Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,900 --> 00:00:40,775
MIMI METALAC POVRE�ENE �ASTI
2
00:02:20,583 --> 00:02:23,200
Radnici! Radnici!
3
00:02:26,167 --> 00:02:29,705
Kanamoca je va� kandidat!
4
00:02:29,792 --> 00:02:31,328
Radnici!
5
00:02:31,417 --> 00:02:34,409
Da li znate ko je
Karmine Kanamoca?
6
00:02:34,183 --> 00:02:36,058
Bitanga!
7
00:02:41,975 --> 00:02:45,475
Ko ne bude po�tovao
Karmina Kanamocu...
8
00:02:45,558 --> 00:02:48,725
pokazuje da ne po�tuje
Don Kalo�era.
9
00:02:48,808 --> 00:02:52,892
Imajte to na umu kada
sutra budete glasali.
10
00:03:06,433 --> 00:03:10,683
Kanamocini ljudi su do�li
ovde da vode kampanju!
11
00:03:10,767 --> 00:03:14,725
Sa�ekajte me,
razgovara�emo napolju.
12
00:03:21,058 --> 00:03:22,517
Mimi!
13
00:03:23,558 --> 00:03:26,225
Na�ao sam pikavac.
Mogu li da ga pripalim?
14
00:03:28,225 --> 00:03:32,058
Sa ovim sumporom svi �emo da
odletimo u vazduh. Ja �u da uzmem.
15
00:03:33,350 --> 00:03:36,642
Zar ne veruje�
ro�enom bratu?
16
00:03:38,433 --> 00:03:42,600
Ovaj ovde je tvoj,
a ovaj je moj.
17
00:03:42,642 --> 00:03:44,725
Posle �emo da pu�imo.
18
00:03:48,600 --> 00:03:50,933
Nau�i�e te brat svemu...
19
00:03:51,017 --> 00:03:52,017
U redu?
20
00:03:52,100 --> 00:03:55,058
Nema svrhe da dolazi�.
Ne�u da glasam za Kanamocu...
21
00:03:55,183 --> 00:03:57,225
ali ne �elim neprilike.
22
00:03:57,308 --> 00:03:59,767
Eto, vidi� kako su te uzeli pod svoje,
upla�io si se!
23
00:03:59,850 --> 00:04:02,892
Glasaj za koga ho�e�.
�ta mo�e� da izgubi�?
24
00:04:03,808 --> 00:04:05,558
Posao.
25
00:04:05,683 --> 00:04:08,558
U kamenolomu?
Koliko te pla�aju mese�no?
26
00:04:08,683 --> 00:04:10,642
I to je tebi dobar posao?
27
00:04:11,767 --> 00:04:13,767
- Nije.
- Onda?
28
00:04:14,308 --> 00:04:16,267
U pravu si.
29
00:04:19,100 --> 00:04:21,142
Jebi ga...
30
00:04:21,267 --> 00:04:24,725
Ti si glupa, pokvarena,
gadna �ivotinja.
31
00:04:24,850 --> 00:04:26,892
Tajno glasanje, ovde?
32
00:04:26,975 --> 00:04:30,017
Sve oni znaju, �ak i �ta
u ga�ama imamo!
33
00:04:30,100 --> 00:04:36,267
Na �est glasova ra�unaju,
�est glasova moraju da dobiju!
34
00:04:36,350 --> 00:04:38,433
Tvoj je otac �astan �ovek...
35
00:04:38,767 --> 00:04:41,017
Dr�i re�.
36
00:04:41,142 --> 00:04:43,308
Ho�e� li da ga na�emo
mrtvog u kanalu...
37
00:04:43,392 --> 00:04:46,683
sa mudima u rukama,
i u�ima oko vrata?
38
00:04:46,767 --> 00:04:48,475
Boga mu poljubim!
39
00:04:48,600 --> 00:04:51,017
To je temperatura koju voli�...
40
00:04:51,308 --> 00:04:54,683
Ispekla si me,
gaduro glupava!
41
00:04:54,808 --> 00:04:58,142
Mogu li da znam za�to toliko
spremanje zbog izbora?
42
00:04:58,267 --> 00:05:02,267
Zar noge ba� moraju da budu
�iste za glasanje?
43
00:05:02,308 --> 00:05:05,058
Za koga si ono rekao da glasamo?
Kako se zove?
44
00:05:05,183 --> 00:05:08,392
Stvarno si glupa. Mesecima nam
Don Kalo�ero to ponavlja!
45
00:05:08,475 --> 00:05:10,433
Kanamoca je njegov �ovjek.
46
00:05:10,517 --> 00:05:13,683
Ne razumem. Zna�i da je na�?
47
00:05:13,808 --> 00:05:14,767
Naravno.
48
00:05:14,850 --> 00:05:16,683
E, pa ne�u da ga glasam.
49
00:05:16,767 --> 00:05:18,892
- Za�to?
- Ne mogu da ga podnesem.
50
00:05:19,017 --> 00:05:22,225
Ne�e� da se ven�a� sa njim.
U�uti i glasaj!
51
00:05:38,392 --> 00:05:40,100
Lepo ti je, a?
52
00:05:40,625 --> 00:05:44,573
- Ka�i da jeste.
- Ti�e. Mogli bi da nas �uju.
53
00:05:44,667 --> 00:05:47,500
Ko mo�e da nas �uje?
54
00:05:48,083 --> 00:05:50,040
Spavaju kao topovi.
55
00:05:56,500 --> 00:05:59,572
Rozalija, ti si mi �ena!
56
00:05:59,767 --> 00:06:02,850
Mora� da mi poma�e�.
Reci ne�to!
57
00:06:02,975 --> 00:06:05,808
- �ta da ka�em?
- Bilo �ta.
58
00:06:10,458 --> 00:06:12,665
Stalno si prenera�ena...
59
00:06:12,750 --> 00:06:15,242
Kao da te vode na klanicu...
60
00:06:15,333 --> 00:06:17,199
Od takve mi pro�e i volja...
61
00:06:17,292 --> 00:06:20,785
Gde su nam deca?
Ti si za to kriva!
62
00:06:21,958 --> 00:06:24,871
- Kad bi videla koji izraz pravi�!
- A ti nemoj da gleda�.
63
00:06:24,958 --> 00:06:28,155
A s kim da vodim ljubav?
S jastukom?
64
00:06:28,667 --> 00:06:30,658
Ovo mi do�e kao �rtvovanje...
65
00:06:30,750 --> 00:06:33,822
Uradi ne�to. Ka�i ne�to.
Kakva si ti to �ena?
66
00:06:33,917 --> 00:06:35,999
Stidim se...
67
00:06:38,392 --> 00:06:41,600
To je ta�no.
Kad je ve� tako...
68
00:06:41,667 --> 00:06:44,125
Ma, nosi se, Rozalija!
69
00:06:46,333 --> 00:06:49,496
Zabranjujem ti da glasa�
za Kanamocu!
70
00:06:55,683 --> 00:06:59,017
Nemoj da te upla�e oni
Don Kalo�erovi.
71
00:07:00,350 --> 00:07:04,100
Tu stoje samo da
nam uteraju strah.
72
00:07:11,558 --> 00:07:13,892
Glasanje je tajno.
73
00:07:14,017 --> 00:07:16,850
Glasaj za levicu
i niko ne�e da zna.
74
00:07:20,058 --> 00:07:21,975
Tajno?
75
00:07:22,058 --> 00:07:24,892
Sasvim.
76
00:07:47,667 --> 00:07:49,954
Karmelo Mardokeo.
77
00:07:51,042 --> 00:07:52,658
Po�tovanje.
78
00:07:52,750 --> 00:07:54,866
Hteo sam da te obavestim...
79
00:07:54,958 --> 00:07:58,531
da nema svrhe da ide�
dole u cementaru,
80
00:07:58,625 --> 00:08:03,620
jer za tebe vi�e nema posla,
ni sada, ni ikada.
81
00:08:03,708 --> 00:08:06,905
Ti si ovde zavr�io.
82
00:08:07,417 --> 00:08:08,748
Za�to?
83
00:08:08,833 --> 00:08:10,244
Znam za�to,
84
00:08:10,333 --> 00:08:12,074
zna� ti,
85
00:08:12,167 --> 00:08:13,953
a zna i Bog.
86
00:08:16,833 --> 00:08:20,076
Zar nisi rekao da je
glasanje tajno?
87
00:08:20,167 --> 00:08:23,614
O�igledno da nije.
88
00:08:26,625 --> 00:08:30,118
Za mene posla ovde nema.
Nema posla vi�e za mene.
89
00:08:30,208 --> 00:08:34,031
Proklet da je i on i njegova
majka, smrdljiva kurva!
90
00:08:34,125 --> 00:08:37,413
Mimi, �ta je bilo?
91
00:08:37,500 --> 00:08:40,947
Ovde vi�e ni �tale ne mogu
da �istim, eto �ta je.
92
00:08:41,042 --> 00:08:43,158
Poru�ili su mi.
93
00:08:43,250 --> 00:08:46,368
Za mene posla nema,
ni sada, ni ikada.
94
00:08:46,458 --> 00:08:48,074
Idem u Torino.
95
00:08:48,167 --> 00:08:50,249
- Ma, ne slu�aj ih!
- Vi ste gomila budala!
96
00:08:50,333 --> 00:08:53,075
Na�i �u ti posao
na gradili�tu...
97
00:08:53,750 --> 00:08:57,292
Ni tamo ne�e da me uzmu.
Idem u Torino.
98
00:08:57,208 --> 00:09:01,327
Tamo radnike pla�aju i
odnose se ljudski prema njima.
99
00:09:01,417 --> 00:09:03,408
Tamo su radnici slobodni i po�tovani.
100
00:09:03,500 --> 00:09:06,868
Tako priznaje� da su pobedili.
Ostani i bori se.
101
00:09:06,958 --> 00:09:08,915
Ma, ne, idem u Torino.
102
00:09:09,000 --> 00:09:13,449
Tamo nema mafije.
Ni ovakvih kvarnjaka.
103
00:10:31,375 --> 00:10:33,992
Da odmah ne�to ra��istimo...
104
00:10:34,083 --> 00:10:37,201
Da li je iko �lan neke
partije ili sindikata?
105
00:10:37,292 --> 00:10:40,159
- Ne, gospodine.
- Dobro.
106
00:10:40,250 --> 00:10:45,074
Jer ako tra�ite pla�eno
bolovanje, povi�icu...
107
00:10:45,167 --> 00:10:46,532
ne mogu da vam pomognem.
108
00:10:48,417 --> 00:10:55,619
Mogu samo da pomognem onome ko
ho�e da radi, a ne da pi�a uz vetar.
109
00:10:57,417 --> 00:11:01,285
Dakle, sutra ujutru
po�injete u �est.
110
00:11:01,375 --> 00:11:06,495
Plata je duplo ve�a od plate na
Siciliji za posao prosejavanja peska.
111
00:11:06,583 --> 00:11:10,326
Petsto lira sat.
Novac na ruke.
112
00:11:11,542 --> 00:11:17,743
Ako nemate krevet, mo�ete da
spavate u pansionu Trinakrija.
113
00:11:18,542 --> 00:11:22,080
Dvesta lira po krevetu.
114
00:11:22,167 --> 00:11:24,909
Mi iz udru�enja "Sicilijansko bratstvo"
115
00:11:25,000 --> 00:11:27,162
smo prijatelji i bra�a.
116
00:11:27,667 --> 00:11:32,161
Ali morate da radite kako
vam se ka�e i bez pri�e.
117
00:11:32,792 --> 00:11:35,784
Da dr�ite jezik za zubima.
Jeste li razumeli?
118
00:11:36,500 --> 00:11:39,618
Po�to vam �inim uslugu...
119
00:11:40,833 --> 00:11:43,905
ako se neko odnosi prema meni
bez po�tovanja,
120
00:11:44,000 --> 00:11:46,332
bi�u vrlo ljut!
121
00:11:49,000 --> 00:11:50,582
Razumeli smo se?
122
00:11:50,667 --> 00:11:53,625
- Vodi ih.
- Hajde!
123
00:11:53,708 --> 00:11:56,245
Idemo!
124
00:11:56,333 --> 00:11:58,540
Upi�i im imena.
125
00:11:58,625 --> 00:12:01,697
Idemo dalje!
126
00:12:08,583 --> 00:12:13,157
Dru�e, u Torinu se
nosi kapa od novina.
127
00:12:17,917 --> 00:12:19,453
Olak�ava� sebe?
128
00:12:19,958 --> 00:12:21,824
Zar te pla�amo da pi�a�?
129
00:12:22,417 --> 00:12:25,785
Pi�aj za vreme pauze za ru�ak!
Hajde, momci!
130
00:12:25,875 --> 00:12:28,833
- Ne mo�e ni da se pi�a.
- Ne slu�aj ga.
131
00:12:28,917 --> 00:12:32,410
- Idiot.
- Hteo sam i ja da se ispi�am...
132
00:12:32,500 --> 00:12:34,161
na njegovu glavu.
133
00:12:37,125 --> 00:12:39,958
Pao je!
134
00:12:41,042 --> 00:12:42,999
�ta se desilo, do�avola?
135
00:12:49,500 --> 00:12:51,411
Nikola!
136
00:12:54,542 --> 00:12:58,456
- Je li povre�en?
- Meni izgleda mrtav.
137
00:13:07,500 --> 00:13:10,162
Sranje!
138
00:13:10,750 --> 00:13:13,333
Hajde, pomozi mu...
139
00:13:14,500 --> 00:13:18,664
Zavr�avamo, momci. Vra�amo
se u grad.
140
00:13:19,958 --> 00:13:22,074
Hajde. Polazite!
141
00:13:22,667 --> 00:13:26,365
Svi iz grupe Trikarija,
napolje!
142
00:13:26,458 --> 00:13:27,994
Hajde!
143
00:13:34,292 --> 00:13:37,705
Idemo!
144
00:13:55,042 --> 00:13:58,785
Nema svrhe da jurimo u bolnicu.
Izgleda da je mrtav.
145
00:13:58,875 --> 00:14:01,993
- Kako je ovaj u�ao?
- Sranje! - �ta radi� tu?
146
00:14:02,500 --> 00:14:05,743
Bio sam unutra
kad ste krenuli.
147
00:14:05,833 --> 00:14:10,031
�ta on, jebote,
tra�i u kamionu?
148
00:14:14,792 --> 00:14:18,410
Hajde! Izbaci ga!
149
00:14:19,250 --> 00:14:21,241
- �ta to radite?
- Radi svoj posao i �uti.
150
00:14:21,333 --> 00:14:23,665
Radio je ilegalno, kao i ti.
151
00:14:23,750 --> 00:14:26,788
Zar smo mi krivi
�to je pao sa skele?
152
00:14:26,875 --> 00:14:29,617
Iznesite ga.
Ne znamo mu �ak ni ime.
153
00:14:29,708 --> 00:14:33,906
Ja �u vam re�i. Nikola Sperero.
Ko �e sad porodicu da mu hrani?
154
00:14:34,000 --> 00:14:37,163
Zar misli� da smo mi
dobrotvorna organizacija?
155
00:14:37,667 --> 00:14:41,706
Izbacite ga.
Nema nikoga.
156
00:14:41,792 --> 00:14:44,329
E ne, ne mo�e, ima
on i porodicu...
157
00:14:45,208 --> 00:14:47,449
Sad si u belaju, prijatelju.
158
00:14:48,250 --> 00:14:50,992
Rije�ite se tog tipa.
159
00:14:52,750 --> 00:14:54,286
Pazi se!
160
00:15:03,417 --> 00:15:04,907
Zaustavite ga!
161
00:15:20,333 --> 00:15:23,041
Ve�eras �e njegov krevet
biti slobodan!
162
00:15:46,583 --> 00:15:50,497
Uhvatite tu budalu!
Ne sme da nam pobegne...
163
00:15:51,292 --> 00:15:54,535
Pazite se vi mene!
Nisam ja Nikola!
164
00:15:55,500 --> 00:15:58,958
- Ako mi se ne�to desi...
- Gde �e� s njim?
165
00:15:59,083 --> 00:16:02,417
Polako, ja �u da ga sredim!
166
00:16:02,458 --> 00:16:05,750
Stani malo, gade jedan...
167
00:16:07,633 --> 00:16:10,258
Dru�kane, da li ti to preti�?
168
00:16:10,383 --> 00:16:12,717
Prijavio si sindikatu?
169
00:16:12,800 --> 00:16:17,425
Nisam, ali sam pisao mojoj
�eni, ekspres preporu�eno...
170
00:16:17,550 --> 00:16:19,592
va�a imena, sve.
171
00:16:19,717 --> 00:16:23,800
�ujte ovo! Pisao je �eni.
172
00:16:23,925 --> 00:16:26,383
Nije ti to ba� pametno, momak.
173
00:16:26,508 --> 00:16:31,008
To �to preti�, na ovo mi uvo
ulazi, a na ovo izlazi...
