Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,200 --> 00:01:39,920
Berdasarkan Kisah Nyata
2
00:01:42,120 --> 00:01:44,079
Tahun 1941 mata-mata Polandia,
Krystyna Skarbek,
3
00:01:44,104 --> 00:01:45,960
Menawarkan diri untuk memata-matai...
4
00:01:45,985 --> 00:01:47,907
...untuk Pemimpin Operasi Spesial
selama Perang Dunia II.
5
00:01:47,931 --> 00:01:49,889
Ini adalah cerita pertama
dan misi terakhir dia...
6
00:01:49,913 --> 00:01:52,720
Kau siapa?
7
00:01:53,860 --> 00:01:56,320
Kau akan beritahu aku siapa dirimu.
8
00:02:00,040 --> 00:02:03,160
Aku bertanya siapa dirimu.
9
00:02:08,380 --> 00:02:11,400
Berapa banyak yang kau bunuh
dengan tanganmu?
10
00:02:16,000 --> 00:02:17,440
Dengan perbuatanmu?
11
00:02:22,220 --> 00:02:23,874
Beritahu aku.
12
00:02:25,140 --> 00:02:26,640
Beritahu aku.
13
00:02:29,800 --> 00:02:31,267
Beritahu aku!
14
00:02:35,940 --> 00:02:39,510
Kau siapa?!
Beritahu aku kau siapa!
15
00:02:43,620 --> 00:02:45,720
Kalau begitu aku akan beritahu kau.
16
00:03:07,592 --> 00:03:12,220
Perang Dunia II... Budapest 1941
17
00:03:17,013 --> 00:03:18,640
Siapa dia?
18
00:03:18,664 --> 00:03:19,948
Joseph Bednarsky.
19
00:03:19,972 --> 00:03:22,960
Dia menenggak sianida
saat aku memasuki apartemennya.
20
00:03:22,984 --> 00:03:24,754
Dan kenapa aku di sini?
21
00:03:24,821 --> 00:03:27,040
Dia tampaknya warga Inggris.
22
00:03:27,900 --> 00:03:31,000
Apa yang dilakukan
teman Gestapo kita di sini?
23
00:03:31,024 --> 00:03:34,720
Kita semua teman di Budapest.
24
00:03:37,160 --> 00:03:39,640
Kenapa beranggapan dia orang Inggris?
25
00:03:39,696 --> 00:03:41,340
Gadis itu beritahu kami.
26
00:03:55,640 --> 00:03:57,020
Siapa dia?
27
00:04:01,300 --> 00:04:02,680
Kau siapa?
28
00:04:03,740 --> 00:04:05,400
Aku seorang PSK.
29
00:04:08,980 --> 00:04:11,620
Dan aku masih utang 20 pengo.
30
00:04:25,273 --> 00:04:26,880
Berhenti. Berhenti.
31
00:04:26,975 --> 00:04:28,880
Pelacur itu mengidap TBC.
32
00:04:29,553 --> 00:04:31,919
Bawa dia pergi dari sini sekarang.
33
00:05:14,080 --> 00:05:16,040
Trik yang bagus, Krystyna.
34
00:05:16,740 --> 00:05:18,885
Aku hampir menggigit lidahku
hingga lepas.
35
00:05:20,740 --> 00:05:23,520
Tapi kesepakatan kita
tetap jadi, 'kan?
36
00:05:23,544 --> 00:05:24,840
Masuklah.
37
00:05:33,800 --> 00:05:36,470
Kau tahu, kebanyakan orang Polandia
menginginkan untuk pergi,
38
00:05:36,536 --> 00:05:40,720
Tapi au sangat ingin untuk kembali.
Beri aku satu alasan.
39
00:05:40,780 --> 00:05:42,480
Karena aku cinta negaraku.
40
00:05:43,020 --> 00:05:47,520
Jawaban umum bagi setiap
relawan gila yang kami tolak.
41
00:05:47,780 --> 00:05:49,760
Apa itu karena rasa bersalah
ayahmu yang Katolik,
42
00:05:49,784 --> 00:05:51,600
Atau sifat keras kepala
ibumu yang Yahudi?
43
00:05:51,624 --> 00:05:54,236
Apapun itu, itu tetap
alasan yang salah.
44
00:05:54,261 --> 00:05:56,040
Kalau begitu kau beritahu aku
alasan yang benarnya.
45
00:05:56,064 --> 00:06:01,240
Kau tahu ini semua sebuah permainan,
dan kau masih ingin memainkannya.
46
00:06:03,300 --> 00:06:04,548
Berikan aku dokumen palsu,
47
00:06:04,572 --> 00:06:06,655
Dan aku akan kembali
dalam seminggu sesuai rencana.
48
00:06:07,740 --> 00:06:10,200
Kau mendapatkan ibumu,
dan apa yang kami dapatkan?
49
00:06:10,224 --> 00:06:12,028
Aku akan lakukan apa yang
Bednarski tak bisa lakukan,
50
00:06:12,052 --> 00:06:14,160
Mengingat dia sekarang
mati di brankar itu.
51
00:06:14,184 --> 00:06:18,120
Membawa komunikemu ke Polandia,
lalu membawa kembali mikrofilmnya.
52
00:06:21,120 --> 00:06:23,880
Apa kau peduli dengan Bednarski?
53
00:06:23,980 --> 00:06:25,320
Tidak.
54
00:06:25,860 --> 00:06:27,459
Kau?
55
00:06:39,740 --> 00:06:43,360
Czechoslovak - Perbatasan Polandia
56
00:06:43,384 --> 00:06:53,384
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
57
00:06:53,408 --> 00:07:03,408
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
58
00:07:03,409 --> 00:07:13,410
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
59
00:07:44,880 --> 00:07:48,480
Warsawa Jajahan Nazi
60
00:08:15,680 --> 00:08:18,880
Hei, wanita bodoh. Sembunyi!
Ini masih jam malam.
61
00:08:33,880 --> 00:08:36,040
- Gus, ayo.
- Tunggu.
62
00:09:31,160 --> 00:09:33,229
Aku ke sini soal pekerjaan fotografi.
63
00:09:47,353 --> 00:09:48,554
Dari London.
64
00:09:49,900 --> 00:09:51,640
Ada kendala?
65
00:10:10,520 --> 00:10:13,356
Aku tak mengira
kau akan selamat.
66
00:10:13,423 --> 00:10:18,160
Kau mengirimkan pengalihan dan
disinformasi saat kau tertangkap.
67
00:10:18,184 --> 00:10:20,160
Apa kau percaya Inggris Raya?
68
00:10:20,184 --> 00:10:22,640
Aku belajar untuk tidak
percaya siapapun.
69
00:10:22,960 --> 00:10:25,129
Dan kau akan pergi jauh.
70
00:10:28,360 --> 00:10:31,320
Mikrofilmnya.
71
00:10:31,380 --> 00:10:33,760
Pastikan itu kembali ke London.
72
00:10:34,300 --> 00:10:36,760
Kami tak memiliki kemewahan
untuk sia-siakan relawan...
73
00:10:36,784 --> 00:10:39,037
...untuk pengalihan
di sini di Warsawa.
74
00:10:43,600 --> 00:10:45,635
Apa ada yang lainnya?
75
00:10:45,702 --> 00:10:48,036
Aku butuh bantuan.
Urusan pribadi.
76
00:10:48,060 --> 00:10:50,040
Dokumen palsu untuk ibuku.
77
00:10:50,064 --> 00:10:51,760
Temukan orang bodoh lainnya.
78
00:10:51,785 --> 00:10:54,640
Aku tak mau disiksa untuk
sebutkan nama lainnya...
79
00:10:54,664 --> 00:10:56,780
...sebelum mereka kubur aku di lubang.
80
00:11:15,967 --> 00:11:17,167
Ibu?
81
00:11:21,325 --> 00:11:22,393
Ibu?
82
00:12:06,960 --> 00:12:09,360
Aku anak baik sepanjang pekan ini.
83
00:12:09,384 --> 00:12:11,200
Ibu sangat senang.
84
00:12:11,227 --> 00:12:13,360
Itu juga membuatku senang.
85
00:12:13,980 --> 00:12:16,440
Pendeta bilang aku setan.
86
00:12:16,464 --> 00:12:19,240
Ibuku bilang jauh didalam
aku orang baik.
87
00:12:19,420 --> 00:12:22,240
Aku akan menggigit!
88
00:12:22,264 --> 00:12:24,640
Aku akan mencakar...
89
00:12:24,664 --> 00:12:28,560
Aku akan bangkit...
90
00:12:28,584 --> 00:12:33,900
Aku akan melayang.
91
00:12:36,080 --> 00:12:38,160
Aku menjadi jahat lagi.
92
00:12:38,184 --> 00:12:40,576
Jadi ibu mengurungku
di tempat gelap...
93
00:12:40,600 --> 00:12:42,820
...dan ceritakan aku
cerita dongeng dia.
94
00:12:44,220 --> 00:12:46,116
Suatu ketika,
95
00:12:46,140 --> 00:12:51,400
Seorang wanita baik selamatkan
anak burung dari pemburu.
96
00:12:51,424 --> 00:12:55,360
Namun dia tahu satu-satunya
peluang untuk bertahan hidup...
97
00:12:55,384 --> 00:12:58,520
...yaitu dengan ucapan terima kasih.
98
00:13:32,807 --> 00:13:34,320
Krystyna?
99
00:13:36,420 --> 00:13:38,120
Kenapa kau di sini?
100
00:13:38,646 --> 00:13:40,616
Aku diusir dari tempatku,
101
00:13:40,640 --> 00:13:42,480
Tapi di sini tidak aman untuk ibumu.
102
00:13:42,504 --> 00:13:46,040
- Ke mana dia pergi?
- Aku melihat dia di gereja tua.
103
00:13:46,064 --> 00:13:47,880
Yang di Wowska.
104
00:13:47,904 --> 00:13:51,200
Aku rasa dia temukan Yesus.
105
00:14:05,887 --> 00:14:07,622
Krystyna...
106
00:14:10,420 --> 00:14:12,360
Kau membuat aku takut.
107
00:14:12,384 --> 00:14:13,920
Bagus.
108
00:14:35,920 --> 00:14:37,920
Aku pergi mencari ibuku.
109
00:14:39,240 --> 00:14:41,209
Kau akan kembali, 'kan?
110
00:14:43,100 --> 00:14:45,240
Kami semua teperdaya olehmu,
kau tahu?
111
00:14:45,820 --> 00:14:48,120
Semua anak laki-laki di kelas kita.
112
00:14:48,144 --> 00:14:50,280
Dan juga semua anak perempuan.
113
00:14:50,580 --> 00:14:52,000
Itu bukan aku.
114
00:14:56,160 --> 00:14:58,862
Tapi karena sensasi
untuk dibawa tersesat.
115
00:15:01,440 --> 00:15:02,860
Aku harus pergi.
116
00:15:09,480 --> 00:15:11,440
Kau siapa?
117
00:15:12,260 --> 00:15:15,120
Sembunyi!
Mereka mengambil alih gedung.
118
00:15:15,144 --> 00:15:17,454
- Siapa?
- Jerman.
119
00:15:23,640 --> 00:15:25,274
Apa yang dia lakukan di sini?
120
00:15:25,341 --> 00:15:27,120
Aku mengelola kru pembersihan.
121
00:15:27,144 --> 00:15:30,040
Aku datang untuk melihat tempat ini.
122
00:15:32,100 --> 00:15:34,160
Ada banyak yang harus kau kerjakan.
123
00:16:01,753 --> 00:16:04,060
Dan kau siapa?
124
00:16:05,660 --> 00:16:07,100
Bukan siapa-siapa.
125
00:16:10,140 --> 00:16:13,160
Aku ke sini secepatnya setelah
mendengar kau akan datang.
126
00:16:19,260 --> 00:16:21,160
Apa tepatnya yang kau dengar?
127
00:16:21,184 --> 00:16:23,040
Bahwa aku seharusnya takut.
128
00:16:32,640 --> 00:16:35,720
Dan apa kau takut?
129
00:16:35,780 --> 00:16:37,320
Ya.
130
00:16:41,560 --> 00:16:44,120
Itu aku bersama ibu dan ayahku.
131
00:16:44,220 --> 00:16:46,280
Mereka tewas tak lama setelah...
132
00:16:59,987 --> 00:17:03,200
Aku mau gedung ini tanpa noda.
Ini bau hama.
133
00:17:03,224 --> 00:17:04,860
Baik.
134
00:17:11,000 --> 00:17:12,400
Berhenti!
135
00:17:13,480 --> 00:17:15,400
Krystyna, lari!
136
00:17:15,424 --> 00:17:17,060
Kembali ke sini!
137
00:18:18,147 --> 00:18:19,227
Cepat!
138
00:18:19,252 --> 00:18:21,520
Warga Warsawa.
139
00:18:21,544 --> 00:18:24,240
Setiap tindakan ada ganjarannya.
140
00:18:24,906 --> 00:18:28,160
Hari ini kau membunuh
seorang perwakilan Reich.
141
00:18:28,184 --> 00:18:32,780
Pengkhianatan terhadap sosok penting
kami ini takkan diberi ampun.
142
00:18:41,680 --> 00:18:45,183
Jalan! Cepat jalan!
143
00:18:47,260 --> 00:18:49,680
Warga Warsawa.
144
00:18:49,704 --> 00:18:52,640
Setiap tindakan ada ganjarannya.
145
00:18:52,664 --> 00:19:02,664
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
146
00:19:02,688 --> 00:19:12,688
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
147
00:19:12,689 --> 00:19:22,690
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
148
00:19:50,120 --> 00:19:52,260
Hai, beruang kecil.
149
00:19:55,826 --> 00:19:57,461
Aku datang untuk selamatkan ibu.
150
00:19:59,960 --> 00:20:01,720
Selamatkan aku?
151
00:20:03,340 --> 00:20:05,120
Melewati pegunungan?
152
00:20:05,144 --> 00:20:07,120
Aku tahu jalurnya.
153
00:20:07,144 --> 00:20:09,300
Kita bisa berhasil bersama-sama.
154
00:20:14,660 --> 00:20:16,760
Dan itu alasan kau ke sini?
155
00:20:16,784 --> 00:20:18,645
Ya.
156
00:20:20,040 --> 00:20:22,600
Jangan bohongi ibu.
157
00:20:22,624 --> 00:20:24,860
Kenapa lagi aku kembali?
158
00:20:26,900 --> 00:20:29,720
Aku tahu kau siapa, Krys.
159
00:20:32,040 --> 00:20:34,254
Anak-anak yang tadi kau lihat...
160
00:20:36,020 --> 00:20:38,040
Mereka butuh aku.
161
00:20:38,100 --> 00:20:40,480
Ibu mengajar mereka di sini diam-diam.
162
00:20:40,507 --> 00:20:42,380
Mengajar apa?
163
00:20:47,740 --> 00:20:52,476
Bahwa kau tak butuh pasukan
dan senjata untuk melawan.
164
00:20:52,500 --> 00:20:55,356
Ibu takkan ikut denganku, bukan?
165
00:21:06,640 --> 00:21:08,700
Dan aku juga tahu ibu siapa.
166
00:21:11,660 --> 00:21:13,756
Siapa?
167
00:21:13,780 --> 00:21:18,060
Wanita Yahudi keras kepala seperti
yang aku tinggalkan 2 tahun lalu.
168
00:21:24,920 --> 00:21:27,755
Kau ingat terakhir kali
ibu melakukan itu?
169
00:21:27,822 --> 00:21:29,680
Ya.
170
00:21:29,740 --> 00:21:31,460
Kedua anak laki-laki itu.
171
00:21:33,260 --> 00:21:35,830
Kau sangat kejam pada mereka.
172
00:21:36,780 --> 00:21:39,040
Kau membuat mereka patah hati.
173
00:21:39,100 --> 00:21:41,000
Salah satunya terjun dari jembatan.
174
00:21:41,024 --> 00:21:44,160
- Ibu yakin kau lupa nama dia.
- Tentu saja tidak.
175
00:21:46,960 --> 00:21:49,520
Lalu kenapa kau tidak menangis?
176
00:21:54,100 --> 00:21:57,171
Jika ibu ikut denganku,
aku siap untuk belajar.
177
00:21:58,640 --> 00:22:01,542
Ikut denganku. Aku mohon.
178
00:22:05,620 --> 00:22:07,182
Ya.
179
00:22:11,220 --> 00:22:15,223
Pergi. Pergi, pergi!
180
00:22:38,767 --> 00:22:40,280
Kau siapa?!
181
00:22:42,260 --> 00:22:44,020
Kau siapa?!
182
00:22:45,220 --> 00:22:49,177
Aku bertanya siapa dirimu.
183
00:22:53,940 --> 00:22:57,185
Siapa kau?!
Beritahu aku kau siapa!
184
00:23:03,800 --> 00:23:05,640
Aku akan memberitahumu.
185
00:23:06,670 --> 00:23:08,500
Kau adalah penipu.
186
00:23:09,900 --> 00:23:11,241
Ambil itu.
187
00:23:12,580 --> 00:23:13,920
Tolong.
188
00:23:13,944 --> 00:23:16,476
- Lakukan!
- Tolong jangan.
189
00:23:16,500 --> 00:23:18,381
Ambil!
190
00:23:18,480 --> 00:23:20,160
Ambil!
191
00:23:22,540 --> 00:23:25,620
Sekarang letakkan itu di mulutmu.
192
00:23:37,293 --> 00:23:39,840
Kantor Pusat Pemimpin Operasi Spesial,
London 1944.
193
00:23:39,864 --> 00:23:43,040
Impulsif, tidak bertanggung jawab,
194
00:23:43,064 --> 00:23:45,680
Kurangnya tujuan yang realistis.
195
00:23:45,920 --> 00:23:48,376
Astaga, itu banyak.
196
00:23:48,400 --> 00:23:51,200
Menyelesaikan 13 misi
dengan berhasil di Polandia.
197
00:23:51,224 --> 00:23:53,080
Itu juga banyak.
198
00:23:53,340 --> 00:23:55,200
Dan apa alasannya?
199
00:23:55,260 --> 00:23:57,440
Kecanduan adrenalin
yang tak terpuaskan?
200
00:23:58,060 --> 00:24:00,400
Ingatkan aku tentang
misi pertamamu.
201
00:24:20,587 --> 00:24:22,660
Aku berikan kau mikrofilmnya.
202
00:24:26,860 --> 00:24:29,440
Tanpa pernah menjelaskan
apa kendalanya.
203
00:24:29,464 --> 00:24:32,300
Jerman menyerang Polandia,
kau tidak tahu?
204
00:24:44,840 --> 00:24:46,641
Putriku sudah pergi.
205
00:24:51,613 --> 00:24:54,120
- Mereka menangkap dia, benar?
- Siapa?
206
00:24:54,144 --> 00:24:55,960
Ibumu.
207
00:24:56,700 --> 00:25:00,160
Sekarang kau akan berkata,
"Itu bukan urusanmu."
208
00:25:00,220 --> 00:25:02,960
Dia akan menebus dirinya sendiri.
209
00:25:05,760 --> 00:25:07,696
Itu bukan urusanmu.
210
00:25:07,720 --> 00:25:10,856
Kau adalah pilihan terakhir yang lupa
cara memainkan permainan.
211
00:25:24,000 --> 00:25:25,720
Apa kau berpikiran waras?
212
00:25:26,240 --> 00:25:28,760
Aku takkan di sini jika tidak waras.
213
00:25:29,620 --> 00:25:32,923
Ingatkan aku, berapa banyak
misi yang kau selesaikan?
214
00:25:32,990 --> 00:25:36,200
Merangkak di trotoar
Jalan Old Compton tidak termasuk.
215
00:25:37,420 --> 00:25:40,080
Selagi dia berpikir, mungkin kau bisa
jelaskan alasanku di sini?
216
00:25:40,104 --> 00:25:41,800
Pertanyaan bagus.
217
00:25:43,480 --> 00:25:45,136
Alasan kau di sini,
218
00:25:45,160 --> 00:25:48,762
Yaitu kau kandidat terbaik
untuk misi terbaru kami,
219
00:25:48,786 --> 00:25:51,021
Seperti yang teman
kita ini juga ketahui.
220
00:25:51,922 --> 00:25:55,320
Biar aku jabarkan rincian misinya
terlebih dahulu.
221
00:25:55,380 --> 00:25:57,960
Kau adalah Pauline Granville,
seorang guru.
222
00:25:58,820 --> 00:26:01,960
Kau akan diturunkan di Prancis
saat bulan purnama berikutnya,
223
00:26:01,984 --> 00:26:04,200
Lalu temui orang kita di sana. Roger.
224
00:26:04,224 --> 00:26:06,680
Dia yang terbaik yang kami punya.
225
00:26:06,704 --> 00:26:09,240
Dia juga sangat terlibat
dengan Maquis.
226
00:26:09,264 --> 00:26:11,720
Apa yang disebut "Perlawanan Prancis."
227
00:26:12,620 --> 00:26:17,120
Untuk membuat senang
anggota Pimpinan tertentu,
228
00:26:17,144 --> 00:26:19,920
Kami membuat janji
yang ingin kami tepati.
229
00:26:20,460 --> 00:26:23,680
Kami mengirim Maquis sedikit hadiah.
230
00:26:24,040 --> 00:26:27,116
- Hadiah apa?
- Howitzer.
231
00:26:27,140 --> 00:26:28,820
Dalam jumlah banyak.
232
00:26:29,700 --> 00:26:34,156
Itu adalah tugas yang harus kau lakukan
dan Roger tak bisa selesaikan,
233
00:26:34,180 --> 00:26:37,040
Menjadi jala pengaman kami di lokasi.
234
00:26:37,100 --> 00:26:40,680
Itu akan jadi pengantaran senjata
terbesar di belakang garis musuh...
235
00:26:40,704 --> 00:26:42,440
...yang pernah dilakukan.
236
00:26:42,464 --> 00:26:46,920
Dengan kemungkinan keberhasilan
berada di tanganmu yang ceroboh,
237
00:26:46,944 --> 00:26:50,315
Krystyna Skarbek.
238
00:26:53,040 --> 00:26:57,120
Maaf, pak, tapi kau salah orang.
239
00:26:57,144 --> 00:26:59,280
Namaku Pauline Granville.
240
00:27:02,920 --> 00:27:05,320
Pertahankan kedok itu.
241
00:27:06,340 --> 00:27:10,560
Setelah kau tiba di lokasi,
temukan rumah amanmu.
242
00:27:11,160 --> 00:27:14,163
Kemudian ambil lokasinya Roger
di toko tembakau.
243
00:27:14,820 --> 00:27:16,680
Ingat, Krystyna...
244
00:27:17,180 --> 00:27:19,969
Jika ada masalah,
kau ajukan pembatalan.
245
00:27:57,080 --> 00:28:00,440
Vercors Jajahan Nazi, Prancis
246
00:28:10,000 --> 00:28:11,640
Terima kasih banyak, Dubois.
247
00:28:12,593 --> 00:28:14,240
Crest, tolong.
248
00:28:37,040 --> 00:28:38,341
Kau mau?
249
00:28:39,660 --> 00:28:41,111
Terima kasih.
250
00:28:44,100 --> 00:28:46,040
Namaku Pauline.
251
00:28:48,180 --> 00:28:49,680
Dubois.
252
00:28:57,400 --> 00:28:58,980
Jimat yang menarik.
253
00:29:00,604 --> 00:29:02,300
Penumpang yang tinggalkan itu.
254
00:29:04,180 --> 00:29:05,740
Cerita dongeng.
255
00:29:18,846 --> 00:29:20,366
Digne Garrison.
256
00:29:21,900 --> 00:29:23,520
Menjauh dari sana.
257
00:29:30,880 --> 00:29:33,800
- Kau bukan warga sini.
- Apa sejelas itu?
258
00:29:33,824 --> 00:29:36,440
Aku dari kota, mencari kerja.
259
00:29:36,464 --> 00:29:37,760
Senang bisa menjauh.
260
00:29:37,784 --> 00:29:39,760
Jangan senang dulu.
Di sini sangat buruk.
261
00:29:50,813 --> 00:29:52,596
- Terima kasih.
- Apa itu cukup?
262
00:29:52,620 --> 00:29:55,160
- Ini terlalu banyak.
- Ekstra untuk rotinya.
263
00:29:55,184 --> 00:29:56,986
Terima kasih.
264
00:29:57,100 --> 00:29:59,520
Ini jadwal pengantaranku.
265
00:30:00,560 --> 00:30:03,480
Aku melewati jalan ini seharian
jika kau butuh aku.
266
00:30:03,504 --> 00:30:04,830
Bagus.
267
00:30:04,864 --> 00:30:06,400
Terima kasih. Semoga harimu indah.
268
00:30:06,424 --> 00:30:07,901
Semoga harimu indah.
269
00:30:16,320 --> 00:30:18,120
Berhenti, Bu.
270
00:30:34,427 --> 00:30:35,800
Kau orang yang licik.
271
00:30:35,824 --> 00:30:38,966
Biar aku. Silakan, Ny. Auphan.
272
00:30:38,990 --> 00:30:40,300
Terima kasih.
273
00:31:00,000 --> 00:31:01,936
Kau sebaiknya putar arah.
274
00:31:14,620 --> 00:31:16,796
Penghuni nomor enam sudah pergi.
275
00:31:16,820 --> 00:31:18,760
Kurang lebih begitu.
276
00:31:19,130 --> 00:31:20,840
Perlawanan = Kematian
277
00:31:23,080 --> 00:31:24,640
Apa yang dia lihat?
278
00:31:25,717 --> 00:31:27,560
Bos akan membawa dia.
279
00:31:27,584 --> 00:31:29,320
Dia datang.
280
00:31:34,826 --> 00:31:38,320
Permisi, Pak. Aku mau tanya
jika kau bisa bantu aku.
281
00:31:40,800 --> 00:31:42,011
Kau siapa?
282
00:31:42,035 --> 00:31:43,560
Aku tersesat, aku...
283
00:31:45,304 --> 00:31:47,680
Aku seorang guru.
Aku datang soal pekerjaan.
284
00:31:47,704 --> 00:31:49,760
Aku mencari sekolah.
285
00:31:50,660 --> 00:31:52,080
Dari Lyon?
286
00:31:52,104 --> 00:31:53,579
Ya, pak.
287
00:31:53,871 --> 00:31:55,974
- Terima kasih.
- Itu perjalanan yang jauh.
288
00:31:58,513 --> 00:32:00,216
Apa yang kau punya di sana?
289
00:32:05,900 --> 00:32:07,340
Ini keluargaku.
290
00:32:12,600 --> 00:32:14,140
Pasang di leherku.
291
00:32:19,140 --> 00:32:20,441
Tentu.
292
00:32:39,827 --> 00:32:42,840
Gunakan matamu. Ikuti suaranya.
293
00:32:49,680 --> 00:32:53,000
Lain kali senyum.
294
00:32:53,024 --> 00:32:55,076
Oke.
295
00:33:22,293 --> 00:33:23,600
Jangan bicara.
296
00:33:23,624 --> 00:33:25,240
Lakukan yang aku katakan.
297
00:33:25,264 --> 00:33:28,640
Seorang petugas Milice akan datang.
Jangan melihat.
298
00:33:28,700 --> 00:33:30,400
Kau akan membuat kita dibunuh.
299
00:33:30,424 --> 00:33:32,760
Aku Ny. Granville.
300
00:33:32,784 --> 00:33:35,440
Aku seorang guru yang mencari kerja.
301
00:33:35,464 --> 00:33:37,880
Senyum. Senyum.
302
00:33:37,904 --> 00:33:39,720
Jabat tanganku.
303
00:33:40,000 --> 00:33:41,360
Sangat bagus.
304
00:33:41,940 --> 00:33:44,236
Apa dia sekarang di belakangku?
305
00:33:44,260 --> 00:33:45,672
Mengangguk.
306
00:33:47,060 --> 00:33:49,000
Saat dia kembali,
307
00:33:49,024 --> 00:33:51,611
Bilang padanya kau tak punya
pekerjaan untukku.
308
00:33:51,760 --> 00:33:54,356
Tetap tersenyum.
309
00:33:54,380 --> 00:33:56,720
Mengangguk jika kau mengerti.
310
00:33:56,744 --> 00:33:58,560
Mengangguk. Bagus.
311
00:33:59,100 --> 00:34:01,480
Karena jika kau berkata berbeda,
312
00:34:01,504 --> 00:34:04,720
Saat aku tertangkap, aku akan
bilang mereka kau membantuku,
313
00:34:04,744 --> 00:34:08,760
Lalu mereka akan mengubur kita
di lubang berdampingan.
314
00:34:09,400 --> 00:34:11,760
Apa kau mengerti?
315
00:34:11,835 --> 00:34:13,236
Oke.
316
00:34:13,260 --> 00:34:16,960
Sekarang kau akan bunyikan loncengnya.
317
00:34:18,380 --> 00:34:20,411
Bunyikan loncengnya.
318
00:35:52,827 --> 00:35:54,560
Tidak berhasil?
319
00:35:54,584 --> 00:35:56,480
Sayangnya tidak.
320
00:35:57,466 --> 00:36:00,200
Jangan bilang aku belum
peringatkan kau tentang tempat ini.
321
00:36:00,300 --> 00:36:01,960
Aku akan pergi 10 menit lagi.
322
00:36:01,984 --> 00:36:03,200
Duduk.
323
00:36:03,260 --> 00:36:04,800
Terima kasih.
324
00:36:08,720 --> 00:36:10,455
- Silakan.
- Terima kasih.
325
00:36:10,522 --> 00:36:12,200
Ayam yang cantik.
326
00:36:22,540 --> 00:36:24,067
Terima kasih.
327
00:36:28,860 --> 00:36:30,560
Demi Tuhan.
328
00:36:32,040 --> 00:36:33,696
Dia tempatnya di belakang.
329
00:36:33,720 --> 00:36:35,640
Tidak akan, pak.
330
00:36:35,977 --> 00:36:38,880
Dia lebih berharga
dibanding kita semua disatukan.
331
00:36:38,904 --> 00:36:42,480
Mungkin tidak dengan wanita ini.
Tapi kita, ya.
332
00:36:52,340 --> 00:36:55,160
Menjauh. Menjauh.
333
00:37:02,720 --> 00:37:05,680
Kau bisa lewat. Ada cukup ruang.
334
00:37:06,440 --> 00:37:08,120
Aku tidak mengerti.
335
00:37:16,780 --> 00:37:18,586
Tidak!
336
00:37:19,980 --> 00:37:22,722
Pak! Tolong!
337
00:37:26,740 --> 00:37:31,199
Ayam kesayanganku.
338
00:37:56,480 --> 00:37:59,049
Kita pergi ke arah berbeda dari sini.
339
00:38:08,280 --> 00:38:11,617
Siapa orang-orang di belakang truk itu?
340
00:38:14,360 --> 00:38:16,120
Pejuang perlawanan.
341
00:38:17,260 --> 00:38:19,520
Mereka dibawa ke Digne Garrison,
342
00:38:19,544 --> 00:38:21,801
Untuk mati demi tujuan mereka.
343
00:38:41,186 --> 00:38:42,680
Ini.
344
00:38:43,700 --> 00:38:45,060
Terima kasih.
345
00:38:45,084 --> 00:38:55,084
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
346
00:38:55,108 --> 00:39:05,108
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
347
00:39:05,109 --> 00:39:15,110
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
348
00:40:27,680 --> 00:40:29,900
Pelan-pelan, pak.
349
00:40:33,380 --> 00:40:36,856
Aku berharap seorang wanita cantik
akan pilihkan kuburan untukku.
350
00:40:40,760 --> 00:40:42,660
Tapi belum sekarang.
351
00:40:59,440 --> 00:41:00,760
Roger.
352
00:41:04,260 --> 00:41:05,780
Pauline.
353
00:41:07,860 --> 00:41:09,520
Kau pasti Armand.
354
00:41:10,180 --> 00:41:11,680
Itu benar.
355
00:41:13,340 --> 00:41:15,228
Di kanan dan kiri itu
anak buahnya Armand,
356
00:41:15,252 --> 00:41:16,958
Dikirim ke sini untuk menjemputmu.
357
00:41:17,540 --> 00:41:19,320
Yang di tengah...
358
00:41:20,700 --> 00:41:22,520
Kami mengira itu kau.
359
00:41:23,520 --> 00:41:25,420
Dia adalah pengecohku.
360
00:41:27,020 --> 00:41:29,320
Berapa banyak orangmu yang hilang?
361
00:41:29,380 --> 00:41:30,860
Setengahnya.
362
00:41:31,260 --> 00:41:33,063
Sisanya terpisah-pisah.
363
00:41:34,020 --> 00:41:36,640
Lalu bagaimana kau berkomunikasi
mengenai rencana pengantaran?
364
00:41:36,700 --> 00:41:39,960
Melalui La Clope, penjual tembakau.
365
00:41:40,160 --> 00:41:42,380
Dia menerima dan mengirimkan
pesan-pesanku.
366
00:41:43,220 --> 00:41:45,431
Dan kenapa dia tidak di atas sana?
367
00:41:51,240 --> 00:41:52,951
Karena dia seorang mata-mata.
368
00:41:52,975 --> 00:41:54,920
Orang Jerman pasti membuat
dia berkhianat.
369
00:41:55,900 --> 00:41:57,813
Rencanamu berantakan.
370
00:41:59,740 --> 00:42:01,756
Aku akan batalkan pengantarannya.
371
00:42:01,780 --> 00:42:03,418
Persetan denganmu.
372
00:42:04,380 --> 00:42:06,155
Persetan dengan keputusanmu.
373
00:42:07,460 --> 00:42:09,560
London janjikan kami meriam!
374
00:42:09,584 --> 00:42:12,840
Kau bersumpah akan membuat mereka
menepati janji itu!
375
00:42:13,400 --> 00:42:15,980
Dia tewas karena janji itu!
376
00:42:17,300 --> 00:42:18,880
Mundur.
377
00:42:19,280 --> 00:42:20,741
Mundur!
378
00:42:27,120 --> 00:42:29,280
Aku tahu kau di mana.
379
00:42:29,860 --> 00:42:31,428
Di mana?
380
00:42:31,452 --> 00:42:34,360
Di rumah.
Melambai selamat tinggal.
381
00:42:35,140 --> 00:42:38,360
Tipikal orang Prancis.
Selalu merasa menjadi korban.
382
00:42:39,033 --> 00:42:40,532
Orang Inggris yang sok.
383
00:42:40,556 --> 00:42:42,320
Aman di pulau kecilmu yang buruk.
384
00:42:42,344 --> 00:42:45,520
Dan jika situasinya terbalik,
kau pasti takkan datang membantu!
385
00:42:51,640 --> 00:42:54,980
Aku rela mati untukmu, saudaraku!
386
00:42:58,420 --> 00:42:59,880
Dan kau...
387
00:43:00,420 --> 00:43:03,680
Aku tak tahu mereka menggalimu
keluar dari kuburan dingin mana...
388
00:43:06,000 --> 00:43:07,340
Tapi ini...
389
00:43:09,020 --> 00:43:10,716
Ini adalah tanahku.
390
00:43:10,740 --> 00:43:14,880
Kau tidak tahu bagaimana rasanya...
391
00:43:14,904 --> 00:43:18,120
...untuk melihat ini membersihkan
darah-darah rekan se-negaramu.
392
00:43:18,660 --> 00:43:20,560
Terkutuk kalian semua!
393
00:43:20,900 --> 00:43:23,680
London dengan permainan mereka!
394
00:43:23,704 --> 00:43:26,760
Dan kau dengan rahasiamu!
395
00:43:29,280 --> 00:43:30,640
Ayo.
396
00:43:35,940 --> 00:43:38,236
Armand, astaga.
397
00:43:38,260 --> 00:43:40,100
Kau mau ke mana?
398
00:43:41,500 --> 00:43:44,228
Tempat sisa senjata berada.
Étoile Verte.
399
00:43:44,700 --> 00:43:46,640
Hanya itu yang tersisa.
400
00:43:47,260 --> 00:43:49,480
24 jam lagi, kita berkumpul kembali.
401
00:43:50,240 --> 00:43:53,440
Lalu kita keluar dari bayangan,
402
00:43:53,464 --> 00:43:56,180
Untuk mengakhiri ini layaknya prajurit!
403
00:44:05,840 --> 00:44:08,076
Tak ada gunanya
tunjukkan itu padaku.
404
00:44:14,040 --> 00:44:15,743
Janjiku kepada Armand.
405
00:44:18,220 --> 00:44:19,680
Itu titik pengantaran.
406
00:44:20,940 --> 00:44:23,680
Howitzer di atas sana
bisa mengubah semuanya.
407
00:44:23,740 --> 00:44:26,400
Kau mau pertaruhkan nyawa pilot
untuk ke sana sekarang?
408
00:44:27,340 --> 00:44:29,200
Aku tak bisa komentar.
409
00:44:29,900 --> 00:44:32,360
Kita mengirim Armand
menuju kematiannya.
410
00:44:33,600 --> 00:44:35,580
Tidak ada penebusan untuk kita.
411
00:44:48,800 --> 00:44:51,320
Bagaimana jika kita
kirim Jerman kepada Armand?
412
00:44:51,344 --> 00:44:53,180
Kita memiliki mata-mata mereka.
413
00:44:54,900 --> 00:44:57,142
Kapan penjemputan La Clope berikutnya?
414
00:44:58,560 --> 00:45:00,160
Besok.
415
00:45:00,184 --> 00:45:01,940
Kuil St Jude's.
416
00:45:16,753 --> 00:45:17,976
Étoile Verte.
417
00:45:18,000 --> 00:45:19,976
Sekarang Armand memiliki
kesempatan bertempur.
418
00:45:20,000 --> 00:45:22,635
Bawa aku ke suatu tempat
untuk mengabari London.
419
00:45:50,480 --> 00:45:51,760
Semua aman.
420
00:46:24,867 --> 00:46:26,200
Aku sudah tersambung.
421
00:46:27,780 --> 00:46:29,780
Pesan diterima.
422
00:46:49,480 --> 00:46:51,040
Ini akhirnya berakhir.
423
00:46:51,960 --> 00:46:53,415
Dengan senjata itu,
424
00:46:53,440 --> 00:46:55,400
Armand bisa mendapatkan kembali
seluruh lembah.
425
00:46:55,424 --> 00:46:57,120
Aku bilang mereka ini aman.
426
00:46:58,220 --> 00:47:00,400
Mereka menyetujui pengantaran senjata.
427
00:47:00,820 --> 00:47:03,661
Kita keluar dari bayangan
dan bertempur.
428
00:47:19,327 --> 00:47:21,438
Kau pernah pikirkan tentang rumah?
429
00:47:21,462 --> 00:47:23,800
Bertanya tentang hari esok
sudah cukup.
430
00:47:26,340 --> 00:47:27,803
Di mana rumah?
431
00:47:32,960 --> 00:47:35,680
Aku pikir kau sudah
tidak lagi menyimpan rahasia.
432
00:47:36,683 --> 00:47:38,360
Rumah kota di dekat Thames.
433
00:47:39,140 --> 00:47:40,960
Keluargaku menunggu di sana.
434
00:47:41,940 --> 00:47:43,804
Kapan terakhir kau ke sana?
435
00:47:50,520 --> 00:47:52,060
Rasanya sudah bertahun-tahun.
436
00:47:57,340 --> 00:47:59,540
Waktu yang lama untuk memakai topeng.
437
00:48:03,460 --> 00:48:05,202
Anakku sudah besar, dan...
438
00:48:06,580 --> 00:48:08,471
...istriku terlihat berbeda.
439
00:48:10,300 --> 00:48:12,400
Dan aku sadar mereka masih sama.
440
00:48:13,180 --> 00:48:15,120
Aku yang justru berubah.
441
00:48:29,073 --> 00:48:30,920
Sekarang giliranmu.
442
00:48:30,944 --> 00:48:32,840
Kau siapa?
443
00:48:37,700 --> 00:48:41,308
Bukan orang penting.
Aku dulu seorang guru.
444
00:48:41,332 --> 00:48:44,240
Aku masih seorang guru.
445
00:48:44,264 --> 00:48:48,880
Sekarang aku di sini mencari kerja.
446
00:48:59,853 --> 00:49:01,720
Aku sebaiknya pergi ke Étoile Verte.
447
00:49:02,423 --> 00:49:04,568
Jika truk Jerman lewat besok pagi,
448
00:49:04,592 --> 00:49:06,960
Kau akan tahu Le Clope
sudah mengirimkan pesan kita.
449
00:49:08,180 --> 00:49:10,063
Kau harus membunuh dia.
450
00:49:10,130 --> 00:49:11,800
Kau pernah lakukan itu sebelumnya?
451
00:49:11,860 --> 00:49:14,680
Maksudku, dirimu sebenarnya.
Dibalik topeng itu.
452
00:49:15,040 --> 00:49:17,237
Aku lebih pandai untuk melarikan diri.
453
00:49:17,980 --> 00:49:19,800
Cukup jangan menatap matanya.
454
00:49:31,740 --> 00:49:33,800
Kau siapa?
455
00:49:33,824 --> 00:49:35,480
Pauline Granville.
456
00:49:36,540 --> 00:49:38,248
Bohong.
457
00:49:38,560 --> 00:49:41,000
- Katakan sejujurnya.
- Aku berkata jujur.
458
00:49:41,024 --> 00:49:42,520
Katakan sejujurnya.
459
00:49:42,544 --> 00:49:44,240
Kau siapa?
460
00:49:44,264 --> 00:49:45,640
Bohong.
461
00:49:45,664 --> 00:49:47,423
Kau siapa?
462
00:49:47,640 --> 00:49:50,440
Pauline Granville. Baik dan jujur.
463
00:49:51,220 --> 00:49:53,460
Kau siapa?
464
00:49:55,620 --> 00:49:58,016
Kau benar-benar ingin tahu?
465
00:50:46,073 --> 00:50:48,185
Hari ini aku perbaiki sepedaku.
466
00:50:48,209 --> 00:50:51,880
Aku memutar rodanya begitu
kencang hingga berdengung,
467
00:50:51,904 --> 00:50:54,400
Seperti gerombolan lebah.
468
00:50:57,300 --> 00:50:59,053
Aku takut,
469
00:50:59,900 --> 00:51:02,200
Tapi aku tetap ulurkan tanganku,
470
00:51:02,700 --> 00:51:04,600
Dan mematahkan tanganku.
471
00:51:05,300 --> 00:51:08,560
Kadang kau tak punya pilihan.
472
00:51:15,680 --> 00:51:18,760
Aku tahu kau siapa, Krys.
473
00:51:18,784 --> 00:51:20,250
Ibu?
474
00:51:20,680 --> 00:51:21,960
Ibu.
475
00:51:21,984 --> 00:51:25,422
Kau tak butuh pasukan dan
senjata untuk melawan.
476
00:51:49,593 --> 00:51:50,793
Hei.
477
00:51:54,700 --> 00:51:56,133
Hei!
478
00:51:56,967 --> 00:51:58,640
Berhenti!
479
00:51:59,020 --> 00:52:01,680
Hentikan jalang itu!
480
00:52:05,700 --> 00:52:07,640
Mundur, mundur, mundur!
481
00:52:26,840 --> 00:52:28,200
Cepat!
482
00:52:41,620 --> 00:52:43,160
Jalan!
483
00:52:48,887 --> 00:52:50,998
Kau siapa? Ke mana kita pergi?
484
00:52:51,022 --> 00:52:53,758
Ke temanmu. Étoile Verte.
485
00:53:03,160 --> 00:53:04,995
Itu truk Jerman.
486
00:53:08,260 --> 00:53:09,832
Tunggu sini.
487
00:53:35,740 --> 00:53:39,040
Tetap dekat. Jangan bersuara.
488
00:53:59,260 --> 00:54:00,580
Ayo.
489
00:54:15,573 --> 00:54:17,700
Dubois? Dubois, kembali.
490
00:54:22,080 --> 00:54:23,415
Dubois?
491
00:54:38,287 --> 00:54:39,288
Dubois?
492
00:54:54,507 --> 00:54:55,740
Pergilah!
493
00:55:43,177 --> 00:55:44,345
Sekarang.
494
00:57:13,533 --> 00:57:15,600
93 orang yang tewas.
495
00:57:15,624 --> 00:57:17,260
Bawa semuanya.
496
00:57:24,880 --> 00:57:27,115
Kau harus hapus itu dari pikiranmu.
497
00:57:58,520 --> 00:58:00,166
Hapus itu dari pikiranmu.
498
00:58:01,550 --> 00:58:02,751
Hapus apa?
499
00:58:05,100 --> 00:58:06,729
Membunuh Le Clope.
500
00:58:11,360 --> 00:58:13,720
Aku dihantui oleh hantu lain.
501
00:58:13,780 --> 00:58:15,960
Roger bilang dia yang pertamamu
502
00:58:19,580 --> 00:58:21,604
Yang pertamaku di perang terakhir.
503
00:58:26,000 --> 00:58:32,720
Satu-satunya yang tangan ini
pernah lakukan dulu...
504
00:58:33,220 --> 00:58:35,320
...yaitu bekerja di ladang.
505
00:58:36,360 --> 00:58:41,600
Setelah sersanku temukan aku
tenggelam di darah sebatas leher.
506
00:58:41,624 --> 00:58:45,436
Sersan tua itu merangkulku.
507
00:58:47,020 --> 00:58:50,240
Yang dia katakan adalah,
"Hapus itu dari pikiranmu."
508
00:58:51,780 --> 00:58:54,400
Aku tahu ada yang lebih, tapi...
509
00:58:56,040 --> 00:58:57,740
Kami tak bisa temukan kata-katanya.
510
00:59:00,745 --> 00:59:05,240
Itu saran yang bodoh.
511
00:59:07,500 --> 00:59:09,720
Masih ada lagi yang ingin
kau katakan, bukan?
512
00:59:12,820 --> 00:59:14,440
Sebelum aku memberitahumu,
513
00:59:14,464 --> 00:59:18,320
Kau harus janji untuk tidak
menganggapku seorang bajingan.
514
00:59:18,380 --> 00:59:19,640
Tentu saja.
515
00:59:20,720 --> 00:59:22,789
Bagaimana bisa aku
berpikir begitu tentangmu?
516
00:59:23,580 --> 00:59:26,036
Aku pikir kau hanya boneka London.
517
00:59:26,060 --> 00:59:27,520
Aku minta maaf.
518
00:59:28,680 --> 00:59:32,800
Aku salah menilaimu, dan
aku senang kau berubah pikiran.
519
00:59:32,860 --> 00:59:34,360
Kau tahu kenapa aku berubah pikiran?
520
00:59:36,840 --> 00:59:38,960
Untuk buktikan
seorang "bajingan" salah."
521
00:59:41,365 --> 00:59:44,100
Kau berani seperti singa, ya?
522
00:59:46,680 --> 00:59:48,920
Roger, bagaimana kelihatannya?
523
00:59:49,082 --> 00:59:51,136
Patroli Jerman tak pernah lewat.
524
00:59:51,160 --> 00:59:53,160
Jalanan gunung aman.
525
00:59:53,220 --> 00:59:54,654
Cukup bagus.
526
00:59:55,240 --> 00:59:56,960
Kau.
527
00:59:56,984 --> 00:59:58,320
Kemari.
528
01:00:00,860 --> 01:00:03,960
Tak perlu sungkan.
Kau sekarang bagian dari kami.
529
01:00:03,984 --> 01:00:06,320
Jadi pasang senyuman di wajahmu.
530
01:00:08,340 --> 01:00:11,280
Bawa truk mereka ke titik pengantaran.
531
01:00:11,304 --> 01:00:15,000
Dua hari lagi, kita akan memiliki
semua senjata yang dibutuhkan.
532
01:00:15,100 --> 01:00:18,929
Lalu kita akan mencetak rekor!
533
01:00:45,207 --> 01:00:46,742
Kau berhasil, Armand.
534
01:00:49,220 --> 01:00:51,046
Menakjubkan.
535
01:01:17,600 --> 01:01:18,960
Terima kasih.
536
01:01:18,984 --> 01:01:28,984
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
537
01:01:29,008 --> 01:01:39,008
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
538
01:01:39,009 --> 01:01:49,010
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
539
01:01:52,260 --> 01:01:53,720
Terima kasih.
540
01:01:58,220 --> 01:01:59,700
Seperti aku.
541
01:02:05,340 --> 01:02:07,040
Ini untukmu.
542
01:02:13,700 --> 01:02:15,600
Mereka mulai berkumpul.
543
01:02:19,720 --> 01:02:21,580
Semua orang mencarimu.
544
01:02:24,300 --> 01:02:26,093
Aku temukan itu di balai kota.
545
01:02:28,840 --> 01:02:30,600
Surat izin perjalanan.
546
01:02:31,200 --> 01:02:34,344
Orang kaya dan yang berkuasa
gunakan itu untuk kabur lewat Spanyol.
547
01:02:37,840 --> 01:02:39,516
Aku melihat yang ini di sana.
548
01:02:40,780 --> 01:02:43,120
Berarti dia celaka. Seperti kita.
549
01:02:46,960 --> 01:02:48,296
Ada apa?
550
01:02:49,380 --> 01:02:50,864
Apa?
551
01:02:53,220 --> 01:02:55,380
London membatalkan
pengantaran senjata.
552
01:03:01,260 --> 01:03:04,320
Mereka mengonfirmasi sebagai gantinya
yaitu invasi dalam skala besar.
553
01:03:05,280 --> 01:03:08,322
Kita diperintahkan agar terus bertingkah
seolah pengantaran tetap terjadi.
554
01:03:08,860 --> 01:03:11,000
Dan tidak beritahu siapapun
soal perubahan rencana.
555
01:03:12,093 --> 01:03:13,480
Demi keselamatan kita sendiri.
556
01:03:14,528 --> 01:03:16,880
Seluruh kota bisa berbalik
menyerang kita.
557
01:03:16,940 --> 01:03:18,680
Mereka memanfaatkan kita.
558
01:03:19,980 --> 01:03:22,780
Mereka memanfaatkan kita
untuk menjual kebohongan.
559
01:03:25,020 --> 01:03:27,900
Ini yang terbaik. Bukan begitu?
560
01:03:30,480 --> 01:03:31,940
Kita bisa pulang.
561
01:03:33,240 --> 01:03:35,500
Kesempatanmu untuk
temukan dirimu lagi.
562
01:03:50,240 --> 01:03:52,040
Pria itu sudah hilang selamanya.
563
01:03:58,160 --> 01:03:59,900
Memori dari seorang pengecut.
564
01:04:03,540 --> 01:04:06,668
Aku seorang penentang.
Seorang pasifis.
565
01:04:08,820 --> 01:04:11,116
Saat dinyatakan perang,
aku menolak bertempur.
566
01:04:11,140 --> 01:04:12,560
Itu membuat kegaduhan.
567
01:04:12,620 --> 01:04:14,876
Saudaraku langsung putuskan bergabung.
568
01:04:16,300 --> 01:04:18,520
Aku menyayangi dia.
Tentu saja. Tapi...
569
01:04:21,200 --> 01:04:23,720
Hal terakhir yang aku katakan
kepadanya adalah...
570
01:04:23,780 --> 01:04:25,670
"Aku harap tak pernah melihatmu lagi."
571
01:04:28,460 --> 01:04:30,109
Harapanku terwujud.
572
01:04:32,880 --> 01:04:34,860
Dia tewas di sini di Paris.
573
01:04:36,949 --> 01:04:38,840
Jadi kau menggantikan dia.
574
01:04:39,860 --> 01:04:41,500
Dan sekarang aku duduk di sini.
575
01:04:44,820 --> 01:04:47,600
Pria dengan darah di tangannya
dan tanpa hukuman.
576
01:04:48,180 --> 01:04:50,430
Kita semua sembunyikan diri kita.
577
01:04:57,780 --> 01:04:59,600
Gadis kecil yang bahagia.
578
01:05:00,400 --> 01:05:02,000
Itu bukan aku.
579
01:05:03,100 --> 01:05:05,040
Aku mencuri ini.
580
01:05:06,240 --> 01:05:09,960
Untuk mengingatkan diriku
siapa aku seharusnya.
581
01:05:09,984 --> 01:05:11,640
Simpan bulumu.
582
01:05:13,320 --> 01:05:15,487
Sekarang kau harus melakukan
hal yang sama sepertiku.
583
01:05:23,163 --> 01:05:24,733
Ini Radio London.
584
01:05:24,758 --> 01:05:26,259
Sebelum kita mulai,
585
01:05:26,284 --> 01:05:29,200
Tolong dengarkan beberapa
pesan personel.
586
01:05:29,224 --> 01:05:31,880
Pesan kami adalah
"Renungan pikiran."
587
01:05:32,180 --> 01:05:34,040
Ini akan mengonfirmasi pengantarannya.
588
01:05:34,064 --> 01:05:36,520
Jas hujan untuk matahari.
589
01:05:36,544 --> 01:05:39,040
Francois mencuri jerukku.
590
01:05:39,064 --> 01:05:41,280
Ikan bekerja di air.
591
01:05:41,540 --> 01:05:43,640
Renungan pikiran.
592
01:06:18,560 --> 01:06:20,928
Aku jadi anak yang baik lagi.
593
01:06:21,993 --> 01:06:24,560
Ibu sangat senang.
594
01:06:24,584 --> 01:06:28,259
Dia bilang matahari akan
sinari kami selamanya sekarang.
595
01:06:30,300 --> 01:06:33,860
Aku menunggu di jendelaku
untuk melihat jika dia benar.
596
01:06:33,960 --> 01:06:36,360
Aku sedih untuk ibuku.
597
01:06:36,420 --> 01:06:41,520
Karena malam kembali
seperti biasanya.
598
01:06:46,660 --> 01:06:49,080
Kau terlambat. Kita harusnya
sudah berada di titik pengantaran.
599
01:06:49,104 --> 01:06:52,560
Ya. Aku akan jelaskan semuanya
setelah kita berada jauh.
600
01:06:58,320 --> 01:07:00,680
- Dubois, apa ini?
- Jangan melihat itu.
601
01:07:00,704 --> 01:07:03,640
Lupakan itu, dan kupakan soal
titik pengantaran!
602
01:07:03,664 --> 01:07:06,456
- Apa yang kau bicarakan?
- Tidak ada pengantaran!
603
01:07:06,480 --> 01:07:08,360
Tidak ada yang akan diantarkan!
604
01:07:08,384 --> 01:07:09,760
Bagaimana kau tahu itu?
605
01:07:09,784 --> 01:07:11,960
- Hentikan mobilnya!
- Tidak hingga kita cukup jauh.
606
01:07:11,984 --> 01:07:13,680
Bagaimana bisa kau tidak...
607
01:07:13,704 --> 01:07:16,640
Tolong lepas. Tidak.
Tidak, masuk ke mobil.
608
01:07:16,665 --> 01:07:17,984
Tidak, Pauline!
609
01:07:18,008 --> 01:07:20,160
Tidak... Jangan sentuh ini!
610
01:07:20,215 --> 01:07:22,720
- Itu apa?
- Tinggalkan itu di mobil!
611
01:07:22,744 --> 01:07:24,219
Aku akan jelaskan nanti.
612
01:07:24,243 --> 01:07:26,200
Tolong, aku melakukan ini untukmu.
Tidak, tidak, tidak.
613
01:07:26,224 --> 01:07:29,492
Kau harus percaya aku.
Aku melakukan ini untukmu.
614
01:07:33,040 --> 01:07:35,360
Dari mana kau mendapatkan
izin perjalanan ini?
615
01:07:36,460 --> 01:07:38,812
Pauline, aku mohon,
jangan lakukan ini.
616
01:07:46,880 --> 01:07:49,560
Aku akan buat semuanya
lebih baik. Kau akan lihat.
617
01:07:49,584 --> 01:07:51,720
Tolong percaya aku. Tolong.
618
01:08:01,840 --> 01:08:04,720
Lihat apa yang sudah kau lakukan.
619
01:08:07,200 --> 01:08:08,660
Pembohong.
620
01:08:13,660 --> 01:08:15,240
Koper itu.
621
01:08:16,220 --> 01:08:17,780
Berikan itu padaku.
622
01:08:19,540 --> 01:08:21,080
Tolong.
623
01:08:21,140 --> 01:08:22,915
Berikan itu padaku, aku mohon!
624
01:08:26,400 --> 01:08:27,760
Berikan itu padaku.
625
01:08:50,120 --> 01:08:51,780
Aku bukan pembohong.
626
01:08:54,120 --> 01:08:57,636
Aku bertempur untuk Prancis
sebelum aku ditangkap.
627
01:08:57,660 --> 01:08:59,360
Aku mencoba bunuh diri,
628
01:08:59,384 --> 01:09:02,840
Tapi tentara Jerman membantuku kabur.
629
01:09:05,560 --> 01:09:08,140
Namun lewat jarum suntiknya.
630
01:09:09,120 --> 01:09:12,680
Dia adalah nelayan,
dan aku adalah jaringnya.
631
01:09:13,740 --> 01:09:15,428
Dia akan melepasku,
632
01:09:15,452 --> 01:09:17,880
Dan tahu seorang pecandu
akan merangkak kembali.
633
01:09:18,460 --> 01:09:23,076
Aku melewati La Clope berbulan-bulan,
mengutak-atik kuil itu,
634
01:09:23,100 --> 01:09:25,920
Sebelum aku mengetahui
itu adalah kotak antaran.
635
01:09:26,060 --> 01:09:29,480
Tapi aku melihat dia.
636
01:09:30,160 --> 01:09:32,476
Aku melihat dia bersama Milice.
637
01:09:32,500 --> 01:09:34,865
Kau melihat apa yang kau ingin lihat.
638
01:09:35,340 --> 01:09:37,767
Dia hanya memainkan permainannya.
639
01:09:39,700 --> 01:09:42,040
Ini adalah uang gaji Jerman.
640
01:09:42,820 --> 01:09:44,875
Aku mencurinya.
641
01:09:45,900 --> 01:09:48,040
Aku sempat pergi jauh.
642
01:09:50,360 --> 01:09:51,720
Tapi aku kembali,
643
01:09:52,930 --> 01:09:56,480
Meski aku tahu siapa kau sebenarnya.
644
01:10:01,471 --> 01:10:02,672
Siapa aku?
645
01:10:06,817 --> 01:10:08,320
Seorang penipu.
646
01:10:09,920 --> 01:10:13,222
Kau pura-pura peduli
dengan tujuan mereka.
647
01:10:15,600 --> 01:10:17,480
Apa yang aku pedulikan?
648
01:10:22,500 --> 01:10:23,975
Adrenalin.
649
01:10:26,660 --> 01:10:29,956
Kebohongan yang tersulit
untuk dikenali...
650
01:10:29,980 --> 01:10:32,355
...adalah kebohongan yang kau
katakan pada dirimu sendiri.
651
01:10:36,320 --> 01:10:39,200
Kalau begitu akui kau bukan
kembali untukku.
652
01:10:40,560 --> 01:10:42,340
Kau kembali untuk Pauline.
653
01:10:47,300 --> 01:10:50,836
Kau beri aku keberanian, tapi...
654
01:10:50,860 --> 01:10:56,376
Dia alasan aku membawamu
untuk keluar dari kegelapan ini.
655
01:10:57,480 --> 01:11:01,240
Kau, aku, dan Pauline.
656
01:11:02,280 --> 01:11:06,000
Itu kesempatanku untuk selamatkan
kita semua sebelum terlambat.
657
01:11:06,940 --> 01:11:08,725
Terlambat untuk apa?
658
01:11:12,320 --> 01:11:14,160
Kau belum mengerti?
659
01:11:15,140 --> 01:11:18,340
Kadang kau tak punya pilihan.
660
01:12:27,200 --> 01:12:29,268
Oke, cepat, cepat, cepat!
661
01:12:29,335 --> 01:12:32,047
- Kembali! Kembali ke...
- Di mana Roger?
662
01:12:32,071 --> 01:12:34,000
Pergilah! Bawa dia!
663
01:15:24,173 --> 01:15:25,408
Armand?
664
01:15:29,420 --> 01:15:31,180
Itu...
665
01:15:34,340 --> 01:15:36,320
Itu...
666
01:16:37,160 --> 01:16:38,640
Armand.
667
01:16:38,909 --> 01:16:41,800
Armand. Armand.
668
01:16:42,765 --> 01:16:45,320
Armand. Armand.
669
01:16:45,540 --> 01:16:48,237
Tidak, tidak, tidak, tidak.
670
01:16:49,620 --> 01:16:52,743
Armand. Armand.
671
01:16:54,400 --> 01:16:55,769
Ini aku.
672
01:16:56,629 --> 01:16:58,000
Ini aku.
673
01:16:58,460 --> 01:17:00,007
Kita...
674
01:17:02,260 --> 01:17:04,979
...hanya pengalihan untuk London.
675
01:17:06,620 --> 01:17:08,715
Aku tahu.
676
01:17:09,260 --> 01:17:10,440
Aku tahu.
677
01:17:11,780 --> 01:17:13,640
Aku...
678
01:17:13,664 --> 01:17:15,822
Aku benar-benar minta maaf.
679
01:17:16,580 --> 01:17:18,356
Aku benar-benar minta maaf.
680
01:17:18,380 --> 01:17:20,120
- Tidak.
- Aku benar-benar minta maaf.
681
01:17:20,145 --> 01:17:22,360
Aku benar-benar minta maaf...
682
01:17:22,384 --> 01:17:25,240
- Tidak.
- Tolong maafkan aku.
683
01:17:25,264 --> 01:17:29,160
- Aku benar-benar minta maaf...
- Tidak.
684
01:17:31,413 --> 01:17:32,960
Aku benar-benar minta maaf.
685
01:17:32,984 --> 01:17:34,960
Kau...
686
01:17:34,984 --> 01:17:37,285
Kau berikan kami Étoile Verte.
687
01:17:40,820 --> 01:17:44,925
Ya. Ya. Ya.
688
01:17:49,100 --> 01:17:52,160
Jika kau temukan penyintas,
bunuh mereka.
689
01:18:01,240 --> 01:18:03,100
Selamatkan aku dari para bajingan itu.
690
01:18:09,214 --> 01:18:12,200
Oke. Oke.
691
01:19:22,133 --> 01:19:23,468
Temukan sesuatu?
692
01:19:24,160 --> 01:19:26,000
Cincin kawin dan gigi emas.
693
01:19:26,024 --> 01:19:27,560
Dasar orang kampung.
694
01:19:28,040 --> 01:19:29,920
Ini tak cukup untuk buat kita
melewati perbatasan...
695
01:19:29,944 --> 01:19:31,811
...dan keluar dari kekacauan ini.
696
01:19:35,260 --> 01:19:38,280
Itu kita atau orang Amerika?
697
01:19:38,304 --> 01:19:40,160
Bagaimana menurutmu?
698
01:19:42,140 --> 01:19:43,774
Mereka pikir ini berakhir.
699
01:19:44,920 --> 01:19:47,856
Pertama, kita bawa para
bajingan ini ke Digne,
700
01:19:47,880 --> 01:19:50,440
Lalu kita diperintahkan
untuk memperkuat pesisir.
701
01:19:52,460 --> 01:19:54,596
Ya, aku rasa ini juga sudah berakhir.
702
01:20:04,400 --> 01:20:07,036
Oke, pergilah. Selamat tinggal.
703
01:20:49,213 --> 01:20:52,265
Aku berharap... Aku berharap...
704
01:20:52,290 --> 01:20:55,160
Apa harapanmu, beruang kecilku?
705
01:20:55,720 --> 01:20:58,288
Aku mencuri kunci ibuku hari ini,
706
01:20:59,440 --> 01:21:03,120
Lalu mengurung diriku
di tempat gelap.
707
01:21:03,144 --> 01:21:05,200
Aku mengerti sekarang.
708
01:21:06,460 --> 01:21:09,000
Aku tak pernah terkurung di sini.
709
01:21:10,706 --> 01:21:13,440
Ibuku yang terkurung di luar sana.
710
01:21:16,693 --> 01:21:19,228
Aku akan menggigit.
711
01:21:19,295 --> 01:21:22,280
Aku akan mencakar.
712
01:21:26,340 --> 01:21:28,137
Bangun, cintaku.
713
01:21:28,204 --> 01:21:29,840
Putriku sudah datang.
714
01:21:29,864 --> 01:21:32,241
Dia pergi untuk menebus dirinya.
715
01:21:33,639 --> 01:21:37,600
Aku akan bangkit!
716
01:21:37,624 --> 01:21:42,520
Aku akan melayang.
717
01:21:42,544 --> 01:21:52,544
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
718
01:21:52,568 --> 01:22:02,568
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
719
01:22:02,569 --> 01:22:12,570
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
720
01:23:17,560 --> 01:23:19,720
Dia tidak mendengarkan.
721
01:23:23,520 --> 01:23:25,240
Berhenti. Turunkan.
722
01:23:25,264 --> 01:23:27,640
Arahkan itu ke tempat lain, bodoh.
723
01:23:29,080 --> 01:23:30,920
Kita di pihak yang sama.
724
01:23:32,180 --> 01:23:33,640
Kau siapa?
725
01:23:34,260 --> 01:23:36,053
Perhitunganmu.
726
01:23:44,160 --> 01:23:46,400
Aku ke sini untuk temui komandanmu.
727
01:23:55,220 --> 01:23:57,960
Rekan-rekanmu yang terluka
akan segera dilindas,
728
01:23:57,984 --> 01:24:02,680
Oleh 50,000 orang Amerika
yang haus darah yang akan tiba.
729
01:24:03,260 --> 01:24:05,680
Kami juga tawarkan mereka rokok.
730
01:24:16,407 --> 01:24:18,200
Menyingkir.
731
01:24:19,043 --> 01:24:21,040
Kau tak tahu apa-apa
732
01:24:21,346 --> 01:24:24,080
Dadu sudah dilemparkan
untuk kita semua.
733
01:24:24,460 --> 01:24:26,720
Maka terima apa yang mereka tawarkan.
734
01:24:27,420 --> 01:24:30,596
Atau pergilah ke neraka.
735
01:24:30,620 --> 01:24:32,756
Aku akan menemuimu di sana.
736
01:25:17,420 --> 01:25:18,880
Mundur.
737
01:25:19,860 --> 01:25:21,256
Berlutut.
738
01:25:22,140 --> 01:25:23,726
Lihat aku.
739
01:25:55,480 --> 01:25:57,848
Kau sedang melihat cermin.
740
01:26:00,500 --> 01:26:03,121
Kau sebaiknya membebaskan tawanan...
741
01:26:04,740 --> 01:26:08,320
Lalu aku akan pastikan kau
melewati perbatasan dengan aman.
742
01:26:12,400 --> 01:26:15,400
Kau siapa?
743
01:26:53,640 --> 01:26:56,240
Kau satu-satunya yang tersisa, bukan?
744
01:26:56,310 --> 01:26:57,811
Pauline...
745
01:26:57,878 --> 01:27:01,300
Pejuang perlawanan yang terakhir.
746
01:27:03,260 --> 01:27:06,436
Si bodoh Dubois beritahu aku
semua tenangmu.
747
01:27:06,460 --> 01:27:09,840
Kau membohongi dirimu bahwa kau
ke sini untuk membebaskan mereka.
748
01:27:10,340 --> 01:27:12,280
Kau datang ke sini untuk...
749
01:27:12,760 --> 01:27:14,862
Untuk mati bersama mereka.
750
01:27:15,760 --> 01:27:17,060
Bukan mereka
751
01:27:55,873 --> 01:27:59,240
Kau sudah kalah perang,
namun kau masih membunuh.
752
01:27:59,300 --> 01:28:01,245
Apa yang kau cari?
753
01:28:03,660 --> 01:28:05,996
Alasan untuk peduli.
754
01:28:06,020 --> 01:28:08,440
Aku juga mencari itu.
755
01:28:16,267 --> 01:28:18,503
Kau percaya dengan cerita dongeng?
756
01:28:19,940 --> 01:28:21,940
Suatu ketika,
757
01:28:23,180 --> 01:28:25,240
Ada seorang wanita baik,
758
01:28:25,940 --> 01:28:29,040
Yang selamatkan
anak beruang dari pemburu.
759
01:28:29,064 --> 01:28:31,120
Karena dia tak memiliki anak,
760
01:28:31,147 --> 01:28:35,796
Dia mengabdikan hidupnya untuk
menjinakkan sifat buasnya.
761
01:28:35,820 --> 01:28:37,920
Namun metode wanita itu kejam.
762
01:28:37,944 --> 01:28:41,520
Dia mengurung dan merantai
beruang itu,
763
01:28:41,580 --> 01:28:45,440
Dan hanya biarkan itu keluar
dengan pengait di hidungnya.
764
01:28:45,464 --> 01:28:47,640
Kau bilang dia wanita baik.
765
01:28:47,664 --> 01:28:48,960
Itu benar.
766
01:28:48,984 --> 01:28:51,996
Dia sangat menyayangi
anak beruang itu.
767
01:28:52,020 --> 01:28:54,760
Tapi dia tahu jika satu-satunya
peluang untuk bertahan hidup...
768
01:28:54,784 --> 01:28:57,060
...bergantung dengan beruang itu
yang bisa dijinakkan.
769
01:28:58,293 --> 01:29:00,716
Aku bukan peliharaan siapapun.
770
01:29:00,740 --> 01:29:02,840
Bukan, Komandan.
771
01:29:03,300 --> 01:29:05,640
Itu sangat jelas.
772
01:29:06,260 --> 01:29:09,360
- Boleh aku selesaikan ceritaku?
- Tentu saja.
773
01:29:09,384 --> 01:29:11,316
Tentu saja. Silakan.
774
01:29:11,340 --> 01:29:15,068
Suatu pagi,
karena merasa putus harapan,
775
01:29:15,092 --> 01:29:16,720
Wanita itu pergi ke kandang...
776
01:29:16,744 --> 01:29:19,440
...untuk menyerahkan anak beruang itu
kembali ke pemburunya,
777
01:29:20,060 --> 01:29:22,956
Namun dia justru temukan keajaiban.
778
01:29:22,980 --> 01:29:24,760
Beruang itu hilang.
779
01:29:26,220 --> 01:29:29,200
Seorang anak gadis cantik
yang menggantikannya.
780
01:29:29,920 --> 01:29:33,640
Gadis itu menatap ibunya
dengan cinta di matanya,
781
01:29:33,664 --> 01:29:35,626
Lalu mulai menari.
782
01:29:36,340 --> 01:29:38,960
Anak beruang yang malang.
783
01:29:39,580 --> 01:29:44,000
Ibuku sering menangis
saat ceritakan cerita ini.
784
01:29:45,020 --> 01:29:46,760
Tapi aku tidak.
785
01:29:47,180 --> 01:29:49,440
Karena aku membuat
akhir ceritaku sendiri.
786
01:29:54,253 --> 01:29:57,391
- Beritahu aku.
- Kau tahu..
787
01:29:57,458 --> 01:29:59,760
Yang anak beruang itu pelajari...
788
01:29:59,784 --> 01:30:04,080
...yaitu cara menyamarkan
sifat aslinya,
789
01:30:04,740 --> 01:30:07,560
Dan sekarang itu jadi makin mematikan,
790
01:30:07,584 --> 01:30:11,840
Karena itu akhirnya bebas
untuk tancapkan gigi taringnya.
791
01:30:12,980 --> 01:30:16,080
Dan dengan topeng manusianya,
792
01:30:16,104 --> 01:30:18,560
Pemburu takkan tahu
apa yang akan terjadi.
793
01:30:42,320 --> 01:30:44,080
Cukup menunda-nundanya.
794
01:30:47,380 --> 01:30:51,140
Wanita baik itu sebaiknya biarkan
pemburu melakukan tugasnya.
795
01:31:00,680 --> 01:31:02,460
Itu tidak perlu lagi.
796
01:31:04,115 --> 01:31:06,580
Kau tidak layak untuk
satupun peluru di Warsaw.
797
01:31:09,620 --> 01:31:12,440
Kau tidak layak untuk
satupun peluru di Warsaw.
798
01:31:12,820 --> 01:31:15,676
Kau tidak layak
untuk satupun saat ini.
799
01:31:15,700 --> 01:31:17,680
Jugens!
800
01:31:18,153 --> 01:31:20,240
Bentuk regu penembak,
801
01:31:21,120 --> 01:31:23,380
Lalu habisi para tawanan di pekarangan!
802
01:31:31,920 --> 01:31:34,180
Kau sudah mati!
803
01:31:39,780 --> 01:31:41,760
Menjauh!
804
01:31:41,784 --> 01:31:43,820
Kau sudah mati!
805
01:31:43,844 --> 01:31:53,844
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
806
01:31:53,868 --> 01:32:03,868
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
807
01:32:03,869 --> 01:32:13,870
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
808
01:32:33,107 --> 01:32:35,176
Berhenti, berhenti, berhenti!
809
01:32:36,380 --> 01:32:37,920
Jangan bergerak.
810
01:32:37,944 --> 01:32:39,760
Satu langkah lagi!
811
01:32:39,784 --> 01:32:41,360
Jangan bergerak!
812
01:32:41,420 --> 01:32:43,640
Satu langkah lagi,
maka aku akan bunuh dia.
813
01:34:25,133 --> 01:34:28,520
Tidak! Tidak!
814
01:34:46,040 --> 01:34:47,940
Kau siapa?
815
01:35:17,800 --> 01:35:19,600
Kau membawa serta Howitzer?
816
01:35:20,860 --> 01:35:22,680
Kau masih merindukan itu, bukan?
817
01:35:23,620 --> 01:35:25,240
Bagaimana bisa?
818
01:35:25,264 --> 01:35:28,360
Aku dikelilingi oleh romansa
dan petualangan ini.
819
01:35:28,384 --> 01:35:30,664
London, 1952
820
01:35:31,980 --> 01:35:33,600
Apapun itu,
821
01:35:33,624 --> 01:35:36,360
Aku harap kau akan terima tawaranku.
822
01:35:36,400 --> 01:35:38,136
Kerja kantoran?
823
01:35:38,160 --> 01:35:41,520
Setidaknya di sini aku bisa
latihan dengan pel ku.
824
01:35:41,672 --> 01:35:43,520
Dan juga, aku ternyata
berbakat alami.
825
01:35:43,544 --> 01:35:47,040
Mereka promosikan aku untuk
bersihkan kantor manajer.
826
01:35:47,064 --> 01:35:48,480
Dan saat dia kasar,
827
01:35:48,504 --> 01:35:51,616
Aku bermimpi untuk
gunakan belati lamaku...
828
01:35:51,640 --> 01:35:55,240
...lalu menikam dengan dengan
tekad dan darah dingin.
829
01:35:55,900 --> 01:35:58,000
Tentu saja aku bercanda.
830
01:35:58,480 --> 01:36:00,549
Kau membohongi dirimu sendiri,
831
01:36:00,616 --> 01:36:03,320
Jika kau pikir ini adalah dirimu.
832
01:36:04,320 --> 01:36:05,988
Kebohongan yang tersulit
untuk dikenali...
833
01:36:06,012 --> 01:36:08,387
...adalah kebohongan yang kau
katakan pada dirimu sendiri.
834
01:36:08,580 --> 01:36:12,461
Kau tahu sejak awal jika tak ada
kiriman senjata, bukan?
835
01:36:13,660 --> 01:36:15,280
Sungguh?
836
01:36:16,980 --> 01:36:19,200
Bagaimana denganmu, Krystyna?
837
01:36:20,360 --> 01:36:23,060
Apa yang kata hatimu ketahui?
838
01:36:29,340 --> 01:36:30,960
Selamat tinggal, Krystyna.
839
01:36:31,500 --> 01:36:33,840
Jika kau berubah pikiran
soal pekerjaan...
840
01:36:34,380 --> 01:36:37,676
Aku akan tinggalkan catatan
di kertas rokok.
841
01:36:39,300 --> 01:36:42,400
Kau ingat saat pertama
aku jadi relawan di Budapest?
842
01:36:45,440 --> 01:36:47,360
Bagaimana aku bisa lupa?
843
01:36:48,643 --> 01:36:51,440
Kau bilang aku harus belajar
memainkan permainan.
844
01:36:52,420 --> 01:36:55,720
Bagaimana lagi seseorang
selamat dalam bayangan?
845
01:36:56,780 --> 01:36:59,480
Setelah selama ini, aku tak pernah
bermain sedikit pun.
846
01:36:59,504 --> 01:37:00,923
Kau tahu kenapa?
847
01:37:01,420 --> 01:37:03,600
Karena itu satu-satunya waktu
di hidupku...
848
01:37:03,624 --> 01:37:05,160
...dimana aku tak harus melakukan itu.
849
01:37:05,184 --> 01:37:07,080
Aku cukup menjadi diriku.
850
01:37:16,252 --> 01:37:19,420
Dan aku menikmati setiap detiknya.
851
01:37:21,417 --> 01:37:22,917
Setelah pembebasan Prancis,
852
01:37:22,942 --> 01:37:24,943
Krystyna Skarbek menawarkan diri
untuk terjun payung...
853
01:37:24,967 --> 01:37:26,967
...ke wilayah Polandia
yang diduduki Soviet...
854
01:37:26,992 --> 01:37:28,633
...namun dipecat tanpa peringatan...
855
01:37:28,658 --> 01:37:30,700
...dan ditinggalkan
untuk menjaga dirinya sendiri.
856
01:37:31,480 --> 01:37:35,501
Tahun 1952, setelah bertahun-tahun
berpindah kerja dengan gaji rendah,
857
01:37:35,526 --> 01:37:39,560
Krystyna Skarbek dibunuh
di London oleh seorang penguntit.
60341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof