyone home?
204
00:13:36,250 --> 00:13:37,457
What are you doing here?
205
00:13:38,665 --> 00:13:40,500
Skipping the pleasantries, I see.
206
00:13:41,125 --> 00:13:42,915
Since when have we been pleasant?
207
00:13:43,500 --> 00:13:44,875
Since needs must.
208
00:13:46,957 --> 00:13:48,500
I'm looking for sanctuary.
209
00:13:49,790 --> 00:13:50,875
For you?
210
00:13:51,457 --> 00:13:52,457
From me?
211
00:13:53,832 --> 00:13:55,165
That's rich.
212
00:13:57,457 --> 00:13:58,957
There's no one else here.
213
00:14:01,041 --> 00:14:01,875
What of it?
214
00:14:01,957 --> 00:14:03,707
With the Continent at war,
215
00:14:04,332 --> 00:14:06,207
and Vizimir dead,
216
00:14:07,166 --> 00:14:09,166
I find it hard to believe
that you and Dijkstra
217
00:14:09,666 --> 00:14:13,832
aren't whispering sweet,
self-serving nothings into the ear of
218
00:14:14,666 --> 00:14:15,500
good King…
219
00:14:15,582 --> 00:14:17,041
- What's his name again?
- Radovid.
220
00:14:17,125 --> 00:14:18,125
Radovid.
221
00:14:19,000 --> 00:14:22,707
Who is even more receptive to my advice
than his predecessor.
222
00:14:22,791 --> 00:14:24,750
Rubbish. You've been booted.
223
00:14:26,332 --> 00:14:27,332
Huh.
224
00:14:27,916 --> 00:14:29,291
This was pleasant.
225
00:14:29,791 --> 00:14:32,082
Now, do shut the door on your way out.
226
00:14:32,165 --> 00:14:33,832
I hate drafts.
227
00:14:35,750 --> 00:14:36,750
Keira's dead.
228
00:14:39,457 --> 00:14:41,832
Vilgefortz, he's gathering an army.
229
00:14:42,415 --> 00:14:45,707
Hunting us.
With an order to join him or die.
230
00:14:45,790 --> 00:14:47,375
An evil army.
231
00:14:48,375 --> 00:14:49,707
Of course he is.
232
00:14:50,915 --> 00:14:53,290
We have no choice but to gather one too.
233
00:14:54,457 --> 00:14:56,165
If only you had listened.
234
00:14:57,165 --> 00:14:59,415
If you had stood with me at Thanedd...
235
00:14:59,500 --> 00:15:00,625
We were blind.
236
00:15:01,916 --> 00:15:03,041
You weren't.
237
00:15:04,291 --> 00:15:07,375
That's why,
despite our rather morbid history,
238
00:15:08,957 --> 00:15:10,207
I came to you first.
239
00:15:12,832 --> 00:15:14,082
It's why I'm here.
240
00:15:15,582 --> 00:15:17,250
I don't just need sanctuary.
241
00:15:18,666 --> 00:15:19,707
I need you.
242
00:15:21,291 --> 00:15:23,666
The Yennefer I know doesn't need anyone.
243
00:15:23,750 --> 00:15:25,625
The Yennefer you knew is dead.
244
00:15:32,957 --> 00:15:36,540
A puppeteer without puppets
is just a fool holding on to some string.
245
00:15:39,125 --> 00:15:41,457
How will you be reborn, Philippa?
246
00:15:51,832 --> 00:15:53,790
You're limping again, Witcher.
247
00:15:53,875 --> 00:15:54,875
Let's rest.
248
00:15:54,957 --> 00:15:57,750
We need to get back
to the others. We've lost the light.
249
00:15:57,832 --> 00:16:00,457
Can you smell that?
250
00:16:03,750 --> 00:16:07,791
Aniseed.
Or cinnamon, perhaps.
251
00:16:10,666 --> 00:16:12,916
- What's up, Witcher?
- Come out.
252
00:16:19,000 --> 00:16:20,207
Oh, dear gods, what now?
253
00:16:20,291 --> 00:16:21,457
Out with you!
254
00:16:21,541 --> 00:16:23,082
You will not be harmed.
255
00:16:37,165 --> 00:16:40,707
I suggest you put away
your weapons, good people.
256
00:16:41,375 --> 00:16:43,082
They won't be necessary.
257
00:16:44,332 --> 00:16:46,290
As you can see, I bear no blade.
258
00:16:47,207 --> 00:16:51,207
Neither have I anything on me
that might be termed attractive booty.
259
00:16:52,290 --> 00:16:56,832
My name is Emiel Regis.
I'm a barber-surgeon.
260
00:16:56,915 --> 00:16:59,957
- You smell like an apothecary shop.
- Yes.
261
00:17:00,041 --> 00:17:03,416
- Why were you hiding from us?
- From war, my friend.
262
00:17:04,125 --> 00:17:08,708
What better place to hide from
the… violent inclinations of the living
263
00:17:08,790 --> 00:17:10,458
than here, among the dead?
264
00:17:10,540 --> 00:17:11,915
Yes, well, from recent experience,
265
00:17:12,000 --> 00:17:15,625
I can attest
the dead are also somewhat violent.
266
00:17:15,708 --> 00:17:16,540
Aye.
267
00:17:16,625 --> 00:17:19,665
Are you sure there's nothing else
around here waiting to go all bitey-bitey?
268
00:17:19,750 --> 00:17:21,500
I assure you,
269
00:17:22,165 --> 00:17:24,625
I am the most frightening thing here.
270
00:17:28,415 --> 00:17:30,665
I have a small cottage nearby
271
00:17:31,375 --> 00:17:34,790
where I distill medicines and elixirs.
272
00:17:35,290 --> 00:17:37,290
A spring where you can wash yourself.