174
00:16:31,092 --> 00:16:33,008
ili izlazi na... da ti ne
ka�em gde.
175
00:16:35,592 --> 00:16:38,758
Sa ovolikim saobra�ajem, nesre�ama...
176
00:16:38,883 --> 00:16:42,008
sva�ta se de�ava, jedan manje
ili vi�e...
177
00:16:42,092 --> 00:16:45,008
Zna�i, to si pisao tvojoj �eni...
178
00:16:45,092 --> 00:16:50,133
Da joj zahvalim i po�aljem
lep venac.
179
00:16:50,258 --> 00:16:52,008
Vodite ga odavde!
180
00:16:52,050 --> 00:16:55,508
Pazite �ta radite! Moja je �ena
kum�e Kalo�era Li�a!
181
00:16:55,633 --> 00:16:59,633
Ako mi se ne�to desi, re�i �e
njegovim ljudima...
182
00:16:59,717 --> 00:17:01,883
da potra�e tebe,
Salvatora Trikarika!
183
00:17:02,008 --> 00:17:04,592
Li�o iz Korleona?
184
00:17:04,675 --> 00:17:06,508
Njegov ro�ak.
185
00:17:12,800 --> 00:17:14,758
Pustite ga.
186
00:17:15,883 --> 00:17:17,925
Reci mi ne�to.
187
00:17:19,467 --> 00:17:22,592
Kako to da ro�ak
familije Li�o do�e...
188
00:17:22,717 --> 00:17:25,550
...ovako u Torino?
189
00:17:27,383 --> 00:17:30,883
Nisam hteo da ih
optere�ujem.
190
00:17:30,925 --> 00:17:34,008
Ali sada, imaju�i u vidu
okolnosti...
191
00:17:37,383 --> 00:17:41,050
Pa dobro.
Verujem ti.
192
00:17:41,133 --> 00:17:45,717
Mogao si odmah da ka�e�
ko te �alje.
193
00:17:45,800 --> 00:17:50,342
Salvatore Trikariko je uvek
po�tovao familiju Li�o.
194
00:17:50,467 --> 00:17:54,842
Na�alost, nisam vas jo� upoznao.
195
00:17:54,925 --> 00:17:57,717
Vi�e sam voleo da se
sam snalazim.
196
00:17:57,842 --> 00:18:01,925
Bio bih na raspolaganju
za sve �to ti treba.
197
00:18:02,050 --> 00:18:04,467
Dobro, nije ni sad kasno...
198
00:18:04,592 --> 00:18:08,050
Voleo bih neko lepo mesto
u "Pireliju" ili "Fijatu".
199
00:18:11,508 --> 00:18:14,675
"Pireli" ili "Fiat"?
200
00:18:14,800 --> 00:18:16,842
A izgledao je tupavo...
201
00:18:16,967 --> 00:18:21,050
Dobro, uprkos tvom
idiotskom pona�anju...
202
00:18:21,133 --> 00:18:23,008
Verova�u ti.
203
00:18:23,133 --> 00:18:25,925
Pru�i�u ti poverenje.
204
00:18:26,050 --> 00:18:29,467
Za nedelju dana
radi�e� to �to �eli�.
205
00:18:29,550 --> 00:18:33,133
Ima� re� Salvatora
Trikarika.
206
00:18:35,258 --> 00:18:37,675
Ali ako se bude� pravio
mnogo pametan,
207
00:18:37,800 --> 00:18:40,842
bi�e� u velikim govnima, mom�e.
208
00:19:08,167 --> 00:19:12,991
"Draga �eno, pi�em da ti ka�em
da ve� mesec dana radim u fabrici.
209
00:19:13,083 --> 00:19:17,577
Nisam vi�e onaj Karmelo Mardokeo,
nego metalac,
210
00:19:17,667 --> 00:19:19,453
a to je sasvim druga stvar.
211
00:19:19,542 --> 00:19:24,116
Ovde imam stalan posao, pla�eno
bolovanje, povi�ice.
212
00:19:24,208 --> 00:19:29,624
U prvo sam vreme u ovoj
ludnici bio malo izgubljen.
213
00:19:29,767 --> 00:19:33,767
A onda sam shvatio da sam me�u
Sicilijancima, Kalabrezima...
214
00:19:33,850 --> 00:19:35,808
a oni su izgubljeniji vi�e od mene.
215
00:19:35,892 --> 00:19:38,183
Verovala ili ne, tek sam
216
00:19:38,308 --> 00:19:41,433
posle nedelju dana upoznao
prvog radnika odavde, iz Torina.
217
00:19:41,517 --> 00:19:43,642
Ima i ovde dobrih ljudi...
218
00:19:43,767 --> 00:19:48,642
ti su me novi prijatelji
nau�ili mnogim stvarima...
219
00:19:48,767 --> 00:19:51,142
o poslu, o politici."
220
00:19:51,183 --> 00:19:56,433
Politika, Karmelo, nije to �to
misli�: ti ovde, a ona tamo.
221
00:19:56,725 --> 00:19:59,517
Politika je svakodnevni �ivot,
sve �to �ini�.
222
00:19:59,600 --> 00:20:03,267
Ako kupuje� par ga�a,
i to ti je politika.
223
00:20:03,392 --> 00:20:05,350
Tada ti pravi� izbor.
224
00:20:05,433 --> 00:20:07,892
Ako to uradi� dobro,
poma�e� svima.
225
00:20:07,975 --> 00:20:12,683
Ako pogre�i�, poma�e� gazdama
da nas gaze jo� vi�e!
226
00:20:12,808 --> 00:20:14,475
Jesi li razumeo?
227
00:20:14,558 --> 00:20:16,808
Mogu da zamislim kakav �e izraz
lica da napravi moj otac,
228
00:20:16,892 --> 00:20:20,975
ali bolje da mu ka�em,
nego da �uje od drugih...
229
00:20:21,100 --> 00:20:24,350
U�ao sam u sindikat
i u komunisti�ku partiju.
230
00:20:24,430 --> 00:20:26,825
U bo�ju mater! Znao sam!
231
00:20:26,917 --> 00:20:28,874
Vezao se s tom bandom.
232
00:20:28,958 --> 00:20:33,452
U zatvor �e on.
Ma, kakav komunista! Idiot!
233
00:20:33,542 --> 00:20:36,660
Ja ne razumem ni�ta.
234
00:20:36,750 --> 00:20:39,162
�ta je to "sindikat"?
235
00:20:39,250 --> 00:20:42,663
Neprijateljski rad, eto to!
236
00:20:42,750 --> 00:20:45,742
- Zar ne, �i�uco?
- Jeste. Le�a�e u zatvoru!
237
00:20:45,833 --> 00:20:48,666
- Daj da vidim pismo!
- Pusti me na miru!
238
00:20:48,750 --> 00:20:51,583
U�utite svi!
Pustite me da pro�itam!
239
00:20:52,767 --> 00:20:54,308
"Draga moja �eno...
240
00:20:54,433 --> 00:20:57,975
�to se ti�e onoga da i
ti do�e� ovde...
241
00:20:58,058 --> 00:21:01,183
moram da ti ka�em ne.
Skupi su stanovi ovde.
242
00:21:01,267 --> 00:21:03,183
Posebno za nas, ju�njake.
243
00:21:03,308 --> 00:21:06,350
Tretiraju nas kao stoku.
244
00:21:06,475 --> 00:21:09,475
Ja sam uzeo name�tenu sobu.
Sve je sku�eno.
245
00:21:09,558 --> 00:21:12,517
Nema mesta da �ovek
dovede i �enu."
246
00:21:12,700 --> 00:21:14,909
Hej, latinski ljubavni�e!
247
00:21:15,000 --> 00:21:18,538
Jesi li spreman za bahanalije?
Hajde, navali!
248
00:21:18,625 --> 00:21:21,947
"Voli te i ljubi,
tvoj mu� Karmelo."
249
00:21:22,458 --> 00:21:25,291
Na stanicu do�u da nas pokupe...
250
00:21:25,375 --> 00:21:29,323
nabiju nas kao stoku sve
zajedno da spavamo.
251
00:21:29,417 --> 00:21:33,411
Pla�aju mizerno, jer znaju
da si mrtav gladan.
252
00:21:33,500 --> 00:21:35,867
Ako se nekome desi
nesre�a na poslu...
253
00:21:35,958 --> 00:21:38,165
kao psa ga izbace na ulicu.
254
00:21:38,750 --> 00:21:40,206
Li�no sam to video.
255
00:21:40,292 --> 00:21:43,956
Takve stvari vi�e ne smeju
da se de�avaju!
256
00:21:44,042 --> 00:21:50,197
Vi�e od 25000 radnika
nema nikakvu za�titu!
257
00:21:50,292 --> 00:21:55,332
To mora da se promeni!
Dosta je bilo takvog rada!
258
00:21:55,417 --> 00:21:57,875
Eksploatatore moramo da
prijavimo, ali za to...
259
00:21:57,958 --> 00:22:01,781
moramo da znamo njihova imena!
260
00:22:01,875 --> 00:22:06,494
Ali radnici ne smeju
da ka�u imena, pla�e se!
261
00:22:07,958 --> 00:22:10,245
Strah je kao droga.
262
00:22:10,333 --> 00:22:13,621
Ne vidi� ono �ega ima,
a vidi� ono �ega nema.
263
00:22:13,708 --> 00:22:14,994
Trenutak!
264
00:22:15,083 --> 00:22:16,994
Ti�ina!
265
00:22:17,500 --> 00:22:19,537
Ti�ina!
266
00:22:20,208 --> 00:22:24,657
Karmelo Mardokeo
je jedan od nas.
267
00:22:25,417 --> 00:22:28,205
I on se uop�te ne pla�i.
268
00:22:30,875 --> 00:22:34,243
Udru�enje "Sicilijansko bratstvo"...
269
00:22:34,333 --> 00:22:37,246
Ko mu je na �elu?
270
00:22:37,333 --> 00:22:40,075
Ko stoji iza njega?
271
00:22:40,167 --> 00:22:41,498
Reci nam ime!
272
00:22:43,083 --> 00:22:44,915
Ime...
273
00:22:45,000 --> 00:22:47,742
�ao mi je, ali ne znam ime.
274
00:22:47,833 --> 00:22:51,326
Ta bitanga takve stvari
nikada ne pominje...
275
00:22:54,100 --> 00:22:57,725
�ao mi je... ne mogu ni�ta da ka�em...
276
00:25:15,142 --> 00:25:20,475
Proklete bitange! Jedan je
imao pajser...
277
00:25:20,600 --> 00:25:26,475
Ne�e� verovati, ali
mnogo sam se upla�ila.
278
00:25:26,600 --> 00:25:29,558
Barabe. Ho�e� malo? Ja umirem
od gladi!
279
00:25:29,683 --> 00:25:31,892
I pro�le su nas nedelje
premlatili.
280
00:25:32,017 --> 00:25:34,392
Zvali smo policiju,
ali kakva policija...
281
00:25:34,475 --> 00:25:38,058
Pobegli su.
I niko nije do�ao.
282
00:25:38,183 --> 00:25:40,267
Zna�, policija be�i od problema...
283
00:25:40,392 --> 00:25:45,267
Osim toga, sigurna sam da
su policajci sre�ni �to nas biju.
284
00:25:45,392 --> 00:25:47,433
To ti je kao �murke!
285
00:25:47,517 --> 00:25:50,767
Zna� �ta je jedan rekao Violeti?
286
00:25:50,892 --> 00:25:54,267
"Ti du�o, umesto da prodaje� manifeste
bolje prodaj kestenje.
287
00:25:54,392 --> 00:25:56,308
Izbegavaj probleme."
288
00:25:57,808 --> 00:26:00,433
Ja sam Fiore.
A ti, kako se zove�?
289
00:26:03,392 --> 00:26:04,433
Mardokeo, Karmelo.
290
00:26:05,892 --> 00:26:08,558
Kakvo ti je to ime?
291
00:26:08,642 --> 00:26:12,725
Po danu Madone od Karmela...
292
00:26:12,808 --> 00:26:15,100
ali za prijatelje sam Mimi.
293
00:26:15,225 --> 00:26:19,100
Zovu te Mimi?
A za�to ne Lu�ija?
294
00:26:20,975 --> 00:26:23,142
�ta je tu tako sme�no?
295
00:26:23,225 --> 00:26:26,308
Ma ni�ta.
296
00:26:26,392 --> 00:26:29,433
Ej, koja faca!
297
00:26:29,558 --> 00:26:33,683
�ta je, uvredio si se?
Onda si ba� pravi ju�njak!
298
00:26:35,392 --> 00:26:37,808
Nisam se uvredio.
299
00:26:37,892 --> 00:26:41,058
Ali ne zovite me tako.
300
00:26:41,183 --> 00:26:43,142
Dobro, dobro...
301
00:26:43,267 --> 00:26:47,350
Izvini, zar ti nisi drug?
302
00:26:47,475 --> 00:26:49,308
Za�to mi se onda
obra�a� sa "Vi"?
303
00:26:51,517 --> 00:26:54,975
Lepo sam vaspitan. Ali ako
mi dopustite, Fiore...
304
00:26:55,308 --> 00:26:56,850
Fiore...
305
00:26:56,933 --> 00:27:00,475
Ti si drugarica?
306
00:27:00,517 --> 00:27:01,517
E, sva�ta, pa naravno!
307
00:27:01,758 --> 00:27:05,008
Ali imam svoje ideje.
Prvo sam bila trockist.
308
00:27:07,175 --> 00:27:08,550
U stvari?
309
00:27:08,633 --> 00:27:10,967
Trockist. Krajnja levica.
Levlje od levice.
310
00:27:13,133 --> 00:27:16,258
Nema levlje od levice!
311
00:27:16,383 --> 00:27:19,342
Jedina su levica
osam miliona radnika KPI.
312
00:27:19,467 --> 00:27:21,508
Ej, �iveli!
313
00:27:21,633 --> 00:27:27,592
Kako si rekao "KPI" zvu�alo
je kao da kija�.
314
00:27:27,717 --> 00:27:31,050
Sada, me�utim, nisam nigde.
Nisam ni u jednoj stranci.
315
00:27:31,175 --> 00:27:35,842
�ekam. �ekam da se
ne�to desi.
316
00:27:35,967 --> 00:27:40,050
Ovde neko ho�e da podme�e bombe,
drugi odlaze sa posla...
317
00:27:40,133 --> 00:27:42,133
svi smo na levici...
318
00:27:42,217 --> 00:27:45,258
a glo�emo se me�usobno
kao da smo neprijatelji.
319
00:27:45,383 --> 00:27:49,258
Ja sam obi�na devojka,
kao i moja baka.
320
00:27:49,342 --> 00:27:51,592
Ona je bila seljanka.
321
00:27:51,717 --> 00:27:55,133
Ali ja moram sama da
se snalazim, zar ne?
322
00:27:55,258 --> 00:27:58,008
Ljudi ne smeju da iskori��avaju
jedni druge.
323
00:27:58,092 --> 00:28:00,800
To je su�tina.
A za drugo �emo videti.
324
00:28:00,883 --> 00:28:05,550
Pobedili smo u nekim stvarima
kapitaliste za ovih 100 godina.
325
00:28:06,833 --> 00:28:11,000
Ne verujem da �e Rusija
zavr�iti kao Amerika.
326
00:28:11,125 --> 00:28:16,375
Da industrija, ma�ine,
slome sve, kao kod nas.
327
00:28:16,500 --> 00:28:20,583
Ne verujem da �e isto da bude
i kod njih. �ta ti misli�?
328
00:28:22,042 --> 00:28:25,625
Ja? Pa, u stvari, sad...
329
00:28:25,750 --> 00:28:27,833
i ne bih znao.
330
00:28:28,417 --> 00:28:30,083
Tako, ja sam rekla...
331
00:28:30,208 --> 00:28:34,917
"Draga mama, ovde ne ostajem,
ne�u da zavr�im kao ti...
332
00:28:35,000 --> 00:28:36,792
uze�u ovo malo �to imam...
333
00:28:37,083 --> 00:28:39,875
i idem u Milano, da �ivim svoj �ivot."
334
00:28:39,958 --> 00:28:42,250
I jesi ga �ivela?
335
00:28:42,333 --> 00:28:46,792
Ma kakvi! Kao prodava�ica
u "Standi".
336
00:28:46,875 --> 00:28:48,958
Nije to za mene.
337
00:28:49,042 --> 00:28:52,833
U svakom slu�aju,
to i nije trajalo.
338
00:28:52,958 --> 00:28:56,000
Zna�, �ef, jedna bitanga,
pozvao me iza prodavnice...
339
00:28:56,083 --> 00:28:59,083
i video knjigu Mao Ce Tunga u
mojoj torbi. "Crvenu knjigu"...
340
00:28:59,167 --> 00:29:01,583
Zgrabio je,
zaklju�ao vrata...
341
00:29:01,708 --> 00:29:05,500
uhvatio me za zadnjicu,
taj prljavi pohotljivac!
342
00:29:05,583 --> 00:29:08,125
I onda mi taj ljigavi gad ka�e...
343
00:29:08,417 --> 00:29:12,875
Lepoto, digni mi ga ili leti�.
Nisu ovde dozvoljeni anarhisti!
344
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
A ja ga zviznem
i tutanj!
345
00:29:16,125 --> 00:29:19,167
Kako je ovde lepo...
346
00:29:19,292 --> 00:29:23,750
Kao u Hajd Parku, pravo
mesto za zlo�in.
347
00:29:23,833 --> 00:29:26,583
Mesto za... �ekaj,
kako se ono zove?
348
00:29:26,708 --> 00:29:29,417
Za seksualne manijake...
349
00:29:31,458 --> 00:29:35,000
O, vidi njega?
Naje�im se od tog pogleda.
350
00:29:35,083 --> 00:29:39,875
Li�i� na nekog koga boli
stomak. Stvarno te boli?
351
00:29:39,958 --> 00:29:42,917
Mora da je od hladnog piva...
352
00:29:43,000 --> 00:29:45,333
- Nije, zbog tebe je.
- Zbog mene?!
353
00:29:47,417 --> 00:29:48,792
A za�to?
354
00:29:48,875 --> 00:29:52,667
Izvini me. Izvini me mnogo.
355
00:29:54,625 --> 00:29:59,042
Molim te, drugarice, ne�e
da ti smeta da te poljubim?
356
00:30:01,333 --> 00:30:04,375
Najlep�e te molim.
357
00:30:04,500 --> 00:30:06,542
Ako me lepo moli�...
358
00:30:06,667 --> 00:30:09,375
Molim te...
359
00:30:09,458 --> 00:30:11,875
Molim.
360
00:30:35,000 --> 00:30:36,661
Pokvarenjak!
361
00:30:38,708 --> 00:30:41,951
Koja svinja! A pravi se
fin! Koja svinja!
362
00:30:42,042 --> 00:30:46,457
Pokvarenjak! Ju�njaci!
Do�u ovde pa te siluju!
363
00:30:46,542 --> 00:30:49,000
Tako mi i treba.
364
00:30:49,083 --> 00:30:51,450
Ne prilazi, jer �u glavu
da ti razbijem!
365
00:30:51,542 --> 00:30:54,250
Prvo ka�e: "Molim te da te
poljubim".
366
00:30:54,333 --> 00:30:57,246
A onda bi da me siluje!
Idi odavde!
367
00:30:57,333 --> 00:30:59,074
Nije to silovanje.
368
00:30:59,167 --> 00:31:01,158
Nego strast.
369
00:31:02,667 --> 00:31:04,249
Izvini, Fiore.
370
00:31:04,333 --> 00:31:05,823
Nisam mogao da se uzdr�im.
371
00:31:05,917 --> 00:31:10,662
Samo sam se prepustio
telesnom izazovu.
372
00:31:11,292 --> 00:31:14,865
Kakvo silovanje?
Taman posla. Zar ja?
373
00:31:14,958 --> 00:31:18,747
Bez la�ne skromnosti, meni
ide sa �enama vrlo dobro.
374
00:31:19,583 --> 00:31:22,871
Ali ovo je druga�ije s tobom.
375
00:31:22,958 --> 00:31:25,791
A ti mi se svi�a� kao
nijedna do sada!
376
00:31:26,500 --> 00:31:30,789
Ne mo�e� sada da me odbije�.
Ne mo�e� da me ne�e�!
377
00:31:30,875 --> 00:31:34,163
E, sad ti ba� ka�em ne!
Na �ta ti ja li�im?
378
00:31:34,667 --> 00:31:36,749
- Odbija� me?
- Da.
379
00:31:36,833 --> 00:31:38,449
A za�to?
380
00:31:39,000 --> 00:31:41,412
Neko ti je o meni
ispri�ao ne�to?
381
00:31:41,500 --> 00:31:42,865
�ta?
382
00:31:42,958 --> 00:31:45,370
Ma, ko tebe ovde poznaje?
383
00:31:45,458 --> 00:31:46,948
Reci mi.
384
00:31:47,042 --> 00:31:49,579
�ta znam, neki zli jezik ti je rekao...
385
00:31:49,667 --> 00:31:52,580
da sam o�enjen?
- Naravno!
386
00:31:52,667 --> 00:31:55,989
Svi koje sretnem
na ulici mi to ka�u!
387
00:31:56,083 --> 00:31:57,915
Saslu�aj ti mene, Katanija...
388
00:31:58,000 --> 00:32:01,038
To �to si o�enjen,
mene ne zanima.
389
00:32:01,125 --> 00:32:04,948
Misli� da bi mene to zaustavilo?
Svakako sam protiv braka.
390
00:32:05,042 --> 00:32:08,535
Slobodan ili o�enjen,
meni je isto.
391
00:32:08,625 --> 00:32:12,323
Drugi je razlog.
Ja verujem u ljubav.
392
00:32:12,417 --> 00:32:16,081
Za mene je to ozbiljna stvar.
- Zar ti delujem neozbiljno?
393
00:32:16,167 --> 00:32:18,454
Ne mogu biti ozbiljniji.
394
00:32:19,042 --> 00:32:23,331
Zaljubio sam se u tebe
�im sam te video.
395
00:32:23,417 --> 00:32:26,409
Jesi li? Ja nisam.
396
00:32:28,833 --> 00:32:30,494
Fiore, stani.
397
00:32:30,583 --> 00:32:33,905
Nisam verovao u ljubav ranije.
398
00:32:34,000 --> 00:32:36,287
Mislio sam da su to
�enske izmi�ljotine.
399
00:32:36,375 --> 00:32:39,242
Preterivanja. Bezvezne emocije.
400
00:32:39,333 --> 00:32:41,324
Ali sad stvarno patim.
401
00:32:41,417 --> 00:32:43,374
�ao mi te je.
Ja sam dobro.
402
00:32:43,458 --> 00:32:46,291
Za�to me odbija�?
403
00:32:46,375 --> 00:32:48,207
Mislio sam da ti se svi�am?
404
00:32:48,292 --> 00:32:51,034
Pa �ta? Ali nisam zaljubljena.
Izvini.
405
00:32:51,125 --> 00:32:53,492
Ja se sada veoma lo�e ose�am.
Ni�ta te ne ko�ta...
406
00:32:53,583 --> 00:32:55,995
Lo�e sam. Imaj milosti.
407
00:32:56,542 --> 00:32:58,704
Jesi ti lud?
408
00:32:58,792 --> 00:33:02,831
Kad bi to tako moglo...
Ovakve stvari se ne izmoljavaju.
409
00:33:02,917 --> 00:33:04,749
A i devica sam.
410
00:33:04,833 --> 00:33:06,449
Devica?
411
00:33:06,542 --> 00:33:10,410
Devica? Misli� u horoskopu?
- Ne, dragi moj. Ba� nevina.
412
00:33:10,500 --> 00:33:12,411
I ne pravi taj izraz.
413
00:33:12,500 --> 00:33:14,992
Jo� jedan �to ne veruje.
414
00:33:15,500 --> 00:33:18,208
Nevina. Ba� mi je drago, ali...
415
00:33:18,708 --> 00:33:22,326
rekla si da si drugarica i da tro,
tro... kako se ka�e?
416
00:33:22,417 --> 00:33:24,875
- �ta?
- Kako se to ka�e?
417
00:33:24,958 --> 00:33:27,916
Trockista, to ne zna�i troia!
418
00:33:28,000 --> 00:33:30,412
Izvini, tu re� nisam pomenuo.
419
00:33:30,500 --> 00:33:34,744
Vidi, i ovde na severu
je prava konfuzija.
420
00:33:34,833 --> 00:33:36,289
Ni�ta nema smisla.
421
00:33:36,375 --> 00:33:38,412
Dobro, kakvom me to smatra�?
422
00:33:38,500 --> 00:33:40,411
Svakom moram da obja�njavam.
423
00:33:40,500 --> 00:33:43,333
Muka mi je od toga.
424
00:33:43,875 --> 00:33:45,866
Niko ne�e da poveruje,
ma kakvi!
425
00:33:45,958 --> 00:33:48,541
A zatim tra�e dokaze. Pazi,
molim te. Da poludi�!
426
00:33:48,625 --> 00:33:50,866
Ka�u da sam luda, frigidna...
427
00:33:50,958 --> 00:33:53,495
A ja sam takva kakva jesam.
Razume�?
428
00:33:53,583 --> 00:33:55,870
Ja u brak ne verujem,
ali u ljubav verujem.
429
00:33:55,958 --> 00:34:00,452
Bi�u sa onim koga volim, pa
makar �ekala pedeset godina.
430
00:34:00,542 --> 00:34:02,624
Ina�e, bez ljubavi, to je svinjarija!
431
00:34:02,708 --> 00:34:06,747
Tako, Katanija... ti sa
mnom ni�ta! Izbri�i me.
432
00:34:06,833 --> 00:34:08,915
Ima� bicikl? Penji se
i pedalaj!
433
00:34:09,000 --> 00:34:12,538
Idi do�avola! Ju�njaku!
434
00:34:15,458 --> 00:34:17,495
Ma, idi ti!
435
00:34:18,167 --> 00:34:20,579
Glupa�o!
436
00:38:29,958 --> 00:38:34,532
Zbog ove luda�ke ljubavi
vi�e ni�ta po�tovao nisam...
437
00:38:34,625 --> 00:38:36,992
Da sam pravi �ovjek
prekinuo bih to...
438
00:38:37,083 --> 00:38:40,246
�ak i ako ne znam kakve bi to
posledice imalo po mene.
439
00:38:40,333 --> 00:38:43,166
Ne znam ni �ta se sad de�ava.
440
00:38:43,667 --> 00:38:46,250
Ne, nemoj ni�ta da
mi govori�, Fiore.
441
00:38:46,333 --> 00:38:48,700
Izvini. Ne mogu ni da
te gledam...
442
00:38:49,833 --> 00:38:52,575
jer sam ube�en da si u pravu.
443
00:38:52,667 --> 00:38:54,783
Sve je to ta�no.
444
00:38:54,875 --> 00:38:58,869
�ena treba da pripadne
samo �oveku...
445
00:38:58,958 --> 00:39:01,950
...koga voli.
446
00:39:02,667 --> 00:39:05,034
A ti mene ne voli�.
447
00:39:05,125 --> 00:39:08,447
Znam to, jer kad pogledam
tvoje o�i...
448
00:39:08,542 --> 00:39:12,285
u njima ne vidim sebe...
449
00:39:13,250 --> 00:39:17,699
Znam no�u kad spava�
mene ne sanja�...
450
00:39:18,958 --> 00:39:21,370
Ne voli� ti mene, Fiore...
451
00:39:21,458 --> 00:39:23,950
jer da me voli�...
452
00:39:25,500 --> 00:39:28,117
...ne bi mi nanosila toliki bol.
453
00:39:34,500 --> 00:39:38,619
Ali na�alost,
ti me ne voli�.
454
00:39:38,708 --> 00:39:41,905
Sva ova moja ljubav
koju ose�am,
455
00:39:42,000 --> 00:39:45,573
velika, o�ajni�ka,
uzaludna, kakva ve� jeste...
456
00:39:45,667 --> 00:39:48,659
je samo moja, a ne i tvoja.
457
00:39:49,875 --> 00:39:52,082
I zato idem, Fiore.
458
00:39:52,917 --> 00:39:56,205
Vi�e za moje ime
ne�e� �uti.
459
00:39:57,125 --> 00:39:59,867
Ne, ne idi.
Volim i ja tebe.
460
00:40:05,500 --> 00:40:07,457
Eto, uspeo si.
461
00:40:07,542 --> 00:40:11,206
Tiha voda
breg roni...
462
00:40:13,167 --> 00:40:15,283
Nisam ba� dobro razumeo.
463
00:40:15,375 --> 00:40:17,286
�ta si to sad rekla, Fiore?
464
00:40:17,375 --> 00:40:20,163
Hajde, do�avola!
465
00:40:20,250 --> 00:40:23,163
- Sveta Majko...
- Dobro si �uo.
466
00:40:23,667 --> 00:40:25,499
Rekla sam da te volim.
467
00:40:26,500 --> 00:40:31,791
Fiore, ako se �ali�,
to je mnogo surovo.
468
00:40:31,875 --> 00:40:34,458
Ma, kakva �ala.
469
00:40:35,167 --> 00:40:37,249
Ima� me sada.
470
00:40:37,333 --> 00:40:39,950
Ba� sam se zaljubila.
471
00:40:40,667 --> 00:40:45,116
I volim te isto
koliko i ti mene.
472
00:40:45,833 --> 00:40:48,825
Zato sam oterala onu
moju cimerku.
473
00:40:48,917 --> 00:40:51,124
Zato je od sad ovo...
474
00:40:51,625 --> 00:40:53,957
ako �eli�, i tvoj dom.
475
00:40:55,125 --> 00:40:56,365
Stani malo, sa�ekaj!
476
00:40:56,458 --> 00:41:00,998
Polako, jer je ovo sada
za mene...
477
00:41:01,750 --> 00:41:05,414
ne�to stvarno veliko.
478
00:41:05,500 --> 00:41:07,707
Va�no.
479
00:41:07,792 --> 00:41:09,624
Jer ja...
480
00:41:10,458 --> 00:41:12,415
vidi�...
481
00:41:12,500 --> 00:41:14,332
ja i ti...
482
00:41:14,417 --> 00:41:18,456
jer je za mene sve
ili ni�ta.
483
00:41:21,167 --> 00:41:22,373
Slu�aj.
484
00:41:23,083 --> 00:41:25,415
Da stvari budu jasne.
485
00:41:25,500 --> 00:41:30,074
Vidi, ako samo dirne� neku
drugu �enu...
486
00:41:30,167 --> 00:41:31,953
pa makar to bila
i tvoja �ena...
487
00:41:32,042 --> 00:41:33,453
vi�e me videti ne�e�.
488
00:41:33,958 --> 00:41:37,121
Jer dok ljubav traje...
489
00:41:37,208 --> 00:41:39,324
ho�u da bude savr�ena.
490
00:41:39,417 --> 00:41:40,953
Ina�e, bolje da je nema.
491
00:41:41,500 --> 00:41:43,161
A sad se zakuni.
492
00:41:44,250 --> 00:41:47,322
Naravno, kunem se.
493
00:41:47,417 --> 00:41:49,784
Kako da ne, kunem ti se.
494
00:42:10,125 --> 00:42:11,911
Pa onda...
495
00:42:12,000 --> 00:42:14,833
�ta sad �eka�?
496
00:42:38,333 --> 00:42:39,823
Izgleda mi nestvarno...
497
00:42:42,625 --> 00:42:44,912
Jadni�ak dragi.
498
00:42:47,208 --> 00:42:49,575
Slatki�u.
499
00:42:49,667 --> 00:42:52,079
Karmeloto.
500
00:42:55,167 --> 00:42:57,750
Medenjaku...
501
00:43:07,542 --> 00:43:09,579
Fiore moja...
502
00:43:13,583 --> 00:43:15,665
�im se smirim...
503
00:43:15,750 --> 00:43:18,708
rasturi�u te.
504
00:43:20,625 --> 00:43:23,242
Rasturi�u te od ljubavi.
505
00:43:29,000 --> 00:43:31,037
Hajde!
506
00:43:31,125 --> 00:43:32,991
Do�i.
507
00:43:35,250 --> 00:43:37,332
Opusti se.
508
00:43:39,167 --> 00:43:41,875
Kakve to veze ima?
509
00:43:42,458 --> 00:43:46,201
- Zar nisi sre�an?
- Jesam. Zato �u da se ubijem.
510
00:43:46,292 --> 00:43:49,250
Za�to, budalice?
511
00:43:49,333 --> 00:43:53,873
Zato �to nisam sposoban
da vodim ljubav s tobom,
512
00:43:53,958 --> 00:43:56,199
bolje je da se ubijem.
513
00:43:57,000 --> 00:43:59,617
Ba� si budalica, ljubavi.
514
00:43:59,708 --> 00:44:01,574
Do�i ovamo.
515
00:44:03,167 --> 00:44:04,783
Ovde.
516
00:44:07,417 --> 00:44:09,704
Zar nije divno ovde?
517
00:44:09,792 --> 00:44:12,124
�uje� li kako pada ki�a?
518
00:44:12,208 --> 00:44:15,075
A mi smo ovde zajedno.
519
00:44:15,917 --> 00:44:18,409
Ti i ja, nasamo.
520
00:44:18,500 --> 00:44:20,912
Nemoj da si tu�an.
521
00:44:21,000 --> 00:44:22,411
Hajde...
522
00:44:22,500 --> 00:44:27,290
Nikad nisam bila ovako...
523
00:44:27,875 --> 00:44:30,663
ovako...
524
00:44:30,750 --> 00:44:34,744
...potpuno gola u zagrljaju
nekog mu�karca.
525
00:44:34,833 --> 00:44:36,619
Ose�am se prekrasno.
526
00:44:36,708 --> 00:44:39,541
Nisam znala da je ovako...
527
00:44:39,625 --> 00:44:42,242
tako divno.
528
00:44:42,333 --> 00:44:45,405
Svi�a mi se.
529
00:44:45,500 --> 00:44:48,333
�ta lep�e od toga
mo�e da bude?
530
00:47:06,100 --> 00:47:09,475
"Dragi moj mu�u,
pi�em da ti ka�em,
531
00:47:09,600 --> 00:47:13,225
da tvoj otac ne�e da mi kupi
kartu za voz do Torina.
532
00:47:13,350 --> 00:47:17,100
Zato sad tra�im posao da
bih mogla sama da je kupim.
533
00:47:17,225 --> 00:47:22,225
Sad ti ne pi�e obi�na Rozalija
ve� Rozalija radnica.
534
00:47:22,350 --> 00:47:25,392
Kako ti ono ka�e�... to je
ne�to sasvim drugo.
535
00:47:25,475 --> 00:47:28,267
Radim u ekspres perionici.
536
00:47:28,392 --> 00:47:31,683
Zaposlene su samo �ene, pa
mo�e� da bude� miran.
537
00:47:31,767 --> 00:47:34,017
Javljam ti da sam po�ela
i da pu�im...
538
00:47:34,100 --> 00:47:37,892
nakon svih moralnih
i drugih priprema...
539
00:47:38,017 --> 00:47:40,433
po�ela sam da vozim i motocikl...
540
00:47:40,475 --> 00:47:43,600
i ve� sam odli�an voza�.
541
00:47:43,683 --> 00:47:47,058
Ako mi to dopusti�, mogla bi
da kupim jedan na rate.
542
00:47:47,183 --> 00:47:50,850
Ne smem da ka�em, dragi mu�u,
�ta na to ka�e tvoj otac."
543
00:47:50,975 --> 00:47:54,558
Ako te bilo ko vidi takvu,
odri�em te se! Kurvo!
544
00:47:56,058 --> 00:47:59,183
�ta si to stavio na glavu?
545
00:47:59,308 --> 00:48:01,267
Karmeloto!
546
00:48:01,392 --> 00:48:04,433
Karmeloto, Karmeloto!
Malo po�tovanja, Fiore.
547
00:48:04,517 --> 00:48:09,267
Mora� da poka�e� malo vi�e
po�tovanja za mene. Razume�?
548
00:48:09,350 --> 00:48:12,642
Ja tebe uop�te ne razumem.
549
00:48:12,767 --> 00:48:16,933
Ima� tako lepe lokne.
Za�to ho�e� da ih ispravi�?
550
00:48:17,058 --> 00:48:19,683
Ne svi�aju ti se?
551
00:48:19,767 --> 00:48:22,850
Li�i� na Gastona,
ro�aka Paje Patka.
552
00:48:22,975 --> 00:48:27,225
Jeste, ja sam Gaston,
Pajin ro�ak.
553
00:48:27,350 --> 00:48:32,517
Ti si �ensko i ne treba da te
zanima mu�ko doterivanje.
554
00:48:32,600 --> 00:48:34,767
Ti si ro�ena da plete�...
555
00:48:34,850 --> 00:48:37,808
da pravi� ove arlekinade koje
moram da nosim...
556
00:48:37,933 --> 00:48:40,558
I stvorena si da vodi� ljubav.
557
00:48:40,642 --> 00:48:44,058
- Ne, sa time na glavi!
- Zar ti ne li�im na Valentina?
558
00:48:44,183 --> 00:48:48,308
Deset je sati, idem na
demonstracije gra�evinaca...
559
00:48:48,433 --> 00:48:50,975
A �to mora� da ide�?
560
00:48:51,058 --> 00:48:55,600
Ne mogu tek tako da ostavim
drugove gra�evinare!
561
00:48:55,683 --> 00:49:00,767
Bi�e ih trideset hiljada.
Trideset hiljada na trgu!
562
00:49:00,850 --> 00:49:04,725
Ja sam metalac i na trg idem
sa metalcima.
563
00:49:04,808 --> 00:49:07,058
Dobro, onda idem sama.
564
00:49:07,142 --> 00:49:09,058
Ide� malo sjutra!
565
00:49:09,183 --> 00:49:14,017
Ti si devojka metalca, i sa
mnom treba da se solidari�e�.
566
00:49:14,142 --> 00:49:16,433
Njih i ne poznaje�, gra�evinci...
567
00:49:16,517 --> 00:49:22,183
trideset hiljada len�uga,
Sicilijanaca i Kalabreza!
568
00:49:22,267 --> 00:49:24,433
Koriste gu�vu, kakve
demonstracije!
569
00:49:24,517 --> 00:49:27,392
U gu�vi samo pipkaju
�enske!
570
00:49:27,475 --> 00:49:29,600
Ma hajde, molim te!
571
00:49:29,725 --> 00:49:32,725
Nisi valjda ljubomoran na
trideset hiljada gra�evinaca?
572
00:49:32,808 --> 00:49:34,850
Nema to s tim veze.
573
00:49:34,933 --> 00:49:39,058
Protiv sam iz politi�kih razloga.
574
00:49:39,183 --> 00:49:44,142
Ma jeste...hajde, ka�i sve,
ka�i u �emu je stvar.
575
00:49:44,225 --> 00:49:48,600
Stidi� se da ka�e� da si
ljubomoran!
576
00:49:48,725 --> 00:49:51,142
Pa �ta ja tu mogu!
577
00:49:51,225 --> 00:49:55,975
Kad samo pomislim kako �e
da bulje u tvoju zadnjicu...
578
00:49:57,142 --> 00:50:00,933
Nije u redu da komunista
bude ljubomoran.
579
00:50:01,058 --> 00:50:03,017
Gde bi nas to dovelo!
580
00:50:03,142 --> 00:50:07,517
Ne�u valjda kao Turkinja
sa zarom da izlazim na ulicu?
581
00:50:07,642 --> 00:50:12,308
�to da ne? �ta ima�
protiv Turaka?
582
00:50:12,392 --> 00:50:15,517
Svi imaju ne�to protiv
tih sirotih Turaka.
583
00:50:15,642 --> 00:50:19,392
A Turci su, u stvari, ljudi
koji �vrsto stoje na zemlji...
584
00:50:19,683 --> 00:50:22,850
Zato su i osvojili celi svet...
585
00:50:22,933 --> 00:50:25,433
�ene pod zarom, zatvorene
u ku�u...
586
00:50:25,517 --> 00:50:28,100
...i mogli su da na miru ratuju.
587
00:50:29,267 --> 00:50:32,892
Ti si ba� lud, ta�no je
da sam ludo zaljubljena.
588
00:50:33,017 --> 00:50:37,058
U redu, gospodine �ei�e, ovde
je harem a ja sam sultadina.
589
00:50:37,142 --> 00:50:40,642
Sultadina! Sada �e Fiore
da bude lepa sultadina.
590
00:50:40,767 --> 00:50:42,642
Hajde, hajde,nastavi!
Kako si lepa! Divna si!
591
00:50:44,350 --> 00:50:48,142
Sa tim bojama li�i�
mi na leptira.
592
00:50:48,225 --> 00:50:50,267
Erotski leptir!
593
00:50:52,225 --> 00:50:54,308
Gde da te uhvatim?
594
00:50:55,600 --> 00:50:57,308
Eto, uhvatio sam te!
595
00:50:57,433 --> 00:50:59,350
Zvoni telefon...
596
00:51:00,433 --> 00:51:03,017
Halo, ko je?
597
00:51:03,142 --> 00:51:08,100
Ovde Karmelo Mardokeo... nemoj,
golica� me... Ko je?
598
00:51:08,183 --> 00:51:09,517
Katanija?
599
00:51:09,850 --> 00:51:11,892
Rozalija?
600
00:51:11,975 --> 00:51:14,683
Ma, nosi se sa tvojim televizorom!
601
00:51:14,767 --> 00:51:18,600
Misli� da te tek tako pustim
u Kataniju kod �ene...
602
00:51:18,725 --> 00:51:21,808
samo zato da odnese� taj
mini televizor, svinjo jedna!
603
00:51:21,933 --> 00:51:24,892
Nisu me videli vi�e od godinu dana.
Vra�am se za tri dana.
604
00:51:25,017 --> 00:51:27,600
- Da, i tri no�i!
- Dve u vozu...
605
00:51:27,725 --> 00:51:29,892
A jednu, u krevetu sa �enom!
606
00:51:30,017 --> 00:51:33,142
- Ona mi je supruga!
- Pa �ta, i ona je �ena!
607
00:51:33,225 --> 00:51:37,392
Koliko puta da ti ponovim?
Ona meni do�e kao tetka.
608
00:51:37,517 --> 00:51:40,100
Ti prokleti Sicilijancu, ti i tvoja tetka!
609
00:51:40,225 --> 00:51:43,642
E ne�e� da ide� u Kataniju,
ne�e� nigde da mrdne�!
610
00:51:43,767 --> 00:51:45,767
Prokleti ju�njak!
611
00:51:45,892 --> 00:51:47,850
Dok to ne zaboravi�
nema hrane...
612
00:51:47,933 --> 00:51:52,058
nema pi�a, spavanja,
samo seks, nau�i�u te ja!
613
00:51:52,142 --> 00:51:56,808
Rasturi�u te! Samo �ekaj.
Raspa��e� se u komade!
614
00:51:56,933 --> 00:51:59,058
Da ti to vi�e nikad
ne padne na pamet...
615
00:51:59,183 --> 00:52:01,433
Katanija? Malo sjutra!
Vi�e ne�e� da je vidi�!
616
00:52:01,558 --> 00:52:04,642
Vodi�emo ljubav dok te
ne slomim!
617
00:52:04,683 --> 00:52:06,475
Izlu�uje� me!
618
00:52:08,725 --> 00:52:12,475
Zamisli lice tvoje �ene
kad me vidi.
619
00:52:12,600 --> 00:52:17,308
Jadnica... Ho�u re�i, ima�u
uskoro sa tobom dete...
620
00:52:17,433 --> 00:52:20,558
a ona tvoja �ena ga
sa tobom nije nikad imala.
621
00:52:20,892 --> 00:52:24,017
To ne zna�i ni�ta.
Ovo je bila ljubav.
622
00:52:24,142 --> 00:52:27,225
Deca se ra�aju kad ima ljubavi.
623
00:52:27,350 --> 00:52:30,475
Ka�i to mladim studentkinjama
koje rode dete...
624
00:52:30,600 --> 00:52:33,808
sa nekim studentom,
a onda se on izgubi...
625
00:52:33,933 --> 00:52:36,517
Deca se ra�aju kad se to desi.
626
00:52:38,392 --> 00:52:41,475
�ta se to doga�a napolju?
627
00:52:41,808 --> 00:52:44,892
Ma ni�ta, opet
neke demonstracije.
628
00:52:44,975 --> 00:52:47,267
Zamisli, po ovom snegu!
629
00:52:47,392 --> 00:52:50,517
Za�to mi vi�e ne pri�a�
�ta rade drugovi?
630
00:52:50,642 --> 00:52:52,933
Kako napreduje borba?
631
00:52:53,017 --> 00:52:56,808
Ritnuo se! Ritnuo!
632
00:52:59,892 --> 00:53:03,850
Mali, malecki...
633
00:53:03,933 --> 00:53:09,433
Spavaj, spavaj kao
pti�ica u gnezdu...
634
00:53:09,558 --> 00:53:15,183
Spavaj, Miminuco,
tu je ba� toplo...
635
00:53:15,267 --> 00:53:19,350
Posle �e tata da ti kupi
sve �to ti bude trebalo.
636
00:53:19,433 --> 00:53:22,517
Kupi�u ti fla�icu za bebe,
637
00:53:22,558 --> 00:53:25,642
a posle i tricikl.
638
00:53:25,725 --> 00:53:29,183
Nije se ni rodio, a ti ga
u�i� potro�a�kom dru�tvu.
639
00:53:29,267 --> 00:53:31,017
Na �ta �e to da ispadne?
640
00:53:31,142 --> 00:53:35,767
Umesto da ga u�imo da hoda,
odmah mu dajmo voza�ku dozvolu.
641
00:53:35,892 --> 00:53:39,392
Mom sinu ne sme ni�ta
da fali.
642
00:53:39,517 --> 00:53:42,683
Mora da ima sve �to ja nisam imao.
643
00:53:42,767 --> 00:53:44,725
Moj �e sin da bude kralj.
644
00:53:59,958 --> 00:54:01,869
�estitamo!
645
00:54:06,500 --> 00:54:09,288
Do�ite, �ampanjac, francuski!
646
00:54:09,375 --> 00:54:14,534
Idem po jo� jednu fla�u!
Danas se ne �tedi! - Pij!
647
00:54:30,167 --> 00:54:32,374
Tamo je!
Pobjegao je!
648
00:54:46,125 --> 00:54:48,366
Otvorite! Otvorite vrata!
649
00:55:04,458 --> 00:55:07,075
Ne pucaj! Ni�ta ne znam!
650
00:55:07,167 --> 00:55:08,623
Molim te! Ne pucaj!
651
00:55:08,708 --> 00:55:11,200
Samo sam prolazio.
Ne znam ni�ta.
652
00:55:11,292 --> 00:55:13,408
Molim te, imaj milosti.
653
00:55:13,500 --> 00:55:15,912
- Ne pucaj!
- Karmelo Mardokeo.
654
00:55:16,000 --> 00:55:17,741
�ao mi je.
655
00:55:22,667 --> 00:55:25,580
Karmeloto...
656
00:55:25,667 --> 00:55:28,830
Oh, Sveta Bogorodice...
657
00:55:29,375 --> 00:55:32,083
Mimi, bebo moja.
658
00:55:47,875 --> 00:55:49,365
�ta se desilo?
659
00:55:49,458 --> 00:55:52,075
Dobro je, do�ao je svesti.
Imao si sre�e, momak.
660
00:55:52,167 --> 00:55:54,408
Samo mala ogrebotina.
661
00:55:54,500 --> 00:55:57,868
Metak ga je samo okrznuo,
gospo�o! Ne brinite!
662
00:55:57,958 --> 00:56:00,871
Nije ti ni�ta. Hajde, ustaj!
663
00:56:01,708 --> 00:56:04,166
Donesi mu malo konjaka!
664
00:56:32,583 --> 00:56:34,415
Mladi�u...
665
00:56:36,708 --> 00:56:39,905
samo nekoliko pitanja, formalnosti...
666
00:56:40,000 --> 00:56:42,412
Mislili smo da su
ubili i vas.
667
00:56:42,500 --> 00:56:43,661
Dobro ve�e, ekselencijo!
668
00:56:43,750 --> 00:56:47,493
Ovog puta imamo svedoka!
Pre�iveo je pucnjavu.
669
00:57:08,975 --> 00:57:10,975
Ispri�ajte nam kako
se sve odigralo.
670
00:57:11,058 --> 00:57:13,767
Sigurno ste videli
lice ubice.
671
00:57:13,892 --> 00:57:15,892
E, nisam. Ni�ta ne znam.
672
00:57:15,975 --> 00:57:19,183
Ne mogu da pomognem. U�ao
sam i odmah se onesvestio.
673
00:57:19,267 --> 00:57:21,350
Ali barem nam ga opi�ite.
674
00:57:23,183 --> 00:57:26,558
�ao mi je. Ne mogu da pomognem,
ni�ta ne znam. Ni�ta.
675
00:57:31,142 --> 00:57:33,300
Nije mi dobro...
676
00:57:43,667 --> 00:57:47,958
Hej, Mardokeo. Ne dolazi�
na sastanke sindikata?
677
00:57:48,108 --> 00:57:53,082
Zaboravi ga. On pravi karijeru.
Pre�ao je na drugu stranu.
678
00:57:53,167 --> 00:57:56,205
- Na koju stranu?
- Na stranu gazdi!
679
00:57:56,300 --> 00:58:00,040
Gospodo, ja radim!
Ho�u da budem jo� bolji.
680
00:58:00,125 --> 00:58:04,369
- Moram da mislim na svog sina.
- Svi imamo decu, boga mu poljubim.
681
00:58:04,458 --> 00:58:08,656
Samo �to neko misli i na op�te
dobro, a neko samo na sebe!
682
00:58:08,750 --> 00:58:10,582
Sre�an ti rad!
683
00:58:16,708 --> 00:58:18,369
Vi dvadesetpetog ovde zavr�avate...
684
00:58:18,458 --> 00:58:22,076
Prihva�en vam je zahtev za preme�taj.
685
00:58:22,167 --> 00:58:25,285
Postavljeni ste za vo�u grupe
u novoj rafineriji u Kataniji.
686
00:58:25,375 --> 00:58:27,366
Nisam tra�io nikakav preme�taj.
687
00:58:28,183 --> 00:58:29,892
Mladi�u, ovo je va�
potpis ili gre�im?
688
00:58:30,017 --> 00:58:34,850
Ma kako je to mogu�e? To
nisam nikad potpisao.
689
00:58:35,100 --> 00:58:37,642
Mogu da se zakunem, sina mi.
690
00:58:37,725 --> 00:58:43,642
Mladi�u, to da smo falsifikovali
va� potpis ne prolazi.
691
00:58:43,767 --> 00:58:47,933
Ako iz nekih razloga vi�e ne�ete
da idete u Kataniju, kako ho�ete.
692
00:58:48,058 --> 00:58:52,225
�to se nas ti�e, skinuli smo vas
sa spiska, imamo i zamenu.
693
00:58:52,350 --> 00:58:54,392
Za nas ste vi ve� u Kataniji.
694
00:58:58,517 --> 00:59:01,350
- Ba� je lep tvoj grad.
- Zatvori to!
695
00:59:01,433 --> 00:59:04,850
Jesi luda... Zar ho�e�
da te svi vide?
696
00:59:04,933 --> 00:59:09,267
Izvini, ne misli� li
da malo preteruje�?
697
00:59:09,600 --> 00:59:11,683
Ti nisi razumela.
698
00:59:11,808 --> 00:59:15,600
Ako nas vidi moja �ena,
odmah �e nas upucati.
699
00:59:17,558 --> 00:59:19,475
Pokrij se!
700
00:59:20,683 --> 00:59:23,808
Ovde i zidovi
imaju i o�i i u�i...
701
00:59:23,933 --> 00:59:26,350
naro�ito kad su u pitanju
neke delikatne stvari.
702
01:00:08,667 --> 01:00:10,578
- Ko bi to mogao da bude?
- Nemam pojma.
703
01:00:10,667 --> 01:00:13,375
- Ko je?
- Je li gospodin Karmelo tu?
704
01:00:13,458 --> 01:00:17,998
Reci da nisam ovde. Nisam tu,
ni za koga. Ka�i nisam tu.
705
01:00:18,667 --> 01:00:22,114
- Ne, nije ovde. Ko ste vi?
- Nije va�no.
706
01:00:22,208 --> 01:00:26,532
Ka�ite gospodinu Mardokeu
da direktor ho�e da ga vidi.
707
01:00:32,917 --> 01:00:35,955
Moj ro�ak, Salvatore Trikariko,
708
01:00:36,042 --> 01:00:38,830
mi je rekao da se pobrinem
za tebe.
709
01:00:40,208 --> 01:00:42,666
Mi prijatelje nikada
ne zaboravljamo.
710
01:00:42,750 --> 01:00:44,616
Dakle, on me je poslao ovde?
711
01:00:44,708 --> 01:00:46,824
Pa �ta ima protiv mene?
712
01:00:46,917 --> 01:00:50,660
- Zar nije dovoljno �to je pucao u mene?
- To je bila gre�ka.
713
01:00:51,708 --> 01:00:53,745
Izvinjavam se u njegovo ime.
714
01:00:55,042 --> 01:00:58,831
Nije znao koliko poverenje
mo�e da ima u tebe.
715
01:01:00,250 --> 01:01:04,039
A ti si se pokazao kao
�astan momak i jedan od nas.
716
01:01:04,583 --> 01:01:06,449
Zato smo te prebacili ovde.
717
01:01:06,958 --> 01:01:10,656
Ovde mo�e� da napravi� lepu
karijeru u rafineriji.
718
01:01:11,625 --> 01:01:14,913
Va�na je osoba obave�tena
da si ti pravi �ovek.
719
01:01:15,000 --> 01:01:17,867
Ali to meni ne odgovara.
720
01:01:17,958 --> 01:01:20,950
Ne �elim da sa vama
imam bilo �ta.
721
01:01:21,042 --> 01:01:22,624
Nisam za to.
722
01:01:22,708 --> 01:01:25,621
Ja sam za po�tene ljude, radnike.
723
01:01:26,292 --> 01:01:29,080
Za tvoju informaciju...
724
01:01:29,833 --> 01:01:31,824
i ja sam uvek radio.
725
01:01:33,208 --> 01:01:36,872
Da li misli� da je ovo �to je
izgra�eno samo obi�na pri�a?
726
01:01:38,042 --> 01:01:41,706
To predstavlja krvavu borbu i
posao za gomilu sirotinje.
727
01:01:41,792 --> 01:01:46,241
Molim vas, ne govorite mi o sirotinji,
sirotinjskom svetu.
728
01:01:46,333 --> 01:01:50,702
Vi ste uvek iskori��avali
siroma�ne ljude!
729
01:01:50,792 --> 01:01:54,080
Ina�e, kako bi stvorili
svo ovo blagostanje?
730
01:01:54,167 --> 01:01:56,374
Gulili ste pomorand�e
da napravite ove skupe stanove,
731
01:01:56,458 --> 01:01:59,530
za koje treba platiti devetsto hiljada lira
depozita za dve sobe i kuhinju.
732
01:01:59,625 --> 01:02:03,744
Kao da se ne zna kako se
ovde organizuju izbori.
733
01:02:03,833 --> 01:02:07,906
Ba� ovakvi kao vi
prodaju nas kapitalu.
734
01:02:08,000 --> 01:02:10,082
Vi ste im sluge.
735
01:02:10,167 --> 01:02:13,239
Oni koje ti zove� gazdama
ne mogu bez nas.
736
01:02:13,333 --> 01:02:15,119
O tome nisi razmi�ljao?
737
01:02:15,208 --> 01:02:16,790
Budalo!
738
01:02:16,875 --> 01:02:18,582
Gazdini robovi!
739
01:02:18,667 --> 01:02:22,615
Nemoj da uobra�ava�! Znam
dobro kakav si ti �ovek.
740
01:02:23,625 --> 01:02:27,914
Imao si smelosti da ucenjuje�
Salvatorea Trikarika,
741
01:02:28,000 --> 01:02:32,995
ali nisi smeo da ga prijavi�
sindikatu i policiji.
742
01:02:34,250 --> 01:02:35,911
Za�to?
743
01:02:38,042 --> 01:02:40,374
Zato �to duboko u du�i,
744
01:02:40,458 --> 01:02:45,953
veoma dobro zna�, da na nas mo�e�
da se osloni�, a na policiju ne mo�e�.
745
01:02:47,167 --> 01:02:50,740
Zna�i, i ti si na na�oj strani.
Nisi na njihovoj.
746
01:02:50,833 --> 01:02:52,164
Zapamti to.
747
01:02:52,833 --> 01:02:56,326
Zaboravi svoje leve ideje.
748
01:02:57,042 --> 01:03:01,286
Komunisti�ki snovi nisu za tebe,
749
01:03:01,375 --> 01:03:04,242
a ni za ovaj na� svet ovde.
750
01:03:04,333 --> 01:03:06,665
Ovde su potrebne gazde.
751
01:03:07,750 --> 01:03:12,244
Stvari moraju da su organizovane.
- Kakve? Dr�avni udar?
752
01:03:12,333 --> 01:03:14,040
Nema potrebe za tim.
753
01:03:14,125 --> 01:03:19,575
Ovde ko poznaje stvari za�as mo�e
sve da uzme u svoje ruke.
754
01:03:21,292 --> 01:03:24,489
Potrebno je samo nekoliko
profesionalaca.
755
01:03:25,000 --> 01:03:28,664
Malo kra�e, plja�ke,
otmica, ucena,
756
01:03:28,750 --> 01:03:31,788
poneka bomba da se pripi�e
anarhistima,
757
01:03:31,875 --> 01:03:35,539
neka frka za politi�are �to nas
iz Rima gnjave,
758
01:03:35,625 --> 01:03:37,457
i sve je re�eno.
759
01:03:37,542 --> 01:03:43,208
Ljudi masovno po�nu da dolaze
da tra�e za�titu i red.
760
01:03:43,292 --> 01:03:46,159
- I mi �emo to da im damo.
- Fine metode imate.
761
01:03:46,250 --> 01:03:48,287
To je politika.
762
01:03:48,833 --> 01:03:51,951
Rekao sam ti,
ovde su potrebne gazde.
763
01:03:53,500 --> 01:03:58,825
A kad za to do�e pravi trenutak,
treba�e nam mladi ljudi, poverljivi,
764
01:03:59,500 --> 01:04:01,082
kao �to si ti.
765
01:04:01,167 --> 01:04:04,580
Ne, hvala.
Ne ra�unajte na mene.
766
01:04:04,667 --> 01:04:06,874
Precrtajte me.
Moje po�tovanje.
767
01:04:16,292 --> 01:04:20,115
Nije ovo naredba, sine...
768
01:04:21,458 --> 01:04:26,328
Malo me i�ijas mu�i
i ne mogu da se sagnem.
769
01:04:27,625 --> 01:04:30,162
Ispalo mi je sto lira.
770
01:04:37,333 --> 01:04:40,997
Je li ti te�ko da mi
ih donese�?
771
01:04:50,792 --> 01:04:53,659
U�ini mi tu uslugu.
772
01:05:08,792 --> 01:05:10,499
Bravo.
773
01:05:38,958 --> 01:05:41,325
Ho�emo da pozdravimo Mardokea.
774
01:05:41,417 --> 01:05:42,828
- Zabranjeno je.
- �ta? Zar ne mo�emo...
775
01:05:42,917 --> 01:05:44,954
Mrdnite malo!
776
01:05:47,208 --> 01:05:50,826
�ta se desilo?
Lenji ju�njaci!
777
01:05:50,917 --> 01:05:54,660
- Jesmo li u vojsci ili �ta?
- Dosta vi�e s pri�om!
778
01:05:54,750 --> 01:05:58,163
I pazi kako se obra�a�,
jer me nadre�eni nerviraju.
779
01:06:03,417 --> 01:06:05,658
Spava Miminuco.
780
01:06:07,917 --> 01:06:10,705
Ljubavi, gde da stavim
Lenjina?
781
01:06:10,792 --> 01:06:12,954
Da ga stavim iznad kreveta?
782
01:06:18,000 --> 01:06:21,197
Sveta Majko, kako me samo
ru�no posmatra,
783
01:06:21,292 --> 01:06:24,000
kao da ima neke primedbe.
784
01:06:24,500 --> 01:06:26,582
Malo mi ide na �ivce.
785
01:06:26,667 --> 01:06:30,865
Makni mi ga iz vida.
To je sve �to �elim.
786
01:06:32,667 --> 01:06:34,283
Dobro.
787
01:06:39,000 --> 01:06:42,914
Naravno, Sicilija je lepa.
788
01:06:43,000 --> 01:06:45,913
I ljudi mi se svi�aju.
789
01:06:46,000 --> 01:06:49,368
A deca mi izgledaju kao masline,
790
01:06:49,458 --> 01:06:53,281
s tim krupnim, crnim o�ima.
791
01:06:53,375 --> 01:06:55,241
Siro�i�i.
792
01:06:55,333 --> 01:06:57,495
Mnogo je siroma�tva.
793
01:06:58,125 --> 01:07:00,537
Da nemaju vas da im pomognete,
794
01:07:00,625 --> 01:07:02,207
vas koji ste proputovali,
795
01:07:02,292 --> 01:07:06,661
upoznali sever i pro�irili vidike,
796
01:07:06,750 --> 01:07:11,119
oni ne bi mogli da za�tite sebe.
797
01:07:19,042 --> 01:07:21,784
Ljubavi, mora� da ide� ku�i.
798
01:07:21,875 --> 01:07:23,331
Hajde.
799
01:07:24,167 --> 01:07:27,159
Gospode Bo�e!
800
01:07:27,917 --> 01:07:30,124
Ne, Rozalija!
801
01:07:30,208 --> 01:07:32,666
Ne osje�a� se dobro?
802
01:07:34,000 --> 01:07:36,412
Umoran sam. Izvini.
803
01:07:36,500 --> 01:07:38,867
- Done�u ti sir�e.
- Tiho. Probudi�e� ih.
804
01:07:38,958 --> 01:07:43,953
Ne�u da oni znaju, da se
ne sekiraju, siroti starci.
805
01:07:44,500 --> 01:07:47,367
Odavno se ne ose�am ba� dobro.
806
01:07:47,458 --> 01:07:49,790
�ao mi je zbog tebe.
807
01:07:49,875 --> 01:07:53,869
Nemam snage vi�e ni svoje
bra�ne du�nosti da obavljam.
808
01:07:54,500 --> 01:07:57,993
Ose�am se... nekako slab...
809
01:07:59,500 --> 01:08:02,083
Nije to meni va�no.
810
01:08:02,167 --> 01:08:04,625
Ali zakuni mi se za jednu stvar.
811
01:08:05,125 --> 01:08:07,617
Da me u Torinu nisi prevario.
812
01:08:07,708 --> 01:08:11,906
Ja? Ni u mislima!
813
01:08:12,000 --> 01:08:15,038
U Torinu sam stalno bio
u mu�kom dru�tvu.
814
01:08:15,833 --> 01:08:16,994
Kao u ratu.
815
01:08:56,558 --> 01:09:00,100
Mu� ti dobro izgleda,
ne prime�uje se ni�ta.
816
01:09:00,225 --> 01:09:02,392
- A �ta treba da se primeti?
- Ni�ta. Mislila sam...
817
01:09:02,558 --> 01:09:04,350
Bolje nemoj da misli�.
818
01:09:04,642 --> 01:09:06,683
Da li je jo� uvek umoran?
819
01:09:07,433 --> 01:09:10,517
Izgleda da je tako. Pre�lo
je u hroni�no.
820
01:09:11,683 --> 01:09:15,642
Jadna ti,
sa takvim mu�em...
821
01:09:16,058 --> 01:09:18,100
Lepa je to pri�a bila...
822
01:09:19,100 --> 01:09:21,558
A da li si u�estvovao u
jesenjoj kampanji?
823
01:09:21,683 --> 01:09:23,725
Manje-vi�e.
824
01:09:23,808 --> 01:09:26,558
Trebalo bi da razgovara� sa drugovima,
da pro�iri� vidike.
825
01:09:26,808 --> 01:09:28,433
Zar ne�emo ni da mu se javimo?
826
01:09:28,642 --> 01:09:30,892
Bar bi mogli da se popnemo gore.
827
01:09:32,058 --> 01:09:36,100
Ja gore ne idem. Te stvari
oko seksa su delikatne.
828
01:09:36,225 --> 01:09:39,225
Mo�da je to samo pakost,
ali glasine se brzo �ire...
829
01:09:39,308 --> 01:09:43,100
- Hajde, idemo. - Ne mogu sada,
u nedelju kad budem slobodan.
830
01:09:43,183 --> 01:09:46,600
Dobro, drugi put. Ali
�ekamo te, metalcu!
831
01:10:23,642 --> 01:10:24,308
Ni�ta?
832
01:10:24,642 --> 01:10:26,933
Ni�ta. Gluposti.
833
01:10:27,058 --> 01:10:28,975
Kakve gluposti?
834
01:10:29,100 --> 01:10:32,183
Ne�emo valjda ovde...
to se pri�a kad smo sami...
835
01:10:32,267 --> 01:10:34,308
Pet minuta imam.
836
01:10:35,308 --> 01:10:38,183
Odvratni, smrdljivi
koko�aru!
837
01:10:38,267 --> 01:10:42,933
Ne mogu da verujem. Mislili
ste da sam peder? Peder�ina?
838
01:10:43,017 --> 01:10:46,142
Ja, peder?
�upci!
839
01:10:46,225 --> 01:10:48,142
Slu�aj, kunem ti se, u to
nikad nisam poverovao.
840
01:10:48,267 --> 01:10:51,892
U�uti! Za�epi! Ti�ina!
841
01:10:57,642 --> 01:11:00,392
Ovakvu uvredu bi trebalo
glavom da platite...
842
01:11:02,933 --> 01:11:05,642
Ali ja sam civilizovan �ovek...
843
01:11:05,725 --> 01:11:08,475
a ne prosta�ina kao vi!
844
01:11:08,558 --> 01:11:09,642
Ulazite!
845
01:11:11,267 --> 01:11:14,267
Ulazite u kola!
U kola!
846
01:11:14,350 --> 01:11:17,975
- �ta namerava�?
- Ulazi!
847
01:11:18,100 --> 01:11:20,183
Hajde. Brzo!
848
01:11:22,308 --> 01:11:24,350
Za sve je kriva Rozalija!
849
01:11:33,142 --> 01:11:36,267
- Da li nas neko prati?
- Ne. Ne brini.
850
01:11:42,142 --> 01:11:46,142
Slu�ajte dobro. Ono �to �ete
sad da vidite zaboravite...
851
01:11:46,267 --> 01:11:48,975
ina�e bi glava mogla
da se izgubi.
852
01:11:50,517 --> 01:11:53,142
- �ija?
- Ne zna se...
853
01:11:53,225 --> 01:11:55,267
Ali zapamtite jedno...
854
01:11:56,767 --> 01:11:59,100
stvar je veoma delikatna.
855
01:11:59,225 --> 01:12:01,892
Ne smemo da upadnemo u o�i.
856
01:12:03,267 --> 01:12:05,558
Podelimo se u grupe
po dvojica.
857
01:12:26,100 --> 01:12:28,808
Vi ste za sve krivi.
858
01:12:29,433 --> 01:12:31,517
- Mi?
- Da, gospodine.
859
01:12:31,850 --> 01:12:34,725
Va� zatucani mentalitet.
860
01:12:35,850 --> 01:12:38,558
Jadna Rozalija
je dobra �ena.
861
01:12:38,683 --> 01:12:41,183
I kako bih mogao da je ostavim...
862
01:12:41,517 --> 01:12:44,975
kad znam kako vi gledate
na razvedenu �enu?
863
01:12:48,475 --> 01:12:51,433
Da li bi ti o�enio
razvedenu �enu?
864
01:12:53,725 --> 01:12:55,808
Sicilijanku ne.
865
01:12:58,225 --> 01:12:59,725
Ali bogatu Amerikanku...
866
01:13:00,350 --> 01:13:02,100
ne isklju�ujem.
867
01:13:08,683 --> 01:13:10,433
Mimi je sad pravi mu�karac.
868
01:13:10,683 --> 01:13:14,225
Metalac, auto, �ena, dete
i... ljubavnica.
869
01:13:15,350 --> 01:13:16,683
Savr�enstvo.
870
01:13:17,017 --> 01:13:19,517
- �ao, Paskvale!
- �ao!
871
01:13:22,667 --> 01:13:26,365
Paskvale, slu�aj...
Desila se katastrofa!
872
01:13:33,042 --> 01:13:36,205
Trebali bi da razgovaramo.
Samo pet minuta.
873
01:13:36,292 --> 01:13:38,249
Stvari su poverljive.
874
01:13:38,333 --> 01:13:39,994
Strogo poverljive!
875
01:13:40,542 --> 01:13:42,874
I, �ta imate da mi ka�ete?
876
01:13:42,958 --> 01:13:46,405
- Ne�to veoma delikatno.
- Veoma delikatno.
877
01:13:46,500 --> 01:13:47,990
O �emu se radi?
878
01:13:48,083 --> 01:13:51,246
Mimi, ti si �ovek koji je proputovao,
upoznao svet...
879
01:13:51,333 --> 01:13:54,780
Kako da ka�em... �ovek si koji
je pro�ao sve...
880
01:13:54,875 --> 01:13:56,582
Na �ta ta�no misli�?
881
01:13:56,667 --> 01:14:00,865
Ho�e da ka�e da si ignorisao neke
moralne i materijalne obaveze.
882
01:14:00,958 --> 01:14:05,156
- Na �ta to aludirate?
- Na Rozaliju, tvoju �enu.
883
01:14:05,250 --> 01:14:08,868
U kom smislu?
- Ostavio si je samu ovde, ti na severu...
884
01:14:08,958 --> 01:14:11,074
A i sada, kad si se vratio uvek
si zauzet.
885
01:14:11,167 --> 01:14:13,158
Stalno je sama.
886
01:14:13,833 --> 01:14:16,746
Ose�a se usamljeno.
Tra�i dru�tvo?
887
01:14:16,833 --> 01:14:19,120
Ne, samo...
Nije da je to...
888
01:14:19,208 --> 01:14:20,949
Hajde, reci jasno.
889
01:14:21,042 --> 01:14:25,161
Da li je neko Rozaliji
ispri�ao ne�to za mene?
890
01:14:25,250 --> 01:14:28,413
Ne, vidi�, tvoja �ena...
- Sirotica.
891
01:14:28,500 --> 01:14:30,912
- Ose�a se zanemarenom.
- Pati.
892
01:14:31,000 --> 01:14:34,072
- Zar ti mora� da sugeri�e�?
- �uti, Paskvale!
893
01:14:34,875 --> 01:14:38,618
Ka�em, ose�ala se zanemarenom.
Tako, bez dece...
894
01:14:39,125 --> 01:14:42,243
Pa �ta? Zar sam ja kriv
�to ona nema dece?
895
01:14:42,333 --> 01:14:45,246
Nisi, ali to �to si
stalno umoran...
896
01:14:45,333 --> 01:14:47,620
Sve u svemu, ona se ne
ose�a sre�nom.
897
01:14:52,500 --> 01:14:54,241
�ao mi je.
898
01:14:55,000 --> 01:14:57,241
Ja Rozaliju volim.
899
01:14:57,333 --> 01:15:00,405
Pokazala se kao dobra supruga,
vredan radnik...
900
01:15:00,500 --> 01:15:03,743
i za jednu Sicilijanku,
prili�no je savremena.
901
01:15:04,250 --> 01:15:07,163
No, postoje odre�ene stvari...
902
01:15:07,250 --> 01:15:09,582
Ne �elim da ulazim u intimne
detalje na�eg braka...
903
01:15:09,667 --> 01:15:11,908
ali ona za to jednostavno
nije stvorena.
904
01:15:12,000 --> 01:15:17,539
Ona je... kako da ka�em...
jedna mirna �ena.
905
01:15:18,708 --> 01:15:20,574
Pa dobro, sad se ose�a
usamljena.
906
01:15:20,667 --> 01:15:23,079
A �ta tu mogu �to se
ose�a sama?
907
01:15:24,833 --> 01:15:27,200
Hajde, objasnite mi...
908
01:15:27,292 --> 01:15:30,410
�ta ta�no ona �eli?
909
01:15:30,500 --> 01:15:31,831
Dete?
910
01:15:33,958 --> 01:15:35,915
Kako da ne.
911
01:15:36,000 --> 01:15:37,832
Ona je ve� u drugom stanju.
912
01:15:39,667 --> 01:15:42,204
- Trudna je, tre�i mesec.
- Katastrofa.
913
01:15:42,292 --> 01:15:45,705
Sad zna�. Ti si pametan �ovek,
metalac, komunista.
914
01:15:45,792 --> 01:15:49,160
I ti ima� svoje grehe.
Zato nemoj da pravi� gluposti.
915
01:15:49,250 --> 01:15:51,412
Vreme je da se stvari
dovedu u red.
916
01:15:51,500 --> 01:15:53,992
Dogovorite se, razvod ili ne,
ali prijateljski.
917
01:15:54,083 --> 01:15:57,280
Uz obostrano po�tovanje.
I za tebe je tako bolje.
918
01:15:57,375 --> 01:16:02,199
Mo�e� primerom da poka�e� kako se
pona�aju civilizovani ljudi.
919
01:16:03,250 --> 01:16:05,082
�ta?
- Desilo se u auto-�koli.
920
01:16:05,167 --> 01:16:06,953
On se zaljubio.
Ona se odupirala.
921
01:16:07,042 --> 01:16:10,785
Ti si stalno umoran i
ona je, jadnica, popustila.
922
01:16:10,875 --> 01:16:13,412
Samo jedna no�, ali...
923
01:16:14,500 --> 01:16:16,411
Kurva!
924
01:16:18,625 --> 01:16:21,913
Uni�tila je �ast
porodice Mardokeo! Kurva!
925
01:16:22,000 --> 01:16:24,742
Komunista ne sme da se
pona�a tako!
926
01:16:24,833 --> 01:16:28,827
Jebi se i ti i komunizam!
Ja sam rogonja!
927
01:16:28,917 --> 01:16:30,908
�ta ja ovde radim?
928
01:16:31,000 --> 01:16:33,241
Ubi�u je!
929
01:16:33,333 --> 01:16:35,370
Prljava kurva!
930
01:16:35,458 --> 01:16:37,620
Kurva!
931
01:16:37,708 --> 01:16:39,449
Prekini, Mimi!
932
01:17:10,583 --> 01:17:12,324
Ali za�to?
933
01:17:12,417 --> 01:17:13,907
Kurvo!
934
01:17:14,000 --> 01:17:20,326
Ukaljala si ime porodice Mardokeo!
935
01:17:24,333 --> 01:17:27,530
I ime moje majke!
936
01:17:30,458 --> 01:17:33,530
Ho�e� li da me ubije�?
- Ho�u, naravno.
937
01:17:33,625 --> 01:17:38,074
Moram da sperem ovu sramotu!
938
01:17:38,167 --> 01:17:40,329
Sramotu, rekao sam!
939
01:17:40,417 --> 01:17:44,490
Skini ovo!
940
01:17:44,583 --> 01:17:47,541
Istina je. Osramotila sam te.
941
01:17:47,625 --> 01:17:49,457
Treba da platim za to.
942
01:17:51,333 --> 01:17:55,031
Ima� pravo.
943
01:17:55,125 --> 01:17:57,617
Ne govori da imam pravo, do�avola!
944
01:17:57,708 --> 01:17:59,790
Ne govori da sam u pravu!
945
01:18:01,625 --> 01:18:04,083
Da te mu�i i uni�ti
jedna bestidnica!
946
01:18:04,167 --> 01:18:08,035
Ne govori da sam u pravu,
�uje� li me?
947
01:18:08,125 --> 01:18:12,244
Ako govori� da sam u pravu,
ne�u mo�i ni�ta da ti u�inim!
948
01:18:12,333 --> 01:18:14,495
Prljava gaduro, preljubnice!
949
01:18:15,167 --> 01:18:17,659
Moram da te ubijem.
950
01:18:17,750 --> 01:18:20,162
Da li mogu da �ivim
obe��a��en?
951
01:18:20,667 --> 01:18:22,829
Mogu li da �ivim kao rogonja?
952
01:18:27,333 --> 01:18:29,950
U redu, preljubnice, priznaj!
953
01:18:30,042 --> 01:18:32,033
Kako je po�elo?
954
01:18:33,333 --> 01:18:36,655
Pre nego �to umre�, govori!
Ho�u da znam sve!
955
01:18:36,750 --> 01:18:38,991
Kad sam po�la po voza�ku dozvolu...
956
01:18:39,667 --> 01:18:42,830
Dozvolu za kurve?
- Ne. Za voza�ku dozvolu.
957
01:18:42,917 --> 01:18:45,375
Bio je tamo, u uniformi.
958
01:18:45,458 --> 01:18:49,827
On je narednik.
Finokjaro Amilkare.
959
01:18:52,583 --> 01:18:56,952
Ponudio mi je neke
medene bombone.
960
01:18:57,042 --> 01:18:59,830
To je bilo to.
- "To"?
961
01:18:59,917 --> 01:19:02,989
Par bombona i ti
odmah podi�e� suknju?
962
01:19:03,542 --> 01:19:06,000
Kako se usu�uje�?
On se zaljubio.
963
01:19:06,083 --> 01:19:08,074
Zaljubio se do u�iju.
964
01:19:08,167 --> 01:19:12,456
Plakao je, pevao mi...
965
01:19:12,542 --> 01:19:16,035
Odupirala sam se,
ali on je jo� vi�e pevao...
966
01:19:16,667 --> 01:19:21,207
Kada se desila pucnjava,
kad su ranili odbornika...
967
01:19:21,292 --> 01:19:24,410
Sje�a� se onog odbornika �to su ga
na�li zakopanog u beton?
968
01:19:24,500 --> 01:19:27,663
Koga briga za njega...
969
01:19:27,750 --> 01:19:31,038
Gde se to desilo?
- U kabini dizalice.
970
01:19:33,500 --> 01:19:36,663
U kabini dizalice?
971
01:19:36,750 --> 01:19:39,037
On je nadgledao gradili�te.
Padala je ki�a.
972
01:19:39,125 --> 01:19:41,958
Sklonili smo se u kabinu.
973
01:19:43,333 --> 01:19:48,658
Dakle, moja �ena je zatrudnela
u kabini dizalice?
974
01:19:50,458 --> 01:19:52,119
Pa ja moram odmah da ga ubijem!
975
01:19:52,208 --> 01:19:56,122
Ne! Tako �e� da povredi�
i nedu�na stvorenja!
976
01:19:56,208 --> 01:19:58,324
O�enjen je?
977
01:19:59,042 --> 01:20:02,205
A ima i decu, pretpostavljam?
- Petoro.
978
01:20:03,333 --> 01:20:05,324
Odli�no!
979
01:20:05,417 --> 01:20:09,115
Rozalija, kakvu si mi to
preljubu napravila!
980
01:20:09,208 --> 01:20:11,791
O�ajan sam!
981
01:20:12,292 --> 01:20:15,705
Sa tipom koji je narednik
i ima petoro dece...
982
01:20:15,792 --> 01:20:19,831
u kabini dizalice, i
zove se Amilkare!
983
01:20:20,417 --> 01:20:25,708
Bio je mnogo pa�ljiv, naro�ito
kad je �uo za tvoj problem.
984
01:20:25,792 --> 01:20:29,456
Koji moj problem?
- Za tvoju bolest.
985
01:20:30,042 --> 01:20:33,160
Zna�, za tvoju slabost...
986
01:20:33,833 --> 01:20:35,164
Slabost...
987
01:20:36,208 --> 01:20:38,791
I to si mu ispri�ala!
988
01:20:40,167 --> 01:20:41,373
�ak i to?
989
01:20:41,458 --> 01:20:43,040
On je to ve� �uo.
990
01:20:43,125 --> 01:20:46,038
Ali sam negirala
da te ne brukam.
991
01:20:46,125 --> 01:20:50,039
Onda me odveo u bioskop,
da gledamo "Lepog Antonija".
992
01:20:50,125 --> 01:20:52,537
Tamo sam mu priznala.
993
01:20:52,625 --> 01:20:54,912
Zna�i, nisam samo rogonja,
994
01:20:55,000 --> 01:20:57,662
nego sam jo� i peder.
995
01:20:58,500 --> 01:21:01,572
Prokleti �upak u uniformi!
996
01:21:02,333 --> 01:21:06,247
Mogao je komotno da nastupi...
Mu� je peder svakako.
997
01:21:08,833 --> 01:21:11,291
Ali peder nisam!
998
01:21:12,000 --> 01:21:16,164
Nisam s tobom spavao jer
mi se gadi�, to je prvo...
999
01:21:17,125 --> 01:21:20,572
i drugo... jeste, treba
da se zna...
1000
01:21:20,667 --> 01:21:24,035
zato �to postoji druga �ena,
prelepa...
1001
01:21:24,125 --> 01:21:28,744
i vodimo ljubav i danju i no�u
i lepo nam je!
1002
01:21:28,833 --> 01:21:30,949
Zovete me pe�kom?
1003
01:21:31,042 --> 01:21:36,412
Pored toga, darovala mi je
sina, lepog kao slika!
1004
01:21:37,583 --> 01:21:40,826
- Ti... -
- Kopile!
1005
01:22:00,625 --> 01:22:02,207
Sad ona hoce da ubije mene!
1006
01:22:02,750 --> 01:22:05,333
To kopile moje ime ne�e nositi!
1007
01:22:05,417 --> 01:22:08,034
E ba� ho�e, ima pred svima
da te bruka!
1008
01:22:08,125 --> 01:22:09,286
Gaduro!
1009
01:22:09,375 --> 01:22:13,073
Ne�u tvoje kopile prihvatiti
sve i da me plati�.
1010
01:22:13,167 --> 01:22:16,034
Osta�e kopile!
- �ubre!
1011
01:22:16,125 --> 01:22:20,790
Moj �e Mardokeo da se preziva,
a tebi �e svi da se smeju.
1012
01:22:20,875 --> 01:22:24,448
Ne�e nikakvo prezime da nosi, ubi�u te!
1013
01:22:24,542 --> 01:22:25,828
Mardokeo.
1014
01:22:25,917 --> 01:22:30,787
A onda i njega, Amilkarea...
i Mardokea posle toga!
1015
01:22:44,000 --> 01:22:47,038
Ovde niko ne gleda svoja posla.
1016
01:23:01,625 --> 01:23:06,665
Neko ko brine o vama �uo je
da vam je u�injena nepravda...
1017
01:23:06,750 --> 01:23:09,583
i poslao me da vam se
stavim na raspolaganje.
1018
01:23:09,667 --> 01:23:13,456
- A za �ta to?
- To �ete vi da mi ka�ete kad odlu�ite.
1019
01:23:13,542 --> 01:23:16,079
Prepustite sve meni.
1020
01:23:16,167 --> 01:23:18,579
Ja sam profesionalac.
1021
01:23:19,333 --> 01:23:22,325
Ka�ite onom ko vas �alje,
da mi ne treba ni�ta.
1022
01:23:23,000 --> 01:23:24,911
Idemo, Pepino.
1023
01:23:30,500 --> 01:23:34,824
- Siguran si da ga �alje Trikariko?
- A ko drugi, Deda Mraz?
1024
01:23:36,417 --> 01:23:38,408
Samo mi je on falio...
1025
01:23:38,500 --> 01:23:40,992
Rozalija to svakako zaslu�uje.
1026
01:23:41,500 --> 01:23:44,242
Video si kakva je gadura.
1027
01:23:45,725 --> 01:23:47,892
Sa mojim sinom da se igra tako.
1028
01:23:47,975 --> 01:23:50,683
Onaj je tip jo� tamo, ne
ispu�ta nas iz vida...
1029
01:23:50,808 --> 01:23:52,725
Ti zna� ko je Vito Trikariko. Ubio je...
1030
01:23:53,350 --> 01:23:55,600
Moj sin, kopile...
1031
01:23:56,767 --> 01:23:59,308
a sin te budale
da nosi moje prezime...
1032
01:23:59,933 --> 01:24:02,892
dok mi se svi smeju iza le�a,
tata-rogonja...
1033
01:24:03,167 --> 01:24:04,498
Pri�ao sam,
1034
01:24:04,583 --> 01:24:09,077
Vito Trikariko dr�i
sve gra�evince u �aci,
1035
01:24:09,167 --> 01:24:10,953
i sve je mo�niji.
1036
01:24:11,042 --> 01:24:15,081
Ako ne pazimo, dogura�e
i do odbornika.
1037
01:24:15,167 --> 01:24:18,614
Ka�u da je stra�no surov.
Sa njim nema diskusije!
1038
01:24:18,708 --> 01:24:21,666
Kao da ja ne znam.
Poznajem porodicu.
1039
01:24:21,750 --> 01:24:24,492
Video sam u Torinu kad je
njegov ro�ak ubio �etvoricu.
1040
01:24:24,583 --> 01:24:26,574
Bio si o�evidac?
1041
01:24:26,667 --> 01:24:28,658
Jesi li prijavio policiji?
1042
01:24:32,250 --> 01:24:34,366
Nisam. Gledao sam svoja posla.
1043
01:24:34,458 --> 01:24:36,290
�ta ti ho�e�?
1044
01:24:36,375 --> 01:24:40,289
Samo kritikuje�,
reci �ta treba da radim.
1045
01:24:40,375 --> 01:24:43,413
Umukni!
�ta misli�, ko si ti?
1046
01:24:44,083 --> 01:24:46,415
Niko i ni�ta, eto to si,
1047
01:24:46,500 --> 01:24:51,324
tolike godine radi� sa kamion�i�em
i levim idejama.
1048
01:24:51,417 --> 01:24:53,283
Gubitnik! Beda!
1049
01:24:53,375 --> 01:24:56,538
Ostavi me na miru!
Odlazi!
1050
01:24:56,625 --> 01:24:58,832
�ta misli� ko si?
1051
01:24:58,917 --> 01:25:00,658
Nesre�ni�e!
1052
01:25:01,208 --> 01:25:03,916
- Treba vam pomo�?
- Nosi se!
1053
01:25:04,000 --> 01:25:07,573
Uzmi maramicu i obri�i nos.
1054
01:25:07,667 --> 01:25:11,331
Idite trotoarom i budite dobri.
1055
01:25:11,417 --> 01:25:14,489
Ina�e �ete da
dobijete batine.
1056
01:25:17,250 --> 01:25:20,948
Kako si lepa.
Izlu�uje� me.
1057
01:25:23,917 --> 01:25:27,239
Te vatrene o�i...
Kad mo�emo da se vidimo?
1058
01:25:27,333 --> 01:25:30,371
Stidite se!
Pred ovom decom!
1059
01:25:30,458 --> 01:25:34,076
Mesecima te potajno
gledam i obo�avam.
1060
01:25:34,167 --> 01:25:37,000
Vreme je da razgovaramo.
Gde �emo se videti?
1061
01:25:37,083 --> 01:25:39,916
Odlazite ili �u da vi�em.
1062
01:25:40,000 --> 01:25:42,867
Vi�e ne mogu da izdr�im!
1063
01:25:42,958 --> 01:25:46,246
Ho�u da te ljubim, mazim,
milujem...
1064
01:25:46,333 --> 01:25:49,701
Na �ta vam li�im?
Ja sam supruga i majka.
1065
01:25:49,792 --> 01:25:51,533
Kompromitova�ete me pred ljudima.
1066
01:25:51,625 --> 01:25:55,072
- Kad �emo da se vidimo?
- Nikad!
1067
01:25:55,167 --> 01:25:57,158
Ne mo�e� da mi pobegne�.
1068
01:27:28,167 --> 01:27:30,124
Koga vi tra�ite?
1069
01:27:30,208 --> 01:27:32,575
Gospo�u Finokjaro.
Ja sam njen ro�ak.
1070
01:27:32,667 --> 01:27:36,456
- Dole desno.
- Zahvaljujem.
1071
01:27:53,417 --> 01:27:56,580
- Izlu�uje� me.
- Majko Bo�ja! Stvarno si lud.
1072
01:27:56,667 --> 01:27:58,999
- Ho�e� da me kompromituje�?
- Izgoreh za tobom!
1073
01:27:59,083 --> 01:28:00,744
Pustite mi ruku!
1074
01:28:00,833 --> 01:28:03,416
Rekoh, pustite mi ruku!
1075
01:28:05,917 --> 01:28:08,830
Idite odavde, nesre�ni�e!
Kako se usu�ujete?
1076
01:28:19,625 --> 01:28:24,574
Ve� sam ti rekao,
krv mi je proklju�ala.
1077
01:28:24,667 --> 01:28:28,035
Moramo da razgovaramo.
Gde? Kada?
1078
01:28:29,042 --> 01:28:33,491
Ti�e. Ima�u problema. Da�e
mi otkaz. Ovde radim.
1079
01:28:33,583 --> 01:28:37,952
Odavde ne mrdam sve dok mi
ne ka�e� gde i kada.
1080
01:28:38,042 --> 01:28:44,994
- Za�to mi ovo radite?
- Gde i kada?
1081
01:28:45,083 --> 01:28:48,496
�ta vi ho�ete? Rekla sam ve�,
da je ova veza nemogu�a.
1082
01:28:48,700 --> 01:28:53,075
Gde i kada?
- U redu, samo da odete odmah.
1083
01:28:53,167 --> 01:28:55,033
Sutra u �etiri,
u crkvi Sveti Nikola.
1084
01:28:59,083 --> 01:29:03,782
U �etiri, sutra, u crkvi
Sveti Nikola.
1085
01:29:04,417 --> 01:29:06,499
Ljubavi...
1086
01:29:10,333 --> 01:29:13,291
Pro�lo je �etiri meseca
kako mi se udvarate.
1087
01:29:13,375 --> 01:29:18,541
Isuse, Josife i Marijo,
nisam ni�ta primetila. Budala.
1088
01:29:18,625 --> 01:29:20,832
Razumem va�a ose�anja.
Ljubav je slepa.
1089
01:29:20,917 --> 01:29:22,578
Ali ja sam ugledna �ena.
1090
01:29:22,667 --> 01:29:27,912
Ako sam vas odbijala, to je bilo
zbog one bitange od mog mu�a.
1091
01:29:28,000 --> 01:29:29,741
Znate li �ta mi je uradio?
1092
01:29:31,350 --> 01:29:34,725
Uzeo je cvet moje mladosti i vrline,
zgazio ga i pljunuo.
1093
01:29:35,625 --> 01:29:38,947
Iskoristio je �to sam bila devoj�ica
od osamnaest godina.
1094
01:29:39,042 --> 01:29:41,875
Bio je preme�ten u moj grad.
1095
01:29:41,958 --> 01:29:46,077
Obe��astio me. Iskoristio �to
sam bila devojka vrele krvi.
1096
01:29:46,167 --> 01:29:48,283
Ja sam Napuljka, shvata�...
1097
01:29:48,375 --> 01:29:53,916
Da moj otac nije uzeo
pi�tolj u ruke, on bi me napustio.
1098
01:29:54,000 --> 01:29:56,833
Bila sam tako mlada i trudna,
1099
01:29:56,917 --> 01:29:59,909
a taj hoh�tapler nije
hteo da me o�eni.
1100
01:30:00,000 --> 01:30:03,823
Posle, po�to mi je
povredio �ast,
1101
01:30:03,917 --> 01:30:05,999
napravio mi je petoro dece,
jedno za drugim.
1102
01:30:06,083 --> 01:30:09,530
�ta sirota �ena mo�e u takvoj
situaciji? Razume� me?
1103
01:30:09,625 --> 01:30:12,913
Ne razumem za�to, ali �ini
mi se da me mrzi.
1104
01:30:13,000 --> 01:30:16,823
Stvarno. Sad je mnogo gori
nego ranije.
1105
01:30:16,917 --> 01:30:20,285
Nikad neka pa�nja, ne�na re�,
neki sitan poklon.
1106
01:30:20,833 --> 01:30:22,369
Ali ipak ga volim.
1107
01:30:22,458 --> 01:30:25,746
Ja sam mnogo romanti�na,
i zato te razumem.
1108
01:30:25,833 --> 01:30:29,371
Stvarno ste me sanjali svake no�i?
- Da, gospo�o.
1109
01:30:29,458 --> 01:30:32,576
To je samo zanos!
Vi ste mladi, lepi.
1110
01:30:32,667 --> 01:30:35,455
Ja sam malo bucmasta,
malo vi�e kilograma.
1111
01:30:35,542 --> 01:30:37,829
Ba� mi se to i svi�a kod tebe, Amalija.
1112
01:30:37,917 --> 01:30:40,909
Zna� li kako te no�u sanjam?
Dozvoli mi...
1113
01:30:41,000 --> 01:30:45,415
Golu, krupnu, lepu,
oblu i sisatu!
1114
01:30:45,500 --> 01:30:47,741
O, ne, nemoj!
1115
01:30:47,833 --> 01:30:50,996
Dalje ruke od mene! �ta bi ti,
da me siluje�?
1116
01:30:51,958 --> 01:30:57,283
Bila sam jasna sa vama. Ovo je trebalo
da bude samo platonsko upoznavanje.
1117
01:30:57,375 --> 01:31:01,414
Bio je to samo trenutak slabosti.
Oprosti mi, Amalija!
1118
01:31:01,500 --> 01:31:03,992
Vi�e ne�e da se ponovi,
kunem se.
1119
01:31:14,683 --> 01:31:16,267
Moj �ivot i nije �ivot...
1120
01:31:16,350 --> 01:31:18,892
nego najobi�nija beda.
1121
01:31:19,600 --> 01:31:21,892
To je jedini razlog �to sam se
prepustila...
1122
01:31:22,017 --> 01:31:24,558
ovom divnom trenutku.
1123
01:31:28,267 --> 01:31:31,433
Ovde, s tobom, uz more,
sa ovom muzikom...
1124
01:31:31,725 --> 01:31:35,558
Igra�u s tobom koliko �eli�,
ali ne tra�i ni�ta vi�e
1125
01:31:37,017 --> 01:31:41,017
Treba da razumete. Ho�u �istu,
strasnu uspomenu...
1126
01:31:41,767 --> 01:31:43,892
Amalija...
1127
01:31:52,475 --> 01:31:55,808
A kad se ova igra zavr�i, vodi
me ku�i, neka bude zbogom...
1128
01:32:09,058 --> 01:32:12,142
- Umre�u zbog tebe.
- I ja zbog tebe...
1129
01:32:14,017 --> 01:32:15,725
Pogledaj me, Amalija.
1130
01:32:27,308 --> 01:32:31,142
- Misli� li na mene?
- Da, ljubavi. Zatvori o�i...
1131
01:32:32,058 --> 01:32:33,808
Opusti se...
1132
01:32:36,850 --> 01:32:40,225
Ne, pusti me!
Ne�u da u�em!
1133
01:32:39,667 --> 01:32:42,659
Pusti me!
Ne�u da u�em!
1134
01:32:42,750 --> 01:32:45,287
Pusti me!
Ne osje�am se tako!
1135
01:32:45,375 --> 01:32:46,991
Pusti me!
1136
01:32:47,083 --> 01:32:49,324
Gori si od mog mu�a!
1137
01:33:00,667 --> 01:33:02,123
Gade!
1138
01:33:02,208 --> 01:33:05,621
Odlazi!
Ti si lud!
1139
01:33:21,583 --> 01:33:25,156
Ne�u ovo!
Ne �elim da prevarim mu�a!
1140
01:33:25,250 --> 01:33:27,582
Pusti me!
1141
01:33:38,083 --> 01:33:43,157
Odlazi!
Za�to radi� ovo?
1142
01:33:52,917 --> 01:33:55,375
Ne�u na krevet!
1143
01:33:55,458 --> 01:33:57,790
Odlazi!
1144
01:33:57,875 --> 01:34:00,333
Za�to? Pusti me! Za�to?
1145
01:34:00,417 --> 01:34:02,158
�ta ho�e�?
1146
01:34:10,833 --> 01:34:13,074
Ko si ti?
�ta ho�e�?
1147
01:34:13,517 --> 01:34:16,600
- Zar ne vidi�? - Toliko
ti je stalo do toga?
1148
01:34:17,017 --> 01:34:18,975
Ali kako, nije ti dovoljno?
1149
01:34:19,100 --> 01:34:20,433
Ili stvarno misli� da sam lepa?
1150
01:34:20,642 --> 01:34:25,350
Lep�a od svake druge! Sad dosta,
ili �e� biti moja ili te ubijam!
1151
01:34:25,625 --> 01:34:29,808
Onda se predajem! Radi sa
mnom �ta �eli�!
1152
01:37:05,058 --> 01:37:09,267
Ja nisam navikla na ovo.
�ta treba da radim?
1153
01:37:10,058 --> 01:37:13,817
Uradi ono �to ose�a�...
1154
01:38:03,017 --> 01:38:04,308
Reci da me voli�.
1155
01:38:04,517 --> 01:38:06,600
Da, ali u�uti sad!
1156
01:38:07,058 --> 01:38:10,183
Za�to da �utim? Sre�na sam!
1157
01:38:10,433 --> 01:38:12,225
Ljubavi, ljubavi moja!
1158
01:38:16,642 --> 01:38:21,017
Kako si lep...
Kako mi se svi�a�...
1159
01:38:21,392 --> 01:38:23,642
Kako te volim...
1160
01:38:25,017 --> 01:38:28,350
Volim te, puno te volim...
1161
01:38:28,475 --> 01:38:31,433
Koliko me ti voli�?
1162
01:38:32,642 --> 01:38:35,225
Reci mi da me voli�!
1163
01:38:35,267 --> 01:38:37,808
Volim da mi to ka�e�.
1164
01:38:38,267 --> 01:38:40,225
Voli� li me?
1165
01:38:40,558 --> 01:38:43,975
Ka�i ba� ovako:
"Volim te!"
1166
01:38:44,725 --> 01:38:46,058
Ne�u!
1167
01:38:46,517 --> 01:38:48,183
Ne�e� da mi ka�e�?
1168
01:38:50,433 --> 01:38:53,558
Ne�u! Ne volim te.
1169
01:38:53,892 --> 01:38:57,350
�ta to govori�?
Poludeo si?
1170
01:38:58,517 --> 01:39:00,975
Sad kad sam ti se predala?
�ali� se.
1171
01:39:01,433 --> 01:39:02,725
Ne �alim se.
1172
01:39:03,558 --> 01:39:08,433
Ali sad kad smo ovde, stigao
je trenutak istine.
1173
01:39:09,017 --> 01:39:11,642
Prevario sam te, Amalija!
1174
01:39:12,350 --> 01:39:13,933
Ne, nije istina!
1175
01:39:14,392 --> 01:39:18,183
Za�to? Zbog �ega sva ova komedija?
1176
01:39:19,183 --> 01:39:21,975
Tvoj mu� je napravio dete
mojoj �eni Rozaliji.
1177
01:39:23,517 --> 01:39:25,392
I moram da se osvetim!
1178
01:39:39,225 --> 01:39:44,225
Za sve je on kriv!
Ubi�u ga!
1179
01:39:44,517 --> 01:39:47,517
�ivot mi je upropastio!
Ubi�u ga!
1180
01:39:47,933 --> 01:39:50,892
Ubi�u ga! Plati�e za sve!
1181
01:39:50,975 --> 01:39:53,433
Idem odmah da ga ubijem!
1182
01:39:53,725 --> 01:39:57,142
Ako ga ubije�, ide�
u zatvor...
1183
01:39:57,267 --> 01:40:00,183
a petoro dece
u siroti�te.
1184
01:40:00,808 --> 01:40:03,142
Zave�i, bitango! Prokletni�e!
1185
01:40:03,225 --> 01:40:06,267
Od prevaranata kao �to si ti
ne trebaju mi saveti.
1186
01:40:06,350 --> 01:40:09,392
Ti prljavi i smrdljivi gade!
1187
01:40:09,475 --> 01:40:11,517
Da me tako ponizi�!
1188
01:40:11,767 --> 01:40:14,225
Sad ima� moralnu
satisfakciju.
1189
01:40:15,350 --> 01:40:20,642
I imam... Ja sam metalac,
Amalija.
1190
01:40:21,683 --> 01:40:24,642
Sad sam civilizovan.
1191
01:40:24,833 --> 01:40:27,120
Nadam se da �e� platiti za ovo.
1192
01:40:26,725 --> 01:40:30,850
Sada mi glava funkcioni�e.
1193
01:40:33,333 --> 01:40:34,869
Budi po�ten.
1194
01:40:34,958 --> 01:40:37,825
�eli� da se osveti� �eni.
1195
01:40:38,333 --> 01:40:42,031
U�ini ono �to ti �ast nala�e.
Upucaj ga.
1196
01:40:42,125 --> 01:40:44,287
- Tako �e se sve re�iti.
- Ne!
1197
01:40:44,375 --> 01:40:46,958
Karmelo Mardokeo, metalac,
ne�e da puca!
1198
01:40:47,225 --> 01:40:49,850
Mardokeo, dogovaramo se oko
�trajka...
1199
01:40:50,225 --> 01:40:52,850
Hteli smo da �ujemo
�ta misli tvoja ekipa?
1200
01:40:53,167 --> 01:40:54,675
Ne, gospodine, nema �trajka.
1201
01:40:54,738 --> 01:40:56,917
- �ta pri�a�?
- Rekao sam nema!
1202
01:40:57,042 --> 01:40:59,958
Sva ta galama...
�trajkovi, pobune, neredi...
1203
01:41:00,167 --> 01:41:01,542
taj je haos svima udario u glavu...
1204
01:41:01,625 --> 01:41:04,250
i vi�e niko ni�ta ne razume
oko tog progresa!
1205
01:41:04,542 --> 01:41:09,258
Sve je to foliranje. Bolje je bilo pre,
puca� i gotovo!
1206
01:41:09,300 --> 01:41:12,625
- Puca�?
- Gledaj svoja posla!
1207
01:41:13,150 --> 01:41:16,583
Moja ekipa ne �trajkuje!
Red je potreban, jasno?
1208
01:41:16,680 --> 01:41:20,850
Moramo da zara�ujemo, ako toga nema,
kako �e dalje fabrika?
1209
01:41:20,920 --> 01:41:23,000
Kako �emo uop�te da radimo?
1210
01:41:23,117 --> 01:41:25,708
Ja �u da stvaram taj profit!
1211
01:41:26,667 --> 01:41:28,500
On je jo� tamo, stoji.
1212
01:41:28,708 --> 01:41:31,036
Videla sam ga kad sam do�la...
1213
01:41:31,125 --> 01:41:34,163
Mislila sam da ga je
poslao moj mu�.
1214
01:41:34,250 --> 01:41:38,198
Taj je mnogo uporan... Ovde
je zbog mene.
1215
01:41:38,292 --> 01:41:39,908
Ne brini.
1216
01:41:40,000 --> 01:41:43,413
Svejedno, svedoke ne �elim.
1217
01:41:43,500 --> 01:41:45,161
Jesi li spreman ili nisi?
1218
01:41:45,250 --> 01:41:49,448
Ba� kao �to je doktor rekao:
osam dana apstinencije.
1219
01:41:50,000 --> 01:41:52,867
Evo ovde, tabela moje
bazalne temperature.
1220
01:41:52,958 --> 01:41:55,416
Doslovno sam sve po�tovala.
1221
01:41:55,500 --> 01:41:58,618
Sad su mi plodni dani.
Temperatura je optimalna.
1222
01:41:58,708 --> 01:42:02,326
U�la sam u ovulaciju,
dakle, na posao!
1223
01:42:08,708 --> 01:42:11,370
"Bazalna temperatura,
Amalija Finokjaro."
1224
01:42:12,500 --> 01:42:15,572
Za�to mi svaki mesec donosi�
ove proklete medicinske nalaze?
1225
01:42:15,667 --> 01:42:18,409
To me nervira!
1226
01:42:18,500 --> 01:42:21,697
Rekao sam da ti verujem.
1227
01:42:21,792 --> 01:42:23,248
Ne, gospodine!
1228
01:42:23,333 --> 01:42:27,622
Da razjasnimo, ovde nisam iz
zadovoljstva nego iz obaveze!
1229
01:42:27,708 --> 01:42:30,450
Lako je tebi,
samo ovako legne�...
1230
01:42:30,542 --> 01:42:33,910
A �ta mogu? Ja nosim svoj
krst, a ti tvoj!
1231
01:42:34,000 --> 01:42:37,698
- Misli� da ja mogu tek tako?
- A �ta bi ti hteo?
1232
01:42:37,792 --> 01:42:41,160
Hajde, po�uri!
Nemam vremena za gubljenje!
1233
01:42:41,708 --> 01:42:43,790
Postoji problem.
1234
01:42:45,500 --> 01:42:49,164
Jer mu�karcu u nekim
situacijama...
1235
01:42:50,000 --> 01:42:51,536
treba da se pomogne.
1236
01:42:52,042 --> 01:42:54,909
Pomogne?
Gadi� mi se!
1237
01:42:55,000 --> 01:42:57,833
Ja se �rtvujem samo da napakostim mu�u...
1238
01:42:57,917 --> 01:43:00,079
koji mi se gadi
vi�e nego ti...
1239
01:43:00,167 --> 01:43:01,953
i ne mogu da u�estvujem.
1240
01:43:02,042 --> 01:43:05,285
Jedino mogu da ti malo poka�em...
1241
01:43:06,000 --> 01:43:08,992
Ne, nemoj da se trudi�,
nema potrebe.
1242
01:43:13,583 --> 01:43:16,541
Ono �to mora da se uradi,
uradi�e se!
1243
01:43:33,750 --> 01:43:35,536
Pepi...
1244
01:43:39,667 --> 01:43:43,080
Zar nisi rekao da �e�
biti ovde jutros?
1245
01:43:44,000 --> 01:43:47,413
Danas je veoma va�an dan.
�ta, ide�?
1246
01:43:47,500 --> 01:43:52,950
Ja? Pa ja sam bednik? Niko
i ni�ta, kako ti ka�e�.
1247
01:43:53,042 --> 01:43:56,740
Imam druga posla, zar nisi
rekao da te pustim na miru?
1248
01:43:56,833 --> 01:43:59,825
Dobro, kako ho�e�, ali �e�
da propusti� lepu predstavu!
1249
01:44:00,708 --> 01:44:02,369
A s kim? Sa onim tipom tamo?
1250
01:44:03,167 --> 01:44:04,453
S njim?
1251
01:44:04,542 --> 01:44:06,783
Dobro �to je i on ovde.
1252
01:44:06,875 --> 01:44:10,413
Ispri�a�e onome ko ga �alje kako se
civilizovano re�avaju stvari!
1253
01:44:10,292 --> 01:44:14,250
A ti si kao civilizovan?
Zato �to ima� kola, je li?
1254
01:44:21,750 --> 01:44:24,292
Eno ga, narednik
Amilkare Finokjaro.
1255
01:44:24,375 --> 01:44:27,792
- Sad po�inje zabava!
- �ta? Pazi, on je naoru�an!
1256
01:44:27,917 --> 01:44:29,875
Ne brini. Nema opasnosti.
1257
01:44:29,958 --> 01:44:32,167
Sve je do detalja predvi�eno.
1258
01:44:32,292 --> 01:44:37,167
Svaki detalj je pripremljen,
organizovan...
1259
01:44:37,250 --> 01:44:38,458
i proveren.
1260
01:44:38,542 --> 01:44:41,000
Do�ao je dan da se
srede ra�uni!
1261
01:44:41,292 --> 01:44:44,667
- Ne pravi gluposti.
- Sve ide po planu.
1262
01:44:46,792 --> 01:44:48,875
Predstava po�inje!
1263
01:44:49,000 --> 01:44:52,875
Po�tovanje, gospo�o Mardokeo.
1264
01:44:52,958 --> 01:44:55,250
- �ta ho�e�?
- Tebe.
1265
01:44:55,375 --> 01:44:57,333
Idemo zajedno u crkvu...
1266
01:44:57,417 --> 01:45:01,125
S tobom ne razgovaram,
razgovaraj sa advokatom!
1267
01:45:01,250 --> 01:45:05,500
Sad nije vreme. Ovo stvorenje
ovde nosi moje prezime ili ne?
1268
01:45:05,625 --> 01:45:09,875
E onda treba svi da nas vide
kao veliku lepu porodicu.
1269
01:45:09,958 --> 01:45:12,792
Ne�u, ja sa tobom u crkvu ne idem...
1270
01:45:12,875 --> 01:45:15,083
Ide�, makar te ugurao unutra!
1271
01:45:15,292 --> 01:45:17,750
Ej, �ta sad radi�, jesi lud?
1272
01:45:17,833 --> 01:45:19,833
Ubi�u tu kurvu!
1273
01:45:19,917 --> 01:45:22,875
Hodaj dalje, ona
sa tim nema veze!
1274
01:45:24,500 --> 01:45:26,750
Naredni�e Amilkare Finokjaro!
1275
01:45:28,167 --> 01:45:30,958
Dozvoljavate nekoliko re�i?
1276
01:45:31,000 --> 01:45:32,208
Meni se obra�ate?
1277
01:45:32,333 --> 01:45:36,417
Da, gospodine, vama,
naredni�e Finokjaro.
1278
01:45:36,500 --> 01:45:39,833
Ako nemate ni�ta protiv,
mogu li ne�to da vam ka�em?
1279
01:45:39,958 --> 01:45:41,708
Ali ja upravo ulazim u crkvu...
1280
01:45:41,792 --> 01:45:44,125
Samo jedan trenutak...
1281
01:45:44,250 --> 01:45:48,125
da neke stvari iznesemo...
1282
01:45:48,208 --> 01:45:49,708
na svetlost dana...
1283
01:45:49,958 --> 01:45:53,875
Razgovarajmo kao prijatelji,
kako rade d�entlmeni.
1284
01:45:56,250 --> 01:45:59,333
S obzirom da,
kao �to svi znaju...
1285
01:45:59,417 --> 01:46:01,667
moja �ena ima dete s vama...
1286
01:46:01,750 --> 01:46:04,792
i da je ovo dete koje �e va�a
supruga za neki dan da rodi...
1287
01:46:05,000 --> 01:46:07,250
moje dete...
1288
01:46:10,167 --> 01:46:14,083
Ako se sla�ete, kad se rodi,
1289
01:46:15,333 --> 01:46:19,750
mogli bi da ih razmenimo.
Vama va�e, a meni moje.
1290
01:46:19,833 --> 01:46:22,667
I tako �emo celu ovu zbrku...
1291
01:46:22,750 --> 01:46:25,083
oko �asti i emocija da ra��istimo.
1292
01:46:25,292 --> 01:46:26,958
Da, kako se ono ka�e...
1293
01:46:27,125 --> 01:46:29,667
"nek' svakome kopile se rodi,
to nikome ne�e da �kodi."
1294
01:46:29,792 --> 01:46:32,042
Ne znam da li ste me shvatili?
1295
01:46:34,042 --> 01:46:36,083
�ta ovaj govori?
1296
01:46:36,208 --> 01:46:39,042
Istina je, lepi moj mu�u!
1297
01:46:39,125 --> 01:46:42,625
Ti si rogove nabio meni, e
sad sam ih ja nabila tebi!
1298
01:46:44,417 --> 01:46:47,833
Rogonja si, naredni�e, eto ti!
1299
01:46:47,958 --> 01:46:52,167
Ali ne sekiraj se mnogo.
Ti si obi�na bitanga...
1300
01:46:52,292 --> 01:46:55,792
isto k'o i on. Dve obi�ne bitange!
1301
01:46:58,542 --> 01:47:01,792
Vidi �ta ste mi uradili!
Oboje �u da ubijem!
1302
01:47:02,083 --> 01:47:05,292
Dame i gospodo, sada
�e narednik da puca!
1303
01:47:05,417 --> 01:47:06,875
Ubi�u te!
1304
01:47:12,000 --> 01:47:13,250
Pucaj...
1305
01:47:13,875 --> 01:47:15,583
Pucaj!
1306
01:47:17,333 --> 01:47:18,958
Pucaj.
1307
01:47:20,208 --> 01:47:23,000
Pucaj, naredni�e!
1308
01:47:31,583 --> 01:47:33,917
Ne brini! Samoodbrana!
1309
01:47:35,000 --> 01:47:38,000
Nisam ja pucao!
Onaj tamo �ovek...
1310
01:47:39,208 --> 01:47:43,292
On je pucao!
Nisam ja! Samo sam se �alio!
1311
01:47:46,333 --> 01:47:49,167
Onaj drugi �ovek je pucao,
nije Karmelo!
1312
01:47:49,250 --> 01:47:52,292
Svi ste to videli!
1313
01:47:52,500 --> 01:47:55,333
Svi ste svedoci...
Nije pucao Karmelo!
1314
01:48:05,875 --> 01:48:08,333
Madona Dela Karmine!
1315
01:48:11,750 --> 01:48:14,917
Danas me Miminuco
pitao �ta je to �ast...
1316
01:48:15,208 --> 01:48:18,375
Rekla sam mu da je to obi�na glupost,
kao kad se igramo rata...
1317
01:48:18,500 --> 01:48:21,458
pa zaboravimo da je to igra
i na kraju se povredimo.
1318
01:48:21,542 --> 01:48:24,083
Eto za�to ti je tata u zatvoru.
1319
01:48:24,208 --> 01:48:27,250
Mislim da stvari idu naopako...
1320
01:48:27,375 --> 01:48:31,208
jer u glavama postoji velika
zbrka. U sva�ijoj glavi.
1321
01:48:31,292 --> 01:48:35,417
Mi sami stvaramo zbrku, pa
zato to i zaslu�ujemo, zar ne?
1322
01:48:35,542 --> 01:48:38,708
Razmi�ljaj o tome, i vide�e�,
kad iza�e� iz te rupe,
1323
01:48:38,833 --> 01:48:40,625
ti �e� da odraste�.
1324
01:48:40,750 --> 01:48:44,708
Ho�u da ka�em, postao si pravo
dete koje razume stvarnost.
1325
01:48:47,125 --> 01:48:48,661
Zdravo, sinko.
1326
01:48:50,125 --> 01:48:54,119
I ovde ste do�li da me ucenjujete?
�ta tra�ite ovde?
1327
01:48:54,958 --> 01:48:57,825
U zvani�noj sam poseti.
1328
01:48:59,167 --> 01:49:02,956
Izdejstvovao sam
da ti smanje kaznu.
1329
01:49:03,042 --> 01:49:06,455
Ti zaslu�uje� po�tovanje.
Odbranio si �ast.
1330
01:49:06,542 --> 01:49:09,705
Sad �e amnestija.
�ta bi jo� hteo?
1331
01:49:10,417 --> 01:49:14,411
Zlo�in zbog odbrane �asti
me ne �isti. Jo� vi�e me prlja.
1332
01:49:14,500 --> 01:49:16,036
Upropastili ste mi �ivot.
1333
01:49:16,125 --> 01:49:20,164
Tvoj �ivot sada po�inje, idiote!
1334
01:49:20,250 --> 01:49:23,948
Sazrelo je vreme da stvari
uzme� u svoje ruke.
1335
01:49:24,042 --> 01:49:27,706
Potrebni su mi po�tovani ljudi,
a ti si to sada.
1336
01:49:27,792 --> 01:49:30,454
Razgovara�emo kad iza�e�.
1337
01:49:30,542 --> 01:49:32,909
- O�ekujem te.
- Ne�u do�i.
1338
01:49:33,000 --> 01:49:34,957
Ho�e�.
1339
01:49:35,042 --> 01:49:36,908
Naravno da �e� da do�e�.
1340
01:49:37,000 --> 01:49:41,244
Naro�ito �to �e ti trebati novac.
Mnogo novca.
1341
01:49:41,333 --> 01:49:43,290
Vidje�e�.
1342
01:50:22,083 --> 01:50:25,155
Tata! Tata!
1343
01:50:42,375 --> 01:50:45,208
Radnici, glasajte za Vita Trikarika,
1344
01:50:45,292 --> 01:50:50,958
za budu�nost bez nasilja,
�trajkova, nereda!
1345
01:50:51,042 --> 01:50:53,124
Glasajte za Vita Tri...
1346
01:51:16,042 --> 01:51:18,409
Ne, sa�ekajte!
1347
01:51:18,500 --> 01:51:21,162
Mogu da vam objasnim!
Jer ja nisam hteo...
1348
01:51:21,250 --> 01:51:26,165
Mogu sve da vam objasnim.
Fiore!
1349
01:51:29,167 --> 01:51:31,829
Ne ostavljaj me!
Ne �elim to!
1350
01:51:31,917 --> 01:51:36,491
I ja sam verovao u bolji svet, isto kao i ti!
1351
01:51:36,583 --> 01:51:38,574
Ali svi su oni moji ro�aci...
1352
01:51:38,667 --> 01:51:43,787
Vi to ne shvatate,
svi su mi oni ro�aci!
1353
01:51:43,875 --> 01:51:47,743
�ekajte me!
Nije moja krivica...
1354
01:51:47,833 --> 01:51:50,871
Ne ostavljajte me!
101333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof