Original subtitles

PACIFIC Episodul 6

Septembrie 1944 MOBILE, ALABAMA

Tee, vezi cine a venit la noi atât de târziu.

E un bărbat în uniformă, doamnă.

Sidney Phillip ! Tată, a venit Sid.

- Sper că nu v-am speriat. - Deloc.

Cine e omul ăsta care stă pe hol, în casa mea ?

- E Sidney. - Dr. Sledge...

- Mai e plăcintă. - Mulţumesc, Rose.

Vreau să îmi spui sincer ce face Eugene.

Nu îl stresa pe băiat.

Dnă Sledge, Eugene a alături de mulţi puşcaşi marini buni.

Divizia 1 e cea mai bună.

Sunt şi băieţi de treabă. Au grijă unul de celălalt.

În plus, e servant de mortier, ca mine.

Noi, cei de la mortiere, suntem mereu puţin în spatele liniei întâi.

E bine că suntem acolo.

Nu pot spune asta despre toţi puşcaşii marini pe care îi cunosc,

dar nu îmi fac griji pentru Eugene.

Vezi, tată ? Nu a fost aşa de greu să auzi asta.

PELELIU Septembrie 1944

Sanitarul Plutonului 2, aici !

Ce naiba faci ?

Dezasamblează rahatul ăsta şi pregăteşte-te să pleci.

- Vreo mişcare ? - Linişte deplină.

Ai aflat ceva de Hoosier ?

Am fost loviţi puternic pe plajă. Încă se ocupă de morţi şi de răniţi.

Nu ştim nimic despre ai noştri.

La dracu' ! Vreau nişte apă.

Cineva a găsit apă. Jur ! Apă !

Băieţi...

Dă-mi casca.

- Iisuse... - La naiba !

Nenorociţii de japonezi au otrăvit apa.

Plutonul Arme Grele ! Comandantul a primit ordinele.

Ascultaţi !

Toată divizia va traversa aerodromul la ora 9:00.

Plutoanele 1 şi 2 vor fi în avangardă,

urmate de plutonul Arme Grele şi de Plutonul 3.

Putem anihila tunurile japoneze doar dacă urcăm pe culme.

Şi, ca să urcăm pe culme, trebuie să traversăm aerodromul.

Nu ne oprim până nu îl traversăm.

- Aţi înţeles ? - Am înţeles !

- Întrebări ? - Avem nevoie de apă, dle căpitan.

O să mă ocup de asta, caporal. Luaţi-vă echipamentul şi fiţi pregătiţi!

Înapoi pe poziţii ! Pregătiţi echipamentul !

Grupa 2 ! În linie, adunarea !

Să mergem ! Mişcaţi-vă !

Trebuie să traversăm asta ?

Nu te mai plânge. Se va termina până vei traversa zona.

Japonezilor nu le plac mortierele, bazooka şi puşcaşii, Leyden.

Câţi japonezi crezi că sunt acolo ?

Are cineva hârtie igienică ?

Nu există hârtie igienică, mâncare sau apă. Nu te mai gândi la asta.

O gură de apă rece ? Apă, să îţi răcoreşti capul ?

Scoate-ţi asta din minte.

Eu am puţină apă.

- Mulţumesc. - Pregătiţi-vă echipamentul !

Ai fost promovat.

Îi dai lui sistemul de ochire al mortierului ?

Măcar atât să fac în schimbul apei.

Grupa 3, la mine !

Ridicaţi-vă !

Luaţi-vă echipamentul ! Vom porni curând.

Nici Regimentul 5 nu mai are apă.

Poate au japonezii.

Cum ne pot trimite acolo fără apă ?

Lucky...

Luaţi-vă echipamentul ! Pregătiţi-vă pentru înaintare !

Să trăiască marina !

- Plutoanele 1 şi 2, înainte ! - Să ne mişcăm !

- Grupa 1, cu mine ! - Grupa 2, cu mine !

Nu vă opriţi !

- Plutonul 2, înainte ! - Mişcaţi-vă !

Mereu primii.

- Sunt în spatele tău, Bill. - Nu vă opriţi !

Arme Grele ! Înainte !

- Ne vedem în partea cealaltă. - Să mergem !

- Mai repede ! - Mişcaţi-vă !

Scoateţi-l de aici !

Sledge, mişcă-te !

Să mergem.

Ascultaţi ! Vom traversa aerodromul. Fiţi pregătiţi !

Fiţi pregătiţi să înaintaţi ! Trimite mesajul mai departe.

Compania H ! Voi, la stânga ! Voi, la dreapta ! Mişcaţi-vă !

- Ne vedem în partea cealaltă. - Să mergem, puşcaşi !

Înainte !

Genunchiul meu !

Mişcaţi-vă ! Sergent, înainte !

Lunetist !

Să mergem !

Mişcaţi-vă !

Nu vă opriţi !

Nu ai păţit nimic. Ridică-te !

Trebuie să te ridici. Nu ai păţit nimic.

- Piciorul meu ! - Mai repede !

Mă doare ca dracu' !

- Recepţionezi ? - Suntem la jumătatea pistei.

- Suntem atacaţi puternic. - Runner, o să fie bine.

Avem nevoie de sprijin aerian ca să anihileze tunurile japoneze.

Recepţionezi ?

- Avem nevoie de sprijin aerian. - O să te ajutăm.

- Recepţionezi ? - Nu cred că putem emite.

Avem nevoie de o staţie funcţională. Biggs, ai auzit ? Ocupă-te de asta.

Leckie...

White Castle, aici Halford. Recepţionezi ?

- Trebuie să ne întoarcem. - Cum rămâne cu Conley ?

Adu o staţie şi un sanitar aici. Rămân cu Conley.

White Castle, aici Halford. Recepţionezi ?

O să mă întorc. Ai înţeles ?

O să mă întorc.

Rezistă !

Sanitar !

- Sanitar ! - White Castle, recepţionezi ?

- Ne trebuie un sanitar şi o staţie. - O staţie ?

Mai bine foloseşti două cutii de conserve şi un fir.

- Fă-mi legătura ! - White Castle...

Aici Ack Ack. Recepţionezi ? Drover.

Avem nevoie de sprijin aerian. Terminat !

Trebuie să plecăm de aici. Să mergem !

Sanitar, ridică-l ! Mişcaţi-vă !

- Nu eşti rănit. - Mai repede !

Oswalt !

Sanitar !

Sanitar !

Mortier ! Aici !

Lovitură directă ! Proiectil exploziv, asupra clădirii din dreapta !

Leyden, mortierul spre dreapta !

Gata. Foc !

Gata. Al doilea proiectil !

În stânga, Jay !

- Distanţa: 30 m. - Încărcat !

Gata ! Foc !

30 m. Loveşte-l din nou !

Gata ! Foc !

Compania K, înainte !

Împrăştiaţi-vă ! Nu vă opriţi !

Stai !

Uşurel...

Comandanţii de grupă, găsiţi-vă oamenii.

Faceţi verificarea şi raportaţi.

Număraţi muniţia. Vedeţi ce aveţi

şi ce vă trebuie, să fiţi aprovizionaţi înainte de lăsarea întunericului.

- Luaţi, băieţi. - Fiţi pregătiţi.

E tot ce avem.

- Aici e compania I ? - Nu. E K 35.

Trebuie să ajung la B 17. Ştiţi unde e ?

Nu. Vreau să ridici răniţii noştri de pe plajă.

Nu putem ! Trebuie să plecăm.

Staţi aici până ridicăm răniţii. Apoi puteţi merge unde vreţi.

Am înţeles.

Urcaţi răniţii la bord !

Să îi urcăm la bord.

- Unde vrei să îl pun ? - Aici.

Schimbă bandajul. Opreşte sângerarea.

- Are tensiunea mică. - Burete.

A murit. Dă-l jos.

56, 57...

58, 59...

60, 61...

Dextroză. Ia una acum şi una mâine-dimineaţă.

63, 64...

65...

Ce faci, Daniels ?

Număr japonezi.

Care e situaţia pierderilor, Hillbilly ?

81 de la batalion. 60 sunt pe listă.

Sergent, am nevoie de alt om la postul de observaţie al Plutonului 2.

Daniels, la postul de observaţie al Plutonului 2 !

- Nu îi pot număra pe japonezi. - Daniels, mă auzi ?

Sergent, numeşte pe altcineva. Am nevoie de Daniels aici.

Am înţeles !

Doctore, Daniels te va ajuta să numeri bandajele.

- Poate îl laşi să se odihnească. - Da, domnule.

Vino, soldat. O să facă altcineva asta.

- Sunt aşa de mulţi... - Ştiu, soldat.

E în ordine, Daniels.

Aş fi putut fi eu cel care numără japonezi pe care nu îi vede.

Dar nu eşti tu.

Domnule, când am traversat azi aerodromul...

Niciodată nu am fost atât de speriat.

Tuturor ne-a fost frică.

Tuturor.

Cel care nu a fost speriat minte când spune asta sau e mort.

Istoria e plină de războaie purtate din sute de motive.

Dar vreau să cred că acest război, războiul nostru...

Trebuie să cred că fiecare pas pe care l-am făcut pe acel aerodrom,

că fiecare camarad care a fost rănit sau a fost ucis...

Că a meritat să se întâmple asta, fiindcă luptăm pentru o cauză dreaptă.

Dacă am avea mâncare caldă şi apă rece... ar fi şi mai bine.

Odihniţi-vă, băieţi.

- Poate ai nevoie de asta. - Mulţumesc, domnule.

Datorită lui Ack Ack am fost promovat după bătălia de la Guadalcanal.

Parcă s-ar fi întâmplat acum 1 000 de ani.

Te-ai descurcat bine azi, Sledge.

O să fie bine. Aminteşte-ţi ce ai învăţat la instrucţie.

Da, domnule.

Batalionul 3 a primit ordin să lanseze un atac cu o companie.

Cei mai mulţi apărători japonezi sunt în adăposturi individuale, pe culme.

Până nu vom cuceri terenul înalt, vor continua să ne bombardeze.

- Urcăm pe dealuri ! - Să mergem !

Cotlete de porc, primite de la nava de desant 661.

- Era şi timpul. - Mulţumesc.

Te-am văzut citind aseară.

- Biblia. - Ai şi scris.

Nu trebuie să scrii.

Le poţi da japonezilor informaţii.

Înseamnă că nu le arăt ce am scris.

Ai o ţigară ?

Mulţumesc, Sledgehammer.

Sledgehammer.

- Îmi place. - Iisuse...

Nu îţi face griji. Am o poreclă şi pentru tine, Bill Leyden.

O să-ţi spunem "Ciocănel". Un ciocan mic, pentru un om mic.

Bine, Snafu. Rahatule...

Boule...

O glumă meschină, făcută de un om meschin.

- Trimite pe cineva de la mortiere. - Am înţeles. Burgie, vino !

- Şi tu, Leyden. Să mergem ! - Grupa 1 ! Urmaţi-mă !

Aici, sergent. Stabileşte un perimetru defensiv.

Stabiliţi un perimetru defensiv. Mitraliere pe ambele flancuri.

- Puşcaşi pe centru. - Grupa 3 ! Să mergem !

Unul în dreapta !

Par a fi două mitraliere grele. Poate chiar mai multe.

- Trebuie să fim siguri. - Sledge, Leyden...

- Nu. Merg eu în recunoaştere. - Eşti sigur ?

Ţine arma pregătită.

- Căpitane, retrage-te ! - Continuaţi să trageţi !

E o fortăreaţă acolo.

Trebuie să ne mişcăm. Înapoi !

- Înapoi ! - Să mergem !

Înapoi !

- Eu sunt ! Sosesc. - Opriţi tirul !

- Fă-mi legătura cu batalionul ! - Da, domnule.

Să mergem.

Masher White, aici Ack Ack. Am fost în recunoaştere.

Obiectivul e fortificat. Nu ne putem apropia. Foc din toate direcţiile.

Nu putem cuceri obiectivul decât cu pierderi foarte mari. Ai recepţionat ?

La dracu'...

Trebuie să ajung la batalion, să îi lămuresc să schimbe ordinele.

Succes !

Dacă nu mă întorc, preiei conducerea companiei.

Crezi că se va întoarce ?

Dacă nu respecţi ordinele, ajungi în faţa Curţii Marţiale.

Verificaţi armele. Ţineţi un glonţ pe ţeavă.

S-a făcut.

Credeţi tâmpenia aia cu câinele ?

Un câine să îi adulmece pe japonezi înaintea mea ? Nu cred.

Niciun câine nu mă va ajuta să mă simt în siguranţă când dorm.

Am un câine. Îl cheamă Deacon.

Ai grijă de mortier.

Dacă japonezii atacă la baionetă,

îi loveşti imediat cu proiectile explozive. Crezi că poţi face asta ?

- Am înţeles, sergent. - L-am întrebat pe Sledgehammer.

Da, sergent Haney.

Ce dracu' a fost asta ?

Băieţii cu mortierele...

- Ce e asta ? - Un tip are un coşmar.

Mai bine să înceteze, înainte ca japonezii să afle că suntem aici.

Faceţi-l să tacă !

- Ţine-ţi gura ! - Nu !

Linişte ! Imobilizaţi-l ! Administraţi-i morfină.

Faceţi-l pe nenorocit să tacă !

Morfină !

Iisuse... Cine naiba e ?

- Calmaţi-l. - Ajutaţi-mă, vă rog !

O să murim toţi, dacă nu tace.

Imobilizaţi-l !

Loveşte-l cu ceva.

Ajutor !

Înapoi...

Înapoi în adăposturi !

Mai bine el decât noi toţi.

Sledgehammer are dreptate. Trebuia să se întâmple.

Piersicuţă, nu mănânci ?

- Ai scăpat cu viaţă ? - Pot spune asta şi despre tine.

Am încercat să-ţi aduc un sanitar.

- Am încercat să mă întorc la tine. - Ştiu, Lucky.

Ai aflat ceva de Hoosier ?

Chuckler e încă pe insula aia nenorocită.

O schijă a rămas în braţul meu.

Cred că nu va mai trebui să cumpăr niciodată o băutură în Buffalo.

Mă duc să iau o cafea. Vrei şi tu ?

Mă ajuţi să ies pe punte ? Am nevoie de aer.

S-au schimbat ordinele. O să-i urmărim pe japonezi pe drumul spre est.

Nu e vina ta. Ai făcut ce trebuia.

- Ne bucurăm că te-ai întors. - Mulţumesc.

- Compania K, înainte marş ! - Mişcaţi-vă !

Cei de acolo sunt bombardaţi.

Simţi ? Pornesc motoarele.

Da.

Să mergem acasă, prietene.

Sfârşitul episodului 6