273
00:17:37,375 --> 00:17:39,290
And a hearth to warm you.
274
00:17:39,375 --> 00:17:42,833
Please, I invite you all
to return with me there
275
00:17:42,915 --> 00:17:44,040
and rest the night.
276
00:17:44,125 --> 00:17:47,083
- There are more of us.
- All are welcome.
277
00:17:57,165 --> 00:17:59,750
Let's gather the others.
We'll rest while we can.
278
00:18:01,375 --> 00:18:03,540
Hey, let's keep our eyes open.
279
00:18:04,040 --> 00:18:06,833
Somethin' fishy
about this stinkin' herbalist.
280
00:18:21,958 --> 00:18:25,333
Come in. Come in, please.
Make yourselves at home.
281
00:18:40,500 --> 00:18:43,875
Is this an athanor coupled to an alembic,
282
00:18:43,958 --> 00:18:46,665
equipped with a rectifying column
and a copper condenser?
283
00:18:46,750 --> 00:18:48,083
Did you build this yourself?
284
00:18:48,165 --> 00:18:49,540
Indeed.
285
00:18:49,625 --> 00:18:53,500
I was attempting to distill,
extract the fifth essence.
286
00:18:53,583 --> 00:18:56,790
And yes, I am a stinking herbalist.
287
00:18:58,750 --> 00:19:00,040
- Mmm.
- What is that?
288
00:19:00,125 --> 00:19:03,165
That, my friend, is the fifth essence.
289
00:19:03,790 --> 00:19:07,208
And the… the sixth,
and I suspect the seventh?
290
00:19:10,165 --> 00:19:12,333
This is a divine elixir.
291
00:19:12,415 --> 00:19:14,665
This is a heavenly mead.
292
00:19:14,750 --> 00:19:16,000
This is…
293
00:19:16,500 --> 00:19:17,708
Uh, what is it?
294
00:19:17,790 --> 00:19:22,958
It's a distillate of mandrake enriched
with belladonna and other intoxicants.
295
00:19:23,040 --> 00:19:25,790
I'm sure his moonshine
is too expensive for us.
296
00:19:25,875 --> 00:19:27,915
- I could trade you for a song.
- No!
297
00:19:28,665 --> 00:19:30,040
He'll double the price.
298
00:19:30,125 --> 00:19:33,750
Please, I invite you
to enjoy as much as you desire.
299
00:19:33,833 --> 00:19:38,040
There's little chance I'd be able to
cross the battlefield to sell it in town.
300
00:19:38,125 --> 00:19:40,833
Let's not talk of prices. Or songs.
301
00:19:46,458 --> 00:19:48,915
I mean, if you're offering.
Just take that…
302
00:19:50,583 --> 00:19:52,125
Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo!
303
00:19:52,208 --> 00:19:53,708
- Aah.
- Gentlemen.
304
00:19:54,208 --> 00:19:56,375
To your good health.
305
00:19:57,290 --> 00:19:58,665
- Ha-ha!
- Ah-ha-ha!
306
00:19:58,750 --> 00:19:59,958
Mmm, mmm.
307
00:20:00,750 --> 00:20:02,750
- Oh. Oh wow.
- Oh!
308
00:20:03,375 --> 00:20:05,875
That is the best
seventh essence I've ever tried.
309
00:20:05,958 --> 00:20:07,958
Whoo! Ha-ha!
310
00:20:12,625 --> 00:20:13,625
Clear.
311
00:20:22,040 --> 00:20:23,500
What the hell was that?
312
00:20:23,583 --> 00:20:27,415
You just threw away
every bit of coin we rightfully stole.
313
00:20:27,500 --> 00:20:30,000
Thanks to you, we have nothing.
314
00:20:30,083 --> 00:20:32,750
So Mistle falls for a stray,
and we all get fucked.
315
00:20:32,833 --> 00:20:34,040
We got rules for a reason.
316
00:20:34,125 --> 00:20:36,250
Well, don't look at me.
This is Giz's call.
317
00:20:36,333 --> 00:20:39,665
It was the first thing I said,
we stick to the plan. It's that simple.
318
00:20:39,750 --> 00:20:42,790
- I was trying to be a part of...
- But you're not a part of any of it.
319
00:20:43,375 --> 00:20:46,040
You don't understand
the consequences of what you've just done.
320
00:20:46,125 --> 00:20:48,250
Well, you could tell me. Just an idea.
321
00:20:49,040 --> 00:20:52,040
It doesn't matter.
We wouldn't have left without Mistle.
322
00:20:52,125 --> 00:20:53,915
When I told you
this job was for Rats only,
323
00:20:54,000 --> 00:20:55,665
I meant them, not you.
324
00:20:56,583 --> 00:20:58,125
- Not yet.
- Not ever.
325
00:20:59,040 --> 00:21:00,250
Let's just
326
00:21:01,333 --> 00:21:02,750
give her to the guards.
327
00:21:03,290 --> 00:21:05,915
- Ever considered not being a prick?
- Enough!
328
00:21:09,833 --> 00:21:13,250
If it wasn't for me,
you'd have been captured and killed.
329
00:21:13,333 --> 00:21:15,625
Yeah, I dunno.
Hasn't happened yet, has it?
330
00:21:15,708 --> 00:21:19,458
Yeah, we've been here doing this
long before you glowered on to us.
331
00:21:19,540 --> 00:21:20,540
Glommed.
332
00:21:20,625 --> 00:21:23,708
And we'll be here
long after your number's up.
333
00:21:28,458 --> 00:21:30,583
Maybe you should reconsider that.
334
00:21:33,415 --> 00:21:37,333
Because we didn't use all the explosives
to blow a single door.
335
00:21:40,375 --> 00:21:41,625
We didn't
336
00:21:42,625 --> 00:21:44,125
throw the tax collector
337
00:21:44,625 --> 00:21:45,665
out of the window.
338
00:21:49,208 --> 00:21:52,208
We didn't screw up the distraction
339
00:21:52,290 --> 00:21:54,875
and jeopardize the escape.
340
00:21:58,875 --> 00:22:01,208
And we didn't forget
341
00:22:01,750 --> 00:22:04,333
that saving someone
is the most important job.
342
00:22:07,875 --> 00:22:10,083
Yeah, I liked it better when she was mute.
343
00:22:14,958 --> 00:22:16,833
Never mind. Can we keep her?
344
00:22:22,375 --> 00:22:23,665
Falka, slow down.
345
00:22:24,165 --> 00:22:26,915
You can't just leave.
They're combing the streets for us.
346
00:22:27,000 --> 00:22:28,415
I can handle myself.
347
00:22:28,500 --> 00:22:32,708
Clearly. But guards like that
favor action over talk.
348
00:22:32,790 --> 00:22:34,625
Come with me, then.
349
00:22:34,708 --> 00:22:36,250
Can't you see they're my family?
350
00:22:36,333 --> 00:22:37,583
What, and I'm just a…
351
00:22:39,040 --> 00:22:40,165
a fuck?
352
00:22:40,250 --> 00:22:41,750
It's not like that.
353
00:22:46,333 --> 00:22:48,540
You're with us. Remember?
354
00:22:49,915 --> 00:22:51,750
I'm trying to take care of you.
355
00:23:01,083 --> 00:23:02,125
Shit.
356
00:23:08,958 --> 00:23:10,458
I'll stay till morning.
357
00:23:13,708 --> 00:23:14,915
But I'm sleeping alone.
358
00:23:22,333 --> 00:23:23,958
Sleep tight, little one.
359
00:23:33,625 --> 00:23:34,750
Get some rest.
360
00:23:38,165 --> 00:23:41,750
- Oh, by the gods, this is good.
- Mmm!
361
00:23:41,833 --> 00:23:44,125
- It's making my brain feel…
- I checked on Beata.
362
00:23:44,208 --> 00:23:46,000
- She's safely tucked in.
- Uh… Whew!
363
00:23:46,083 --> 00:23:48,415
Milva, my good lass.
364
00:23:48,500 --> 00:23:51,250
You look positively ravishing.
365
00:23:51,333 --> 00:23:52,958
You're drunk. How fun.
366
00:23:53,040 --> 00:23:56,040
Oh, have a drink with us, oh serious one.
367
00:23:56,625 --> 00:23:58,083
The road has been long.
368
00:23:58,875 --> 00:24:00,415
You deserve some mandrake.
369
00:24:00,500 --> 00:24:01,415
- Mandrake?
- Mm-hmm.
370
00:24:01,500 --> 00:24:04,540
- It's kind of a medicine, too, isn't it?
- It can be.
371
00:24:06,040 --> 00:24:07,040
Bottoms up!
372
00:24:08,458 --> 00:24:10,458
Whoa…
373
00:24:12,750 --> 00:24:15,665
Come on in.
Let's get her a drink.
374
00:24:16,290 --> 00:24:17,958
You're blushing. She's still swallowing.
375
00:24:18,040 --> 00:24:19,708
No, she's got to go and finish.
376
00:24:19,790 --> 00:24:21,915
That's the one!
377
00:24:22,000 --> 00:24:23,750
Come dance with me.
378
00:24:24,458 --> 00:24:26,333
Come on!
379
00:24:26,833 --> 00:24:28,125
Aah!
380
00:24:29,915 --> 00:24:31,665
What's she like?
381
00:24:36,125 --> 00:24:38,415
It's a wraith wound. I'll live.
382
00:24:39,333 --> 00:24:40,583
Come, come now.
383
00:24:40,665 --> 00:24:43,458
This wound is much deeper than that.
384
00:24:43,540 --> 00:24:44,583
Literally.
385
00:24:46,375 --> 00:24:50,583
It seems you turn to magic to heal
rather than rest.
386
00:24:52,290 --> 00:24:53,958
I have no time to rest.
387
00:24:54,540 --> 00:24:57,165
Hmm. How have you staved off infection?
388
00:24:59,625 --> 00:25:01,125
The waters of Brokilon.
389
00:25:01,875 --> 00:25:05,708
Ah, the Dryads. I've long wished
to see the waters at work.
390
00:25:05,790 --> 00:25:07,250
Sometimes they don't.
391
00:25:09,500 --> 00:25:11,958
And, um…
392
00:25:13,375 --> 00:25:14,500
…your friends?
393
00:25:14,583 --> 00:25:17,415
My traveling companions
394
00:25:18,250 --> 00:25:20,665
don't know my condition, and they won't.
395
00:25:22,083 --> 00:25:23,375
Hmm.
396
00:25:25,208 --> 00:25:28,708
Must be a strange existence,
living alone in a cemetery.
397
00:25:30,415 --> 00:25:32,415
If you're looking for a story,
398
00:25:32,500 --> 00:25:35,290
I'm afraid I'm the most boring of things.
399
00:25:35,375 --> 00:25:37,165
A man with a past.
400
00:25:38,415 --> 00:25:40,625
After a youth spent in disillusion,
401
00:25:42,165 --> 00:25:45,040
I decided
to dedicate my life to knowledge.
402
00:25:45,625 --> 00:25:48,458
The study of pain
is a particular fascination for me.
403
00:25:50,125 --> 00:25:51,165
Hmm.
404
00:25:52,540 --> 00:25:54,665
A journey from pleasure to pain.
405
00:25:55,708 --> 00:25:57,000
It's very poetic.
406
00:25:57,083 --> 00:26:01,165
As a witcher, I'm sure you know
quite a lot about the subject.
407
00:26:03,708 --> 00:26:06,833
Although, perhaps not for too long.
408
00:26:07,625 --> 00:26:08,790
And what do you mean?
409
00:26:08,875 --> 00:26:10,500
If you do your job well,
410
00:26:11,290 --> 00:26:14,290
you will run out of monsters to kill,
will you not?
411
00:26:17,958 --> 00:26:19,208
What then for you?
412
00:26:25,415 --> 00:26:28,458
People like to invent
monsters and monstrosities.
413
00:26:30,000 --> 00:26:31,250
When they lie,
414
00:26:32,040 --> 00:26:34,333
cheat, steal, beat their wives,
415
00:26:36,290 --> 00:26:39,208
they need to believe
in a bane more terrible than they are.
416
00:26:40,583 --> 00:26:42,915
It makes them seem
less monstrous themselves.
417
00:26:44,875 --> 00:26:47,665
Until that changes,
there will always be a call for witchers.
418
00:26:48,250 --> 00:26:49,333
Aah.
419
00:26:50,250 --> 00:26:51,333
As for me…
420
00:27:01,083 --> 00:27:06,290
This poultice and the mandrake juice
I offered earlier
421
00:27:06,790 --> 00:27:08,708
will help with the pain.
422
00:27:10,208 --> 00:27:11,208
No one the wiser.
423
00:27:13,375 --> 00:27:15,165
Thank you for your discretion.
424
00:27:29,750 --> 00:27:32,250
I could use some food, friend.
425
00:27:36,333 --> 00:27:39,290
I've been trying to find
your little rabbit hole.
426
00:27:40,125 --> 00:27:42,625
- Speaking of, is it fresh?
- It's conjured.
427
00:27:44,083 --> 00:27:46,250
You once told me
that was a waste of Chaos.
428
00:27:46,790 --> 00:27:48,625
But things change, don't they?
429
00:27:49,415 --> 00:27:50,833
Like you in the North.
430
00:27:53,208 --> 00:27:54,750
Emhyr offered me Cintra.
431
00:27:56,458 --> 00:27:57,540
Imperial Governor.
432
00:27:59,415 --> 00:28:00,665
And you got lost?
433
00:28:02,540 --> 00:28:06,083
A gift from Emhyr is merely
an obligation to further service.
434
00:28:06,165 --> 00:28:08,500
I got tired of being under his thumb,
so I got out.
435
00:28:09,083 --> 00:28:11,540
No intention of going back,
so don't ask me to.
436
00:28:12,040 --> 00:28:13,083
I won't.
437
00:28:15,665 --> 00:28:17,290
This is about Vilgefortz.
438
00:28:19,625 --> 00:28:21,625
He's recruiting mages to his keep
439
00:28:22,333 --> 00:28:24,708
and blocking portals
to stop us from reaching him there.
440
00:28:24,790 --> 00:28:26,000
Now, you…
441
00:28:27,125 --> 00:28:28,333
you sound a little insane.
442
00:28:30,665 --> 00:28:32,375
We're not friends, Yennefer.
443
00:28:33,290 --> 00:28:34,208
What do you want?
444
00:28:37,583 --> 00:28:39,000
You're Fringilla Vigo.
445
00:28:40,875 --> 00:28:45,125
Your reputation in Nilfgaard
was that of a cold strategist,
446
00:28:45,665 --> 00:28:47,583
capable of leading
a magical military front
447
00:28:47,665 --> 00:28:49,375
halfway across the Continent.
448
00:28:49,458 --> 00:28:52,458
Vilgefortz would be a fool
if he didn't want you on his side.
449
00:28:52,540 --> 00:28:54,915
And he's many things, but he's no fool.
450
00:28:55,415 --> 00:28:57,958
He'll send his mages to recruit you,
as he did to me.
451
00:28:58,040 --> 00:29:00,915
- And you're doing to me.
- I'm asking you to say yes.
452
00:29:01,708 --> 00:29:03,708
Find out where his stronghold is
453
00:29:04,375 --> 00:29:05,915
so we can defeat his army.
454
00:29:06,625 --> 00:29:08,083
- Kill him.
- Why?
455
00:29:08,165 --> 00:29:09,125
Uh…
456
00:29:09,708 --> 00:29:13,040
Why should I put my head
in a noose for you? Hmm?
457
00:29:23,665 --> 00:29:25,125
A dimeritium blade?
458
00:29:27,500 --> 00:29:29,000
You really are insane.
459
00:29:31,875 --> 00:29:33,875
I can look after myself, thank you.
460
00:29:35,875 --> 00:29:36,958
You know…
461
00:29:39,290 --> 00:29:41,040
if we take down Vilgefortz,
462
00:29:41,540 --> 00:29:43,250
Emhyr is sure to fall too.
463
00:29:45,458 --> 00:29:47,415
No more hiding out with rabbits.
464
00:30:13,415 --> 00:30:15,125
Pardon the interruption.
465
00:30:15,208 --> 00:30:17,125
My manners are more attuned
to battlefields
466
00:30:17,208 --> 00:30:18,750
than ladies' sitting rooms.
467
00:30:20,333 --> 00:30:21,708
Please, take a seat.
468
00:30:39,665 --> 00:30:41,083
You're comfortable here?
469
00:30:42,958 --> 00:30:44,458
Have everything you need?
470
00:30:51,083 --> 00:30:53,583
Yesterday, your reaction
to my required leadership
471
00:30:53,665 --> 00:30:57,165
in punishing that soldier
was quite frankly disappointing.
472
00:30:58,165 --> 00:31:00,290
Softness is appropriate to your sex,
473
00:31:00,375 --> 00:31:02,790
yet unexpected, considering your lineage.
474
00:31:04,625 --> 00:31:06,165
Calanthe was fearless.
475
00:31:07,415 --> 00:31:08,375
She was
476
00:31:09,415 --> 00:31:10,958
a woman to behold.
477
00:31:12,540 --> 00:31:13,665
I'll be blunt.
478
00:31:15,040 --> 00:31:16,125
You are acting odd.
479
00:31:18,708 --> 00:31:20,500
Was it the mention of the witcher?
480
00:31:21,915 --> 00:31:23,375
- Geralt?
- Mmm.
481
00:31:24,415 --> 00:31:27,625
You traveled with him.
Perhaps you feel some kind of loyalty.
482
00:31:35,958 --> 00:31:37,750
I knew him in another life.
483
00:31:38,958 --> 00:31:41,415
In this one,
I'm not concerned with his threat.
484
00:31:41,500 --> 00:31:44,040
But if you are his Child of Destiny,
485
00:31:44,125 --> 00:31:45,375
living under my roof,
486
00:31:45,458 --> 00:31:47,040
I am concerned about trusting you.
487
00:31:48,290 --> 00:31:49,583
Your Majesty,
488
00:31:50,708 --> 00:31:52,500
you can trust me.
489
00:32:10,625 --> 00:32:12,583
Even if your grandmother failed you…
490
00:32:14,165 --> 00:32:16,750
…surely the witcher
taught you how to fight.
491
00:32:18,165 --> 00:32:19,165
And kill.
492
00:32:20,875 --> 00:32:23,375
- Hmm.
- Take it.
493
00:32:34,665 --> 00:32:36,250
Oh!
494
00:32:46,708 --> 00:32:47,540
Show me.
495
00:32:56,583 --> 00:32:57,958
What are you scared of?
496
00:33:00,250 --> 00:33:01,540
I don't want to hurt you.
497
00:33:06,500 --> 00:33:07,750
Try again.
498
00:33:20,833 --> 00:33:25,333
You are not Cirilla of Cintra.
499
00:33:41,415 --> 00:33:44,790
If she steps foot out of this room,
you kill her.
500
00:33:44,875 --> 00:33:46,040
Yes, Your Grace.
501
00:33:47,540 --> 00:33:49,208
The girl has displeased you?
502
00:33:50,625 --> 00:33:52,458
The girl is not my daughter.
503
00:33:53,250 --> 00:33:55,375
- Are you certain, My Lord?
- Almost.
504
00:33:56,165 --> 00:33:57,208
My Lord.
505
00:34:00,250 --> 00:34:01,165
It…
506
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
It seems to me that Vilgefortz
507
00:34:04,790 --> 00:34:08,291
must have betrayed you
in more ways than one.
508
00:34:08,375 --> 00:34:09,375
Yes.
509
00:34:10,458 --> 00:34:12,458
You bring him to me. Now.
510
00:34:12,541 --> 00:34:13,458
I will.
511
00:34:14,041 --> 00:34:16,875
Uh, and what of our troops in Bodrog?
Should I...
512
00:34:16,958 --> 00:34:18,375
No, no, no, no.
513
00:34:18,458 --> 00:34:19,708
Fuck the war.
514
00:34:19,791 --> 00:34:23,166
The prophecy will not work
with an imposter.
515
00:34:24,000 --> 00:34:27,166
I need Cirilla now.
516
00:34:28,625 --> 00:34:29,875
As you wish.
517
00:34:37,708 --> 00:34:42,375
There you go, my friend.
You have the constitution of a goat.
518
00:34:42,458 --> 00:34:44,916
Pour me another.
519
00:34:45,000 --> 00:34:46,958
You don't want another.
Okay, okay.
520
00:34:47,041 --> 00:34:48,833
None for you?
521
00:34:48,916 --> 00:34:51,208
- My health isn't what it once was.
- Milva.
522
00:34:51,291 --> 00:34:53,791
- How many arrows can you…
- One of many pleasures I traded.
523
00:34:53,875 --> 00:34:54,833
- Three.
- No.
524
00:34:54,916 --> 00:34:55,916
- Definitely.
- No.
525
00:34:56,000 --> 00:34:58,458
Once, I managed four.
526
00:34:58,541 --> 00:35:01,041
Four arrows at the same time?
You never did.
527
00:35:01,125 --> 00:35:03,625
I did! I can show you.
528
00:35:03,708 --> 00:35:04,541
Easy, easy…
529
00:35:04,625 --> 00:35:07,458
- Later.
- Okay, gentlemen.
530
00:35:07,541 --> 00:35:09,750
Lady. A toast.
531
00:35:10,875 --> 00:35:13,500
To our host, thank you.
532
00:35:13,583 --> 00:35:16,791
But more importantly,
to finding what pleases us,
533
00:35:17,916 --> 00:35:20,958
even in these, the darkest of days.
534
00:35:28,750 --> 00:35:30,333
He's tough.
535
00:35:31,166 --> 00:35:34,666
But gets drunk quickly,
dreaming of a shit ton of steel.
536
00:35:34,750 --> 00:35:35,666
Stubborn fuck!
537
00:35:38,083 --> 00:35:41,416
Speaking of, Geralt, have you had
any more wild dreams about Ciri?
538
00:35:45,125 --> 00:35:47,000
Has he told you about Ciri, Regis?
539
00:35:47,666 --> 00:35:50,875
She is the Child of Destiny.
540
00:35:51,833 --> 00:35:55,625
And we are joining Geralt,
walking legend that he is,
541
00:35:56,166 --> 00:35:58,375
across the Continent to reclaim her
542
00:35:59,125 --> 00:36:03,000
from the White Flame,
Emhyr var Emreis himself.
543
00:36:07,958 --> 00:36:09,375
Is that what this is?
544
00:36:10,916 --> 00:36:13,208
You give us drink, loosen our tongues?
545
00:36:14,041 --> 00:36:17,000
I had to know if I could trust you, yes.
546
00:36:17,833 --> 00:36:19,500
But you'll come to no harm.
547
00:36:20,250 --> 00:36:24,750
Some say mandrake juice
reveals your deepest wishes.
548
00:36:27,916 --> 00:36:29,291
I'm done with wishes.
549
00:36:32,583 --> 00:36:35,958
Yeah. He doesn't, uh…
he doesn't do wishes.
550
00:36:36,500 --> 00:36:38,375
He once wished for the raven-haired witch.
551
00:36:38,458 --> 00:36:39,916
- Yennefer...
- Jaskier.
552
00:36:45,208 --> 00:36:47,000
Most conversations end like that.
553
00:37:00,000 --> 00:37:01,166
Hmm.
554
00:39:07,166 --> 00:39:08,500
That's 'em!
555
00:39:08,583 --> 00:39:10,375
- In there!
- Come on!
556
00:39:10,458 --> 00:39:12,583
- They're up there.
- What the fuck?
557
00:39:13,166 --> 00:39:14,625
What the fuck's going on?
558
00:39:14,708 --> 00:39:16,875
They're looking for us.
Back door!
559
00:39:18,208 --> 00:39:19,458
Here they are!
560
00:39:23,083 --> 00:39:24,416
What the hell is this?
561
00:39:24,500 --> 00:39:26,666
You put the tax collector in his place.
562
00:39:27,166 --> 00:39:30,000
Years of being bilked
so he could shove it up his nose.
563
00:39:30,583 --> 00:39:33,333
You returned our money to us,
and you won't suffer for it.
564
00:39:33,416 --> 00:39:35,958
We can safely get you out of town.
565
00:39:37,458 --> 00:39:38,958
Here. Have some.
566
00:39:39,041 --> 00:39:40,500
They think we're heroes.
567
00:39:57,291 --> 00:39:59,250
I'm saying
that's never happened before.
568
00:39:59,333 --> 00:40:02,041
She didn't just beat the guards.
She brought us admirers.
569
00:40:02,125 --> 00:40:04,666
Yeah. We still have no money.
That's gonna be a problem.
570
00:40:04,750 --> 00:40:08,583
We'll make up for it. As long as
Kayleigh doesn't get too excited again.
571
00:40:08,666 --> 00:40:11,458
Remember the time he tripped down
the stairs in that brothel?
572
00:40:11,541 --> 00:40:13,208
Shut up!
573
00:40:13,291 --> 00:40:14,500
Falka's right.
574
00:40:15,375 --> 00:40:17,541
If she hadn't jumped in,
I would've been caught.
575
00:40:18,041 --> 00:40:20,833
You're not seriously suggesting
we let her join us, are you?
576
00:40:22,000 --> 00:40:24,708
I sensed her aura
before we even found her.
577
00:40:24,791 --> 00:40:27,166
Mistle, it's the girl with green eyes.
578
00:40:27,250 --> 00:40:29,541
Her fate is tied to ours.
I'm sure of it, guys.
579
00:40:29,625 --> 00:40:33,250
- Well, I love her. She's fucking crazy.
- But all the shit she said.
580
00:40:33,333 --> 00:40:35,208
She was hurting.
We've all been there.
581
00:40:35,291 --> 00:40:36,916
Isn't that why we're Rats?
582
00:40:39,500 --> 00:40:40,750
Do the thing.
583
00:40:41,458 --> 00:40:43,916
Giz. Do it.
584
00:41:01,208 --> 00:41:02,208
What's all this?
585
00:41:08,375 --> 00:41:09,791
You don't have anything.
586
00:41:11,541 --> 00:41:12,541
Take this.
587
00:41:19,625 --> 00:41:21,708
You don't have
588
00:41:22,500 --> 00:41:24,375
anything or anyone.
589
00:41:25,833 --> 00:41:27,375
And you serve no master.
590
00:41:45,791 --> 00:41:48,000
You don't have anything.
591
00:41:56,250 --> 00:41:57,583
You don't have anyone.
592
00:42:03,458 --> 00:42:04,916
You don't have any family.
593
00:42:12,708 --> 00:42:14,625
You will always be a stranger.
594
00:42:16,875 --> 00:42:17,875
Always a stranger.
595
00:42:19,208 --> 00:42:20,291
Always different.
596
00:42:24,625 --> 00:42:26,083
And always one of us.
597
00:42:29,625 --> 00:42:30,791
Huh? Uh, I am?
598
00:42:32,416 --> 00:42:33,916
If you wanna be.
599
00:42:39,541 --> 00:42:40,875
You serve no master.
600
00:42:42,041 --> 00:42:43,375
You have no family.
601
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
You are a Rat.
602
00:43:01,541 --> 00:43:03,208
I serve no master.
603
00:43:03,291 --> 00:43:04,916
I have no family.
604
00:43:05,541 --> 00:43:06,583
I am a Rat.
605
00:43:06,666 --> 00:43:09,041
- Louder!
- You can do it better than that!
606
00:43:09,541 --> 00:43:10,625
I serve no master.
607
00:43:11,416 --> 00:43:13,208
I have no family.
608
00:43:13,291 --> 00:43:14,583
I am a Rat!
609
00:43:14,666 --> 00:43:17,000
I serve no master.
610
00:43:17,083 --> 00:43:18,458
I have no family.
611
00:43:18,541 --> 00:43:20,375
I am a Rat!
612
00:43:40,208 --> 00:43:41,750
Where are they?
613
00:43:41,833 --> 00:43:43,500
They're waiting on the road.
614
00:43:44,583 --> 00:43:46,333
You were the last to rise.
615
00:43:49,625 --> 00:43:51,458
Pleasant dreams, I hope.
616
00:43:52,625 --> 00:43:54,875
Forty days have passed
since I left Brokilon,
617
00:43:54,958 --> 00:43:57,416
and I've traveled only 50 leagues.
618
00:43:58,708 --> 00:44:02,083
Ciri is in Emhyr's palace in Nilfgaard,
about 200 leagues from here.
619
00:44:02,583 --> 00:44:04,916
At this rate,
it'll take months to get there.
620
00:44:07,000 --> 00:44:08,208
What do you say to that?
621
00:44:09,208 --> 00:44:11,458
You need to move faster.
622
00:44:11,958 --> 00:44:12,958
Hmm.
623
00:44:13,750 --> 00:44:15,333
If only saying made it so.
624
00:44:15,416 --> 00:44:17,416
And yet it was you who recognized
625
00:44:17,500 --> 00:44:20,875
that you couldn't continue
without rest or treatment.
626
00:44:22,458 --> 00:44:25,875
I want you to know
I won't tell your secrets.
627
00:44:25,958 --> 00:44:29,625
There are few things that belong to a man
in this time of contempt.
628
00:44:29,708 --> 00:44:33,458
One of them is the right
to keep his own counsel.
629
00:44:34,500 --> 00:44:35,541
Hmm.
630
00:44:36,583 --> 00:44:38,500
I can see that you are a man of restraint.
631
00:44:40,208 --> 00:44:42,500
How long before the leg
needs treatment again?
632
00:44:42,583 --> 00:44:44,666
With a war to fight through,
not long.
633
00:44:44,750 --> 00:44:48,416
Which is why I would like
to join you as a companion.
634
00:44:50,166 --> 00:44:52,333
You'd abandon a life of peace
635
00:44:53,583 --> 00:44:55,291
to join me on a death march?
636
00:44:56,916 --> 00:44:57,916
Why?
637
00:44:58,958 --> 00:45:02,750
Even the most solitary beings
must eventually find succor.
638
00:45:03,958 --> 00:45:06,583
You understand that better than most.
639
00:45:06,666 --> 00:45:08,125
What makes you believe that?
640
00:45:08,208 --> 00:45:11,041
Your entire being is dedicated
to finding someone
641
00:45:11,541 --> 00:45:13,333
who you fear you failed.
642
00:45:13,416 --> 00:45:14,791
Your Ciri.
643
00:45:17,333 --> 00:45:20,375
You confound me, barber-surgeon.
644
00:45:22,291 --> 00:45:23,750
For what it's worth,
645
00:45:24,541 --> 00:45:28,583
discretion is a value I cherish as well.
646
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
Hmm.
647
00:46:05,208 --> 00:46:08,750
Yenna. You were gone for so long,
I thought something had happened.
648
00:46:08,833 --> 00:46:11,833
How's your head?
Don't tell me "Fine."
649
00:46:12,583 --> 00:46:15,791
You blacked out for so long after
Vilgefortz portaled you from Thanedd.
650
00:46:15,875 --> 00:46:17,833
Here, eat.
651
00:46:21,750 --> 00:46:24,416
How, uh… how… how is everything out there?
652
00:46:25,000 --> 00:46:26,958
Well, there's still no sign of Ciri.
653
00:46:27,875 --> 00:46:31,125
Which, I can't believe I'm saying this,
may be for the better.
654
00:46:32,208 --> 00:46:35,500
Gives us time to figure out what
Vilgefortz is planning to do with her.
655
00:46:35,583 --> 00:46:36,916
The answer is in the book.
656
00:46:37,875 --> 00:46:41,125
Ah, but it's pre-Conjunction Elven.
It's older than recorded history.
657
00:46:41,208 --> 00:46:44,250
- The translation alone could take months.
- You can do this.
658
00:46:45,000 --> 00:46:47,458
You've already decoded
how to block portals.
659
00:46:48,250 --> 00:46:49,750
Keep him from finding us.
660
00:46:49,833 --> 00:46:52,708
But that's the thing.
There's a larger picture I can't see.
661
00:46:52,791 --> 00:46:55,833
Portals are related to monoliths,
which we know control time and space.
662
00:46:55,916 --> 00:46:59,500
After what she did at Tor Lara,
we know Ciri is connected.
663
00:46:59,583 --> 00:47:00,791
But how?
664
00:47:03,458 --> 00:47:05,916
Yes. How?
665
00:47:07,375 --> 00:47:08,375
That's the question.
666
00:47:08,458 --> 00:47:11,958
If we know what she can do…
we know what he's after.
667
00:47:12,916 --> 00:47:15,750
You keep studying the book.
I'll focus on finding backup.
668
00:47:17,000 --> 00:47:18,666
I won't let you down, Yenna.
669
00:47:52,416 --> 00:47:54,166
Now, this is interesting.
670
00:47:56,000 --> 00:47:59,291
Fringilla Vigo. What a surprise.
671
00:48:01,750 --> 00:48:03,541
She came in during a round-up.
672
00:48:03,625 --> 00:48:05,375
She said she can be of use to you.
673
00:48:09,333 --> 00:48:11,083
Yennefer of Vengerberg
674
00:48:11,666 --> 00:48:13,208
gave me this.
675
00:48:17,458 --> 00:48:19,000
She wants me to kill you.
676
00:48:19,083 --> 00:48:20,333
Mmm.
677
00:48:21,416 --> 00:48:22,458
And you agreed?
678
00:48:23,708 --> 00:48:24,708
I did.
679
00:48:25,750 --> 00:48:27,250
To her face.
680
00:48:30,041 --> 00:48:31,541
What I really want
681
00:48:32,875 --> 00:48:35,541
is to see the last remnants
of the Brotherhood dead.
682
00:48:37,916 --> 00:48:39,458
And how will you do that?
683
00:48:39,541 --> 00:48:41,750
By being
on the winning side this time.
684
00:48:43,541 --> 00:48:44,666
Your side.
685
00:49:09,000 --> 00:49:10,541
He only sent two last time.
686
00:49:11,125 --> 00:49:12,500
He's getting scared.
687
00:49:46,000 --> 00:49:49,708
Hasn't anyone told you
it's not safe to travel alone right now?
688
00:50:47,166 --> 00:50:48,250
Oh.
689
00:50:50,666 --> 00:50:51,583
Thank you.
690
00:50:52,250 --> 00:50:53,583
Hmm.
691
00:50:53,666 --> 00:50:56,208
We could make good use
of each other's company.
692
00:50:57,041 --> 00:50:58,583
How many of us are left?
693
00:50:58,666 --> 00:51:00,041
I'm still finding out.
694
00:51:01,166 --> 00:51:05,000
I'm on my way to appeal
to the most powerful elf on the Continent.
695
00:51:05,666 --> 00:51:06,666
Oh.
696
00:51:07,833 --> 00:51:09,458
She's going to love that.
697
00:51:16,833 --> 00:51:17,833
You're welcome.
698
00:51:20,500 --> 00:51:21,416
Ah.
699
00:51:21,500 --> 00:51:25,166
There is one more thing, Geralt,
if we are to travel together.
700
00:51:25,916 --> 00:51:27,916
Did we decide that?
701
00:51:28,625 --> 00:51:32,333
I will not ply you
with mandrake juice again.
702
00:51:32,416 --> 00:51:34,291
- You have my assurance.
- Hmm.
703
00:51:34,375 --> 00:51:35,833
But as to your dreams…
704
00:51:36,750 --> 00:51:38,875
I wrung Emhyr's neck until he was dead.
705
00:51:38,958 --> 00:51:40,000
Aah.
706
00:51:40,500 --> 00:51:43,833
Whatever you dream, pay attention.
707
00:51:44,375 --> 00:51:46,500
Not to the fear, but the joy.
708
00:51:46,583 --> 00:51:48,125
It will lead you.
709
00:51:49,666 --> 00:51:50,666
To where?
710
00:51:51,458 --> 00:51:52,791
To a life well lived.
711
00:51:53,541 --> 00:51:55,166
Until the day you die.
712
00:51:57,625 --> 00:51:58,708
And the fear?
713
00:51:59,875 --> 00:52:01,291
Are you suggesting I ignore it?
714
00:52:01,375 --> 00:52:04,041
You've spent a lifetime
battling monsters and men.
715
00:52:04,541 --> 00:52:07,833
Fear has become
a familiar guidepost to you.
716
00:52:08,958 --> 00:52:11,791
- One that has served me well.
- Interesting.
717
00:52:13,166 --> 00:52:14,583
I sense in you
718
00:52:15,166 --> 00:52:17,875
a deeper desire
719
00:52:17,958 --> 00:52:19,250
for balance.
720
00:52:19,791 --> 00:52:22,708
Preserving your own humanity
by protecting others,
721
00:52:22,791 --> 00:52:25,958
be it your own family or this one.
722
00:52:26,833 --> 00:52:28,625
Hurry!
723
00:52:31,166 --> 00:52:32,250
Hmm.
724
00:52:36,875 --> 00:52:38,541
You ready?
725
00:52:38,625 --> 00:52:40,041
We'll make a stop…
726
00:52:40,125 --> 00:52:46,500
♪ The only truth is forged in fire ♪
727
00:52:47,333 --> 00:52:48,541
Aren't they pretty?
728
00:52:49,458 --> 00:52:54,833
♪ Against this tie that never dies ♪
729
00:52:57,916 --> 00:53:03,833
♪ I hear you callin' in my dreams ♪
730
00:53:05,791 --> 00:53:11,041
♪ Through fractured time
And Elder schemes ♪
731
00:53:13,000 --> 00:53:15,500
♪ Every step through realms unknown ♪
732
00:53:15,583 --> 00:53:18,208
♪ Writes more songs of blood and bone ♪
733
00:53:18,291 --> 00:53:20,666
♪ But I swear I'll bring you home ♪
734
00:53:20,750 --> 00:53:24,833
♪ I'll keep you safe
Till the end of days ♪
735
00:53:29,041 --> 00:53:33,666
♪ I believe in the blade ♪
736
00:53:36,083 --> 00:53:42,166
♪ Its edge of truth will never fade ♪
737
00:53:43,625 --> 00:53:49,291
♪ This bond between us will never abate ♪
738
00:54:14,125 --> 00:54:20,375
♪ And I believe in the blade ♪
739
00:54:21,541 --> 00:54:27,041
♪ This bond between us will never abate ♪
740
00:54:28,333 --> 00:54:35,208
♪ I'll keep you safe
Till the end of days ♪
741
00:54:49,375 --> 00:54:55,291
♪ And I believe in the blade ♪
742
00:54:56,875 --> 00:55:02,875
♪ This bond between us will never abate ♪
743
00:55:06,375 --> 00:55:12,291
♪ For I believe in the blade ♪
744
00:56:19,208 --> 00:56:22,208
♪ I trust no man or beast or god ♪
745
00:56:22,291 --> 00:56:24,541
♪ Just the light of silver sword ♪
746
00:56:24,625 --> 00:56:27,416
♪ Through portals torn
And kingdoms felled ♪
747
00:56:27,500 --> 00:56:29,916
♪ My hunt with only shadows to bind ♪
748
00:56:30,000 --> 00:56:33,000
♪ No crown or coin can trust survive ♪
749
00:56:33,083 --> 00:56:36,083
♪ The only truth is forged in fire ♪
52905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof